Original subtitles

(Episode 105)

(Folder empty)

What's wrong?

Why is it empty?

Hey. Don't try to take it for free when you're loaded.

I spent a fortune to get this.

Hang on.

Is that Shin Duk Soo's phone?

Of course it is.

I got it from An Na in exchange for dozens of burgers.

The stickers look strangely unfamiliar.

It's an empty phone. There's nothing on it.

It's a fake.

It can't be.

As soon as I got it...

You're right. It's blank.

Did it get swapped during the fight?

(Damaged Phone Repair)

Yes.

Da Jung that witch swapped it while she ran off.

What now?

You were too stupid to notice.

You were just as clueless.

Then...

What happens if Da Jung sees what's inside?

No.

I can't let her get inside the phone.

Move.

Madam Yoon!

What did you do to her?

What are you doing?

Get out here, Choi Young Sik.

Hurry.

Move it.

Quick, Da Jung!

(Patients only)

We must get Choi Young Sik and Cheon Ae Ja.

It stopped on the third floor.

This hospital has only one exit.

They'll go down to the first floor.

They tried to trick us.

They knew we'd run up the stairs if they stopped on the first floor,

so they stopped on the third to stall, but it won't work.

Madam. Wake up.

Madam. Oh, no.

Madam. Wake up.

Madam!

I never imagined she'd put on a show.

What do we do now?

I should've asked for the hazard pay in advance.

Let's fend for ourselves from now on.

What the...

He can't run off to save his own skin.

I'm not used to stuff like this.

The first-floor exit is the only way out.

How am I going to get out?

What happened?

There's no time. Check her condition.

I must get the punks.

I'm well and truly cornered. What now?

No one has shown up yet.

They're hiding on the third floor or somewhere else.

I'll start by searching the third floor.

Are you all right?

Choi Young Sik!

Do you need help?

This is hopeless. Why is she so nice?

Which floor are you going to?

The first floor?

Are you alone? Don't you have company?

Will you get lost, Da Jung?

I'm looking for someone.

I should go to the first floor too.

Why is she getting in?

Will you go away?

(Seoul Aseong Medical Center)

Did she catch on?

No, I hope not.

Too bad. You put great effort into putting on the bandage.

Cheon Ae Ja.

You knew it was me and you put on an act?

When did you catch on?

This is a sign only you'd give me.

You caught on so fast.

Where's Choi Young Sik?

I went after him,

but he hid somewhere and I lost him.

What about Ms. Cheon?

She must've hidden too. I can't find her.

I don't believe it.

They tried to kidnap Madam Yoon.

There's no way out for them now, so they decided to pull out all the stops.

We should make sure Madam Yoon's okay.

How is she?

They did a thorough checkup and she's fine.

She's just asleep and will wake soon.

That's a relief.

Can you call the police?

I'll do that.

They hurt me too.

I won't let that slide.

It would've been disastrous if we hadn't set up the listening device.

Choi Young Sik must be Kang Man Seok's half-brother.

I heard what he called Ms. Cheon.

That's why he helped Se Ran so far.

Yes. I'm sure you're right, since Sarang Orphanage was involved.

Let's take a look at your father's phone.

What's on it that Se Ran doesn't want us to have it?

I wonder too.

If this thing has evidence,

I will use it to see that Se Ran's punished.

We must get her before she runs far away.

No. Da Jung can't see what's on the phone.

I must get it back before she checks it.

Please, no.

My gosh.

Why won't she pick up?

She won't know about our disaster.

What if she comes here and gets caught?

Oh, no.

Were they tracking my phone? How did they get here so fast?

Who are you? You can't be in here.

Sorry. I thought it was a taxi.

I hope there's evidence in that phone.

Madam. You're awake.

What happened? Help me up.

Ae Ja tried to kidnap me. What happened?

If we got here just a little too late, it could've ended up terribly.

We lost them, but we called the police.

I guess I didn't take them seriously enough.

Did you get the phone?

Yes. We got it from them and were just about to go through it.

Okay.

Please. Da Jung.

Don't turn on the phone.

Shall I do it?

(Client 2 Shin Duk Soo are related.)

(Client 2 Shin Duk Soo are related.)

What's wrong? What did you find?

What is it?

I don't know whose DNA my dad tested.

Who is a match with whom?

Hang on.

There's a recording.

Let's listen to it.

Do you want to know what this is?

No.

You forged it already, so I don't have to say what it is.

