Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,270 --> 00:00:03,020
(dramatic music)
2
00:00:06,590 --> 00:00:11,590
♪ Look into the future what do you see ♪
3
00:00:11,920 --> 00:00:16,850
♪ I really need to know now
is there a place for me ♪
4
00:00:16,850 --> 00:00:21,850
♪ If we're gonna survive
the dream must stay alive ♪
5
00:00:22,960 --> 00:00:24,690
- Authorities are appealing for calm
6
00:00:24,690 --> 00:00:26,580
throughout the evacuation process.
7
00:00:27,850 --> 00:00:29,850
♪ Alive ♪
8
00:00:33,000 --> 00:00:34,120
- What are you waiting for?
9
00:00:34,120 --> 00:00:35,760
Turn back.
10
00:00:35,760 --> 00:00:37,200
I'm gonna count to three.
11
00:00:37,200 --> 00:00:38,920
- Stand your ground.
12
00:00:38,920 --> 00:00:40,280
We're coming through.
13
00:00:40,280 --> 00:00:42,490
- Don't be stupid, Lex,
we're out numbered.
14
00:00:43,410 --> 00:00:44,240
- Okay.
15
00:00:45,420 --> 00:00:49,710
(bus horn honking loudly)
16
00:00:49,710 --> 00:00:51,580
- Come on everyone, jump on.
17
00:00:51,580 --> 00:00:52,410
Come on!
18
00:00:53,860 --> 00:00:54,700
- We're cut off.
19
00:00:55,980 --> 00:00:58,540
- It's not the Locos, it's Bray.
20
00:00:58,540 --> 00:01:00,870
- Come on, hurry up, get on.
21
00:01:01,770 --> 00:01:02,600
- Come on!
22
00:01:05,440 --> 00:01:06,550
- Get 'em.
23
00:01:06,550 --> 00:01:07,670
- Get 'em!
24
00:01:07,670 --> 00:01:09,840
(yelling)
25
00:01:25,700 --> 00:01:28,360
(loud crashing)
26
00:01:33,510 --> 00:01:35,760
(cheering)
27
00:01:42,030 --> 00:01:44,780
(water gurgling)
28
00:01:49,180 --> 00:01:50,350
- Come on pup.
29
00:01:52,110 --> 00:01:54,000
Come on, try again.
30
00:01:54,000 --> 00:01:55,420
Come on, jump up.
31
00:02:00,880 --> 00:02:01,710
- What do you think?
32
00:02:01,710 --> 00:02:02,830
- [Dal] Can't tell you.
33
00:02:03,730 --> 00:02:05,730
Might have to give it a rest for awhile.
34
00:02:13,530 --> 00:02:15,660
- Where'd you get this car anyway?
35
00:02:15,660 --> 00:02:19,300
- I had it hidden away
in case of emergencies.
36
00:02:19,300 --> 00:02:20,800
- Won't the Locos miss it?
37
00:02:20,800 --> 00:02:22,220
- Those losers?
38
00:02:22,220 --> 00:02:23,410
They never knew about it.
39
00:02:23,410 --> 00:02:25,380
- Did I just hear you
talking about the Locos then?
40
00:02:25,380 --> 00:02:27,330
I mean I had a fever at the time,
41
00:02:27,330 --> 00:02:28,530
so I might have imagined it.
42
00:02:28,530 --> 00:02:30,030
But aren't you their leader?
43
00:02:31,320 --> 00:02:34,430
Yeah, yeah it's all coming back to me now.
44
00:02:34,430 --> 00:02:37,560
You used me as a guinea pig
for that damned antidote.
45
00:02:37,560 --> 00:02:38,390
And when it didn't work, you threw me
46
00:02:38,390 --> 00:02:40,330
out on the streets to
die like a rabid dog.
47
00:02:40,330 --> 00:02:42,050
- And who said it didn't work?
48
00:02:43,220 --> 00:02:45,120
You look almost human.
49
00:02:45,120 --> 00:02:46,860
- No thanks to you, sweetheart.
50
00:02:46,860 --> 00:02:48,100
- Hey knock it off, Lex.
