Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,190 --> 00:00:04,030
("The Dream Must Stay Alive")
2
00:00:06,270 --> 00:00:11,270
♪ Look in to the future, what do you see ♪
3
00:00:11,820 --> 00:00:16,540
♪ I really need to know now,
is there a place for me ♪
4
00:00:16,540 --> 00:00:21,540
♪ If we're gonna survive,
the dream must stay alive ♪
5
00:00:22,740 --> 00:00:24,220
- Politicians are appealing for calm
6
00:00:24,220 --> 00:00:27,390
throughout the evacuation process.
7
00:00:27,390 --> 00:00:29,390
♪ Alive ♪
8
00:00:30,590 --> 00:00:35,590
(mysterious music)
(wind howls)
9
00:00:36,460 --> 00:00:39,890
(fire crackles loudly)
10
00:00:39,890 --> 00:00:41,650
(baby cries)
- Help!
11
00:00:41,650 --> 00:00:43,740
Somebody help us, get us out of here!
12
00:00:43,740 --> 00:00:45,600
- They've gone, Salene.
13
00:00:48,910 --> 00:00:50,750
- Anybody got any bright ideas?
14
00:00:50,750 --> 00:00:53,310
(baby cries)
15
00:00:53,310 --> 00:00:56,230
(mysterious music)
16
00:01:04,740 --> 00:01:07,490
(glass breaking)
17
00:01:16,270 --> 00:01:18,600
(Bob barks)
18
00:01:22,590 --> 00:01:25,800
(fire crackles loudly)
(group coughs)
19
00:01:25,800 --> 00:01:27,420
- That's Bob!
20
00:01:27,420 --> 00:01:30,010
- He's still in the lift
with Porky and the chickens!
21
00:01:30,010 --> 00:01:32,150
Please help us get him out, please!
22
00:01:32,150 --> 00:01:33,990
- Don't worry, we will, come on.
23
00:01:35,910 --> 00:01:37,870
- We can lift the cage
just enough to get someone
24
00:01:37,870 --> 00:01:39,270
under those bags!
25
00:01:39,270 --> 00:01:41,600
(Bob barks)
26
00:01:46,280 --> 00:01:47,610
- Come on, hurry up!
27
00:01:49,450 --> 00:01:51,340
- (groans) No good!
28
00:01:53,220 --> 00:01:55,890
(roars angrily)
29
00:01:59,400 --> 00:02:02,240
- Well, Jack, it seems
your trap is escape proof.
30
00:02:03,190 --> 00:02:04,840
Long live science and technology.
31
00:02:06,830 --> 00:02:07,690
- In that case,
32
00:02:08,730 --> 00:02:10,620
it looks like we're all gonna fry.
33
00:02:13,710 --> 00:02:18,710
(birds chirping)
(Lex coughs loudly)
34
00:02:20,730 --> 00:02:21,660
- Hi, Ebony.
35
00:02:21,660 --> 00:02:23,180
- Lex.
36
00:02:23,180 --> 00:02:24,620
How did you get out?
37
00:02:24,620 --> 00:02:26,960
- Oh, I served my sins.
38
00:02:29,340 --> 00:02:30,440
Look how old I am now.
39
00:02:32,910 --> 00:02:34,290
- Stay there.
40
00:02:34,290 --> 00:02:36,890
- As you can see, I've got the virus.
41
00:02:36,890 --> 00:02:38,540
That means you and your
boys could be feeling
42
00:02:38,540 --> 00:02:40,310
a lot older quite soon.
43
00:02:41,210 --> 00:02:43,890
(birds chirping)
44
00:02:43,890 --> 00:02:47,210
The thing is, I know where the cure is.
45
00:02:47,210 --> 00:02:48,390
The antidote.
46
00:02:48,390 --> 00:02:49,550
- You're lying!
47
00:02:49,550 --> 00:02:51,080
- Am I?
48
00:02:51,080 --> 00:02:53,400
Oh, I suppose you can take that risk.
49
00:02:53,400 --> 00:02:54,500
- Where is it?
50
00:02:54,500 --> 00:02:55,550
- Where do you think?
51
00:02:57,400 --> 00:02:59,590
(dramatic music)
52
00:02:59,590 --> 00:03:02,840
(Bob barks)
(loud coughing)
53
00:03:02,840 --> 00:03:04,920
(baby cries)
54
00:03:04,920 --> 00:03:07,480
- Zandra, I'd like us to
forget about the past.
55
00:03:08,770 --> 00:03:13,570
(loud coughing)
You know, about Lex and...
56
00:03:13,570 --> 00:03:16,320
(dramatic music)
57
00:03:27,420 --> 00:03:30,380
(Bob barks loudly)
58
00:03:30,380 --> 00:03:34,050
(police siren wails loudly)
59
00:03:38,400 --> 00:03:41,650
(engine growls loudly)
60
00:03:43,900 --> 00:03:47,210
(fire crackles loudly)
61
00:03:47,210 --> 00:03:51,460
(police siren wails faintly)
- Shh!