What do you mean "forge?"

You went to such lengths to pretend to be what you're not.

Come with me. Madam Yoon...

No, my mother will know what you truly are.

What did he just say?

"Mother?"

What was that about? Increase the volume.

Revealing the truth now...

won't do anyone any good.

Right here...

is proof that Madam Yoon and my DNA are a maternal match.

Do you still want to insist?

What the...

Shin...

was my son?

How could this be?

My gosh.

Shin Duk Soo was my son?

Is that true?

I don't know about my parents.

I grew up at an orphanage. From what I heard,

my mother left me there,

and came a few times to watch me from afar.

My goodness.

How on earth...

Duk Soo. My dear son Duk Soo!

How did it end up this way?

Duk Soo! My son Duk Soo!

Duk Soo.

What should we do about this?

I had no idea.

I turned him away so ruthlessly.

What should I do about this?

What should I do now?

What should I do? Duk Soo!

Duk Soo!

Duk Soo!

Madam. You need to calm down.

Da Jung's right here.

Yes. You were right under my nose,

and I didn't recognize you. I'm sorry.

Granny's sorry.

My poor grandchild.

I'm sorry.

I'm sorry, darling.

She won't have checked it yet.

Luck is on my side.

Grandma.

You're awake.

You fraud.

You murderer!

Kang Se Ran! You darn witch.

You had nothing better to lie about,

so you lied about my son to get to me?

How am I to pay for what I did by not seeing through your lies?

What am I to do now?

Does she know everything?

I'd love to rip you to shreds for my dad's sake.

Because of your lies,

he died before he could reunite with the mother he missed so much!

All because of you!

If you hadn't done anything,

he wouldn't have died so piteously.

I'll kill you.

Die!

Let go.

You need to feel the pain my dad felt.

You killed him to hide the fact you weren't who you claimed to be.

You murderer!

What? She killed my son?

Spare me.

Don't do this, Da Jung.

- Calm down. Da Jung! - Die!

Where are you running off to, you impostor?

Grandma. It's all a lie!

Shin Duk Soo...

made it all up.

It's all made up!

Grandma. You can't believe them.

You evil thing.

You're lying to the very end.

Ms. Yang called the police already.

Kang Se Ran. Don't dream of running away.

Kang Se Ran.

You're under arrest according to Criminal Law Articles 347 and 354.

That's fraud, kidnapping an infant,

and you're a suspect of the murder of Shin Duk Soo.

If we prove you were part of Cheon and Choi's attempt to kidnap Yoon Bo Bae,

we'll add attempted kidnapping to the list of charges.

You have the right to a lawyer and to refuse to answer questions.

They're mistaken.

It's all a misunderstanding.

I did nothing wrong!

This is unfair! It's not fair!

Se Ran. Screaming won't help you now.

Admit to all your crimes and pay the price.

Shut your mouth.

What did I do wrong?

I didn't do anything wrong!

Let me go.

I didn't do anything wrong. I'm innocent!

Let me go!

Se Ran. Are you under arrest?

I risked danger to come for you, but that was in vain.

What should I do now?

Oh, dear.

(Wang Ji Hoon's the hit-and-run driver! Murderer!)

I went from making signs for my favorite singer to this.

Sang Chul. What do you think of this?

It's not bad.

Why the long face?

Did Se Ran take the phone?

I wish she had.

What happened?

Did Da Jung take it?

Yes.

And I didn't get a penny.

You messed it up at the last moment.

Mom.

What do you think is on the phone that Se Ran wants it so bad?

Does it contain incriminating evidence?

Does that mean...

I'll end up doing another stint in prison?

Why would you have to do that?

Think about it rationally.

No one can film their own death.

When Se Ran pushed Da Jung's dad and he fell down,

you just stood and watched.

Yes. I didn't do anything wrong, did I?

I don't know.

It depends on what's on the phone.

I have a bad feeling about it.

What? Se Ran was arrested?

What did she do this time?

(Wang Je Guk, Chairman)

She wasn't Madam Yoon's granddaughter?

What the...

Who's the real granddaughter, then?

Da Jung?

Da Jung is Madam Yoon's granddaughter?

How could this be?

Hey.

What's her problem?

Why are you sulking?

- Hey. Why the sad face? - I didn't want to come here again.

What?

Da Jung...

is Madam Yoon's granddaughter?

What about Se Ran? What is she, then?

An impostor.

The police are questioning her.

