All language subtitles for The third marriage E104E

What? The phone An Na played with...

was your father's?

I'm not positive,
but if it had star-shaped stickers,

and Song Yi gave it to An Na,

it has to be my father's.

If Sang Chul stole the phone,

it must have something to prove the crime.

It's possible.

Se Ran got a text
before leaving the orphanage in a hurry,

and she met Sang Chul at Bobaejung.

It's likely he talked to Se Ran
about the phone.

What if she took my father's phone?
She'll do anything to destroy it.

I doubt he gave it to her already.

We should get something
if we follow Sang Chul.

I should talk to him.

What? The driver who hit Song Yi
before leaving the scene...

was Wang Ji Hoon?

Yes. You have no idea
how badly he treated me.

And he killed Song Yi too.
I'll make him pay.

Then who's the guy doing time in prison?

A replacement.

The Wang family
paid someone to take the fall.

Oh, my goodness...

We had no idea.

We blamed the wrong person.

I should report him to the police.

Sang Chul.

I'm so angry myself.

But it's Wang Ji Hoon.

His father is the chairman
of your old company.

What chance do you stand against him?

Let's just live quietly.

Aren't you upset?

My daughter Song Yi died.

Why must we do nothing
when he killed my daughter?

Should powerless people like us...

put up with injustice out of fear?

I'd love to rush over
and grab him by the collar,

but I can't help it
that I'm scared of the backlash.

Mom.

This isn't right.

I feel the same as you.

But when you're my age,

you'll realize that sometimes...

it's best to back down
instead of fight head-on.

The scariest people in the world...

are those with money and connections.

How did we end up in this situation?

Oh, Sang Chul...

- Mom.
- Oh, dear.

I won't forgive him.

I can't take it.

I'll call the police tomorrow.

Son.

Do you really want to do that?

Yes.

Okay. If that's how you feel,

then I shouldn't sit around doing nothing.

I'll stand outside
the chairman's house holding a sign.

I'll show you the strength of a mom.

Mom. Are you sure about that?

If you're going to make a move,

I should do something as well.

Well...

Then,

shall we think about it?

You're my son, but why are you like this?

This is why sly Se Ran
manipulates you so easily.

Oh, what a mess.

Goodness.

What good is the deed
to a restaurant that's an empty shell?

When did the old woman figure out
you weren't her granddaughter?

She took everything out of our reach.

It's infuriating.

She made sure we couldn't touch...

any of her properties or accounts.

We can't get anything
via the legal routes.

If the old woman or Ms. Yang wakes up,

will we get kicked out
with nothing but our clothes?

No. We'll be lucky
if we're just kicked out.

We'll have to go to prison.

Oh, Man Seok.

Will you be quiet so I can think?

You're too loud!

Darn you.

I'm your mom, not your minion.

Don't you dare yell at me!

Where's my father's phone?
Hand it over now.

What are you on about?

Why would you ask me about Father's phone?

Don't try to make excuses.

I know you stole it
from An Na's kindergarten.

What are you on about?

I went there because I missed An Na.

Do you think you can abuse my son...

because you're married to a chairman?

Why are you demanding
he hand over what he doesn't have?

You won't give it to me?

Is this your next move?

Gosh.

- Hey.
- You...

My gosh. What are you doing?

What are you doing in our house
when I just finished cleaning up?

Oh, my word.

Do you think you can do this
because you're rich and powerful?

So what if you're married to a chairman?
You can't do this.

Leave her alone.
Let her search all she wants...

until she sees I'm innocent.

It's not here.

Of course it's not.
I never brought it here.

Where is it, then? Tell me where it is!

Did you give it to Se Ran?

After all she did,
you made that stupid choice?

Hey. Who are you calling stupid?

It's not a free...

You offered to sell it.

Is that why you did this?

Oh, I don't know.

Did you know Wang Ji Hoon
was the hit-and-run driver?

You had to know. How couldn't you
when you live in the same house?

- What?
- Se Ran demanded a divorce...

and moved out when she heard.

Why are you still married?

- You love his money that much?
- Shut your mouth.

You're like that
because Song Yi wasn't your daughter?

Don't go spewing nonsense
just because you can.

I never thought Song Yi wasn't mine
and I still feel the same!

How dare you slap my son?

You can't touch my precious son
just because you're some rich lady!

You're still living in that mansion!

All you think about is money.

You don't care
what happens to An Na, do you?

You're nothing but a bug.

That's not fair.

She called me a bug.

I wouldn't feel this bad
if I ever got paid for my troubles!

Do you know which hospital Ms. Yang is at?

I can't find her anywhere.

There are so many hospitals in Seoul.

She can't wake up.