62
00:03:54,280 --> 00:03:55,110
Listen.
63
00:03:57,530 --> 00:04:00,130
(baby cries)
64
00:04:00,130 --> 00:04:01,530
I thought I heard something.
65
00:04:01,530 --> 00:04:02,360
Their siren.
66
00:04:04,660 --> 00:04:06,200
- The Locos?
67
00:04:06,200 --> 00:04:08,520
I never thought I'd be
praying to hear them!
68
00:04:08,520 --> 00:04:13,520
(loud rattling)
(loud coughing)
69
00:04:16,940 --> 00:04:17,990
- [Lex] Hold on!
70
00:04:17,990 --> 00:04:18,820
- I knew it.
71
00:04:18,820 --> 00:04:20,050
I knew I heard something!
72
00:04:20,050 --> 00:04:22,060
- Get up there! Find
the pulling mechanism!
73
00:04:22,060 --> 00:04:23,980
It'll open up the cage!
74
00:04:25,590 --> 00:04:27,910
(loud whooshing)
75
00:04:27,910 --> 00:04:29,580
Come on, pull it up!
76
00:04:32,170 --> 00:04:34,920
(dramatic music)
77
00:04:52,440 --> 00:04:54,190
Looks like I got here just in time.
78
00:04:57,270 --> 00:04:58,880
(baby coos)
79
00:04:58,880 --> 00:04:59,970
- Well, Lex,
80
00:05:00,810 --> 00:05:03,160
your buddies don't seem
too pleased to see you.
81
00:05:11,320 --> 00:05:12,680
- Is Lex gonna die?
82
00:05:13,690 --> 00:05:14,520
Like Glenn did?
83
00:05:15,690 --> 00:05:20,690
(Porky snorts faintly)
(chickens cluck softly)
84
00:05:29,540 --> 00:05:31,530
- Nothing worth taking here.
85
00:05:31,530 --> 00:05:32,820
What a bunch of losers.
86
00:05:37,660 --> 00:05:39,850
Always thought books were a waste of time.
87
00:05:45,350 --> 00:05:47,070
Hello, Trudy.
88
00:05:47,070 --> 00:05:48,280
How's the baby?
89
00:05:48,280 --> 00:05:50,820
- Why don't you just
leave us alone, Ebony?
90
00:05:50,820 --> 00:05:52,850
(baby coos)
91
00:05:52,850 --> 00:05:54,180
- I'd quite like a baby.
92
00:05:55,270 --> 00:05:57,820
Though, I don't mean the normal way.
93
00:05:57,820 --> 00:05:59,530
Much too messy.
94
00:05:59,530 --> 00:06:01,640
Risky, too, these days.
95
00:06:01,640 --> 00:06:03,760
I'd just like to have one.
96
00:06:03,760 --> 00:06:06,500
You know, find one.
97
00:06:06,500 --> 00:06:08,210
Or maybe just
98
00:06:08,210 --> 00:06:09,690
take
99
00:06:09,690 --> 00:06:10,520
one.
100
00:06:13,240 --> 00:06:15,990
(dramatic music)
101
00:06:19,880 --> 00:06:23,760
- What worries me is why
would the Locos save us?
102
00:06:23,760 --> 00:06:25,430
- There's gotta be
something in it for them.
103
00:06:25,430 --> 00:06:26,660
She hasn't changed.
104
00:06:26,660 --> 00:06:28,330
- Look around us, Amber.
105
00:06:28,330 --> 00:06:30,310
Everything we had is gone.
106
00:06:31,330 --> 00:06:33,410
- Yeah, unless...
107
00:06:33,410 --> 00:06:36,110
- Unless Lex told her about the antidote.
108
00:06:36,110 --> 00:06:37,060
- He can't have.
109
00:06:37,060 --> 00:06:38,090
I mean not even Lex.
110
00:06:38,090 --> 00:06:38,960
- He's gonna die, Amber.
111
00:06:38,960 --> 00:06:40,170
He's got nothing to lose!
112
00:06:40,170 --> 00:06:41,550
- Lex brought the Locos here.
113
00:06:41,550 --> 00:06:42,660
He saved us.
114
00:06:44,420 --> 00:06:46,860
- Both little heroes together, huh?
115
00:06:46,860 --> 00:06:50,260
I didn't see you around when
we were fighting Tribe Circus.
116
00:06:50,260 --> 00:06:51,220
Where we you hiding?
117
00:06:51,220 --> 00:06:52,130
- I wasn't hiding.
118
00:06:52,130 --> 00:06:54,280
I nailed Top Hat when he was after Zandra.