She committed so many crimes, that even the detectives were perplexed.

Where did Noel go with her injured arm?

Did she tell either of you where she'd go?

Father, that's not the issue. Se Ran's...

I heard.

The brazen thing.

She duped everyone...

and acted like she'd inherit Bobaejung when she was just a fraud.

Wait.

Could she give birth in prison?

What happens to my baby, then?

Forget about it.

Knowing what she's like, there's no guarantee the baby is yours.

Father. How could you say something so cruel?

I should've kicked her out long ago.

Darn it.

Mr. Kim.

Tell Mr. Hwang the lawyer to draw up Ji Hoon's divorce papers right away.

Gossips will have a field day when this gets out.

It'll be a huge headache.

You must know too that Da Jung is actually Madam Yoon's granddaughter.

You'll have to get divorced soon too.

What gives you the right to comment on my marriage?

Does the law say I must divorce Da Jung if she's Madam Yoon's granddaughter?

You know too that the marriage is meaningless.

Why cling to an empty shell?

- Divorce her soon. - For whose sake?

Don't even dream of it.

Wait, what?

It was a contractual marriage?

Did you marry Chairman Wang to get back at Se Ran?

Yes.

I just couldn't beat the amount of money and connections she had.

To think that...

I provided the fraud with all that.

Around the same time, the chairman showed interest in me.

I knew it wasn't the right thing to do,

but I chose a shortcut to get revenge.

I didn't know then that I'd shackled myself.

I set my own trap and walked into it.

And now the chairman took An Na hostage...

and refuses to let you go?

Yes.

Don't worry.

I'll meet with him and sort it out.

Because I passed out,

I'm sure you all worried that Bobaejung would close for good.

Thank you for bearing with me and coming back.

You're healthy, aren't you?

I am.

My doctor told me that I'll live...

to be over 100, so don't worry.

Grandma. I'm off to kindergarten.

Okay.

Grandma. I'll drop An Na off,

then go to the police station.

Okay. Da Jung, come stand over here.

I'm sure you all know Da Jung well, but there's something...

you don't know about her, so let me introduce her.

Kang Se Ran who committed fraud and pretended to be my granddaughter...

is currently locked up at a police station.

But fortunately,

I found my real granddaughter.

That's Jung Da Jung right here.

Please applaud her and welcome her to the family.

- What's going on? - For real?

She's Madam Yoon's real granddaughter?

I know...

you're all confused.

I am too, so it must be shocking for you.

Let's take our time to get used to everything.

I hope we can get along.

Applause.

Da Jung's your real granddaughter?

I'm in shock.

She was right under my nose,

and I had no idea.

I was blind and foolish,

and I took in a fraud believing she was my grandchild.

I'm confused as well.

It's hard to believe.

What are you doing here?

I came to see Se Ran's mother.

I want to ask her something.

If you want to talk to trash like her,

it will be quicker to call the police.

She's on the wanted list.

What? She's wanted?

I don't know what's going on.

Se Ran pretended to be Madam Yoon's granddaughter.

Kang Se Ran was a fraud?

Madam. I found out where Shin Duk Soo's ashes are kept.

Did you? Let's go there right now.

Okay.

I found the clothes you lost years ago.

Dad. I love you.

(The late Shin Duk Soo)

You were shocked too...

to find out Madam Yoon was your mother, weren't you?

Grandmother was so close by,

but you never got to hug her.

You died before your time and so wrongfully.

My poor dad.

You'd have been so happy if you'd met your mother before you died.

You'd have loved to meet An Na.

(Hall of Happiness)

Grandma and An Na.

If you'd met and hugged them while you were still alive,

you'd have been so happy.

(Hall of Happiness)

Let's go.

This is it, Madam.

Yes.

(The late Shin Duk Soo)

I guess someone was just here.

Who could it be?

Duk Soo doesn't have a family.

I found the clothes you lost years ago.

Dad. I love you.

On March 26, 2024.

My Go Eun...

Your daughter Go Eun.

Go Eun's alive.

My daughter's alive.

Go Eun.

Go Eun.

Go Eun.

(The Third Marriage)

Madam Yoon's granddaughter is actually Da Jung.

Mr. Shin was Madam Yoon's son.

What do I do now, Mom? What now?

Thank you.

I couldn't have come this far if it hadn't been for you.

If you're that grateful, give me a present.

The grandma should step up.

I'll be direct.

Divorce Da Jung.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)