Original subtitles

But what if they erase...

all traces of my son...

or hurt him so I can't find him?

But...

I must pretend to be unconscious...

if they're to let their guard down.

So how long will you be like this?

What's going on?

Da Jung.

Why did you suddenly stop talking...

when we walked in?

Because you walked in.

Were you discussing a secret you couldn't let us hear?

Secret or not, it's none of your business.

I can say what I want.

Jung Da Jung. I heard very clearly.

"How long will you be like this?"

You were talking to my grandma.

You did hear very clearly. So what's the problem?

What? Is Mother awake, then?

Hey. Why is she off the ventilator?

What happened?

Don't be so loud.

Dr. Kim took her off the ventilator because she could breathe on her own.

She can breathe?

That means she's awake.

Why are you acting so stupid?

Can't you see she's clearly unconscious?

I spoke out of concern because she wasn't waking up.

- Does that clear things up? - I thought I told you to stay away.

Who are you to worry about my grandma?

Don't raise your voice in Madam Yoon's room.

Step aside.

You should've gotten the message when we kicked you out once.

Darn you.

We'll watch her, so you strangers can leave.

Get lost. Go.

Get out.

Gosh. Who'd have thought that I'd have to drink water...

to stave off hunger at this age?

Goodness.

Mom.

- Mom. - My gosh.

- Mom. - You're a grown man.

Get off me.

Mom. We're rich now. We're rich.

Did you eat something weird at Bobaejung?

What are you talking about?

Look at this golden toad.

My gosh. Look at it sparkle.

Where did you get this from?

I got it from Se Ran, of course.

What? From Se Ran?

How much do you think I'll get for it?

At least 100,000 dollars, right?

What? 100,000 dollars? Gosh.

Then let's go to a fancy restaurant and cut some steak right now.

I'd like lobster and grilled snails too.

Mom. I'll buy you grilled snails and frogs too.

With 100,000 dollars,

we can eat three meals a day at a five-star hotel...

for a whole year.

A year?

If we spend money like that, we'll run out in a month.

Did that sly Se Ran give you this...

because she was pregnant with your child?

Actually, she didn't give it to me.

It rolled on the floor and stopped by my feet,

- so I took it. - What?

You've lost your mind.

We can't fall for her tricks again.

That hurt. Why did you hit me?

You fell into her trap.

Don't you get what she's like after all you've been through?

Why do you think she gave this to you?

She's going to say you stole it...

so she can send you back to prison.

You're right.

I don't want to go back there.

You need to give this back to her now.

Darn her.

It hurts even more to fall from a height.

She tricked me?

My gosh...

They'd have caught us if it hadn't been for you.

I must pretend to be unconscious if they're to let their guard down.

So how long will you be like this?

I'm glad I heard their footsteps.

It was really close.

Is Madam Yoon safe with them?

Se Ran looked desperate like she'd do anything to get her way.

We must trust Madam Yoon.

She arranged this act to find her real son.

I bet she put her life on the line.

Even if finding her son means a lot to her,

don't you think we should stop her?

Finding her son was her lifelong wish.

And Ms. Cheon and Se Ran abused that.

I know that feeling better than anyone.

Do you think we should keep Ms. Yang's condition from her?

Madam Yoon would blame herself if she found out what happened.

That might put a strain on her heart and make matters worse.

Do you think...

she is actually awake?

I doubt it.

She wouldn't be in bed if she had.

She'd have called the police on us first.

Right?

Why did the hag...

hide away all her assets?

I hate her even more now.

My goodness.

They've decided to torture me now too.

Hey. I think she blinked.

How about we tickle her?

What if she really does wake up, then?

Mother.

Don't, Mom. You're being silly.

Do you want to play around?

I'm suspicious, that's all.

What if she wakes up and tells everyone the truth?

Then what with Ms. Yang and all,

we'll really lose everything.

Tell me who my son is, you evil things.

Se Ran is quick to notice things,

so she'll soon realize her grandmother's awake.

We must find her son before that happens.

I'm so worried.

Last time, we printed flyers...

and banners to launch a search.

But doing that will only tip off Se Ran.

It won't be easy to look in secret.

How about we find old Miss Kim.

Yes.

Miss Kim said last time...

that the bed-wetter was Kang Man Seok.

And...

I hid it because of the bed-wetter.

The golden swaddling clothes.

She said she hid the golden swaddling clothes.

Where did she hide them?

Do you think the swaddling clothes...

have a mark or trace of Madam Yoon's son?

I'm sure Miss Kim wanted to say something.

It's possible.

We must find her fast.

Where should we look?

Se Ran had her moved somewhere.

Chairman Wang bought Goeun Milling, right?

I think Duk Soo...

met the chairman before he died.

Jin Joo told me that...

Duk Soo said the chairman looked familiar.

