Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:03,940
(slow piano music)
2
00:00:06,780 --> 00:00:11,780
♪ Look into the future, what do you see ♪
3
00:00:12,010 --> 00:00:16,820
♪ I really need to know now
is there a place for me ♪
4
00:00:16,820 --> 00:00:21,820
♪ If we're gonna survive
the dream must stay alive ♪
5
00:00:23,090 --> 00:00:24,220
- Authorities are appealing for calm
6
00:00:24,220 --> 00:00:26,570
throughout the evacuation process.
7
00:00:27,570 --> 00:00:29,570
♪ Alive ♪
8
00:00:30,750 --> 00:00:33,330
(wind blowing)
9
00:00:34,990 --> 00:00:37,740
(birds chirping)
10
00:00:39,500 --> 00:00:42,590
(footsteps stomping)
11
00:00:47,060 --> 00:00:48,660
- Sleep well?
12
00:00:48,660 --> 00:00:50,000
- What do you think?
13
00:00:50,860 --> 00:00:52,110
- Me, either.
14
00:00:52,110 --> 00:00:55,060
Come and join me for a swim maybe.
15
00:00:55,060 --> 00:00:56,870
- Why have you brought me here, Ebony?
16
00:00:56,870 --> 00:01:00,730
- Because I can and to see
the look on Amber's face.
17
00:01:02,010 --> 00:01:03,610
When did you last have a swim.
18
00:01:03,610 --> 00:01:04,980
- Long time.
19
00:01:04,980 --> 00:01:06,740
- You look as if you could use one.
20
00:01:06,740 --> 00:01:08,930
- The answer's still no thanks.
21
00:01:08,930 --> 00:01:11,280
- Suit yourself.
You usually do.
22
00:01:12,310 --> 00:01:14,150
That's what I like about you.
23
00:01:14,150 --> 00:01:14,980
- I will then.
24
00:01:16,620 --> 00:01:18,640
- Not an option, sorry.
25
00:01:19,790 --> 00:01:22,770
- Have you ever been sorry?
26
00:01:22,770 --> 00:01:24,950
- You'd be surprised, Bray.
27
00:01:24,950 --> 00:01:27,410
I've got a few regrets
and maybe I'll tell you
28
00:01:27,410 --> 00:01:28,830
about them later.
29
00:01:29,920 --> 00:01:32,500
(somber music)
30
00:01:36,270 --> 00:01:38,960
- Did they take anything, the Locos?
31
00:01:38,960 --> 00:01:41,030
- No, just made a mess.
32
00:01:42,570 --> 00:01:43,820
- You want some help clearin' up?
33
00:01:43,820 --> 00:01:44,670
- Is it worth it?
34
00:01:46,410 --> 00:01:49,730
- Lex always liked you in those.
35
00:01:49,730 --> 00:01:53,540
- Nice try, Ryan, Lex hardly
noticed what I was wearing
36
00:01:53,540 --> 00:01:54,370
and you know it.
37
00:01:56,530 --> 00:01:59,270
Ryan, I hope he's all right.
38
00:01:59,270 --> 00:02:02,080
- He'll be okay.
Tai-San got better.
39
00:02:02,080 --> 00:02:05,060
- That wasn't the virus.
She just had the flu.
40
00:02:05,060 --> 00:02:07,820
- He'll be fine.
You know Lex.
41
00:02:07,820 --> 00:02:11,540
- No, Ryan, I just thought I did.
42
00:02:11,540 --> 00:02:13,880
(sad music)
43
00:02:18,840 --> 00:02:21,430
(door opening)
44
00:02:24,490 --> 00:02:26,420
- Time for your medicine.
45
00:02:26,420 --> 00:02:27,520
- Stick it.
46
00:02:27,520 --> 00:02:30,210
- Now, now, let nursey make you better.
47
00:02:30,210 --> 00:02:32,020
- You want a closer look?
48
00:02:32,020 --> 00:02:33,470
- Just drink it.
49
00:02:35,760 --> 00:02:37,200
- Drink it yourself.
50
00:02:37,200 --> 00:02:38,620
I'm not your guinea pig.
51
00:02:38,620 --> 00:02:41,950
- I'm afraid that's
exactly what you are, Lex.
52
00:02:41,950 --> 00:02:43,150
You want me to prove it?
53
00:02:44,880 --> 00:02:46,420
- Take more than those goons.
54
00:02:46,420 --> 00:02:47,820
- As many as it takes.
55
00:02:52,630 --> 00:02:53,460
- Cheers.
56
00:02:54,810 --> 00:02:57,390
(somber music)
57
00:02:58,860 --> 00:03:00,860
(gasps)
58
00:03:01,860 --> 00:03:02,690
- Put it down.
59
00:03:10,970 --> 00:03:11,910
Get him off me!
60
00:03:14,170 --> 00:03:17,540
- Even the great Ebony scares
just like everybody else.
61
00:03:17,540 --> 00:03:20,660
- Keep pushing, Lex.
You'll get yours.
62
00:03:24,940 --> 00:03:26,940
(door slamming)
63
00:03:26,940 --> 00:03:29,110
(coughs)
64
00:03:29,110 --> 00:03:31,580
(chicken clucking)
65
00:03:31,580 --> 00:03:33,560
- See, she's just sitting there.
66
00:03:33,560 --> 00:03:36,310
- She went in this morning
and now she won't come out.
67
00:03:39,730 --> 00:03:40,840
- What's going on?
68
00:03:40,840 --> 00:03:42,960
- Clara.
69
00:03:42,960 --> 00:03:44,180
- Well, leave here there.
70
00:03:44,180 --> 00:03:45,430
- We can't.
71
00:03:45,430 --> 00:03:46,660
- Cloe, there are more important things
72
00:03:46,660 --> 00:03:48,020
in life than chickens.
73
00:03:48,020 --> 00:03:49,560
Where is everybody?
74
00:03:49,560 --> 00:03:51,100
- Trudy's with Brady and I don't know
75
00:03:51,100 --> 00:03:52,160
where everybody else is.
76
00:03:52,160 --> 00:03:52,990
- Well, find them.
77
00:03:52,990 --> 00:03:54,660
I wanna see everybody here in the cafe.
78
00:03:55,540 --> 00:03:57,790
(clanking)
79
00:04:06,780 --> 00:04:07,760
What are you doing here?
80
00:04:07,760 --> 00:04:09,700
- I want to help.
81
00:04:09,700 --> 00:04:12,170
- You can, leave now.
82
00:04:12,170 --> 00:04:14,850
You're the reason we're in this mess.
83
00:04:14,850 --> 00:04:15,890
You brought them here.
84
00:04:15,890 --> 00:04:19,250
- Not the Locos, they had
nothing to do with me.
85
00:04:19,250 --> 00:04:22,290
- I'm supposed to be
grateful for that, am I?
86
00:04:22,290 --> 00:04:24,620
You are a pathetic
little kid playing games
87
00:04:24,620 --> 00:04:26,270
in a grown-up world, KC.
88
00:04:26,270 --> 00:04:28,090
Just get out of my face!
89
00:04:28,090 --> 00:04:30,670
(somber music)
90
00:04:31,930 --> 00:04:34,680
(birds chirping)
91
00:04:36,230 --> 00:04:37,710
- How's he doing?
92
00:04:37,710 --> 00:04:39,080
- He's stable.
93
00:04:39,080 --> 00:04:40,960
- Never heard Lex called that before.
94
00:04:40,960 --> 00:04:43,420
- He's still his usual charming self.
95
00:04:44,600 --> 00:04:45,960
- Can I see him?
96
00:04:45,960 --> 00:04:47,460
- You've changed.
97
00:04:47,460 --> 00:04:48,490
- Say again?
98
00:04:48,490 --> 00:04:50,650
- You can't wait to get
away from me, for Lex.
99
00:04:50,650 --> 00:04:53,020
You've definitely changed.
100
00:04:53,020 --> 00:04:56,990
Or don't you remember?
101
00:04:59,010 --> 00:05:01,350
- That was a long time ago.
102
00:05:01,350 --> 00:05:02,600
- Not so long.
103
00:05:02,600 --> 00:05:04,380
I remember it like it was yesterday.
104
00:05:04,380 --> 00:05:05,780
- What are you doing?
105
00:05:05,780 --> 00:05:07,890
You would've never tried
this femme fatale baloney
106
00:05:07,890 --> 00:05:09,030
on me in the old days.
107
00:05:09,030 --> 00:05:12,090
- Mr. Cool, looks like I
chose the wrong brother.
108
00:05:13,080 --> 00:05:15,910
But that night, I was tempted.
109
00:05:15,910 --> 00:05:17,980
Are you telling me you weren't?
110
00:05:17,980 --> 00:05:19,610
- Would you believe me if I did?
111
00:05:19,610 --> 00:05:21,970
- Well, Zoot's gone.
112
00:05:21,970 --> 00:05:23,490
Nothing to stop us now.
113
00:05:23,490 --> 00:05:24,520
- Except Amber.
114
00:05:24,520 --> 00:05:26,250
- You can't be serious.
115
00:05:26,250 --> 00:05:27,790
- 'Fraid so.
116
00:05:27,790 --> 00:05:30,370
(somber music)
117
00:05:33,720 --> 00:05:36,220
(dog whining)
118
00:05:38,090 --> 00:05:39,550
- What did they take?
119
00:05:39,550 --> 00:05:40,640
- Everything.
120
00:05:40,640 --> 00:05:42,780
- Surely not everything.
121
00:05:42,780 --> 00:05:45,460
- I checked the water tank
and that's still okay.
122
00:05:45,460 --> 00:05:47,730
- Leave it, we've gotta find Bray.
123
00:05:47,730 --> 00:05:49,660
- Amber, we don't know
where they took him.
124
00:05:49,660 --> 00:05:51,050
- So, we look.
125
00:05:51,050 --> 00:05:52,920
- Where?
126
00:05:52,920 --> 00:05:53,950
(dog whining)
127
00:05:53,950 --> 00:05:55,340
- I don't know, everywhere.
128
00:05:55,340 --> 00:05:56,540
- It's a big city.
129
00:05:56,540 --> 00:05:57,560
- And dangerous.
130
00:05:57,560 --> 00:05:58,800
- And Bray's a big boy.
131
00:05:58,800 --> 00:05:59,940
- And what does that mean?