51
00:02:48,100 --> 00:02:49,340
- You defending her now?
52
00:02:50,260 --> 00:02:51,120
Why Bray?
53
00:02:51,970 --> 00:02:53,930
Something happen between you two?
54
00:02:53,930 --> 00:02:56,090
Something the rest of
us should know about?
55
00:02:56,090 --> 00:02:57,630
- Look, she saved your skin.
56
00:02:57,630 --> 00:02:59,080
- We'd have managed okay.
57
00:02:59,080 --> 00:02:59,910
- Enough!
58
00:03:00,750 --> 00:03:03,830
Now tell me more about
this Eagle Mountain.
59
00:03:03,830 --> 00:03:05,170
- All the evidence on the computer files
60
00:03:05,170 --> 00:03:07,940
points to something big,
something important.
61
00:03:07,940 --> 00:03:09,040
- Like what?
62
00:03:09,040 --> 00:03:10,250
- I mean we don't know.
63
00:03:10,250 --> 00:03:11,330
- Great.
64
00:03:11,330 --> 00:03:13,030
You're telling me we're risking our lives
65
00:03:13,030 --> 00:03:15,800
on some half baked trip up a mountain,
66
00:03:15,800 --> 00:03:18,000
and you don't even know what
we're gonna get out of it.
67
00:03:18,000 --> 00:03:21,510
You guys are more loco than the Locos.
68
00:03:21,510 --> 00:03:23,450
- It's not a question about
getting something out of it.
69
00:03:23,450 --> 00:03:25,690
It's a spiritual journey.
70
00:03:25,690 --> 00:03:26,930
You wouldn't understand.
71
00:03:28,650 --> 00:03:30,630
- Hey guys, I was just
gonna get a fire going.
72
00:03:30,630 --> 00:03:31,460
Anyone hungry?
73
00:03:33,480 --> 00:03:36,070
(somber music)
74
00:03:50,260 --> 00:03:51,090
- Amber.
75
00:03:52,730 --> 00:03:53,560
What's wrong?
76
00:03:55,200 --> 00:03:56,640
Tell me.
77
00:03:56,640 --> 00:03:58,390
- Figure it our for yourself, Bray.
78
00:03:59,380 --> 00:04:00,230
- I don't get it.
79
00:04:01,440 --> 00:04:03,120
I thought you'd be glad to see me.
80
00:04:04,850 --> 00:04:07,250
What is this something
to do with me and Ebony?
81
00:04:07,250 --> 00:04:09,800
- Wow, you must be psychic.
82
00:04:09,800 --> 00:04:11,500
- But there's nothing going on.
83
00:04:11,500 --> 00:04:14,320
- I saw the two of you
together, so don't bother lying.
84
00:04:14,320 --> 00:04:15,150
- When?
85
00:04:16,120 --> 00:04:16,950
- By the pool.
86
00:04:18,460 --> 00:04:20,140
You were getting a nice tan.
87
00:04:22,470 --> 00:04:24,670
Does the word helicopter
ring a bell at all?
88
00:04:26,090 --> 00:04:28,870
So do me a favor Bray, drop dead.
89
00:04:34,680 --> 00:04:37,050
- Ah, look um, try first battery.
90
00:04:37,930 --> 00:04:41,740
- Give it up, Jay, the bus
isn't going anywhere, it's dead.
91
00:04:42,840 --> 00:04:46,700
- But we're so close.
92
00:04:46,700 --> 00:04:49,520
- Okay, we get the compass
and the map and we walk.
93
00:04:50,850 --> 00:04:52,850
- Tai-San knows the way.
94
00:04:53,700 --> 00:04:54,590
- Sure.
95
00:04:55,690 --> 00:04:57,880
But what does the compass say?
96
00:05:00,020 --> 00:05:00,850
Jack?
97
00:05:01,780 --> 00:05:04,750
- Okay stop bugging me, I
told you it's taken care of.
98
00:05:06,050 --> 00:05:08,960
And besides we don't have the compass.
99
00:05:10,280 --> 00:05:11,110
- No compass?
100
00:05:11,110 --> 00:05:13,700
- No compass, no map, okay, I
lost them getting on the bus.