If either Mother or Ms. Yang wakes up,

we'll both be done for.

We must find Ms. Yang
if we're to plan something.

I'm sure she's still unconscious.

She'd have made a move if she weren't.

Should we wait
with bated breath until Ms. Yang...

or Mother wakes up?

I feel like a death row inmate...

waiting to be executed.

Just wait.

Would I just wait to be executed?

Then what?

What are you up to now?

Tell me where my son is.

Grandma's showing no signs of waking up.

Let's go home, Mom.

The evil things.

They'll be stressed out,
waiting for me to wake up.

Once I find my son,

I'll see to it that you shed
bloody tears of regret.

Just wait.

Ji Hoon.

What happened to you?

Do you sleep well?

Sleep? Why ask about that?

Do you drive?

What is it you want to say?

A few days ago,
I saw you sitting in your car.

You're more kind-hearted
and sensitive than most.

I know that much.

You had panic attacks like that
since you tried to drive, right?

Some things get better with time.

But some things don't.

Ink spreads with time.

Like that,

some things become harder to clean up.

Why are you saying stuff like that?

What's the intent?

Do you want me to turn myself in?

Yes. Turn yourself in.

- Da Jung.
- Even right now,

people are suffering
because of what you did.

Kim Chul Su
who's doing time in your place.

Se Ran who knows her husband's a killer.

And Baek Sang Chul.

Do you know how I feel?

Every night,

I dream of a foggy road.

I see and hear Song Yi
calling out, looking for me.

From the alley across the road,

I do my best to run to Song Yi.

But my feet won't move.

I should run to her.

I should hold her tight...

and say it's okay,

that her mom is back.

But I can't.

I just watch in dismay.

That's what I dream of.

I'm sorry.

It's likely that you suffer the most.

I know that too.

That you spend each moment
suffering with the guilt.

You know how I feel?

No. You won't.

I freak out multiple times a day.

I regret every moment.

If I were given another shot at life,

a chance to reset that day...

If...

I could bring that girl back...

I pray many times
I'd sell my soul if I could.

I see.

I suspected you'd be living in torment,

and you were.

But if you don't correct it now,

you'll have to live with the pain forever.

Unlike this wound, your heart...

will never heal with time.

It needs repair?

Yes.

The phone was badly damaged.
Even the charging socket was mangled.

If the phone contains important files,

you can't get to them
unless the phone's fixed.

You're right.

You're a mess.

Who did you get into a fight with?

How was the business trip?

Answer my question.

Father.

I can't live like this any longer.

What does that mean?

Why would you say that
when you lack nothing in life?

You pathetic fool.

I'll turn myself in.

I'll pay the price,
then live honest and free.

Will you?

(Wang Je Guk, Chairman)

Do that if you wish.

Do you mean that?

I really will turn myself in.

Yes, you fool. Live the life you want.
I'll live the life I want.

What does that mean?

The moment you turn yourself in,
you'll be diagnosed with schizophrenia.

What? I have schizophrenia?

Father, I'm perfectly fine.
Why would I have schizophrenia?

I decide if you're fine or not.

You want to turn yourself in
and that tells me you're not sane.

Father.

Why are you doing this?

I told Mr. Kim to get a doctor's note.

Turn yourself in if you want,
and don't worry about the rest.

If my son can't live with the guilt,

I'll let him do as he pleases.

Even if you go to the police,

they'll only think
you're a rambling madman.

You wouldn't get to go to prison
if that's what you wanted.

- Father.
- How about a stint in lock-up?

Get a change of air.

Would that make you feel better?

That's not what I meant.

Even the kid's dad knows I'm the killer.

Every day is torture for me.
I can't show my face.

Why can't you? People who did worse
have no problem moving on.

Did Baek Sang Chul do that to you?

Don't worry about him.

I'll pay him a decent sum.

Don't worry. I'll take care of it.

My word.

Do you know that sometimes
you look like a monster?

You'll become cool and calm like me
when you're chairman and reach my age.

It's no shock.

Not all chairmen are like you.

This is just wrong.

Wang Ji Hoon.

- Ji Hoon.
- Stop right there.

Run away from my father
as soon as possible.

Unless you want to become
a monster like him, that would be best.

What a punk.

Don't mind him.

He's spoiled and that was just a tantrum.

(Bobaejung)

Anyone who's someone in Korea
knows this famous restaurant.

At a price like this,

you're getting Bobaejung for free.

I'm not sold on it yet.
I need to think about it.

There's nothing to think about.

How come no one's rushing
to buy Bobaejung when I'm offering it...

practically for free?

Loan sharks can smell a bargain
from miles away.

Why won't anyone take the bait?

They all have a poor sense of judgment.

They might be waiting for me
to lower the price.

Se Ran.

How about we sell the brassware
and take off with the cash?

I can't live with the anxiety
of waiting for Madam Yoon to die.

I can't up and leave empty-handed.

Go to Grandma and do as I said.

How about the care home?

This is my last job.
Pay me enough to retire.

Don't forget the hazard pay.

I won't.

Don't mess up or get caught.
I need you to be thorough.

(Request for Repair,
Client Name: Baek Sang Chul)

I'll kill him today
and then end my life too.

You psycho.

What the heck are you doing here
when you killed my daughter?

I must get Shin Duk Soo's phone
and destroy it.

Go to Grandma and do your part.

Okay.

It's so nerve-racking.

Is Ms. Yang awake or not?

Hi, Da Jung.

What?

You're watching Sang Chul
to get Shin's phone?

Don't worry about me.
I'm about to be discharged.

I should check on Madam Yoon.

Bye.

Goodness.

I can't stand the smell.

Not only did you not shower,
but you reek of alcohol too.

Do I have to cook hangover soup...

for my drunk son at my age?

I can't survive without the aid of drink.

It's so upsetting.

They say people
should do better in old age,

but I guess we used up all our luck.

Baek Sang Chul speaking.

The phone is fixed. You can pick it up.

Okay, thanks. Thank you.

Mom. We still have one ship left.

We still have Mr. Shin's phone.

Where did I put the paper slip?

What paper slip?

You should've been more careful.
Did you drop it somewhere?

Did I drop it when I punched Ji Hoon?

Did Se Ran take it?

What?

Did she steal it?

What if he doesn't come out?

Let's wait.

If he wants to bargain with Se Ran,

he'll have left it to get repaired.

Yo Han, that's him.

Why won't you let me pick up
my husband's phone?

How many times must I tell you?

If you're here in his place,

I need his ID
and a copy of the family registry.

You never said so in advance.

I don't care.

I need the phone now, so hand it over.

Give it to me!

What are you staring at?

Kang Se Ran!

That's my husband.

Give me the phone.

How dare you pretend to be my wife?

I'm here for the phone.

Sang Chul.

(Damaged Phone Repair)

Will you give it to me?

That phone will ruin us both.

I have nothing to lose.

I need this to get paid.
It's worth a fortune.

Da Jung! Darn it.

Stop!

Shoot.

My gosh.

Give that to me.

No way. It's my father's phone.

Da Jung.
Hand it over while we're asking nicely.

I'll use this to expose you,
so get ready to talk to the police.

No way. Let go of me!

Let me go!

Kang Se Ran! No!

- Se Ran! Stop right there!
- Hey.

I said I'd come to you.

Are you okay?

Yes.

It worked.

Well done.

I'm glad we had prepared
an identical phone.

Greed sometimes blinds you.

- Stop!
- Da Jung!

I bet they think they have the real thing.

When they see it's an empty shell...

They'll freak out.

Let's see what's on the phone.

Okay.

What's that?

It's an alarm from the listening device.

I should go to Madam Yoon.

What took you so long to change?

You look nice in a nurse's uniform.

Do I look okay?

You do. You could pass for Nightingale.

We have no time for this.

Let's move her.

What? You'll move me?

What are you fools up to?

Must you make me do stuff like this too?

Chairman Wang locked me up
and I barely escaped certain death.

Quit yapping and get moving.

If Se Ran can't get the phone,

we need to hide her away
as escape insurance for later.

Okay. Blood's thicker than water.

Why won't this budge?

What are you doing?

My goodness.

The woman's awake.

Oh, my gosh.

Mother! When did you wake up?

Was the whole thing an act?

You evil things.

Don't you fear what will happen?

How could you deceive us so completely?

You're really scary.

You're the scary ones.

Do you think you'll get away with this,
you impostors?

You darn brutes!

You poor old thing.

You can still talk.

- My hunch was right.
- Shut your mouth!

I need help. Where's the emergency button?

Oh, no, you don't.

How dare you bite me?

She's not dead, is she?

I just knocked her out.

I'm glad I brought this just in case.

Let's get her out of here.

My heart almost dropped.

Wait.

What now?

- Are you Kim Gap Soo's family?
- Yes.

He went down to the cafeteria.

Okay, thanks.

Hurry.

Be quick.

(Patients only)

Madam Yoon!

(The Third Marriage)

We must get Choi Young Sik
and Cheon Ae Ja.

This hospital has only one exit.

Choi Young Sik!

Where are you running off to,
you impostor?

I did nothing wrong!

Let me go!

Here is proof that Madam Yoon
and my DNA are a maternal match.

Do you still want to insist?

Shin Duk Soo was my son?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)