132
00:05:59,940 --> 00:06:03,680
- Amber, relax, I just mean
he can take care of himself.
133
00:06:03,680 --> 00:06:05,050
- We can't leave him.
134
00:06:05,050 --> 00:06:07,820
- Even if we did find
them, what would we do?
135
00:06:07,820 --> 00:06:11,570
- Hey, why don't we just storm
the HQ with broken crockery?
136
00:06:11,570 --> 00:06:14,070
(dog whining)
137
00:06:16,230 --> 00:06:17,740
- What's wrong?
138
00:06:17,740 --> 00:06:18,570
- Look.
139
00:06:18,570 --> 00:06:20,110
- I don't like it here anymore.
140
00:06:20,110 --> 00:06:21,840
- It stinks.
141
00:06:21,840 --> 00:06:23,370
- It's still our home.
142
00:06:23,370 --> 00:06:24,880
- It doesn't feel like it.
143
00:06:27,430 --> 00:06:31,680
- If I've got a home anywhere
in the world, this is it.
144
00:06:31,680 --> 00:06:34,330
- It's not safe anymore.
145
00:06:34,330 --> 00:06:37,240
Any one of the tribes could
come back at any moment.
146
00:06:37,240 --> 00:06:38,750
- They won't come back.
147
00:06:38,750 --> 00:06:41,120
There's nothing to come back for.
148
00:06:41,120 --> 00:06:43,570
All we had is the
antidote and they took it.
149
00:06:43,570 --> 00:06:46,490
- Speaking of some,
that's not all we've got.
150
00:06:47,970 --> 00:06:49,350
We've still got the discs from the island.
151
00:06:49,350 --> 00:06:50,960
I hid them.
152
00:06:50,960 --> 00:06:52,550
- Where?
153
00:06:52,550 --> 00:06:54,040
- In the magazine shop.
154
00:06:54,040 --> 00:06:55,870
I didn't quite think the tribe Circus
155
00:06:55,870 --> 00:06:57,370
would be big readers, somehow.
156
00:06:58,510 --> 00:07:00,350
- Jack, you little star.
157
00:07:00,350 --> 00:07:01,850
- That's brilliant.
158
00:07:01,850 --> 00:07:03,930
- Of course, there's no guarantee.
159
00:07:03,930 --> 00:07:05,670
- What are you on about?
160
00:07:05,670 --> 00:07:06,870
Come on, we'll skip 'em.
161
00:07:12,000 --> 00:07:13,260
- Zandra, great timing.
162
00:07:13,260 --> 00:07:14,500
It's cleanup time.
163
00:07:14,500 --> 00:07:17,490
Keep everything you can
use and trash the rest.
164
00:07:17,490 --> 00:07:20,210
- Ryan, you can help Salene
in the furniture shop.
165
00:07:20,210 --> 00:07:21,670
- I need Ryan.
166
00:07:21,670 --> 00:07:22,500
- When?
167
00:07:22,500 --> 00:07:23,760
- Now.
168
00:07:23,760 --> 00:07:24,620
Ryan?
169
00:07:27,960 --> 00:07:29,730
- Well, perhaps you'll send him back
170
00:07:29,730 --> 00:07:30,560
when you're finished with him.
171
00:07:30,560 --> 00:07:32,500
- With a new collar and leash.
172
00:07:34,620 --> 00:07:37,070
(dog whining)
173
00:07:37,070 --> 00:07:38,870
- [Jack] Okay, all ready.
174
00:07:38,870 --> 00:07:40,820
- I've set you up with a
re-battery in the place.
175
00:07:40,820 --> 00:07:43,550
- Thanks, here goes.
176
00:07:43,550 --> 00:07:44,450
- Good luck.
177
00:07:44,450 --> 00:07:47,190
Probably find some lab
technician's shopping list.
178
00:07:47,190 --> 00:07:49,370
- Look, what's wrong with you, Dal?
179
00:07:49,370 --> 00:07:51,330
What were you on about on the cafe?
180
00:07:51,330 --> 00:07:53,540
- Face it, we don't know
what we're looking for.
181
00:07:53,540 --> 00:07:56,100
- Ummm, the formula for
the antidote, maybe?
182
00:07:56,100 --> 00:07:57,930
- Oh, yeah, and once you crack the code,
183
00:07:57,930 --> 00:07:59,780
together we'll synthesize the antidote
184
00:07:59,780 --> 00:08:01,730
with chemistry sets
from the hardware store.
185
00:08:01,730 --> 00:08:04,150
- Well, have you got any better ideas?
186
00:08:04,150 --> 00:08:05,480
- No.
187
00:08:05,480 --> 00:08:08,650
- Well, then, shut up
and let the genius work.
188
00:08:08,650 --> 00:08:10,530
- Anything else you want?
189
00:08:10,530 --> 00:08:12,960
- Um, chocolate?
190
00:08:12,960 --> 00:08:15,800
- You have as much chance at
that as cracking the code.
191
00:08:20,460 --> 00:08:21,610
- Sell them.
192
00:08:21,610 --> 00:08:24,410
- Yes, Ryan, get what you can for them.
193
00:08:24,410 --> 00:08:26,740
They're designer labels,
should raise something.
194
00:08:26,740 --> 00:08:27,700
- But why?
195
00:08:27,700 --> 00:08:29,660
- I don't want any of it.
196
00:08:29,660 --> 00:08:32,110
I'm having a new start, a new Zandra.
197
00:08:32,110 --> 00:08:32,950
- Why?
198
00:08:32,950 --> 00:08:35,340
- That Zandra was a fool.
199
00:08:35,340 --> 00:08:38,150
I used to get dressed up for
Lex and he never loved me.
200
00:08:38,150 --> 00:08:39,520
What was I thinking?
201
00:08:39,520 --> 00:08:41,870
- But I like that Zandra.
202
00:08:41,870 --> 00:08:43,940
- Well, you just have to
get used to a new one.
203
00:08:43,940 --> 00:08:45,280
I'm gonna be a mother.
204
00:08:45,280 --> 00:08:46,490
I don't want my kid to think her mum's
205
00:08:46,490 --> 00:08:48,340
got fluff where her brains should be.
206
00:08:51,530 --> 00:08:55,090
Oh, while you're at it, take these.
207
00:08:55,090 --> 00:08:56,850
Should be able to trade them, too.
208
00:08:56,850 --> 00:08:59,640
Get some bread and some milk for the kids.
209
00:08:59,640 --> 00:09:00,860
They're looking pasty.
210
00:09:02,290 --> 00:09:03,840
What are you waiting for, Ryan?
211
00:09:09,490 --> 00:09:10,620
- Zandra.
212
00:09:10,620 --> 00:09:11,450
- What?
213
00:09:12,370 --> 00:09:14,400
- I think you're wonderful, old or new.
214
00:09:15,410 --> 00:09:17,410
- Yeah, I am, aren't I?
215
00:09:22,100 --> 00:09:24,690
(door opening)
216
00:09:27,030 --> 00:09:29,190
- I've brought your friend to see you.
217
00:09:31,270 --> 00:09:32,100
- Hi, friend.
218
00:09:32,960 --> 00:09:34,370
- Lex?
219
00:09:34,370 --> 00:09:37,930
- Medicine time.
Give it to him.
220
00:09:37,930 --> 00:09:40,000
- You still not taking any chances?
221
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
- I never do.
222
00:09:45,510 --> 00:09:46,340
- Here ya go.
223
00:09:47,330 --> 00:09:49,080
- You still playing the hero, Bray?
224
00:09:50,340 --> 00:09:52,550
- You're the hero, Lex.
225
00:09:53,730 --> 00:09:54,920
I haven't had the chance to thank you
226
00:09:54,920 --> 00:09:56,680
for saving us all at the mall.
227
00:09:56,680 --> 00:09:58,930
- (coughs)
228
00:10:00,660 --> 00:10:04,210
I did it to save my own neck.
229
00:10:04,210 --> 00:10:05,040
- Yeah, sure.
230
00:10:06,600 --> 00:10:08,890
- Bray, do me a favor.
231
00:10:09,850 --> 00:10:13,680
I'm dying.
Let's be honest, eh?
232
00:10:13,680 --> 00:10:15,680
We never really got on with one another.
233
00:10:16,740 --> 00:10:18,570
And it's not like we're gonna
become blood brothers now,
234
00:10:18,570 --> 00:10:20,540
so why don't you just leave?
235
00:10:20,540 --> 00:10:22,550
- Quit yakking and drink it.
236
00:10:22,550 --> 00:10:24,500
- You gonna come over here and make me?
237
00:10:26,620 --> 00:10:28,210
To your very good health.
238
00:10:29,930 --> 00:10:31,730
(spits)
Not.
239
00:10:35,680 --> 00:10:37,680
(gasps)
240
00:10:38,940 --> 00:10:41,520
(somber music)
241
00:10:47,060 --> 00:10:49,810
Bray, tell me, are you and her...
242
00:10:51,530 --> 00:10:52,450
- Honestly?
243
00:10:54,130 --> 00:10:57,070
Not until hell freezes over.
244
00:11:00,320 --> 00:11:02,570
- (coughs)
245
00:11:09,680 --> 00:11:12,230
- Worrying won't help bring him back.
246
00:11:12,230 --> 00:11:13,980
- Why did Ebony take him?
247
00:11:13,980 --> 00:11:15,760
- Hostage.
248
00:11:15,760 --> 00:11:17,100
- She's got Lex.
249
00:11:17,100 --> 00:11:18,450
- Yeah, I don't know.
250
00:11:19,350 --> 00:11:21,550
- You knew them both
before her, didn't you?
251
00:11:22,440 --> 00:11:23,980
- Sort of.
252
00:11:23,980 --> 00:11:26,630
Ebony used to hang around Zoot.
253
00:11:26,630 --> 00:11:28,540
Bray and Zoot didn't get on.
254
00:11:28,540 --> 00:11:30,290
- Is there something I should know?
255
00:11:31,220 --> 00:11:32,850
- No, no, it's nothing.
256
00:11:32,850 --> 00:11:34,800
- Does Ebony have old scores to settle?
257
00:11:35,870 --> 00:11:38,540
- No, Ebony would never hurt Bray.
258
00:11:39,600 --> 00:11:44,600
It all just got a bit
complicated before we left.
259
00:11:45,210 --> 00:11:46,310
- I've gotta find him.