101
00:05:13,700 --> 00:05:15,430
You said it's fine.
102
00:05:15,430 --> 00:05:18,180
- You're telling me we're
relying on Tai-San's dream
103
00:05:18,180 --> 00:05:20,570
in a 30 mile journey without a map?
104
00:05:20,570 --> 00:05:24,610
- Well if you've got any
better ideas, let's hear it.
105
00:05:27,110 --> 00:05:29,860
(mystical music)
106
00:05:37,660 --> 00:05:39,990
- We um, set off first
thing in the morning.
107
00:05:41,930 --> 00:05:45,540
Hey Tai-San if you had
any more dreams at all?
108
00:05:45,540 --> 00:05:46,680
- Just the same one.
109
00:05:51,240 --> 00:05:52,170
Stay with me.
110
00:05:53,620 --> 00:05:55,050
I know it might be strange for you Jack,
111
00:05:55,050 --> 00:05:58,280
but maybe if we're both receptive
a message will reach us.
112
00:05:59,680 --> 00:06:00,830
- Yeah.
113
00:06:00,830 --> 00:06:02,230
Yeah, yeah, yeah, good idea.
114
00:06:14,050 --> 00:06:16,720
(pig squealing)
115
00:06:20,030 --> 00:06:21,680
- What's that stupid pig doing here?
116
00:06:21,680 --> 00:06:22,510
- Sleeping.
117
00:06:22,510 --> 00:06:24,360
At least he was until you woke him up.
118
00:06:24,360 --> 00:06:26,040
- Why can't the animals sleep outside?
119
00:06:26,040 --> 00:06:27,230
- Why don't you?
120
00:06:28,330 --> 00:06:30,790
- At least he smells nicer than you.
121
00:06:35,590 --> 00:06:37,060
- You should've seen the look on his face.
122
00:06:37,060 --> 00:06:39,340
Just reached out and took it off him.
123
00:06:39,340 --> 00:06:40,900
I kind of dusted it off, you know.
124
00:06:40,900 --> 00:06:42,890
Then I looked down at him and said,
125
00:06:42,890 --> 00:06:45,540
not such a big man without
your topper, are you?
126
00:06:45,540 --> 00:06:47,070
I put it on my head
127
00:06:47,070 --> 00:06:48,870
and we walked out of there really calmly.
128
00:06:48,870 --> 00:06:51,720
- How many did you lay out
before you got his top hat?
129
00:06:51,720 --> 00:06:53,520
- I'd say six or seven.
130
00:06:53,520 --> 00:06:54,780
- Six or seven.
131
00:06:54,780 --> 00:06:55,630
- Each.
132
00:06:55,630 --> 00:06:56,470
- Whoa.
133
00:06:58,780 --> 00:07:01,350
- I swear, word of honor.
134
00:07:01,350 --> 00:07:03,970
You can ask Ryan if you don't believe me.
135
00:07:03,970 --> 00:07:05,480
Right?
136
00:07:05,480 --> 00:07:07,430
- Ah yeah, it's true, every word.
137
00:07:08,400 --> 00:07:09,230
- See.
138
00:07:14,970 --> 00:07:16,130
- Hi.
139
00:07:16,130 --> 00:07:18,530
- Hi.
140
00:07:18,530 --> 00:07:19,890
- Amber, I feel terrible.
141
00:07:19,890 --> 00:07:20,860
- Why?
142
00:07:21,800 --> 00:07:23,210
- About you and Bray.
143
00:07:23,210 --> 00:07:26,430
I really didn't mean to
stir things up for you.
144
00:07:26,430 --> 00:07:27,260
- It's alright.
145
00:07:28,510 --> 00:07:32,790
I'm glad you told me before
things got too complicated.
146
00:07:35,210 --> 00:07:38,660
You left a message for him
back at the mall, didn't you?
147
00:07:38,660 --> 00:07:39,970
So he could come after us.
148
00:07:42,490 --> 00:07:44,690
- I thought I was doing the right thing.
149
00:07:44,690 --> 00:07:45,890
- Don't feel bad about it.
150
00:07:47,550 --> 00:07:49,900
- Do you believe in this
mountain of Tai-San's?
151
00:07:50,990 --> 00:07:54,670
- Right now I don't believe in anything.
152
00:08:01,330 --> 00:08:03,950
- I want you to talk to Amber,
153
00:08:03,950 --> 00:08:06,110
tell her there's nothing
going on between us.
154
00:08:06,110 --> 00:08:08,070
She saw us by the pool
and she got the wrong idea
155
00:08:08,070 --> 00:08:10,050
and now she thinks we're an item.
156
00:08:10,050 --> 00:08:13,790
- Sure, if it means that much to you.
157
00:08:16,270 --> 00:08:21,270
- Thanks.
158
00:08:23,400 --> 00:08:26,910
- Bray, I'm kinda cold.
159
00:08:26,910 --> 00:08:29,600
Could you put your arm
around me for awhile?
160
00:08:29,600 --> 00:08:31,170
- Well it's warmer on
the bus, why don't you?
161
00:08:31,170 --> 00:08:33,550
- Bray, just for a minute.
162
00:08:34,440 --> 00:08:35,480
I said I'd tell her.
163
00:08:38,700 --> 00:08:41,280
(somber music)
164
00:08:54,730 --> 00:08:56,580
- We make for between those two hills.
165
00:08:56,580 --> 00:08:57,980
If I'm right there'll be a wooded valley
166
00:08:57,980 --> 00:09:00,360
which we follow for five or six miles.
167
00:09:00,360 --> 00:09:01,930
- Yeah, then what?
168
00:09:01,930 --> 00:09:04,970
- Then we stop and get our bearings again.
169
00:09:04,970 --> 00:09:06,250
- Our bearings?
170
00:09:06,250 --> 00:09:09,580
That'd be our spiritual bearings.
171
00:09:09,580 --> 00:09:11,340
- Okay so it's not scientific,
172
00:09:11,340 --> 00:09:12,840
but it's the best we could do.
173
00:09:12,840 --> 00:09:16,160
- Well a spiritual path is
better than no path at all.
174
00:09:16,160 --> 00:09:18,230
Let's get going.
175
00:09:18,230 --> 00:09:20,820
(upbeat music)
176
00:09:45,150 --> 00:09:50,020
- To think I gave up the cozy
job as tribe leader for this.
177
00:09:50,020 --> 00:09:51,900
- No one forced you to come.
178
00:09:51,900 --> 00:09:53,970
- I guess I'm just following my instincts.
179
00:09:53,970 --> 00:09:55,600
- I've noticed.
180
00:09:56,630 --> 00:09:58,740
- By the way, it seems like you've got
181
00:09:58,740 --> 00:10:00,820
the wrong idea about me and Bray.
182
00:10:01,960 --> 00:10:02,790
- Oh?
183
00:10:02,790 --> 00:10:03,970
- Yeah.
184
00:10:04,860 --> 00:10:08,440
I always kinda liked him from way back.
185
00:10:08,440 --> 00:10:10,330
But you know Bray, just when you think
186
00:10:10,330 --> 00:10:14,040
you've got your claws in
him, he slips away again.
187
00:10:14,040 --> 00:10:14,870
- Is that right?
188
00:10:16,200 --> 00:10:18,250
- Anyway, I thought I'd give it
189
00:10:18,250 --> 00:10:21,590
one last try for old time's sake.
190
00:10:21,590 --> 00:10:25,150
Nothing doing, he's hooked on you.
191
00:10:25,150 --> 00:10:27,730
You do believe me, don't you?
192
00:10:37,170 --> 00:10:38,330
What can I do?
193
00:10:40,100 --> 00:10:41,770
She didn't buy it.
194
00:10:41,770 --> 00:10:42,600
- Thanks Ebony.
195
00:10:44,490 --> 00:10:47,080
(somber music)
196
00:10:55,570 --> 00:10:58,400
(baby whimpering)
197
00:11:06,560 --> 00:11:08,860
- Ah look that's it, I
can't go any further.
198
00:11:08,860 --> 00:11:11,000
If I take another step, I'll die.
199
00:11:11,000 --> 00:11:13,960
- Just to the top of this
ridge, we'll have a better view.
200
00:11:13,960 --> 00:11:15,360
- That's what you said the last ridge
201
00:11:15,360 --> 00:11:16,950
and the one before that.
202
00:11:16,950 --> 00:11:19,260
Look we're lost Tai-San and you know it.
203
00:11:22,670 --> 00:11:24,060
- You okay?
204
00:11:24,060 --> 00:11:26,200
- When this is over, I'll be fine.
205
00:11:26,200 --> 00:11:28,320
- What's happening, are
we on course or what?
206
00:11:28,320 --> 00:11:30,500
- Uh not far now.
207
00:11:30,500 --> 00:11:32,730
- Good, 'cause we got no food left.
208
00:11:32,730 --> 00:11:34,200
- What about the dried fruit?
209
00:11:34,200 --> 00:11:35,450
- I said there's nothing.
210
00:11:37,580 --> 00:11:40,290
- There's plenty of sheep
if you want to catch one.
211
00:11:41,980 --> 00:11:44,230
There better be a good
restaurant up there.
212
00:11:44,230 --> 00:11:45,430
How much further?
213
00:11:45,430 --> 00:11:47,740
- That's um, that's a good question.
214
00:11:47,740 --> 00:11:49,640
- There better be a good answer, Jack.
215
00:11:51,530 --> 00:11:55,030
- Yeah well, there's no
easy way to say this.
216
00:11:55,030 --> 00:11:56,880
We're um.
217
00:11:56,880 --> 00:12:00,300
- Jack, Jack, Jack, over here, over here!
218
00:12:03,030 --> 00:12:06,080
Come on you guys, it's
only a little further.
219
00:12:06,080 --> 00:12:08,000
- We're there.
220
00:12:08,000 --> 00:12:08,920
- Let's go.
221
00:12:14,750 --> 00:12:17,830
(dog barking loudly)
222
00:12:19,150 --> 00:12:21,900
(dramatic music)
223
00:12:38,900 --> 00:12:40,260
- [Amber] What is that?
224
00:12:40,260 --> 00:12:42,170
- [Jack] Well it's an
observatory of some kind.
225
00:12:42,170 --> 00:12:43,620
- Will there be people there?
226
00:12:44,610 --> 00:12:45,800
- Let's go and find out, shall we?
227
00:13:01,130 --> 00:13:04,300
What do we say to them if we meet one?
228
00:13:18,920 --> 00:13:19,750
It's locked?
229
00:13:21,000 --> 00:13:22,230
- What about the basement?
230
00:13:24,980 --> 00:13:25,810
- Ladies first.
231
00:13:27,430 --> 00:13:30,010
(upbeat music)
232
00:14:07,490 --> 00:14:08,750
Great.
233
00:14:08,750 --> 00:14:12,050
- This is what we risked our
lives for, an empty building.
234
00:14:12,990 --> 00:14:14,540
What are we supposed to do now?
235
00:14:15,720 --> 00:14:17,290
- Ask the oracle.
236
00:14:17,290 --> 00:14:18,750
- Hey leave her alone.
237
00:14:18,750 --> 00:14:20,740
She brought us here didn't she?
238
00:14:20,740 --> 00:14:22,690
- Oh I'm supposed to be grateful?
239
00:14:22,690 --> 00:14:25,230
I suppose it's as good a
place to starve as any.
240
00:14:37,260 --> 00:14:38,160
- Good work, Jack.
241
00:14:43,000 --> 00:14:44,060
Don't just stand there,
242
00:14:44,060 --> 00:14:46,410
look around see if there's
anything we can use.
243
00:14:56,740 --> 00:14:59,220
- Look at them, still taking orders
244
00:14:59,220 --> 00:15:01,790
from Bray like good little sheep.
245
00:15:01,790 --> 00:15:02,990
- Shut up, Ebony.
246
00:15:04,550 --> 00:15:05,610
- What did you say?
247
00:15:05,610 --> 00:15:08,340
- You heard me, you've
caused enough trouble.
248
00:15:08,340 --> 00:15:10,430
If you don't like it here, then go back.
249
00:15:10,430 --> 00:15:11,830
No one would miss you.
250
00:15:24,840 --> 00:15:26,050
- Hey look.
251
00:15:28,010 --> 00:15:28,860
Anybody hungry?
252
00:15:43,650 --> 00:15:44,530
- What's it doing?
253
00:15:44,530 --> 00:15:45,850
- [Jack] Um nothing.
254
00:15:47,060 --> 00:15:49,250
- Try tapping the coordinates again.
255
00:15:49,250 --> 00:15:51,900
- Well what do you suggest,
typing them in backwards?
256
00:15:57,450 --> 00:15:59,000
- What now?
257
00:15:59,000 --> 00:16:00,790
- It's anybody's guess.
258
00:16:00,790 --> 00:16:03,900
- Well it's gonna show us a
cure for the virus, for sure.
259
00:16:05,080 --> 00:16:07,030
And we'll be heroes, and rich too
260
00:16:07,030 --> 00:16:09,610
when we get our hands on that formula.
261
00:16:09,610 --> 00:16:12,890
I knew it, I said this trip
would be worth the effort.
262
00:16:12,890 --> 00:16:15,400
- Why don't you tell them the rest.
263
00:16:15,400 --> 00:16:16,480
- Who asked you?
264
00:16:16,480 --> 00:16:18,520
- Go ahead, tell them what happened
265
00:16:18,520 --> 00:16:20,550
to the antidote we already had.
266
00:16:20,550 --> 00:16:22,860
The one that saved your life.
267
00:16:22,860 --> 00:16:26,220
Or are you afraid you won't
seem so heroic anymore?
268
00:16:26,220 --> 00:16:28,300
- What's she talking about, Lex?
269
00:16:28,300 --> 00:16:31,260
- Somebody destroyed the
antidote in a fit of temper.
270
00:16:32,120 --> 00:16:35,740
Somebody so dumb, he couldn't
wind to find out if it worked.
271
00:16:37,950 --> 00:16:38,780
- It was me.
272
00:16:41,430 --> 00:16:42,690
I did it.
273
00:16:43,840 --> 00:16:44,920
I thought it was no good.
274
00:16:47,910 --> 00:16:48,740
You happy now?
275
00:16:52,500 --> 00:16:53,330
- Thanks.
276
00:16:57,070 --> 00:17:00,480
(computer keys clicking)
277
00:17:12,780 --> 00:17:15,430
- Hey um guys, I think I got something.
278
00:17:17,840 --> 00:17:19,800
- At last.
279
00:17:19,800 --> 00:17:20,690
- What is it?
280
00:17:22,060 --> 00:17:24,220
- A satellite, what satellite?
281
00:17:24,220 --> 00:17:25,980
- That's what I'd like to know.
282
00:17:25,980 --> 00:17:28,900
- You mean like a spaceship
with people on it?
283
00:17:28,900 --> 00:17:31,250
- Well I mean it could be
unmanned, but the point is,
284
00:17:31,250 --> 00:17:34,810
it's up there and this station
is used for tracking it.
285
00:17:34,810 --> 00:17:36,800
- Well so go on, track it.
286
00:17:36,800 --> 00:17:38,320
- Hey give me a chance, I mean this is
287
00:17:38,320 --> 00:17:39,510
highly specialized software,
288
00:17:39,510 --> 00:17:41,690
you don't just switch it on and
say track the satellite now.
289
00:17:41,690 --> 00:17:44,360
(alarm blaring)
290
00:18:00,090 --> 00:18:01,960
- It's voice activated.
291
00:18:01,960 --> 00:18:04,400
It's doing it, it's searching the skies.
292
00:18:06,130 --> 00:18:09,050
(computer beeping)
293
00:18:17,640 --> 00:18:19,120
- What does it mean?
294
00:18:19,120 --> 00:18:20,760
- It's going on.
295
00:18:21,760 --> 00:18:23,620
- How can there be nothing there?
296
00:18:23,620 --> 00:18:26,800
- Easy, the adults put it up there
297
00:18:26,800 --> 00:18:29,840
and then it died, like they did.
298
00:18:29,840 --> 00:18:31,950
- Looks like we're going
to be joining them.
299
00:18:35,090 --> 00:18:36,570
- Pie in the sky, that's all it was.
300
00:18:36,570 --> 00:18:40,050
I mean we didn't even know
what we were looking for.
301
00:18:40,050 --> 00:18:42,140
- Well how do you explain Tai-San's dream?
302
00:18:42,140 --> 00:18:43,220
- It was a dream.
303
00:18:46,290 --> 00:18:47,470
- Oh Zandra.
304
00:18:47,470 --> 00:18:50,840
- Oh well that's the end,
finish, finito, the end.
305
00:18:50,840 --> 00:18:53,610
- This probably isn't
the best time for this,
306
00:18:53,610 --> 00:18:58,610
but uh look it's been great
being a Mall Rat, good times.
307
00:18:58,610 --> 00:19:00,620
But me and Zandra have been thinking,
308
00:19:00,620 --> 00:19:03,830
and we're heading out tomorrow.
309
00:19:03,830 --> 00:19:06,240
We're gonna go see what's on
the other side of the mountain.
310
00:19:06,240 --> 00:19:08,600
- Can I come with you, please?
311
00:19:08,600 --> 00:19:09,430
- Sure.
312
00:19:10,580 --> 00:19:11,690
You can be our butler.
313
00:19:16,240 --> 00:19:17,910
- Where did Bray go?
314
00:19:32,160 --> 00:19:33,470
- Bray?
315
00:19:33,470 --> 00:19:34,300
Bray?
316
00:19:36,770 --> 00:19:40,000
So, what, were you just
gonna leave without a word?
317
00:19:41,690 --> 00:19:43,560
- I thought it'd be easier this way?
318
00:19:44,760 --> 00:19:47,880
- Yeah, well you would wouldn't you.
319
00:19:47,880 --> 00:19:49,840
You always found it easier to run.
320
00:19:51,800 --> 00:19:55,820
- If you feel that strongly,
Amber, why'd you come after me?
321
00:19:55,820 --> 00:19:57,370
- Because she's crazy about ya.
322
00:19:58,360 --> 00:19:59,310
Isn't that obvious?
323
00:20:00,240 --> 00:20:03,390
- You just keep out of it,
it's nothing to do with you.
324
00:20:03,390 --> 00:20:04,640
- Maybe not.
325
00:20:04,640 --> 00:20:07,630
But then again, I've never
taken your advice, Amber.
326
00:20:07,630 --> 00:20:08,460
Why start now?
327
00:20:09,770 --> 00:20:10,930
Look I don't know why you think
328
00:20:10,930 --> 00:20:13,250
he's in love with Ebony, but it's stupid.
329
00:20:14,140 --> 00:20:14,970
You're wrong.
330
00:20:16,070 --> 00:20:17,870
You're so wrong it's not even funny.
331
00:20:19,010 --> 00:20:20,470
- Oh I get it?
332
00:20:20,470 --> 00:20:22,320
Boys in it together.
333
00:20:23,260 --> 00:20:24,300
He helped you out in there,
334
00:20:24,300 --> 00:20:26,000
so now you're returning the favor.
335
00:20:26,830 --> 00:20:29,250
- Look why don't we
quit messing about now?
336
00:20:30,170 --> 00:20:31,660
Look at him.
337
00:20:31,660 --> 00:20:33,020
Why is he here?
338
00:20:33,020 --> 00:20:35,170
Have you asked yourself that?
339
00:20:35,170 --> 00:20:36,830
If he wanted to run off with Ebony,
340
00:20:36,830 --> 00:20:38,790
why did he come back and rescue us?
341
00:20:41,800 --> 00:20:45,610
'Cause he loves you,
dummy, and you love him.
342
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
That's your cue to kiss her.
343
00:20:51,240 --> 00:20:52,830
Do I have to tell you
how to do everything?
344
00:20:58,600 --> 00:21:01,100
- I've never really listened
to him before either.
345
00:21:02,130 --> 00:21:03,060
- Nor me.
346
00:21:09,470 --> 00:21:12,220
(dramatic music)
347
00:21:24,580 --> 00:21:26,130
- She's afraid the tribe will split up
348
00:21:26,130 --> 00:21:28,300
and she'll be on her own again.
349
00:21:28,300 --> 00:21:30,180
I told her not to worry
and that if it came to it
350
00:21:30,180 --> 00:21:32,700
you and I would look after her and Patsy.
351
00:21:33,660 --> 00:21:36,310
It would be kind of like
starting our own family,
352
00:21:36,310 --> 00:21:38,010
but without all the dirty diapers.
353
00:21:39,070 --> 00:21:40,370
Did I say the right thing?
354
00:21:45,690 --> 00:21:48,640
- I'm staying, Jack, whatever happens.
355
00:21:52,300 --> 00:21:54,550
Will you stay and help
me operate this thing?
356
00:21:55,550 --> 00:21:57,770
- But it's hopeless.
357
00:21:57,770 --> 00:21:59,220
- I'm leaving in the morning.
358
00:22:00,160 --> 00:22:02,180
What are you doing, are you staying?
359
00:22:14,100 --> 00:22:15,600
- Oh man.
360
00:22:15,600 --> 00:22:17,100
Bray, Amber, look!
361
00:22:22,100 --> 00:22:25,100
(machinery buzzing)
362
00:22:34,970 --> 00:22:36,570
- Hey, have you seen it?
363
00:22:36,570 --> 00:22:38,720
- [Jack] Well we don't
know if it's the satellite.
364
00:22:38,720 --> 00:22:40,060
- It's doing it by itself.
365
00:22:40,970 --> 00:22:43,170
- Hey hey quiet,
something's coming through.
366
00:22:44,330 --> 00:22:46,950
(speaking in foreign language)
367
00:22:46,950 --> 00:22:48,280
- What's it say?
368
00:22:49,920 --> 00:22:54,020
(speaking in foreign language)
369
00:22:54,020 --> 00:22:55,020
- What is that?
370
00:22:55,020 --> 00:22:56,270
- It sounds like Spanish.
371
00:22:57,230 --> 00:22:58,430
- What does that mean?
372
00:23:02,360 --> 00:23:03,460
- May God go with you.
373
00:23:06,720 --> 00:23:07,550
- Oh no.
374
00:23:08,750 --> 00:23:10,570
Please don't go, don't leave us!
375
00:23:12,980 --> 00:23:16,240
- [Announcer] Attention, this
is a pre-recorded message.
376
00:23:16,240 --> 00:23:17,610
If you are listening to this,
377
00:23:17,610 --> 00:23:21,570
the only hope for humanity
lies with you, whoever you are.
378
00:23:21,570 --> 00:23:24,020
Listen very carefully to
what I have to say next.
379
00:23:30,430 --> 00:23:33,180
(dramatic music)
380
00:23:36,360 --> 00:23:41,360
♪ Look into the future, what do you see ♪
381
00:23:41,890 --> 00:23:46,890
♪ I really need to know now
is there a place for me ♪
382
00:23:46,960 --> 00:23:51,960
♪ Tell me where do we go from here ♪
383
00:23:52,500 --> 00:23:57,500
♪ Take me as you find me for what I am ♪
384
00:23:58,640 --> 00:24:03,640
♪ And when I make mistakes
please understand ♪
385
00:24:03,980 --> 00:24:08,980
♪ And as long as I know you're near ♪
386
00:24:09,250 --> 00:24:12,940
♪ There is nothing for me to fear ♪
387
00:24:12,940 --> 00:24:17,940
♪ Out of the darkness a light shines ♪
388
00:24:20,830 --> 00:24:25,750
♪ Burning through the coldest night ♪
389
00:24:25,750 --> 00:24:29,360
♪ And we can find our way ♪
390
00:24:29,360 --> 00:24:31,830
♪ Together we'll make it ♪
391
00:24:31,830 --> 00:24:34,920
♪ With every step we take ♪
392
00:24:34,920 --> 00:24:37,490
♪ We'll move closer together ♪
393
00:24:37,490 --> 00:24:42,490
♪ If we're gonna survive
the dream must stay alive ♪
394
00:24:48,320 --> 00:24:50,410
♪ Alive ♪
27621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof