Original subtitles

I'm here to divorce you.

I'd like you to sign the papers.

Da Jung. That issue's...

What's the point of living like this?

Let's end it.

You can't dump this on me so suddenly.

It's not sudden.

When you covered up what Ji Hoon did...

and hired someone to stab Yo Han,

didn't you think this would happen?

As I said before, I really didn't know the girl was Song Yi.

Does knowing it change anything?

But now that you know,

can you send Ji Hoon to prison?

Well, that's...

As a condition of our divorce,

I'll let you continue the Dream Bobae venture...

you care so much about.

Da Jung, could you please reconsider?

My feelings for you are sincere.

Your feelings are sincere?

You say that, and yet you pretended to help me,

only to stab me in the back?

What are you on about? When did I do anything to hurt you?

I collected evidence to put Se Ran away.

With your connections,

I thought there'd be no way she could get free.

It was the complete opposite.

How dare you still say your feelings for me are sincere?

You got it wrong.

How could I get Se Ran released if she were guilty?

- Korea is governed by a constitution. - Stop it.

Don't try so hard to lie.

Da Jung.

I know the truth, so stop lying.

I can't believe anything you say anymore,

and my trust in you has shattered.

It's impossible to continue the contractual marriage.

Is it because of Yo Han?

Are you imagining things to be with him?

Don't blame Yo Han!

I'm talking about how you wronged me.

I had this divorce agreement for a while now.

Please sign it.

Sir!

I can't divorce you.

Not like this.

Mom. Do you have the bottle of soy sauce?

Don't worry.

Would I have forgotten our lifeline?

Who's that?

Is it a detective?

Oh, no.

Hey. That's Kim.

What's he doing over there?

My gosh. That moron.

Who is that guy?

How dare you come here?

Hi, Ae Ja.

Why couldn't I reach you?

I'd been calling, but you didn't pick up.

What's going on? Why are you a mess?

What if someone were to see you? Why are you even here?

It's obvious. I couldn't reach you,

so I came here to see Go Eun.

Are you out of your mind? I said I'd pay you.

Looking at the state you're in, it's clear you can't afford to.

I'll sell my info to Go Eun.

"Go Eun?"

You mean Da Jung?

How do you know her?

Watch what you say.

We agreed to keep it a secret. You can't change your mind now.

- Get lost. Leave now. - Stop it.

- Keep quiet and go away. - Get your hands off me!

Grandma's soy sauce recipe is missing along with a large sample.

I'd say Se Ran and Ms. Cheon stole it.

Just so you know,

they got it by illegal means.

Can you prove that?

That's what Se Ran used to say.

Now you're saying it.

We'll report the theft to the police.

Even if Se Ran brings it to you, don't think of using it.

Hey. Those people...

It's Cheon Ae Ja.

I must ask her about Go Eun.

Get out of here!

You're in no position to vent at me.

I'm not doing this for my sake.

Don't you know we both go down if the truth comes out?

I wouldn't have come here if you'd paid me on time.

I will pay you.

I'll sell this soy sauce for a fortune.

Just wait.

I don't trust you anymore.

You'll just disappear again.

You told me to sell Shin Go Eun to a diner.

I'll tell everyone.

What if someone overhears?

Mom.

What did I say back then?

Didn't I tell you she was too young?

But you said you couldn't stand Go Eun's mom and dad,

and you had to get back at them.

You're the one who sold the girl to the diner.

Mom. You sold Go Eun?

Yes. Your mom's the person who sold her to the diner.

Yes. I told you to sell Shin Go Eun.

But Kim, you're the one who took her...

to the diner and collected the money.

What did I just hear?

Who sold whom?

Oh, no.

Well...

Madam Park. How are you?

You're the one who sold my Go Eun to the diner?

Was it you, Cheon Ae Ja?

Will you let go of me?

"My Go Eun?"

Why would you say "my Go Eun?"

How could you sell a young girl to a diner?

She must've had a horrible life because of what you did.

