Original subtitles

(Episode 101)

Madam Yoon's with Se Ran right now.

Grandma!

Grandma! Wake up!

Grandma suddenly...

Madam!

I'll call for an ambulance.

Madam!

Se Ran. Why did she pass out?

What happened?

Grandma and I...

were talking about what to name the baby when it was born.

Then she suddenly...

Wake up, Grandma.

Grandma.

Why is her pill bottle so far away?

Grandma.

Please don't die.

You can't leave me.

It was you, wasn't it? You did this to her!

What are you on about?

Why are you yelling at me when I'm distraught over what happened?

She clutched her chest before she fainted.

Tell the truth!

I know you.

Would I believe that after all you did?

Why was her pill bottle over there?

How would I know that?

Also,

why are you so upset and angry?

Is she your grandma?

She's my grandma.

She's my grandma!

The ambulance will be there soon. Take her to a VIP suite.

She's going to the hospital where her physician works.

Mother. What?

Mother!

Mother.

My gosh. She's not breathing.

What happened?

Goodness.

Se Ran. What happened?

I don't know.

She passed out suddenly.

What? Madam Yoon passed out?

Okay. I'll meet you at the hospital.

(Dream Food)

Yo Han. Are you going somewhere?

To the hospital. Madam Yoon fainted.

Let's talk later.

Madam Yoon? Out of the blue?

What? Choi Young Sik got away?

No one watched him?

Find him immediately.

Don't come to work until you do.

Darn it.

Father.

What is it?

Madam Yoon collapsed.

What? Suddenly?

She was taken to a hospital in an ambulance.

She acted as if she'd live forever.

Is it terminal?

She had a heart condition.

She's old, so recovery will take a while.

She can't die just yet and like this.

I need her to hang on a bit longer.

Did you respect her too, Father?

Me, respect her?

I don't want her to die before she gives us the soy sauce recipe.

Father.

But then,

you would care more about soy sauce than a human life.

You punk.

You try to disparage me at every turn.

Wait until you're my age. It'll all make sense.

I won't make sense of such things.

What?

Is that true?

She figured out we weren't her family?

Yes.

She'd already compared my DNA with hers.

She tested your DNA too?

The sly old hag.

How did she sniff us out and test your DNA in secret?

Exactly.

That was what Ms. Yang had been up to.

She even found out I'd doctored the photo.

My gosh. Then...

What should we do now?

Will we end up shackled and in prison?

There will be no stopping that if Grandma wakes up.

Oh, no.

She can never wake up.

Ms. Yang is a problem too.

Yes. You're right.

She knows everything too.

Where is she now?

Did she go to report us?

Grandma just passed out, so she won't have the time for that.

She went to talk to Grandma's doctor.

We need to take care of this somehow.

We can't just sit and wait until the police come for us.

Se Ran, it's Choi Young Sik.

I just got away from Chairman Wang's men.

Help me.

Mom, I need to make a call.

Why? To whom?

I'm scared to death. Stay here.

You mean the worst is over?

We have to observe her to be sure.

She's coming.

Mother. Will you wake up?

Grandma, don't leave us.

Mother. Oh, dear.

She'll wake up, right, Mom?

I can't let her die. Not like this.

Not ever. She can't die yet.

Oh, dear.

Se Ran.

Tell me why the pill bottle was so far away.

It looked like she grasped for it, and it rolled out of reach.

What did you talk about that caused the breakdown?

Why didn't you let her take a pill?

How dare you?

Don't treat her like a criminal.

And why do this now?

Can't you see how sad she is?

I can't.

Hey! Why did you slap me because Mom slapped you?

Should I have slapped her, then?

You should be slapped instead.

Have you lost all sense of reason?

Why would you assault my pregnant daughter?

Then why did you assault me? Answer that question first.

From now on, the moment you strike me,

I will strike Se Ran.

That's only fair.

My gosh. You call that "fair?"

Kang Se Ran. Why can't you explain the pill bottle?

- Do you feel guilty? - Shut your mouth.

Who are you to my grandma?

Why are you butting in?

Anyone would do the same for a passer-by they found on the street.

Tell me what happened.

Don't you know I'm going to divorce Ji Hoon?

You're no longer my mother-in-law,

so quit trying to torment me.

The third party can get lost.

You didn't answer me yet.

What did you tell Madam Yoon that shocked her?

And why didn't you let her take a pill?

You're trying hard not to answer.

Jung Da Jung. Why you...

Get out. Get out of here.

- Leave. - What are you doing?

Madam Yoon is still alive.

Why are you causing a fuss when she needs to rest?

That's what I want to say.

My mother-in-law needs to rest,

but that nasty Jung Da Jung...

keeps on screaming and upsetting us all.

Why did you leave out that Se Ran refused to answer?

I'd like people who aren't related to stay out of it.

That's right.

We're her family, and we'll stay with her.

You two can get out.

Get lost!

Leave!

Get out of here!

Get out.

What was that about?

Something's not right.

I found this pill bottle far away from Madam Yoon.

She passed out because she couldn't take her medication in time.

Why are you out here?

She's still unconscious. Is it serious?

Her doctor is very concerned.

Anyway,

I left Bobaejung in a hurry.

I should go and get some of Madam Yoon's things.

Plant a listening device in Madam Yoon's room.

I'll explain everything at Bobaejung.

Read this.

That's odd.

Something's going on.

They must've closed for the day because Madam Yoon fainted.

This place means nothing without Madam Yoon.

I guess Ms. Yang isn't back yet.

She left before we did.

Let's wait.

Right. Take a look at this.

What's this?

Something I found in the chairman's drawer.

Those are dates.

The number at the end is usually an amount.

Ten, twenty.

The largest number is 100.

I don't know what it means.

Since it's a ledger, it has to be about money.

It was in a drawer that was locked.

Most ledgers have more details or descriptions.

This only has numbers in the deposit column.

I find that so strange.

What could it be?

Mr. Hwang.

If I give shares to Ji Hoon, how much will the inheritance tax be?

However hard I try to reduce the amount,

if you include the properties, it will be a crazy sum.

The government did nothing to help me make money,

and I paid all my taxes.

And they'll take even more when I give...

what I earned to my own son?

What?

Yang Mi Soon was in an accident and taken to the hospital?

Ms. Yang?

Which hospital is it?

She's unconscious?

Okay. I'll be right there.

What happened? Why was she in an accident?

I should go.

Wait.

She asked you to plant a listening device in Madam Yoon's room.

That bothers me.

I'll go and check on Ms. Yang.

You should get the listening device.

Okay.

Excuse me.

Why is it just you two? Where's everyone else?

Is Bobaejung closed today?

I have to rush. Bye.

Bye.

What brings you here?

You turned this place into a hideout to meet up in secret.

Don't jump to conclusions.

Madam Yoon passed out and was taken to a hospital.

What? She passed out?

My gosh. I came over to see Se Ran's mom.

She must be at the hospital.

Yes.

How is Madam Yoon?

She's still unconscious.

I have to dash too.

Okay.

What's going on?

When did you come home?

- You just got back? - Yes.

Did you hear that Madam Yoon fainted?

Yes, I did.

Shouldn't you visit?

She's your wife's grandmother.

What right do I have to visit?

Se Ran must be stressed out already.

She'll freak out even more if she sees me.

Times like this are when she needs her husband by her side.

She's pregnant too.

Why don't you go to the hospital and console her?

I'm pretty sure Da Jung will be there too.

I'm not a moth that flies into a flame.

Nothing good will happen if I go to where both women are.

I'm tired, so I'll go upstairs.

Okay, then.

I'm in no position to worry about someone else.

What did Choi Young Sik say? Did he take care of it?

Yes. He's good at that kind of thing.

He is. That works for us.

Your uncle showed up in time and came to the rescue.

I need to pay him soon.

I should go home and get some of Grandma's accessories.

Yes. Let's sell some of her fancy handbags too.

Mom, we can't get distracted with small details like that.

We need to pocket her assets first.

Yes, right.

Before she wakes up and exposes us for being frauds,

we should take what we can.

That's our way out.

Yes. Money makes anything possible.

What could a penniless old woman do even if she were to wake up?

She can scream all she wants that we're impostors,

but it'll be a tiny echo.

You evil things.

Talk and plot all you want.

You put on an act, and so will I.

You'll put on an act?

Yes.

You should send Se Ran to prison as punishment.

Why would you put on an act?

Aren't you even angry?

I'd love more than anything...

to wring both their necks and teach them a lesson.

But they know who my biological son is.

Yes. They must.

But how will you find that out with an act?

I must become unconscious...

if they're to let their guard down and move.

Tell Yo Han...

to put a listening device in the room.

Okay.

If they relax and start talking,

we could find out about your real son.

Right.

But to be on the safe side, tell Yo Han...

to find my son.

I'll do that.

I must find my real son...

and condemn them both if I'm to rest in peace in death.

I can't die before I get that done.

Those evil brats.

But...

what if you actually suffer while trying to dupe them?

I'll take my medication in advance.

I'm prepared for anything.

I even told my doctor my plan.

Doctor Kim. I must ask for a difficult favor.

What is it?

Prescribe me...

something that will put me to sleep for a day.

A sleeping aid?

It could be that.

In the near future, I'll end up here in an ambulance.

I want everyone else to think I'm unconscious...

for a good while.

That's a bit...

Yes, I know it will be tough.

That's why I said it was a favor.

While I'm asleep,

just say you must keep me for observation.

That's all I ask.

And...

if I actually do end up in a coma...

That...

will never happen.

I'll look after you.

Okay.

It was a hit-and-run.

The surgery went well, but we must see how she does.

Ms. Yang.

How could this happen to someone as reliable as you?

You need to get well soon.

What's wrong? She won't pick up?

The person is unable to answer...

No.

She acted like she'd give me anything.

But now she's ignoring me.

Do you still have hope after all she did to you?

You suffer from an incurable illness.

Mom. It's because we need money.

How dare she ignore us?

The chairman would kick her out if I were to tell Ji Hoon everything.

The sly thing knows there's no way...

you'd do that.

Darn it.

Why am I so hungry?

I get hungry sooner now that I'm poorer.

Mom. Let's go to Bobaejung to eat.

I don't want to do that ever again.

I'd rather bite my own tongue and die...

than put up with Ae Ja's insults...

for a free meal.

Okay. I'll eat there and bring something for you.

Hey.

He's practically a beggar.

Se Ran. Look at these.

Don't you think these will be worth 100,000 dollars?

Gosh, you're right.

We got lucky.

I guess our lives are just about to get sweeter.

We took care of Ms. Yang,

so once the old woman crosses over,

we can live in luxury and everyone will go green with envy.

Mom.

I found it.

What?

Can we withdraw everything in her account with that?

You bet. I'm her legal guardian,

so I can withdraw for her.

What if she were to wake up while we're getting the money?

She'll try to kill us if she were to find out.

She won't wake up so soon.

Give the jewelry to Young Sik and tell him to move abroad.

Okay. I'll do that.

A toad should do, right?

And these are for me to keep.

How much do you think this is worth?

- Gosh. - Goodness.

Why you...

Watch where you're going!

Is this for me?

What? Are you out of your mind?

Baek Sang Chul. Why are you back here?

Give that to me.

This must be mine now. Thanks.

Hey. That's my mother-in-law's. You can't take it.

Hand it over now!

You...

Why you sneaky... Come here.

Darn you. Come here.

Se Ran. I know your baby's mine.

Give me this, and I'll disappear forever.

No way. That's nonsense!

Give it back.

Give it back to us!

My gosh!

Sang Chul! You thief!

Mom. Let it go.

We bought his silence.

What? But...

You can't let the precious toad end up with a fool like him.

What will we give Young Sik, then?

He'll be waiting. What are we to give him?

Give him the ring and bracelet you're wearing.

And then...

we'll withdraw Grandma's money and give him some of it.

Okay.

There should be at least three million dollars in the account.

This is nothing.

You can take the darn golden toad!

- Oh, my gosh. - Be careful, Mom.

Madam. You're awake.

Yo Han.

Should you be sitting up?

I'm fine.

I had a long nap.

Finish planting the device.

It's done.

Are you sure you're okay?

Yo Han.

My son.

Find him for me.

What?

Madam. You're awake.

I'm so glad you're okay.

Can Da Jung hear this?

She can. I vouch for her.

Tell me what happened.

Why do you want me to find your son?

You see,

Se Ran...

isn't my granddaughter.

Man Seok's not my son.

The evil witches deceived me...

and pretended to be related to me.

- What? - What?

I'm sorry.

(Power of Attorney)

You can't withdraw from the account.

A few days ago,

Ms. Yoon asked the court to name a new guardian.

What? She has a new guardian?

What's going on?

You're her only grandchild.

Who else could be her legal guardian?

If it's not me, who is it?

Give me a moment.

She named Yang Mi Soon.

Who is Yang Mi Soon?

Is it her butler Ms. Yang?

My gosh. It must be her. Ms. Yang.

The old woman lost her mind.

Why would she name a guardian who isn't related to her?

Listen, lady.

There must be a mistake.

A huge mistake.

You should ask Ms. Yoon yourself.

At the moment, you can't withdraw from this account. Sorry.

Then I'll withdraw whatever's in her checking account.

I can do that with her seal and power of attorney letter, right?

Just a moment.

You can't do that either.

Everything is locked and only Ms. Yoon or her guardian...

can access her accounts.

What?

How nasty of her.

The old hag's darn stingy.

Se Ran. Let's just use an ATM.

You can't use an ATM either.

She blocked access from all ATMs too.

What?

Oh, gosh. We're done for.

Se Ran is a fake? She's not your granddaughter?

I don't believe it.

How could someone lie about that?

You had your DNA compared with hers.

The evil thing swapped the reports, and I ended up with a forgery.

She swapped them?

This came for me.

What are you saying?

It's mine. Give it to me.

I remember now.

Se Ran was waiting outside Bobaejung for a courier.

This is unbelievable.

She was waiting so she could swap the reports.

You don't stand a chance against people determined to dupe you.

The darn brats.

(Seoul Hospital)

We have no choice.

What do you mean?

We must pray Grandma dies soon.

Then to find your son, you deliberately...

Yes.

I must do all I can to find my son.

I'll find him.

But must you do this? What if they try to harm you?

Can't you lock them up and then find your son?

I considered that.

But what if they erase all traces of my son...

or hurt him so I can't find him?

Se Ran is much crueler and evil...

than anyone could imagine.

But...

I must pretend to be unconscious...

if they're to let their guard down.

(VIP Suite: Yoon Bo Bae)

(The Third Marriage)

I can't live under the same roof as you anymore.

I can't tell how much is true and how much is a lie!

She didn't read the credit card bill in my room, did she?

Old Miss Kim.

I can't let Da Jung meet Miss Kim.

She'll tell who Grandma's son is.

- Don't go, Noel. - Let go!

Noel!

(Subtitles are provided by KOCOWA.)