I think they crossed paths in the past.

That must be the Goeun Milling days.

Yes.

Tell me everything, however small.

We don't know what could be a lead.

Okay. I understand.

Goodness.

Hello.

I came to see Se Ran.

Se Ran?

About what?

Well...

I have something to return to her.

What is it?

I guess I can trust you.

I need to return this to her.

Then I'll leave.

She won't come here.

What? Why not?

She asked for a divorce and went to her Mom's.

You can return that to Bobaejung.

She's getting a divorce?

Then her in-laws know the baby's mine?

If Se Ran gets divorced,

I can get back with her and inherit hundreds of millions.

(Joongang Credit Card, Ms. Kang Se Ran)

(Credit card bill)

This is from years ago, but she still hasn't opened it yet?

I should look through it in my office.

Da Jung.

(Dream Food)

I found where Miss Kim is.

You did?

(Credit card bill)

(Calm Care Home: 6,000 dollars)

You're home.

You don't go out much these days.

I have a conscience too. I can't go drinking in this situation.

I'm glad you finally grew up.

I was going to take back making you my successor if you kept sulking.

You keep threatening me with that. Can't you just trust me?

I work hard and don't get in trouble anymore.

That's why I have such a headache.

Do you know how much inheritance tax I must pay to give you everything?

It looks like Madam Yoon's still unconscious.

You should check on Se Ran.

She's pregnant and must be in shock because her grandmother fainted.

What got into you? You're acting like you care.

- Why you... - I get it.

You're worried Se Ran will divorce me.

You don't want Madam Yoon to break off the partnership.

You know that and you didn't do anything?

If you know what the issue is, go and beg or something.

I can't allow the divorce.

You evil thing.

What are you doing with my phone?

I'll sell the building you were going to give me when my baby's born.

You can't do anything without money, you know.

How dare you?

Do you think you'll get your way?

Grandma.

You took Ms. Yang and revised your will, didn't you?

I checked your car's GPS.

The last destination was your lawyer's office.

Gosh.

Once you die,

I'll cremate you right away.

I'll also sue Ms. Yang for goading...

a senile old woman to revise her will.

By then,

you won't be around to reveal the truth.

Who do you think the judge will side with?

Hello, this is Calm Care Home.

Hello. I'm Kim Kkot Boon's family.

Just a moment.

Can you say that?

That will be the only way we can visit her.

What took you so long to call?

Kim Kkot Boon is dead.

She's dead?

We have her belongings. You should come and get them.

She left some items?

Okay. I'll be there soon.

Could one of the items be the golden swaddling clothes?

We should get it soon.

We're being watched. You should leave first.

I'll leave a bit later.

- We'll meet in the parking lot. - Okay.

(Director Wang Yo Han)

What?

Da Jung went through my credit card bills?

Goodness.

It's fine.

She just left in a hurry.

In a hurry?

Okay, Hye Joo. Thanks.

Jung Da Jung.

You're trying so hard to get me fired.

My credit card bill?

She didn't read the credit card bill in my room, did she?

Old Miss Kim.

"Old Miss Kim?"

No.

I can't let Da Jung meet Miss Kim.

She'll...

tell who Grandma's son is.

Darn it.

That brat...

must be going to see Miss Kim.

That means old Miss Kim...

knew who my actual son was.

Where is Ms. Yang?

Let's hurry, Yo Han.

Miss Kim.

You're a nuisance to the very end.

Mr. Ko.

What happened?

I found out something interesting.

While Mr. Shin was framed and locked up,

Chairman Wang bought Goeun Milling.

Yes, you said so.

At the time, Goeun Milling supplied many businesses,

and they had a good relationship.

But shortly before Mr. Shin got locked up,

all those companies refused to do business with him.

Really? Was that after I left him?

Before then, Duk Soo got along with his partners.

Exactly.

He was close enough with them to call them brothers,

but they suddenly quit doing business with Mr. Shin,

and Goeun Milling suffered.

How strange.

But as soon as Chairman Wang bought Goeun Milling,

they resumed business as if nothing had happened.

Every single one of them.

What?

Are you saying the chairman caused Goeun Milling to go bankrupt?

Why are you so angry? Did I do something wrong again?

Tell the truth.

Did you cause Goeun Milling's bankruptcy?

What are you on about this time?

You'll stop at nothing to get what you want.

You bought Goeun Milling, didn't you?

I did.

I bought a failing company and built it back up.

What's wrong with that?

The issue is how it failed in the first place.

Didn't you meet their business partners...

and tell them to stop dealing with Goeun Milling?

Noel. What power would I have to do that?

They lost trust in the company after both owners stopped working there.

You seem to suspect something because I bought Goeun Milling.

I'm a businessman.

Why would I ignore a decent company that was available for a good price?

What about me, then?

I realized that...

you never told me when we met.

It wasn't back then, was it?

You noticed me before I divorced Duk Soo.

While you visited with the prospects of buying Goeun Milling,

did you approach me on purpose?

You're way too upset, Noel. You're practically writing a novel now.

Why don't you believe me?

I can't believe a thing you say anymore.

You keep telling lies with a hint of truth mixed in.

I can't tell how much is true and how much is a lie!

I can't stay with you a moment longer!

Noel.

Noel. You can't leave like this.

Let go!

I can't live under the same roof as you anymore.

You scare me!

None of that is true.

I can prove it.

We lived together for years. You can't end it like this.

My gosh.

Don't act rashly.

Once you leave, we'll never meet again. Can you handle that?

Yes. I won't see you again.

So don't think of seeing me again either.

- Don't go, Noel. - Let go!

- I won't. - Let go!

Noel!

I'm here to see Kim Kkot Boon.

What? Who?

Kim Kkot Boon. Where is she?

How do you know her?

Tell me where Kim Kkot Boon is!

It's Madam Yoon's swaddling clothes.

She must've kept it hidden because it didn't belong to Kang Man Seok.

But she died before telling us who it belonged to.

There's a note.

What does it say?

It's a riddle.

Director Yeo from the orphanage might know.

I suspect her too.

Se Ran couldn't have posed as the granddaughter without her help.

You're right.

That must be why Se Ran moved Miss Kim...

to another facility without us knowing.

I can't reach Director Yeo.

Perhaps Se Ran knows where she is.

Her family came and took the swaddling clothes.

Old Miss Kim had the swaddling clothes all this time?

That darn Director Yeo.

- Why won't she pick up? - The person is unable to...

Now Da Jung has the swaddling clothes.

What if there's a clue on it?

Are they traveling?

Goodness.

Father.

What happened?

Why did you bring me here? I said I'd go to a hotel.

You can't stay alone at a hotel with an injured arm.

Grandma. Does your arm hurt?

No. You look worried.

Go on upstairs.

Grandma. I'll help you.

Okay. Let's go upstairs.

How did she get hurt?

Is it bad?

It's not broken, fortunately. But she strained her ligaments.

Noel can't fend for herself with that cast on.

Where's Da Jung?

My son.

I put this on him.

Where did my son go...

that only the clothes returned to me?

If we'd known this would happen, we'd have looked for Miss Kim sooner.

I feel so bad for her.

We weren't there to see her off.

Se Ran...

caused so many people great pain.

I think she left us his name.

Why did it get erased?

I'm sure an expert can restore the writing.

Excuse me.

Hello, sir.

Where are you?

Noel fell and hurt her arm, and it's her dominant one.

I think she'll need your help.

Leave it. That will do.

Do you need anything?

Forget about me and get on with your own life.

What's your daughter's name?

Why? Do you feel sorry for me because I lost my child too?

You don't have to be so scathing.

Moms who lost a child could help each other heal.

Whatever.

I don't want to share my pain with you, so forget about it.

I was hoping to use that excuse to reconcile with her.

What? Golden swaddling clothes?

Yes.

The clothes Shin Duk Soo wore when he was abandoned surfaced.

Where did that come from?

How about we do this?

By now, Se Ran must know...

we have the swaddling clothes.

Gather round.

- Se Ran... - Yes.

That's a good idea.

We'll drop a hint about the note and see how she reacts?

Yes.

Se Ran is bound to do something to prevent Madam Yoon...

from finding her son.

Yes, you're right. The darn thing.

Mr. Jang.

What? Se Ran is on her way here?

Okay.

Director Yeo. If you tell us the truth now,

I promise to protect you from the aftermath.

Director Yeo?

Miss Kim left the name of the boy who came in wearing the swaddling clothes.

She'd used a water-soluble pen, so a few letters were missing.

She wrote down his name?

I sent the note to an expert who'll restore it,

but I'll give you a chance to come clean.

You'll tell me?

Okay. I'll come to you right now.

She'll have gone to Sarang Orphanage.

- I'll go over there. - Take care.

Mr. Jang. Follow Se Ran.

We'll soon find out who your son is.

The director's not in.

You call that hiding when I can see you?

Show yourself.

(Sarang Orphanage Director Yeo Kyung Sun)

I wondered who it was.

You scared me.

What are you up to?

If you wanted more money, why didn't you come to me?

Must you change sides? That's not right!

Let go of me if you want to talk.

If you had taken my money, you should've kept quiet.

How dare you try to talk?

(The Third Marriage)

I hope Director Yeo changes her mind and tells us my son's name.

I just found Father's old phone.

If you're not interested, I'll take it to Da Jung.

Why did that thing come back?

Darn it. Nothing's going my way.

There's no guarantee Director Yeo will keep quiet.

It's a matter of time before it comes out.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)