You're an animal.

You're worse than a beast.

Where is my daughter? Where is she?

"My daughter?"

Madam Park.

You're Go Eun's mother?

Mother...

She is Da Jung's mom?

Yes. I'm Go Eun's mom.

Where is my daughter? Where is she?

Try not to get too upset, Mother.

Let go so we can talk.

Bring Go Eun to me now.

Bring her to me! Find her immediately!

- Bring her to me now. - Madam.

- Madam. - You're a beast, you are.

Where's my daughter?

What did you do to her, Se Ran?

- Try to calm down, Madam. - My daughter...

How could this be?

Da Jung is Go Eun.

Oh, my gosh.

Madam. Are you okay?

My mom sold Go Eun,

who turned out to be Madam Park's daughter?

Kang Se Ran. Put that down!

- Oh, dear. - Madam.

My daughter...

Noel.

That darn name!

I'm not Noel!

What on earth happened?

I don't know what happened. Just outside...

I can't waste any time.

Mr. Ko.

- Noel! - Mr. Ko.

Da Jung is taking her time.

Yes.

What if the chairman decides to give up the joint venture...

just to keep his clutches on Da Jung?

I don't know.

He's a greedy man, so he will consider it.

He's just about to launch Dream Bobae's noodles all over the US.

Will he give up on that huge profit or not?

I can't say.

I wish he'd just let her go.

It'll be a headache if he tries to keep his hands on both.

I'm worried Da Jung will get hurt in the process.

We can't let that happen.

For most of her life,

she lived a lonely life without her parents.

My Da Jung.

I don't want her to get hurt again.

She shouldn't. We should see to that.

We must be well-prepared.

My daughter...

My daughter...

That woman sold her off.

Mom.

Where are you going?

Don't follow me.

Stay with your dad.

Mom.

If I hadn't left like that back then...

Then my daughter wouldn't have been sold off.

It's all my fault.

It's on me.

What should I do?

I'm back.

Grandma. The soy sauce and recipe.

Se Ran and Ms. Cheon stole it.

They'd come to the chairman's home to strike a deal.

Se Ran was arrested just a few days ago.

What's she doing out already?

It was an exigent arrest, so they released her after 48 hours.

The recording on my dad's phone isn't admissible as evidence,

so she was only charged with fraud.

My gosh.

I went to death's door because of them.

But I can't report them since I don't have proof.

It's infuriating.

So,

are they going to give the soy sauce to the chairman?

They want to use it to get him to keep them out of prison.

We must get it back from them.

Don't bother.

Why would you say that?

Bobaejung will suffer too without the 90-year-old soy sauce.

They also have the recipe.

The soy sauce Se Ran took isn't the 90-year-old original.

It's just an ordinary dark soy sauce.

- What? - Madam Yoon's original soy sauce...

is safe in an underground tunnel.

You have an underground tunnel?

What a relief.

What about the notebook, then?

They won't be able to decipher what it says.

There's a symbol that only I know.

You're awesome, Grandma. Thank you.

Why would you thank me?

There's talk that the person who sent the text and holds...

a large stake in Dream Food is closely connected to Wang Je Guk.

I suspect the chairman headed the stock manipulation plot.

(Dream Milling Stock Price, Dream Milling Financial Report)

This is just the beginning, Uncle.

I still can't believe it.

How could this crazy nonsense be true?

I don't believe it either.

Isn't someone mistaken?

Possibly.

How could we all meet again like this?

How could Madam Park be Da Jung's mom?

Mom. How could you not recognize Da Jung's mom?

I thought she looked familiar, so I asked when we first met,

but she denied it.

So I forgot about it since lookalikes do exist.

Plus, Min Hae Il...

Goodness.

I remember her name now.

Yes. It was Min Hae Il.

"Min Hae Il?"

Well, who'd have thought in their wildest dreams...

that the woman would reappear as a classy...

and elegant wedding dress designer?

And...

she was married to Chairman Wang.

I thought it even less likely.

It's unbelievable.

How could this be?

Go Eun is Jung Da Jung,

and Noel is Min Hae Il.

And they both married Chairman Wang...

Goodness.

Then...

the chairman married mother and daughter in turn?

My gosh. You're right.

Oh, dear. That's horrible.

What will happen now?

Bobaejung's special soy sauce and recipe...

you wanted so badly.

It's not for free.

How am I to know it's the real deal?

Would I have brought you a fake considering the situation I'm in?

You'd find out in no time.

What is it you want?

It's not a simple favor if you brought this all the way here.

Destroy the evidence the police have.

Then this is yours.

I got you acquitted last time, and now you want the evidence gone?

It's easy for someone like you.

Forget it. Get out of here.

Don't get so worked up.

Let me finish.

I'm looking out for you, Father.

Why are you calling me "Father?"

You lied about being Madam Yoon's granddaughter.

Have you forgotten all the things you did?

Because of what Ji Hoon did,

I was going to let you off, but...

But now that I'm no longer Madam Yoon's granddaughter,

you won't put up with me anymore?

Sign the divorce papers while you're here.

Once they're filed with the court,

I won't have to see you ever again.

Do you know Shin Duk Soo?

How do you know him?

Do you also know that Shin Duk Soo...

is Madam Park's ex-husband?

What are you getting at?

So you know.

If you know that,

you have even more reason to destroy the evidence against me.

What?

What if I'm tried for causing Shin Duk Soo's death...

and word was to get out...

that a mother and daughter married the same man?

What would that do to you?

What are you on about? What mother and daughter?

Madam Park's daughter...

is Da Jung.

Jung Da Jung is the daughter she searched for so desperately,

and you had no idea?

What?

Da Jung?

Noel's daughter...

is Da Jung?

This is my father.

You had a dad too.

You bet I did. I had a grandmother...

and a dad.

What about a mom?

Where is your mom?

My mom?

I don't know.

Mr. Jang. Have you heard from the Financial Supervisory Service?

There was an investment alert,

so they'll question someone close...

to the chairman even if it's just for show.

- Keep a close eye on Mr. Kim. - Yes, sir.

If Mr. Kim goes in for questioning, the chairman will get antsy.

We just have to wait until he makes a mistake.

Sang Chul. You need to eat if you're to do anything.

Lying in bed won't turn you into Bobaejung's heir-in-law.

That was what I was.

I could've inherited hundreds of millions if I'd stayed married.

Do you think I feel like eating right now?

Did anyone tell you to have an affair?

A man suffers later in life if he betrays his first wife.

That's what is happening to you.

You reaped what you sowed. You're paying the price.

Are you waving a fan at a raging fire?

Don't feel bad for yourself.

Think of what you did.

You fell for Se Ran and her lies way too many times.

Darn you.

You egged me on.

You followed Se Ran around when she took you shopping.

What?

Are you blaming me right now?

Shouldn't I?

It's your fault that I divorced Da Jung.

What?

Are you saying you did all the good things and I did all the bad things?

Do you resent me for it all?

Whatever.

Darn it.

I wish I could go back in time and whack myself on the head.

I wouldn't feel this bad if the inheritance were never mine.

I feel worse because I know it could've been mine.

Having to watch you act like this is driving me insane.

If I see Se Ran, I'll make her pay.

She's such a fraud.

Hello.

Hello. I'm here to see Madam Park.

She's in. Just a moment.

That painting.

It used to be in our living room.

She brought it here.

- You can come in. - Thanks.

Madam.

What do you want?

I don't have the energy to talk to you.

What do you want to meddle with now?

I won't say much.

I'm going to divorce the chairman.

So what?

Did you come here to tell me I can take what you discarded?

No, that's not it.

I just told you because you felt uncomfortable around me.

You know already,

but I love Yo Han.

I was never attracted to the chairman.

Oh, I see. I got it.

And still, you married him with no shame.

It must've been so hard,

using and abusing a man you weren't attracted to.

You're despicable.

Now that I don't live with the chairman,

I won't be able to see you unless I spare the time to come here.

This is yours, isn't it?

How did you come by this?

You left it in Yo Han's office.

Where did you buy it?

It was just like mine. I was so surprised.

How could this look like yours? That's nonsense.

I had this specially ordered. It can't be like yours.

Really?

What a coincidence.

It looks just like the hairpin my mom left me.

At first, I thought it was mine.

Oh, did you?

You seemed really upset earlier. Are you all right now?

What do you want to know now?

Forget about me and mind your own business.

I heard.

The daughter you thought was dead is alive.

You'll find her. Don't give up hope.

Shut your mouth.

I don't want to discuss her with you.

If you're done, get out.

Why do you treat me like this?

You wouldn't let me help you when you hurt your arm.

What did I do to you that was so terrible?

Why are you always so mean?

Are you asking because you don't know?

You're shameless beyond belief.

That's why they say it shows when someone's an orphan.

It shows in the way you act.

- Madam! - Don't raise your voice at me.

Is everyone beneath you now that you're Madam Yoon's granddaughter?

You might be Madam Yoon's granddaughter,

but I don't care about that at all.

Now get out!

I will, even if you ask me to stay.

You won't have to see me ever again.

We might cross paths once when I'm there to get my things.

Goodness.

I can't stand how brazen she is.

Da Jung is Noel's daughter?

Yes.

Da Jung seemed so familiar.

It was because she was a lot like Noel when she was younger.

How strange.

Where did I see her before?

I felt it when we first met.

Strangely enough,

she looked so much like Noel when she was younger.

Whatever happens,

I can't let them find out they're related to each other.

What?

You'll let Se Ran move back?

Yes. I'm telling you in advance.

Father.

You want me to go back on the divorce because of some soy sauce?

It's not just about the sauce. Se Ran is pregnant with your baby too.

You said it might not be mine.

Why do you keep changing your mind?

Does Se Ran have something on you again?

Why would you say that?

Do you think that little of your dad?

What is it, then?

Se Ran lied about Madam Yoon being her grandmother.

Think only of your baby.

Don't think of anything else.

Sometimes, I think I wronged Se Ran so terribly,

but then, when I think of how she lied...

and conned us without batting an eyelid, the guilt just melts away.

Don't think of anything else.

If you hate her that much,

once we make the soy sauce recipe our own, find another excuse to divorce her.

How could you say that?

I hate you even more than Se Ran.

How dare you talk back at me?

Yes, Mr. Kim.

What?

The Financial Supervisory Service wants to ask you questions?

Do they know we manipulated the stock prices?

Shoot.

Get the car ready.

Darn it.

Why is the chairman going out instead of calling you over?

You gave him some shocking news. Wasn't that enough to let you come home?

Let's give it a while. I'm sure he has a plan.

I'm starving.

Can't you sneak in and get some food?

That brat.

Now that she's Madam Yoon's granddaughter, she looks and dresses so grand.

She looked grand when she was the chairman's wife too.

- Let's go. - Now...

she has a grandma worth millions.

She'll only get even richer.

Darn it.

Se Ran must've found or heard something.

Why can't I find anything?

- Yo Han. - Da Jung.

It's the box of your things I'd kept at my office.

I brought it so you could take it to Bobaejung.

Thanks.

Dad!

My dear daughter.

An Na.

Hey. It's my teddy bear.

Your teddy is at your great-grandma's.

This is something mom's mom gave me.

Mom's mom?

I see.

Da Jung. Your mother gave you that bear?

Can I have a look?

(The Third Marriage)

You can't take a single thing.

You managed to get out after 48 hours,

but keep in mind that you'll end up in prison.

Da Jung? She was at the memorial hall?

What is the name of Da Jung's father?

It's Shin Duk Soo.

My dear Da Jung.

I'm sorry. Forgive your mom.

Madam Park, you're my mom?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)