260
00:11:48,880 --> 00:11:50,170
- There's only flour.
261
00:11:51,360 --> 00:11:53,300
- So we can make bread.
262
00:11:53,300 --> 00:11:56,680
- Bread and water, like a prison?
263
00:11:56,680 --> 00:11:58,570
- We'll have to organize
a food search party
264
00:11:58,570 --> 00:11:59,620
before it gets dark.
265
00:11:59,620 --> 00:12:00,530
- I'll go.
266
00:12:00,530 --> 00:12:01,920
- Amber, wait.
267
00:12:01,920 --> 00:12:04,700
- Look, you guys stay here and
look after the little ones.
268
00:12:04,700 --> 00:12:05,530
- Amber!
269
00:12:07,340 --> 00:12:08,640
- What was all that about?
270
00:12:10,060 --> 00:12:12,030
- Not food, that's for sure.
271
00:12:12,030 --> 00:12:14,610
(somber music)
272
00:12:19,190 --> 00:12:20,150
(thumping)
273
00:12:20,150 --> 00:12:20,980
- Who's that?
274
00:12:21,980 --> 00:12:22,810
Who's there?
275
00:12:24,890 --> 00:12:26,320
Ah, it's you, KC.
276
00:12:26,320 --> 00:12:27,950
What are you doing up here?
277
00:12:27,950 --> 00:12:28,850
Work shagging?
278
00:12:31,170 --> 00:12:32,130
You okay?
279
00:12:32,130 --> 00:12:33,890
- Everyone's kicked me out.
280
00:12:33,890 --> 00:12:35,320
- What?
281
00:12:35,320 --> 00:12:37,330
- Cause I brought the tribe Circus here
282
00:12:37,330 --> 00:12:38,640
and they trashed the mall.
283
00:12:38,640 --> 00:12:39,840
- Did you have a choice?
284
00:12:41,400 --> 00:12:43,020
I'd a done the same thing myself.
285
00:12:43,020 --> 00:12:44,940
- Yeah?
286
00:12:44,940 --> 00:12:46,750
- Yeah, so would Amber.
287
00:12:46,750 --> 00:12:50,140
She's just lashing out 'cause
she's worried about Bray.
288
00:12:50,140 --> 00:12:51,620
Even if she did wanna get
rid of you, she couldn't.
289
00:12:51,620 --> 00:12:53,960
We'd have to vote over it.
290
00:12:55,260 --> 00:12:56,800
It was her idea anyway.
291
00:12:56,800 --> 00:12:58,630
Stuck to her own gum tree.
292
00:12:58,630 --> 00:12:59,740
- What?
293
00:12:59,740 --> 00:13:01,290
- It's what my dad used to say.
294
00:13:02,140 --> 00:13:03,430
- I never had a dad.
295
00:13:05,300 --> 00:13:06,890
- Ever tried flying one of these?
296
00:13:09,020 --> 00:13:10,670
Wanna try?
297
00:13:10,670 --> 00:13:13,430
- Yeah, but it's broke.
298
00:13:13,430 --> 00:13:14,930
- I can fix it.
299
00:13:14,930 --> 00:13:15,970
- Yeah?
300
00:13:15,970 --> 00:13:18,090
- Sure, do you wanna?
301
00:13:18,090 --> 00:13:19,270
- Yeah.
302
00:13:19,270 --> 00:13:21,200
- What's the magic word?
303
00:13:21,200 --> 00:13:22,880
- What?
304
00:13:22,880 --> 00:13:24,980
- Say please, you devil.
305
00:13:24,980 --> 00:13:26,920
- Oh, yeah, please.
306
00:13:30,520 --> 00:13:33,020
(bird cooing)
307
00:13:42,660 --> 00:13:44,910
(clanking)
308
00:13:53,510 --> 00:13:54,550
- Crisp bread?
309
00:13:54,550 --> 00:13:56,480
- It was all I could find.
310
00:13:56,480 --> 00:13:58,250
Low in salt, low in fat.
311
00:13:58,250 --> 00:13:59,390
You'll live forever.
312
00:13:59,390 --> 00:14:00,680
- Yeah, yeah, great.
313
00:14:02,220 --> 00:14:03,370
Hey, hey, I need those.
314
00:14:04,400 --> 00:14:06,000
- Chill, Jack, I'll find you some more.
315
00:14:06,000 --> 00:14:08,160
- Where from?
Look, put them back, Dal.
316
00:14:08,160 --> 00:14:09,940
- You don't need them for the computer.
317
00:14:09,940 --> 00:14:11,150
You've got the car batteries.
318
00:14:11,150 --> 00:14:12,970
- Well, what do you want them for anyway?
319
00:14:12,970 --> 00:14:14,820
- For the helicopter.
320
00:14:14,820 --> 00:14:17,120
- What, you're using
my batteries for a toy?
321
00:14:17,120 --> 00:14:18,330
- They're not your batteries.
322
00:14:18,330 --> 00:14:19,580
They belong to everyone.
323
00:14:19,580 --> 00:14:21,750
- Yeah, for serious purposes.
324
00:14:21,750 --> 00:14:22,870
- Lighten up, Jack.
325
00:14:22,870 --> 00:14:24,120
- Just 'cause you've lost faith.
326
00:14:24,120 --> 00:14:25,490
- No, I haven't.
327
00:14:25,490 --> 00:14:28,240
I just don't like giving
people false hope, that's all.
328
00:14:30,940 --> 00:14:31,770
Come on, KC.
329
00:14:33,290 --> 00:14:34,120
- How's it going?
330
00:14:34,120 --> 00:14:35,600
- I'm stuck again.
331
00:14:35,600 --> 00:14:37,950
These files have got some
sort of new password.
332
00:14:39,200 --> 00:14:40,820
- What have you tried?
333
00:14:40,820 --> 00:14:44,740
- Uh, virus, antidote,
formula, apocalypse,
334
00:14:44,740 --> 00:14:46,940
Armageddon, everything.
335
00:14:46,940 --> 00:14:50,180
I mean it could be anything,
like something really simple.
336
00:14:52,780 --> 00:14:54,610
- Have you tried saying please?
337
00:14:54,610 --> 00:14:55,960
- Yeah, as if.
338
00:14:56,810 --> 00:14:58,700
Please.
339
00:15:00,780 --> 00:15:02,950
(beeping)
340
00:15:05,620 --> 00:15:06,870
- I'm in!
341
00:15:06,870 --> 00:15:07,800
- Anything else you want?
342
00:15:07,800 --> 00:15:09,910
- Um, chocolate?
343
00:15:09,910 --> 00:15:10,740
- Get real.
344
00:15:16,840 --> 00:15:19,090
(coughing)
345
00:15:22,330 --> 00:15:24,910
(door opening)
346
00:15:30,200 --> 00:15:33,050
- Do I ever get something
to eat around here?
347
00:15:33,050 --> 00:15:36,370
Ebony wouldn't like it if you
let her little pet suffer.
348
00:15:36,370 --> 00:15:38,130
I am her guinea pig.
349
00:15:38,970 --> 00:15:39,870
Now tell me this.
350
00:15:40,830 --> 00:15:42,480
You're a lot worse off than I am.
351
00:15:43,330 --> 00:15:45,390
At least I'm taking the antidote.
352
00:15:46,600 --> 00:15:49,250
Now if it works, I don't
think you'll be getting any.
353
00:15:50,200 --> 00:15:52,260
I know I can't see Ebony lining your lot
354
00:15:52,260 --> 00:15:54,260
by the pool to give you each a spoonful.
355
00:15:55,120 --> 00:15:57,390
Oh, no, if it works, that girl will be
356
00:15:57,390 --> 00:15:58,740
keeping it all to herself.
357
00:16:01,100 --> 00:16:02,380
So if you do get it,
358
00:16:04,170 --> 00:16:07,590
who knows, you might already have it.
359
00:16:08,770 --> 00:16:10,820
You could be breathing it in right now.
360
00:16:12,130 --> 00:16:13,350
(breathes out)
361
00:16:13,350 --> 00:16:15,510
- (yells)
362
00:16:19,390 --> 00:16:20,950
(knock on door)
363
00:16:20,950 --> 00:16:23,200
- Ryan, at last, give me a hand with this.
364
00:16:25,090 --> 00:16:26,710
Ryan, come on.
365
00:16:27,900 --> 00:16:29,380
- I've been outside.
366
00:16:29,380 --> 00:16:30,510
- For Zandra, I know.
367
00:16:31,500 --> 00:16:32,760
- It's really bad out there.
368
00:16:32,760 --> 00:16:35,200
- It's always bad.
369
00:16:35,200 --> 00:16:36,780
- Not like this.
370
00:16:36,780 --> 00:16:38,030
Everyone's going crazy.
371
00:16:39,120 --> 00:16:42,470
I'm scared, Salene, it's
like the end of the world.
372
00:16:42,470 --> 00:16:43,890
- Then stay in the mall.
373
00:16:45,350 --> 00:16:47,250
- I tried to get some food
374
00:16:47,250 --> 00:16:49,580
and Zandra gave me these.
375
00:16:51,560 --> 00:16:54,500
- Did you get anything?
376
00:16:54,500 --> 00:16:57,150
- Nothing, nobody's trading.
377
00:16:57,150 --> 00:17:00,660
They're just taking and
these are worthless.
378
00:17:00,660 --> 00:17:02,360
- They're still beautiful, though.
379
00:17:03,390 --> 00:17:05,200
- Would you like them?
380
00:17:05,200 --> 00:17:06,650
Zandra doesn't want them.
381
00:17:06,650 --> 00:17:07,480
- No.
382
00:17:08,540 --> 00:17:11,690
- Have a necklace, or some earrings.
383
00:17:11,690 --> 00:17:12,860
- No!
384
00:17:12,860 --> 00:17:14,700
- Go on, they're pretty, they'd suit you.
385
00:17:14,700 --> 00:17:16,330
- I don't want them, Ryan.
386
00:17:16,330 --> 00:17:17,970
- Honest, Zandra won't mind.
387
00:17:17,970 --> 00:17:20,750
- I don't want Zandra's cast-offs.
388
00:17:20,750 --> 00:17:23,250
Ryan, I'm worth more than that.
389
00:17:23,250 --> 00:17:25,340
You may be a doormat, but I'm not.
390
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
(sirens and motors)
391
00:17:38,580 --> 00:17:39,870
- Yes!
392
00:17:39,870 --> 00:17:42,700
(water splashing)
393
00:17:47,160 --> 00:17:49,410
(coughing)
394
00:17:51,270 --> 00:17:52,120
- [Ebony] Guards!
395
00:17:53,640 --> 00:17:56,370
- Shout all you like, they won't come.
396
00:17:57,330 --> 00:17:59,380
Not while I'm here.
397
00:17:59,380 --> 00:18:03,770
They're scared, they
don't want what I've got.
398
00:18:03,770 --> 00:18:04,600
- Guards!
399
00:18:06,220 --> 00:18:08,630
- Which part didn't you understand?
400
00:18:08,630 --> 00:18:09,960
They are scared.
401
00:18:13,530 --> 00:18:15,610
(coughs)
402
00:18:19,170 --> 00:18:20,970
They're not the only ones, are they?
403
00:18:23,150 --> 00:18:25,890
You hide it well, but you're terrified.
404
00:18:27,210 --> 00:18:29,880
Enjoy your empire while you can,
405
00:18:29,880 --> 00:18:31,740
'cause it won't last long.
406
00:18:31,740 --> 00:18:36,360
You're empress of the world
for its last five minutes.
407
00:18:36,360 --> 00:18:37,960
- You're a fool, Lex.
408
00:18:37,960 --> 00:18:39,700
You should've tried to get away.
409
00:18:39,700 --> 00:18:40,960
- To where?
410
00:18:40,960 --> 00:18:43,670
I've got nowhere to go
and no time to get there.
411
00:18:51,310 --> 00:18:52,720
Just like you.
412
00:18:57,260 --> 00:19:00,070
This guinea pig is resigning.
413
00:19:00,070 --> 00:19:01,950
- Don't be stupid, Lex.
414
00:19:01,950 --> 00:19:03,740
Think of the power if it works.
415
00:19:03,740 --> 00:19:05,040
We could rule the world.
416
00:19:05,940 --> 00:19:08,640
- You want it, you drink it.
417
00:19:08,640 --> 00:19:10,490
- Lex, no!!!
418
00:19:10,490 --> 00:19:13,580
(liquid pouring)
419
00:19:13,580 --> 00:19:14,500
Noooooo!!!!
420
00:19:17,270 --> 00:19:20,020
(liquid pouring)
421
00:19:27,120 --> 00:19:28,630
- Don't do it, Salene.
422
00:19:30,610 --> 00:19:32,010
You've been doing so well.
423
00:19:34,320 --> 00:19:36,200
Don't go back to all that.
424
00:19:36,200 --> 00:19:38,430
- It's all right, I'm fine, really.
425
00:19:38,430 --> 00:19:39,740
- What's all this.
426
00:19:41,770 --> 00:19:45,670
- It's my emergency stash,
the very last of it.
427
00:19:45,670 --> 00:19:48,380
I had it hidden in the
sewers just in case.
428
00:19:48,380 --> 00:19:49,730
- You sure?
429
00:19:49,730 --> 00:19:51,950
- Yeah, honest.
430
00:19:51,950 --> 00:19:54,110
I had a few dodgy moments today, but...
431
00:19:54,110 --> 00:19:55,500
- Over Ryan?
432
00:19:55,500 --> 00:19:57,050
- He can't help how he is.
433
00:19:57,920 --> 00:19:59,530
But I didn't go under.
434
00:19:59,530 --> 00:20:01,250
I really think I'm getting better.
435
00:20:01,250 --> 00:20:02,780
- That's great.
436
00:20:02,780 --> 00:20:04,700
- Thanks, Tai-San.
437
00:20:04,700 --> 00:20:05,900
- What for?
438
00:20:05,900 --> 00:20:08,930
- I didn't believe you when
you said you'd cured yourself.
439
00:20:08,930 --> 00:20:10,540
But I do now.
440
00:20:10,540 --> 00:20:12,520
I really think it's
possible to cure yourself
441
00:20:12,520 --> 00:20:13,870
if you believe enough.
442
00:20:13,870 --> 00:20:16,090
- Thanks.
443
00:20:16,090 --> 00:20:18,230
- In fact, I think it's our only chance
444
00:20:18,230 --> 00:20:20,500
of survival: believing.
445
00:20:23,500 --> 00:20:26,500
(sirens and motors)
446
00:20:29,950 --> 00:20:32,540
(somber music)
447
00:20:38,320 --> 00:20:41,150
(flames crackling)
448
00:20:41,150 --> 00:20:42,400
- I fixed the helicopter.
449
00:20:43,890 --> 00:20:44,990
Save the world yet?
450
00:20:48,170 --> 00:20:50,210
Keep going, you're our last best hope.
451
00:20:55,070 --> 00:20:57,370
- Wait, where'd you get this?
452
00:20:57,370 --> 00:20:58,940
- From KC.
453
00:20:58,940 --> 00:21:00,610
- But where did he--
454
00:21:04,490 --> 00:21:06,640
(dog whining)
455
00:21:06,640 --> 00:21:09,310
- It's like the old days
when we first came here.
456
00:21:09,310 --> 00:21:10,570
- I just thought we'd feel safer
457
00:21:10,570 --> 00:21:12,620
if we were all together for a few nights.
458
00:21:15,950 --> 00:21:16,780
- Where've you been?
459
00:21:16,780 --> 00:21:18,690
- Clara laid an egg in the lift.
460
00:21:18,690 --> 00:21:19,520
- Oh, that's great.
461
00:21:19,520 --> 00:21:20,730
Whose turn is it for the egg?
462
00:21:20,730 --> 00:21:21,560
- Salene's.
463
00:21:24,270 --> 00:21:26,230
- That's all right, Patsy.
464
00:21:26,230 --> 00:21:27,740
You found it, you can have it.
465
00:21:27,740 --> 00:21:28,860
- That's really nice.
466
00:21:28,860 --> 00:21:31,440
See how nice it is when
people share, Patsy?
467
00:21:31,440 --> 00:21:33,880
- You can have some,
too, if you like, Cloe.
468
00:21:33,880 --> 00:21:36,200
- So, what's all this then?
469
00:21:36,200 --> 00:21:39,300
- Just your average mall care
and share night going on.
470
00:21:40,460 --> 00:21:41,830
- You're cheered up.
471
00:21:41,830 --> 00:21:42,970
- I know where Bray is.
472
00:21:42,970 --> 00:21:44,270
I found the Locos.
473
00:21:44,270 --> 00:21:45,510
- Did you get any food?
474
00:21:45,510 --> 00:21:46,580
- Oh, sorry.
475
00:21:48,590 --> 00:21:50,710
- Tai-San, what are you doing?
476
00:21:51,750 --> 00:21:53,200
- Covering the mirror.
477
00:21:53,200 --> 00:21:54,470
- Why?
478
00:21:54,470 --> 00:21:55,940
- Feng shui.
479
00:21:55,940 --> 00:21:58,900
Mirrors in a sleeping
place cause bad energy.
480
00:21:58,900 --> 00:22:01,990
When you slept here before,
was there a conflict.
481
00:22:01,990 --> 00:22:03,960
- Uh, yeah, there was a bit.
482
00:22:05,150 --> 00:22:06,490
- Well, it'll be better this time.
483
00:22:06,490 --> 00:22:09,420
- Good, well, is everyone
ready for a story?
484
00:22:09,420 --> 00:22:10,490
- Yes.
485
00:22:10,490 --> 00:22:11,360
- Cloe?
486
00:22:11,360 --> 00:22:13,090
- Yes, I feel so safe now.
487
00:22:14,550 --> 00:22:16,970
(engine revving)
488
00:22:16,970 --> 00:22:18,140
- What's that?
489
00:22:19,120 --> 00:22:21,620
(dog whining)
490
00:22:23,830 --> 00:22:25,330
- Ryan, Jack, Dal?
491
00:22:27,480 --> 00:22:30,230
(whirring sound)
492
00:22:31,670 --> 00:22:33,340
- It's a helicopter.
493
00:22:41,710 --> 00:22:43,870
- KC, what do you think you're doing?
494
00:22:43,870 --> 00:22:44,710
- Playing.
495
00:22:45,570 --> 00:22:47,410
- Can I try?
- And me?
496
00:22:54,780 --> 00:22:57,030
(laughter)
497
00:22:59,620 --> 00:23:02,210
(bright music)
498
00:23:05,610 --> 00:23:07,690
(grunts)
499
00:23:08,830 --> 00:23:11,060
- Not going to beg, Lex?
500
00:23:12,500 --> 00:23:17,340
- (pants) I wouldn't give
you the satisfaction.
501
00:23:17,340 --> 00:23:18,990
- I've got that by the bucketful.
502
00:23:21,940 --> 00:23:24,610
(intense music)
503
00:23:30,300 --> 00:23:32,880
(somber music)
504
00:23:36,700 --> 00:23:41,700
♪ Look into the future, what do you see ♪
505
00:23:42,070 --> 00:23:46,780
♪ I really need to know now,
is there a place for me ♪
506
00:23:46,780 --> 00:23:51,780
♪ Tell me where do we go from here ♪
507
00:23:53,360 --> 00:23:58,150
♪ Take me as you find me for what I am ♪
508
00:23:58,150 --> 00:24:03,150
♪ And when I make mistakes,
please understand ♪
509
00:24:03,760 --> 00:24:08,760
♪ And as long as I know you're near ♪
510
00:24:09,180 --> 00:24:13,010
♪ There is nothing for me to fear ♪
511
00:24:13,010 --> 00:24:17,930
♪ Out of the darkness ♪
512
00:24:17,930 --> 00:24:21,120
♪ A light shines ♪
513
00:24:21,120 --> 00:24:25,500
♪ Burning through the coldest night ♪
514
00:24:25,500 --> 00:24:29,200
♪ And we can find a way ♪
515
00:24:29,200 --> 00:24:31,820
♪ Together we'll make it ♪
516
00:24:31,820 --> 00:24:34,380
♪ With every step we take ♪
517
00:24:34,380 --> 00:24:37,300
♪ When we're closer together ♪
518
00:24:37,300 --> 00:24:42,300
♪ If we're gonna survive
the dream must stay alive ♪
519
00:24:48,230 --> 00:24:53,230
♪ Alive ♪
520
00:24:54,230 --> 00:24:57,070
♪ Ooooooooooooooo ♪
34452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof