Original subtitles

What? Se Ran moved to Bobaejung saying she'd get a divorce?

Yes.

I think they kicked her out because they realized the baby's mine.

That's one bit of good news.

The darn thing's finally paying for the bad things she did.

Mom. Does that mean I must raise the kid?

Well, yes,

but you're not in the position to look after a kid.

If I'm to be a dad,

I must marry into the Bobaejung family. Right?

What?

Aren't you sick of all the daydreaming of what will never happen?

You never know what might happen.

If Se Ran has my baby, what happens to An Na?

There's no other option. I'm sure Da Jung will raise her well.

Goodness.

Oh, dear.

I miss An Na again because you brought her up.

The pretty little thing.

I bought her an outfit but never got to give it to her.

We can pass it on to her.

Why can't I when she's my child?

Come in, Song Yi. Over.

Are you busy?

My pretty little grandchild.

My gosh.

Then I'll call you later.

Bye.

- Who's Song Yi? - Wait.

- What? - What's that?

Hello?

That's Father's old phone.

What?

It is, Mom.

The stickers are new, but it's his phone.

- Is someone there? - Mom.

- I'm at... - You saw An Na. Now go home.

What? What are you going to do?

I have a few dollars.

I need to get that phone.

(Burger, Group orders welcome)

You're an uncle?

I know every member of An Na's family.

I've never seen you before.

Well...

Uncle.

An Na. How are you?

Were you having fun?

You're An Na's uncle.

What are you doing here?

I brought some hamburgers for you and your friends.

You're the best.

Am I?

Thank you.

It just happens to be snack time. The kids will love it.

An Na, shall we take this to the dining room?

Yes.

- Let's go. - Go on.

Stand in line.

(Let's have fun.)

(Wang An Na)

Where is Father's phone?

(Wang An Na)

It's back with me at last.

An Na. You saved me.

You lifesaver.

Let go of me if you want to talk.

If you had taken my money, you should've kept quiet.

How dare you try to talk?

What are you talking about?

You're not making any sense.

I know you were on the phone with Wang Yo Han.

I told you before.

We're in the same boat.

I won't go down alone.

You won't get off scot-free.

What do you mean?

Old Miss Kim left behind the swaddling clothes!

What? Miss Kim left what?

Then Kang Man Seok...

Wait. You didn't call Wang Yo Han?

Are you insane? Why would I dig my own grave?

It can't be.

Wang Yo Han. What are you doing here?

Did you follow me?

Let's hear what you said.

Old Miss Kim left behind the swaddling clothes!

What? Miss Kim left what?

Then Kang Man Seok...

Kang Man Seok. What about him?

What were you going to say?

You recorded us?

Why are you picking on me?

Kang Man Seok.

In my father's name, I'm paying for Miss Kim's care.

That's what the director was talking about.

Right?

Yes. That's right.

Quit making things up, Se Ran.

Shall I take the note Miss Kim left to the police...

and have them analyze it?

Will you tell the truth then?

What on earth do you have that you're making such a fuss?

Go on and finish the sentence, Director.

What about a note a demented woman left?

Why would you lie just to harass me?

You share a secret about the swaddling clothes...

that can't come out.

- Don't you? - Quit making guesses.

I just found Father's old phone.

I'd like to bargain with you before I go to Da Jung. What do you say?

Director.

Miss Kim's dead,

and my grandmother...

is in the hospital unconscious.

What? Madam Yoon's unconscious?

Yes.

You don't need to visit.

Do you get that?

Bobaejung will be mine soon, so choose sides wisely.

And keep your mouth shut.

Yes.

You're hiding something about Madam Yoon's son, aren't you?

Tell me the truth.

I don't know anything.

- I don't. - If you tell me,

I'll ask for leniency so you bear the minimum legal responsibility.

I'll give you one day.

Mr. Jang.

Yes, sir.

Watch Director Yeo so she doesn't go anywhere.

He'll stand guard until you talk.

Choose wisely.

But...

My gosh.

Darn it.

I bet that will scare her into bringing the money.

Sir?

Yes?

This is an old model, so it'll take a while to fix.

How long?

No, I don't care. As long as you fix it.

(Request for Repair, Client Name: Baek Sang Chul)

Baek Sang Chul.

You really have Shin Duk Soo's phone?

You said you threw it out. How did you get it back?

You're lying, aren't you?

Why would I tell such a shallow lie?

I guess the deities took pity on me.

The phone found its way back.

How am I to believe it's really Shin's?

Would I dupe the woman carrying my child?

I don't want to do this,

but if you're not interested, I'll take it to Da Jung.

- What shall we do? - Are you toying with me?

Okay.

Let's talk in person.

It's not something to discuss on the phone.

You're very right.

I'll come to Bobaejung. See you later.

Darn it.

Why did that thing come back?

Nothing's going my way.

Why did the swaddling clothes appear...

and put Yo Han on my case?

What should I do now?

There's no guarantee Director Yeo will keep quiet.

It's a matter of time before it comes out.

Why are you making porridge?

Noel needs to eat to take her medicine.

You're such a romantic.

Should you be doing that when you're married to Da Jung?

Be quiet.

Choose one or the other.

You punk.

If you showed my mom half the effort,

people wouldn't call our family messed up.

If you have the time to pick on me, talk to Se Ran.

We don't want to lose the golden egg that the Dream Bobae goose will lay soon.

You're always on about Dream Bobae.

It's all about work.

How dare you talk back?

It would all be fine if you hadn't caused the accident.

I got it. I'll go, okay?

What's wrong with him?

Gosh.

Noel.

Why are you so cold to Da Jung?

You told her not to come in?

Did she tattle to you already?

I asked her what happened.

Here.

Try some of this.

You must eat to take your medicine.

Forget it.

Quit trying. Just leave me alone.

I don't want to talk to you, so leave.

Don't get it the wrong way.

I couldn't tell you then because you were so angry,

but I didn't approach you with an ulterior motive.

Don't try to make excuses.

I did enough digging myself.

I swear.

Unlike my other flings, I was serious about you.

You're lying again.

You saw me at Goeun Milling.

Then you pretended we first met somewhere else.

Was that not deliberate?

I only glanced at you at Goeun Milling, so I thought you were a lookalike.

After your accident, I tried to find out about you,

and then I mistook you for her.

You mistook me?

Yes. Much later, when I found out you were Min Hae Il,

we were already married.

And I was too much in love with you.

You didn't tell me the truth because you loved me?

Does that make sense?

Fine.

To be honest, I feared you'd leave me.

I thought you'd leave if I told you everything.

Don't make such stupid excuses.

The old me would've fallen for your smooth explanations,

but not anymore.

Stop it!

Noel.

- You're fine. - Am I?

Will I live to be 100?

You will.

I ordered a multivitamin shot,

so enjoy your break.

You know you can't tell anyone I'm awake, right?

I'm breaking all sorts of medical laws.

If I get into trouble for it, I'll hold you responsible.

Don't worry about that.

I won't forget what you did for me.

Okay.

- Bye. - Thank you.

Why hasn't Ms. Yang been around?

Oh, well,

she said she'd take time off while you're in hospital.

Good. I'm glad she did.

She never got a day off in a long time.

Excuse me.

Hello?

It's the hospital. Yang Mi Soon woke up.

Ms. Yang woke up?

What do you mean she "woke up?"

(Bobaejung)

Mom. Where are you?

Sang Chul isn't here yet, is he?

I looked everywhere,

but I have no idea where...

the soy sauce recipe is.

How am I to find it?

Gosh.

Goodness.

What an amazing smell.

My word.

Some of this on hot rice,

and a drop of sesame oil would be just delicious.

Wouldn't that be nice?

Oh, dear.

The old woman is a good cook.

Let's see.

Hey. That's odd.

Why is there a pot of salt among the sauces?

What are you doing?

I'm looking for the soy sauce recipe.

Hang on. I just felt something.

Hey.

What's this?

Mom. It's the soy sauce recipe.

Did we just get our hands on the recipe...

that we wanted for so long?

I don't believe this.

There's always a way out.

You're right.

You're never truly done for, whatever the disaster.

This is our way out.

Yo Han grilled Director Yeo and I thought...

we were done for.

What? Yo Han?

Do you think he knows we're frauds?

I don't know about that.

But now...

we got our hands on the soy sauce recipe.

Let's try to use this.

My goodness.

Excuse me.

Ji Hoon. What are you doing here?

Are you here to take Se Ran home?

Well...

Why did you come here out of the blue?

How are you doing?

Is the baby doing okay?

What?

I suffered a few shocks,

but it's healthy.

A son-in-law is a treasured guest. Can I have some water at least?

Yes, sure. Of course.

Wait.

I won't be long.

You're shameless enough...

to want to be treated like a guest?

Is Madam Yoon still unconscious?

Why do you care if she's unconscious or not?

Wang Ji Hoon. Listen carefully.

It's over between us.

All that's left for us to do...

is to sign the divorce papers.

Se Ran, I'm here.

What's going on?

Why is the place empty?

You haven't forgotten...

what you did to my daughter, have you?

Why do you keep bringing that up?

I think it's a shame it all happened.

"It's a shame?"

You should be begging on your knees and you're saying it's a shame?

Okay, I'm sorry.

But apologizing won't bring her back from the dead.

Shut your mouth.

What do you want me to do, then?

How long will you torture me for it?

You played a part too.

Why put the blame on me?

How dare you act like you're righteous?

How was I to know the kid I hit was yours?

Neither I nor my father knew.

The regret is killing me, okay?

I'm no psychopath.

Would I have married you if I knew?

You regret it?

Then bring my daughter back.

Bring Song Yi back!

What was that about?

I asked a question.

What's this about him killing Song Yi?

Ji Hoon's...

the actual hit-and-run driver who killed Song Yi.

That guy's in prison.

Ji Hoon's father paid him to take the fall.

Wang Ji Hoon. Is that true?

Did you really kill my Song Yi?

I'm asking if this idiocy is true!

Use words instead, Sang Chul.

Talk it out.

Move.

What could I have to say to this animal?

Bring Song Yi back.

Do you know what you did to that kid?

Stop it, Sang Chul.

If the chairman finds out,

he might kill you too.

Do you think I care about that?

I'll kill him today and then end my life too.

You psycho.

What the heck are you doing here when you killed my daughter?

Bring Song Yi back!

Hit me as much as you want until you feel better.

I'd feel better that way.

How dare you?

Fine, punk. We'll both die today!

Don't, Sang Chul!

- Stop it. - Let go!

Wang Ji Hoon!

Get out of here!

- Go, now! - I'll kill you!

Go on. Go!

Wang Ji Hoon! Stop right there!

That's enough! Stop it, Sang Chul.

I tormented him enough already.

Is that why you're going to divorce him?

Baek Sang Chul just went in. Ji Hoon went in shortly before that.

I wonder if there's a gathering.

(Bobaejung)

Wait. Why is he such a mess?

Was there a fight?

A fight?

Do you think Sang Chul found out Ji Hoon killed Song Yi?

I'm not sure. Anyway,

I recorded Se Ran's chat with Director Yeo,

and I think she knew Se Ran was an impostor.

What?

Then they colluded long ago to dupe everyone.

Now that Se Ran feels cornered, she might lash out even harder.

I should go to Madam Yoon.

How did you get your hands on Shin Duk Soo's phone?

All you care about is that darn phone in this situation?

How could you not tell me Wang Ji Hoon that punk...

You should've told me he was the culprit.

I could've told you, but what good would that have done?

I'll report him to the police.

I'll see to it that he pays for what he did.

I know how you feel, Sang Chul.

Why do you think I left, demanding a divorce?

But if we report him, what would the chairman do?

Do you think you stand a chance against him?

Hey. You don't quit gardening because you're scared of worms.

Forget about that for now.

Where's Shin Duk Soo's phone?

It's at a safe place.

You wanted to bargain with it.

And you came empty-handed?

We can still bargain.

I need to see what you'll do for it.

You're getting ahead of yourself.

So what? How much do you want?

I think Father's phone is worth a lot.

Have you forgotten?

If this gets out, it won't be just me who goes down.

You go down too.

I know that.

Thanks to you, I already have a record.

What difference does another entry make?

Sang Chul.

You need to think carefully.

I'm only guilty of aiding and abetting,

but what I say as the sole witness...

will affect your charges.

Please. Can you not be like this?

That old phone is my only insurance.

Let's talk when you're ready.

I'll make that punk pay.

Sang Chul.

Baek Sang Chul!

So that's what happened.

I hope Director Yeo...

changes her mind and tells us my son's name.

I said I'd give her a day. She'll talk if she wants to.

Hey, what about the erased writing?

You said you'd give it to a specialist.

Sorry. It's so old, they can't restore it.

I see.

I put my hopes on that note.

Don't feel too let down.

I'll find your son for you soon.

Okay.

(Sarang Orphanage Director Yeo Kyung Sun)

Don't try to do anything.

Aren't you hungry?

I won't go anywhere. Get something to eat.

I'm fine.

Goodness.

Fine. I give in.

I'll tell you.

Come here.

Are you sure?

Darn it.

Shoot.

(Soy Sauce)

It doesn't look that special.

Why does he want this so bad?

I think it's the ratio that counts.

It's an insurance of sorts, so let's keep it safe.

We'll be done for if someone steals it.

Mom. We shouldn't be so relaxed.

I know. Yo Han knows something about us and our lies.

He even lured you to the orphanage.

Director Yeo just texted to say she got away.

Yo Han suspects us,

but he doesn't have proof.

He'll wait for Grandma to wake up.

Wait.

The moment she wakes up and talks, our lives will be over.

And there's no guarantee Ms. Yang will be comatose forever.

If one or the other wakes up, we'll be sent to prison.

I'm so afraid.

What's wrong, An Na?

She lost the phone she was gifted.

I didn't lose it!

Someone stole it.

I put it in my box in my classroom.

I see. It's okay.

Don't cry. It's okay.

I saw An Na play with it right before her uncle...

came with the hamburgers.

- Her uncle? - Yes.

An Na knew him too.

An Na. Was Uncle Ji Hoon here?

No.

The driver uncle who works for Bobaejung's grandma.

The driver uncle?

Baek Sang Chul?

Did An Na have a phone?

It's a broken one her friend gave to her.

My friend Song Yi gave it to me.

She put sparkling star stickers on it before giving it to me.

Star-shaped stickers?

Is this Song Yi's gift to Grandpa?

Yes.

Twinkle, twinkle, little star

Don't ever take them off.

Okay. I won't take them off.

They're beautiful.

Is that my father's phone?

An Na had my father's phone all this while?

And Sang Chul took it?

(The Third Marriage)

If Sang Chul stole the phone,

it must have something to prove the crime.

The phone is fixed.

Mom. I'll go get the phone.

I must get Shin Duk Soo's phone and destroy it.

I won't let them have the phone.

I should be ready.

Be prepared. You're done for.

Let's see what's on the phone.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)