119
00:06:55,480 --> 00:06:57,280
Go on, ask her!
120
00:07:06,870 --> 00:07:08,820
- It's alright, Zandra, we're safe now.
121
00:07:09,810 --> 00:07:11,930
- (sobs) What about the baby, Ryan?
122
00:07:13,030 --> 00:07:14,420
- You mean Brady?
123
00:07:14,420 --> 00:07:15,250
- No.
124
00:07:16,260 --> 00:07:17,700
I told you, remember?
125
00:07:18,650 --> 00:07:22,040
What if the baby already has the virus?
126
00:07:22,040 --> 00:07:23,340
What if Lex gave it to me?
127
00:07:32,050 --> 00:07:33,930
This is all your fault!
128
00:07:33,930 --> 00:07:37,910
You told Lex he could cure
himself and wrecked my marriage!
129
00:07:37,910 --> 00:07:39,370
Well, did you see him?
130
00:07:39,370 --> 00:07:40,630
Did you?
131
00:07:40,630 --> 00:07:41,870
Is that what you call a cure?
132
00:07:41,870 --> 00:07:43,540
- Look, get off my back!
133
00:07:43,540 --> 00:07:45,550
Who do you think you are, anyway?
134
00:07:45,550 --> 00:07:46,700
Miss Perfect?
135
00:07:46,700 --> 00:07:48,370
I saw what you were going to do.
136
00:07:49,360 --> 00:07:50,840
The (mumbles)?
137
00:07:50,840 --> 00:07:54,290
In the battle, you were
going to release the net.
138
00:07:54,290 --> 00:07:55,760
Let me fall.
139
00:07:55,760 --> 00:07:57,750
- Zan!
- Stop it, both of you!
140
00:07:57,750 --> 00:07:58,730
- Just cool off.
141
00:08:00,400 --> 00:08:03,470
- You're a stupid,
mindless little trollop.
142
00:08:03,470 --> 00:08:06,230
Lex used you like he uses
anyone who's dumb enough
143
00:08:06,230 --> 00:08:07,680
to let him have his way!
144
00:08:07,680 --> 00:08:10,430
(dramatic music)
145
00:08:15,350 --> 00:08:17,440
- Well, if that's your
people skills, Tai-San,
146
00:08:17,440 --> 00:08:18,640
I'd stick to meditation.
147
00:08:21,840 --> 00:08:24,510
(loud coughing)
148
00:08:27,850 --> 00:08:28,680
- Zan?
149
00:08:29,790 --> 00:08:31,280
I was hoping you'd come.
150
00:08:31,280 --> 00:08:32,610
- Were you?
151
00:08:32,610 --> 00:08:34,920
What, so you could use
me again then dump me?
152
00:08:34,920 --> 00:08:36,330
- No, look, I'm sorry.
153
00:08:36,330 --> 00:08:38,390
- It's a bit late for that, Lex.
154
00:08:38,390 --> 00:08:40,240
- You don't understand!
155
00:08:40,240 --> 00:08:43,270
I was trying to make up for
all the bad things I've done.
156
00:08:43,270 --> 00:08:45,470
But instead, I've done
something even worse.
157
00:08:46,930 --> 00:08:48,910
I'm sorry for what I said.
158
00:08:48,910 --> 00:08:49,820
I really am.
159
00:08:51,790 --> 00:08:54,110
Look, it was the virus, I
couldn't think straight.
160
00:08:54,110 --> 00:08:56,990
And Tai-San, she said--
- Shut up about Tai-San!
161
00:08:58,340 --> 00:09:00,930
- She said I need to reach
an impurity to get better.
162
00:09:00,930 --> 00:09:02,730
- I don't care what she said!
163
00:09:04,060 --> 00:09:06,060
- It didn't work, did it?
164
00:09:06,060 --> 00:09:08,770
- Worked long enough to fool you, Lex.
165
00:09:08,770 --> 00:09:10,860
Make you tell me the
truth about you and me.
166
00:09:10,860 --> 00:09:12,230
- Zan.
167
00:09:12,230 --> 00:09:13,980
- And now you want pity, don't you?
168
00:09:15,170 --> 00:09:17,930
Well, you can have the pity you showed me.
169
00:09:17,930 --> 00:09:18,760
Get out.
170
00:09:19,960 --> 00:09:20,880
- But, Zan, we're married.
171
00:09:20,880 --> 00:09:22,790
- I said get out, Lex.
172
00:09:24,040 --> 00:09:25,130
This is my room.
173
00:09:26,240 --> 00:09:29,730
From now on, consider yourself divorced.
174
00:09:29,730 --> 00:09:32,480
(dramatic music)
175
00:09:35,370 --> 00:09:38,370
(Locos tribe yells)
176
00:09:41,910 --> 00:09:43,950
- Get along!
- Hurry up!
177
00:09:43,950 --> 00:09:45,700
- Thank you all so much for coming.
178
00:09:47,010 --> 00:09:48,600
Looking at you now,
179
00:09:48,600 --> 00:09:50,580
I wonder whether it was worth the effort.
180
00:09:52,080 --> 00:09:55,480
However, you do have something we want.
181
00:09:56,950 --> 00:10:00,080
Your loyal friend, Lex,
who begged me to help you
182
00:10:00,080 --> 00:10:01,530
will tell you what we agreed.
183
00:10:03,740 --> 00:10:05,360
- The answer's no, Ebony.
184
00:10:05,360 --> 00:10:06,500
- No?
185
00:10:06,500 --> 00:10:09,510
I can't remember the last
time anyone said no to me.
186
00:10:09,510 --> 00:10:10,550
- You can't have it.
187
00:10:10,550 --> 00:10:11,380
- Amber.
188
00:10:11,380 --> 00:10:12,990
- Can't have what?
189
00:10:12,990 --> 00:10:14,610
- Anything that belongs to us.
190
00:10:14,610 --> 00:10:16,730
- We don't want anything.
191
00:10:16,730 --> 00:10:18,760
We just want the antidote.
192
00:10:18,760 --> 00:10:19,830
Payback time.
193
00:10:24,870 --> 00:10:26,210
- Lex!
194
00:10:26,210 --> 00:10:28,720
- Unfortunately, during our brief search
195
00:10:28,720 --> 00:10:32,670
of your disgusting little rat
hole, we couldn't find it.
196
00:10:32,670 --> 00:10:35,090
Which means it must be hidden.
197
00:10:36,810 --> 00:10:38,480
We've wasted enough time.
198
00:10:38,480 --> 00:10:41,280
I've come here for one
thing and I'm warning you.
199
00:10:41,280 --> 00:10:43,330
I don't care what I have to do to get it.
200
00:10:46,170 --> 00:10:47,550
- I only did it to help ya.
201
00:10:48,610 --> 00:10:50,440
I knew Tribe Circus would
come here to trash the place
202
00:10:50,440 --> 00:10:51,510
and I had to help!
203
00:10:51,510 --> 00:10:54,010
(baby coos)
204
00:10:54,010 --> 00:10:55,160
You have to believe me!
205
00:10:56,900 --> 00:10:59,700
- They're so ungrateful, Lex.
206
00:10:59,700 --> 00:11:01,430
(snaps softly)
207
00:11:01,430 --> 00:11:04,180
(dramatic music)
208
00:11:05,170 --> 00:11:06,670
Hello, Dal!
209
00:11:06,670 --> 00:11:08,240
Haven't seen you for a while.
210
00:11:08,240 --> 00:11:11,890
You should've stayed as my
slave while you had the chance.
211
00:11:11,890 --> 00:11:13,340
Dal will be first.
212
00:11:13,340 --> 00:11:15,140
When my boys have finished with him,
213
00:11:15,140 --> 00:11:16,680
and thrown him out on the street,
214
00:11:16,680 --> 00:11:18,990
if you still won't tell
me where the antidote is,
215
00:11:18,990 --> 00:11:20,310
I'll pick someone else.
216
00:11:20,310 --> 00:11:22,820
One after the other.
217
00:11:22,820 --> 00:11:24,010
Get the picture?
218
00:11:24,010 --> 00:11:25,770
- We don't know where it is.
219
00:11:25,770 --> 00:11:27,420
- Sorry, I don't buy that.
220
00:11:28,570 --> 00:11:32,190
Alright then, Dal, let's
get down to business.
221
00:11:32,190 --> 00:11:33,050
- Look.
222
00:11:33,050 --> 00:11:33,880
Stop.
223
00:11:35,500 --> 00:11:37,050
Just don't hurt him, okay.
224
00:11:37,050 --> 00:11:38,060
It's true.
225
00:11:38,060 --> 00:11:39,360
No one knows where it is.
226
00:11:40,700 --> 00:11:41,890
Except
227
00:11:41,890 --> 00:11:42,730
me.
228
00:11:44,170 --> 00:11:47,170
(suspenseful music)
229
00:11:48,380 --> 00:11:50,830
(Bob barks loudly)
(Porky snorts faintly)
230
00:11:50,830 --> 00:11:52,460
- [Cloe] Shh, Bob, be quiet!
231
00:11:52,460 --> 00:11:54,450
(Bob whines)
232
00:11:54,450 --> 00:11:56,190
- Bob, if the Locos hear you,
233
00:11:56,190 --> 00:11:58,830
they'll take Porky and
the chickens for food!
234
00:11:58,830 --> 00:12:03,830
(Bob whimpers)
(Porky snorts)
235
00:12:07,020 --> 00:12:08,440
It's too heavy!
236
00:12:08,440 --> 00:12:10,230
What are we going to do?
237
00:12:10,230 --> 00:12:12,890
(Bob whimpers)
(Porky snorts)
238
00:12:12,890 --> 00:12:13,720
- I know!
239
00:12:15,230 --> 00:12:16,060
- What's this?
240
00:12:16,060 --> 00:12:19,440
I don't have time for bedtime stories.
241
00:12:19,440 --> 00:12:21,760
- We don't, we don't even
know if it works or not.
242
00:12:21,760 --> 00:12:23,660
- So that's why you're hiding it.
243
00:12:23,660 --> 00:12:25,690
Don't try and fool me.
244
00:12:25,690 --> 00:12:27,500
You people are so pathetic.
245
00:12:40,850 --> 00:12:43,670
(dramatic music)
246
00:12:43,670 --> 00:12:45,840
A story with a happy ending.
247
00:12:54,480 --> 00:12:56,080
- We can't just let her take it.
248
00:12:57,110 --> 00:12:58,100
- It'll be tough.
249
00:12:58,100 --> 00:13:00,580
- Losing the antidote is tough, Bray.
250
00:13:00,580 --> 00:13:01,780
- Okay, okay.
251
00:13:01,780 --> 00:13:02,650
Ryan!
252
00:13:02,650 --> 00:13:03,480
You in?
253
00:13:05,290 --> 00:13:06,330
- Me, too.
254
00:13:06,330 --> 00:13:07,520
I'm no chicken.
255
00:13:07,520 --> 00:13:08,760
- It's gotta be quick.
256
00:13:08,760 --> 00:13:10,000
A real surprise when she gets back,
257
00:13:10,000 --> 00:13:11,380
otherwise, we're finished.
258
00:13:11,380 --> 00:13:13,430
- It's too risky, Bray!
259
00:13:13,430 --> 00:13:14,790
They'll hurt us all!
260
00:13:14,790 --> 00:13:16,500
- The antidote isn't worth it.
261
00:13:16,500 --> 00:13:18,080
If it is the antidote.
262
00:13:19,120 --> 00:13:20,710
We've done enough fighting already.
263
00:13:20,710 --> 00:13:22,140
- Salene's right.
264
00:13:22,140 --> 00:13:24,040
We should quit while we're behind.
265
00:13:24,040 --> 00:13:25,950
- No way.
266
00:13:25,950 --> 00:13:27,000
- You still in, Ryan?
267
00:13:28,400 --> 00:13:29,230
KC?
268
00:13:31,070 --> 00:13:31,970
Then, let's do it.
269
00:13:33,560 --> 00:13:36,370
(dramatic music)
270
00:13:36,370 --> 00:13:38,090
(Bob whimpers)
(Porky snorts)
271
00:13:38,090 --> 00:13:38,920
(faint clicking)
- We just need it
272
00:13:38,920 --> 00:13:41,530
to get high enough to
open the access doors.
273
00:13:41,530 --> 00:13:45,870
(Bob whimpers)
- Be quiet, Porky!
274
00:13:45,870 --> 00:13:48,050
Please, oh please, be quiet!
275
00:13:48,050 --> 00:13:53,050
(Bob whimpers)
(Porky snorts)
276
00:13:53,250 --> 00:13:56,250
(suspenseful music)
277
00:13:59,870 --> 00:14:02,900
- Well, I think that
concludes our business.
278
00:14:02,900 --> 00:14:05,210
(Bob barks loudly)
279
00:14:05,210 --> 00:14:06,210
What's that?
- Now!
280
00:14:07,400 --> 00:14:09,990
(loud yelling)
281
00:14:20,700 --> 00:14:22,130
- Come back here!
282
00:14:22,130 --> 00:14:22,960
Now!
283
00:14:24,770 --> 00:14:25,950
(Bob growls menacingly)
284
00:14:25,950 --> 00:14:28,710
(Bob barks loudly)
285
00:14:28,710 --> 00:14:31,400
- Our dog bites so you'd
better leave him alone!
286
00:14:31,400 --> 00:14:34,320
(Bob barks loudly)
287
00:14:39,600 --> 00:14:42,100
(Bray grunts)
288
00:14:48,550 --> 00:14:52,090
- One more step and I'll drop it, I swear.
289
00:14:52,090 --> 00:14:53,390
- Careful.
290
00:14:53,390 --> 00:14:56,810
- You can leave now, without the antidote.
291
00:14:56,810 --> 00:14:58,520
- I can't do that.
292
00:14:58,520 --> 00:15:00,470
- In that case, I might as well drop it
293
00:15:00,470 --> 00:15:01,670
and get it over with.
294
00:15:01,670 --> 00:15:02,570
- You're bluffing.
295
00:15:03,490 --> 00:15:06,150
(thrilling music)
296
00:15:06,150 --> 00:15:07,270
- Try me.
297
00:15:07,270 --> 00:15:08,900
- Be reasonable, Amber.
298
00:15:08,900 --> 00:15:10,490
There's enough for everyone!
299
00:15:10,490 --> 00:15:12,180
- Then why steal it?
300
00:15:12,180 --> 00:15:14,060
- We saved you, remember?
301
00:15:14,060 --> 00:15:15,380
You owe us.
302
00:15:15,380 --> 00:15:18,250
- You're not having it, Ebony!
303
00:15:18,250 --> 00:15:20,650
This could be our last
hope and I'll destroy it
304
00:15:20,650 --> 00:15:22,360
before I let you take that away from us!
305
00:15:22,360 --> 00:15:23,690
- Okay.
306
00:15:23,690 --> 00:15:25,270
I give up.
307
00:15:25,270 --> 00:15:28,220
I can't convince you but
I know someone who could.
308
00:15:29,710 --> 00:15:32,040
Bring lover boy up here!
309
00:15:32,040 --> 00:15:34,880
(thrilling music)
310
00:15:36,700 --> 00:15:39,150
I'm gonna make this very clear, Amber.
311
00:15:51,490 --> 00:15:53,250
You hand over the antidote,
312
00:15:53,250 --> 00:15:56,390
or I'll have your fancy man
here dropped off the balcony.
313
00:15:57,410 --> 00:16:01,560
Might not kill him but
then again, it might.
314
00:16:01,560 --> 00:16:02,390
- Don't do it, Amber.
315
00:16:02,390 --> 00:16:03,390
Don't listen to her!
316
00:16:03,390 --> 00:16:05,060
- Oh, a hero.
317
00:16:05,060 --> 00:16:07,570
Heroes are such pains,
don't you think, Amber?
318
00:16:07,570 --> 00:16:10,770
Always pretending they're
better than everybody else?
319
00:16:10,770 --> 00:16:13,610
(thrilling music)
320
00:16:14,870 --> 00:16:16,120
Sling him over!
321
00:16:17,770 --> 00:16:19,110
- [Locos Henchman] Sling him over!
322
00:16:19,110 --> 00:16:20,800
(henchmen laugh)
- No!
323
00:16:20,800 --> 00:16:22,950
- You better believe me, Amber.
324
00:16:22,950 --> 00:16:24,190
I never bluff.
325
00:16:24,190 --> 00:16:26,390
- Don't give it to her, Amber.
326
00:16:27,710 --> 00:16:28,710
- Give it up, Amber.
327
00:16:29,710 --> 00:16:30,840
I've won.
328
00:16:30,840 --> 00:16:33,150
You let me come all way up here with Bray
329
00:16:33,150 --> 00:16:34,820
and you didn't throw it then.
330
00:16:34,820 --> 00:16:36,540
So why would you now?
331
00:16:36,540 --> 00:16:39,380
(thrilling music)
332
00:16:42,770 --> 00:16:43,990
- Amber.
333
00:16:43,990 --> 00:16:44,820
No!
334
00:16:47,750 --> 00:16:48,650
- I'm sorry, Bray.
335
00:16:51,250 --> 00:16:52,680
I just can't.
336
00:16:52,680 --> 00:16:55,510
(thrilling music)
337
00:16:59,670 --> 00:17:03,500
(Locos henchmen laugh evilly)
338
00:17:07,070 --> 00:17:10,820
(Bob barks)
- Leave us alone!
339
00:17:13,580 --> 00:17:15,230
- Forget it, let's go.
340
00:17:15,230 --> 00:17:16,480
- Better bring these two.
341
00:17:17,450 --> 00:17:22,450
(Bob barks loudly)
(Porky snorts faintly)
342
00:17:25,920 --> 00:17:27,780
- You know that phrase, Lex?
343
00:17:27,780 --> 00:17:30,060
The proof of the pudding is in the eating?
344
00:17:30,060 --> 00:17:33,620
Well, the proof of the
antidote is in the drinking.
345
00:17:34,510 --> 00:17:36,550
You can't lose, really, Lex.
346
00:17:36,550 --> 00:17:40,130
Just gotta take some of
this and you get to live.
347
00:17:40,130 --> 00:17:41,430
- I'm not drinkin' it.
348
00:17:41,430 --> 00:17:43,320
- You mean it doesn't work.
349
00:17:43,320 --> 00:17:45,860
- Look, I told you, we didn't
know if it works or not.
350
00:17:45,860 --> 00:17:47,310
- Never mind.
351
00:17:47,310 --> 00:17:49,200
Either way, we'll soon find out.
352
00:17:50,090 --> 00:17:51,510
Just think of yourself
353
00:17:51,510 --> 00:17:53,650
as the world's most important guinea pig.
354
00:17:56,320 --> 00:17:58,770
- Take it, Lex, it's your only chance!
355
00:17:58,770 --> 00:17:59,980
- No, it's not!
356
00:17:59,980 --> 00:18:02,240
Remember, Lex, it's not the answer!
357
00:18:02,240 --> 00:18:04,340
- Ebony, no one knows, it could kill me!
358
00:18:04,340 --> 00:18:06,040
- At least we'll find out, though.
359
00:18:06,880 --> 00:18:09,460
(thuds loudly)
360
00:18:12,030 --> 00:18:14,090
(antidote pops loudly)
361
00:18:14,090 --> 00:18:14,920
Open wide!
362
00:18:16,720 --> 00:18:17,550
- No!
363
00:18:19,920 --> 00:18:22,210
(Lex coughs loudly)
364
00:18:22,210 --> 00:18:23,740
- There!
365
00:18:23,740 --> 00:18:24,970
Wasn't so hard, was it?
366
00:18:25,990 --> 00:18:27,260
Time to split.
367
00:18:27,260 --> 00:18:28,560
And we'll be taking Lex with us
368
00:18:28,560 --> 00:18:30,360
to keep an eye on our little experiment.
369
00:18:32,020 --> 00:18:34,750
(Lex grunts softly)
370
00:18:34,750 --> 00:18:37,500
(dramatic music)
371
00:18:50,940 --> 00:18:52,590
- Ebony!
372
00:18:52,590 --> 00:18:53,900
Please.
373
00:18:53,900 --> 00:18:55,590
Leave us some antidote.
374
00:18:55,590 --> 00:18:56,970
- You know what, Bray?
375
00:18:56,970 --> 00:18:58,020
I don't think I will.
376
00:18:59,140 --> 00:19:01,140
But I might take something else with me.
377
00:19:06,600 --> 00:19:08,930
(baby coos)
378
00:19:11,630 --> 00:19:12,460
You, Bray.
379
00:19:14,100 --> 00:19:15,200
I think I'll take you.
380
00:19:18,060 --> 00:19:20,610
You don't mind if I borrow
him for a while, do you?
381
00:19:23,500 --> 00:19:25,760
I do hope you won't make another fuss.
382
00:19:26,730 --> 00:19:28,580
I'm getting real tired of you, Amber.
383
00:19:35,190 --> 00:19:36,030
- Bray!
384
00:19:36,030 --> 00:19:37,660
- Don't worry, I'll be back.
385
00:19:42,190 --> 00:19:44,610
- Whatever you steal, Ebony.
386
00:19:44,610 --> 00:19:47,190
You can never have what we've got.
387
00:19:48,090 --> 00:19:50,420
This place might be in ruins
388
00:19:50,420 --> 00:19:52,970
but at least we're decent!
389
00:19:52,970 --> 00:19:57,280
You are just a cheap tramp
with a load of bully boys
390
00:19:57,280 --> 00:19:59,070
running around after you!
391
00:19:59,070 --> 00:20:01,400
(baby coos)
392
00:20:15,170 --> 00:20:16,340
- [Ryan] Oh, what's wrong?
393
00:20:16,340 --> 00:20:17,640
- [Jack] The lift, it's jammed.
394
00:20:17,640 --> 00:20:18,950
- [Cloe] We can't get the animals out.
395
00:20:18,950 --> 00:20:20,170
- Let me try.
396
00:20:20,170 --> 00:20:21,240
- [Dal] Ryan, you're gonna break it.
397
00:20:21,240 --> 00:20:23,840
- Look, Ryan, it needs
brains, not muscles.
398
00:20:25,580 --> 00:20:27,400
Ryan, if you break it...
- Ryan!
399
00:20:28,320 --> 00:20:30,980
(loud rumbling)
400
00:20:32,430 --> 00:20:37,430
(chickens cluck softly)
(Porky snorts)
401
00:20:42,340 --> 00:20:43,840
- You were saying?
402
00:20:46,110 --> 00:20:51,110
(chickens cluck softly)
(Porky snorts)
403
00:20:55,140 --> 00:20:56,730
(Bob whines)
404
00:20:56,730 --> 00:20:57,570
- Bob!
405
00:20:58,920 --> 00:21:02,240
- [Ryan] Here, Porky, come here, you!
406
00:21:02,240 --> 00:21:04,990
(relaxing music)
407
00:21:07,490 --> 00:21:09,470
- Oh, yeah, I almost forgot.
408
00:21:09,470 --> 00:21:10,620
Thanks, Jack.
409
00:21:10,620 --> 00:21:11,670
- What for?
410
00:21:11,670 --> 00:21:13,450
- For rescuing me from the Locos.
411
00:21:13,450 --> 00:21:14,750
Even if they did take the antidote.
412
00:21:14,750 --> 00:21:15,930
- Oh, that, hey.
413
00:21:15,930 --> 00:21:18,170
Hey, don't mention it.
414
00:21:18,170 --> 00:21:19,930
- Okay, I won't then.
415
00:21:19,930 --> 00:21:20,880
But thanks, anyway.
416
00:21:27,000 --> 00:21:28,540
- Lock up the old man
417
00:21:28,540 --> 00:21:31,280
and this time make sure he can't get out.
418
00:21:32,990 --> 00:21:35,980
(birds chirping)
419
00:21:35,980 --> 00:21:39,860
Well, Bray, alone together again.
420
00:21:39,860 --> 00:21:41,370
Quite like old times.
421
00:21:42,310 --> 00:21:44,440
I don't think you're gonna
miss them all that much at all,
422
00:21:44,440 --> 00:21:46,300
are you?
423
00:21:46,300 --> 00:21:49,420
If I remember, you were a great swimmer.
424
00:21:50,410 --> 00:21:51,290
Fancy a swim?
425
00:21:52,560 --> 00:21:53,460
First?
426
00:21:54,800 --> 00:21:59,800
(birds chirping)
(dramatic music)
427
00:22:15,830 --> 00:22:17,710
- There must be something.
428
00:22:17,710 --> 00:22:18,620
I'm starving!
429
00:22:20,200 --> 00:22:21,500
- There's nothing, Salene.
430
00:22:22,680 --> 00:22:23,510
Nothing.
431
00:22:25,780 --> 00:22:29,200
(plays harmonica softly)
432
00:22:32,410 --> 00:22:34,450
- Zandra, where have you been?
433
00:22:36,240 --> 00:22:37,450
They took Lex with them.
434
00:22:38,990 --> 00:22:40,550
Ebony made him drink the antidote.
435
00:22:40,550 --> 00:22:41,440
- So?
436
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
- Don't you care?
437
00:22:42,640 --> 00:22:43,470
- No, I don't.
438
00:22:45,200 --> 00:22:47,480
(harmonica plays softly)
Shut it, will you?
439
00:22:51,190 --> 00:22:52,620
- Hey, guys!
440
00:22:53,540 --> 00:22:55,190
Come on!
441
00:22:55,190 --> 00:22:56,650
(dramatic music)
442
00:22:56,650 --> 00:22:58,740
We can't just give up!
443
00:22:58,740 --> 00:22:59,650
- Can't we?
444
00:23:00,500 --> 00:23:01,610
- No, Amber!
445
00:23:04,130 --> 00:23:05,220
We can't!
446
00:23:07,410 --> 00:23:08,500
(Bob whines)
447
00:23:08,500 --> 00:23:11,420
- Trudy, we are back to where we started.
448
00:23:12,430 --> 00:23:14,320
Even worse, we have nothing.
449
00:23:16,260 --> 00:23:17,910
Why don't we all just face facts?
450
00:23:20,440 --> 00:23:21,270
It's over.
451
00:23:22,590 --> 00:23:25,150
(dramatic music)
452
00:23:25,150 --> 00:23:27,490
(baby coos)
453
00:23:30,160 --> 00:23:34,000
("The Dream Must Stay Alive")
454
00:23:36,330 --> 00:23:41,330
♪ Look in to the future, what do you see ♪
455
00:23:41,900 --> 00:23:46,680
♪ I really need to know now,
is there a place for me ♪
456
00:23:46,680 --> 00:23:51,680
♪ Tell me where do we go from here ♪
457
00:23:53,310 --> 00:23:58,310
♪ Take me as you find me, for what I am ♪
458
00:23:58,810 --> 00:24:03,650
♪ And when I make mistakes,
please understand ♪
459
00:24:03,650 --> 00:24:08,650
♪ And as long as I know you're near ♪
460
00:24:09,230 --> 00:24:13,070
♪ There is nothing for me to fear ♪
461
00:24:13,070 --> 00:24:17,740
♪ Out of the darkness ♪
462
00:24:17,740 --> 00:24:20,790
♪ A light shines ♪
463
00:24:20,790 --> 00:24:25,790
♪ Burning through the coldest night ♪
464
00:24:26,030 --> 00:24:28,850
♪ And we can find a way ♪
465
00:24:28,850 --> 00:24:31,700
♪ Together we'll make it ♪
466
00:24:31,700 --> 00:24:34,410
♪ With every step we take ♪
467
00:24:34,410 --> 00:24:37,550
♪ Moving closer together ♪
468
00:24:37,550 --> 00:24:42,550
♪ If we're gonna survive,
the dream must stay alive ♪
469
00:24:47,970 --> 00:24:49,970
♪ Alive ♪
30831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof