Original subtitles

("The Dream Must Stay Alive")

♪ Look in to the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now, is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive, the dream must stay alive ♪

- Politicians are appealing for calm

throughout the evacuation process.

♪ Alive ♪

(mysterious music) (wind howls)

(fire crackles loudly)

(baby cries) - Help!

Somebody help us, get us out of here!

- They've gone, Salene.

- Anybody got any bright ideas?

(baby cries)

(mysterious music)

(glass breaking)

(Bob barks)

(fire crackles loudly) (group coughs)

- That's Bob!

- He's still in the lift with Porky and the chickens!

Please help us get him out, please!

- Don't worry, we will, come on.

- We can lift the cage just enough to get someone

under those bags!

(Bob barks)

- Come on, hurry up!

- (groans) No good!

(roars angrily)

- Well, Jack, it seems your trap is escape proof.

Long live science and technology.

- In that case,

it looks like we're all gonna fry.

(birds chirping) (Lex coughs loudly)

- Hi, Ebony.

- Lex.

How did you get out?

- Oh, I served my sins.

Look how old I am now.

- Stay there.

- As you can see, I've got the virus.

That means you and your boys could be feeling

a lot older quite soon.

(birds chirping)

The thing is, I know where the cure is.

The antidote.

- You're lying!

- Am I?

Oh, I suppose you can take that risk.

- Where is it?

- Where do you think?

(dramatic music)

(Bob barks) (loud coughing)

(baby cries)

- Zandra, I'd like us to forget about the past.

(loud coughing) You know, about Lex and...

(dramatic music)

(Bob barks loudly)

(police siren wails loudly)

(engine growls loudly)

(fire crackles loudly)

(police siren wails faintly) - Shh!

Listen.

(baby cries)

I thought I heard something.

Their siren.

- The Locos?

I never thought I'd be praying to hear them!

(loud rattling) (loud coughing)

- [Lex] Hold on!

- I knew it.

I knew I heard something!

- Get up there! Find the pulling mechanism!

It'll open up the cage!

(loud whooshing)

Come on, pull it up!

(dramatic music)

Looks like I got here just in time.

(baby coos)

- Well, Lex,

your buddies don't seem too pleased to see you.

- Is Lex gonna die?

Like Glenn did?

(Porky snorts faintly) (chickens cluck softly)

- Nothing worth taking here.

What a bunch of losers.

Always thought books were a waste of time.

Hello, Trudy.

How's the baby?

- Why don't you just leave us alone, Ebony?

(baby coos)

- I'd quite like a baby.

Though, I don't mean the normal way.

Much too messy.

Risky, too, these days.

I'd just like to have one.

You know, find one.

Or maybe just

take

one.

(dramatic music)

- What worries me is why would the Locos save us?

- There's gotta be something in it for them.

She hasn't changed.

- Look around us, Amber.

Everything we had is gone.

- Yeah, unless...

- Unless Lex told her about the antidote.

- He can't have.

I mean not even Lex.

- He's gonna die, Amber.

He's got nothing to lose!

- Lex brought the Locos here.

He saved us.

- Both little heroes together, huh?

I didn't see you around when we were fighting Tribe Circus.

Where we you hiding?

- I wasn't hiding.

I nailed Top Hat when he was after Zandra.

Go on, ask her!

- It's alright, Zandra, we're safe now.

- (sobs) What about the baby, Ryan?

- You mean Brady?

- No.

I told you, remember?

What if the baby already has the virus?

What if Lex gave it to me?

This is all your fault!

You told Lex he could cure himself and wrecked my marriage!

Well, did you see him?

Did you?

Is that what you call a cure?

- Look, get off my back!

Who do you think you are, anyway?

Miss Perfect?

I saw what you were going to do.

The (mumbles)?

In the battle, you were going to release the net.

Let me fall.

- Zan! - Stop it, both of you!

- Just cool off.

- You're a stupid, mindless little trollop.

Lex used you like he uses anyone who's dumb enough

to let him have his way!

(dramatic music)

- Well, if that's your people skills, Tai-San,

I'd stick to meditation.

(loud coughing)

- Zan?

I was hoping you'd come.

- Were you?

What, so you could use me again then dump me?

- No, look, I'm sorry.

- It's a bit late for that, Lex.

- You don't understand!

I was trying to make up for all the bad things I've done.

But instead, I've done something even worse.

I'm sorry for what I said.

I really am.

Look, it was the virus, I couldn't think straight.

And Tai-San, she said-- - Shut up about Tai-San!

- She said I need to reach an impurity to get better.

- I don't care what she said!

- It didn't work, did it?

- Worked long enough to fool you, Lex.

Make you tell me the truth about you and me.

- Zan.

- And now you want pity, don't you?

Well, you can have the pity you showed me.

Get out.

- But, Zan, we're married.

- I said get out, Lex.

This is my room.

From now on, consider yourself divorced.

(dramatic music)

(Locos tribe yells)

- Get along! - Hurry up!

- Thank you all so much for coming.

Looking at you now,

I wonder whether it was worth the effort.

However, you do have something we want.

Your loyal friend, Lex, who begged me to help you

will tell you what we agreed.

- The answer's no, Ebony.

- No?

I can't remember the last time anyone said no to me.

- You can't have it.

- Amber.

- Can't have what?

- Anything that belongs to us.

- We don't want anything.

We just want the antidote.

Payback time.

- Lex!

- Unfortunately, during our brief search

of your disgusting little rat hole, we couldn't find it.

Which means it must be hidden.

We've wasted enough time.

I've come here for one thing and I'm warning you.

I don't care what I have to do to get it.

- I only did it to help ya.

I knew Tribe Circus would come here to trash the place

and I had to help!

(baby coos)

You have to believe me!

- They're so ungrateful, Lex.

(snaps softly)

(dramatic music)

Hello, Dal!

Haven't seen you for a while.

You should've stayed as my slave while you had the chance.

Dal will be first.

When my boys have finished with him,

and thrown him out on the street,

if you still won't tell me where the antidote is,

I'll pick someone else.

One after the other.

Get the picture?

- We don't know where it is.

- Sorry, I don't buy that.

Alright then, Dal, let's get down to business.

- Look.

Stop.

Just don't hurt him, okay.

It's true.

No one knows where it is.

Except

me.

(suspenseful music)

(Bob barks loudly) (Porky snorts faintly)

- [Cloe] Shh, Bob, be quiet!

(Bob whines)

- Bob, if the Locos hear you,

they'll take Porky and the chickens for food!

(Bob whimpers) (Porky snorts)

It's too heavy!

What are we going to do?

(Bob whimpers) (Porky snorts)

- I know!

- What's this?

I don't have time for bedtime stories.

- We don't, we don't even know if it works or not.

- So that's why you're hiding it.

Don't try and fool me.

You people are so pathetic.

(dramatic music)

A story with a happy ending.

- We can't just let her take it.

- It'll be tough.

- Losing the antidote is tough, Bray.

- Okay, okay.

Ryan!

You in?

- Me, too.

I'm no chicken.

- It's gotta be quick.

A real surprise when she gets back,

otherwise, we're finished.

- It's too risky, Bray!

They'll hurt us all!

- The antidote isn't worth it.

If it is the antidote.

We've done enough fighting already.

- Salene's right.

We should quit while we're behind.

- No way.

- You still in, Ryan?

KC?

Then, let's do it.

(dramatic music)

(Bob whimpers) (Porky snorts)

(faint clicking) - We just need it

to get high enough to open the access doors.

(Bob whimpers) - Be quiet, Porky!

Please, oh please, be quiet!

(Bob whimpers) (Porky snorts)

(suspenseful music)

- Well, I think that concludes our business.

(Bob barks loudly)

What's that? - Now!

(loud yelling)

- Come back here!

Now!

(Bob growls menacingly)

(Bob barks loudly)

- Our dog bites so you'd better leave him alone!

(Bob barks loudly)

(Bray grunts)

- One more step and I'll drop it, I swear.

- Careful.

- You can leave now, without the antidote.

- I can't do that.

- In that case, I might as well drop it

and get it over with.

- You're bluffing.

(thrilling music)

- Try me.

- Be reasonable, Amber.

There's enough for everyone!

- Then why steal it?

- We saved you, remember?

You owe us.

- You're not having it, Ebony!

This could be our last hope and I'll destroy it

before I let you take that away from us!

- Okay.

I give up.

I can't convince you but I know someone who could.

Bring lover boy up here!

(thrilling music)

I'm gonna make this very clear, Amber.

You hand over the antidote,

or I'll have your fancy man here dropped off the balcony.

Might not kill him but then again, it might.

- Don't do it, Amber.

Don't listen to her!

- Oh, a hero.

Heroes are such pains, don't you think, Amber?

Always pretending they're better than everybody else?

(thrilling music)

Sling him over!

- [Locos Henchman] Sling him over!

(henchmen laugh) - No!

- You better believe me, Amber.

I never bluff.

- Don't give it to her, Amber.

- Give it up, Amber.

I've won.

You let me come all way up here with Bray

and you didn't throw it then.

So why would you now?

(thrilling music)

- Amber.

No!

- I'm sorry, Bray.

I just can't.

(thrilling music)

(Locos henchmen laugh evilly)

(Bob barks) - Leave us alone!

- Forget it, let's go.

- Better bring these two.

(Bob barks loudly) (Porky snorts faintly)

- You know that phrase, Lex?

The proof of the pudding is in the eating?

Well, the proof of the antidote is in the drinking.

You can't lose, really, Lex.

Just gotta take some of this and you get to live.

- I'm not drinkin' it.

- You mean it doesn't work.

- Look, I told you, we didn't know if it works or not.

- Never mind.

Either way, we'll soon find out.

Just think of yourself

as the world's most important guinea pig.

- Take it, Lex, it's your only chance!

- No, it's not!

Remember, Lex, it's not the answer!

- Ebony, no one knows, it could kill me!

- At least we'll find out, though.

(thuds loudly)

(antidote pops loudly)

Open wide!

- No!

(Lex coughs loudly)

- There!

Wasn't so hard, was it?

Time to split.

And we'll be taking Lex with us

to keep an eye on our little experiment.

(Lex grunts softly)

(dramatic music)

- Ebony!

Please.

Leave us some antidote.

- You know what, Bray?

I don't think I will.

But I might take something else with me.

(baby coos)

You, Bray.

I think I'll take you.

You don't mind if I borrow him for a while, do you?

I do hope you won't make another fuss.

I'm getting real tired of you, Amber.

- Bray!

- Don't worry, I'll be back.

- Whatever you steal, Ebony.

You can never have what we've got.

This place might be in ruins

but at least we're decent!

You are just a cheap tramp with a load of bully boys

running around after you!

(baby coos)

- [Ryan] Oh, what's wrong?

- [Jack] The lift, it's jammed.

- [Cloe] We can't get the animals out.

- Let me try.

- [Dal] Ryan, you're gonna break it.

- Look, Ryan, it needs brains, not muscles.

Ryan, if you break it... - Ryan!

(loud rumbling)

(chickens cluck softly) (Porky snorts)

- You were saying?

(chickens cluck softly) (Porky snorts)

(Bob whines)

- Bob!

- [Ryan] Here, Porky, come here, you!

(relaxing music)

- Oh, yeah, I almost forgot.

Thanks, Jack.

- What for?

- For rescuing me from the Locos.

Even if they did take the antidote.

- Oh, that, hey.

Hey, don't mention it.

- Okay, I won't then.

But thanks, anyway.

- Lock up the old man

and this time make sure he can't get out.

(birds chirping)

Well, Bray, alone together again.

Quite like old times.

I don't think you're gonna miss them all that much at all,

are you?

If I remember, you were a great swimmer.

Fancy a swim?

First?

(birds chirping) (dramatic music)

- There must be something.

I'm starving!

- There's nothing, Salene.

Nothing.

(plays harmonica softly)

- Zandra, where have you been?

They took Lex with them.

Ebony made him drink the antidote.

- So?

- Don't you care?

- No, I don't.

(harmonica plays softly) Shut it, will you?

- Hey, guys!

Come on!

(dramatic music)

We can't just give up!

- Can't we?

- No, Amber!

We can't!

(Bob whines)

- Trudy, we are back to where we started.

Even worse, we have nothing.

Why don't we all just face facts?

It's over.

(dramatic music)

(baby coos)

("The Dream Must Stay Alive")

♪ Look in to the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now, is there a place for me ♪

♪ Tell me where do we go from here ♪

♪ Take me as you find me, for what I am ♪

♪ And when I make mistakes, please understand ♪

♪ And as long as I know you're near ♪

♪ There is nothing for me to fear ♪

♪ Out of the darkness ♪

♪ A light shines ♪

♪ Burning through the coldest night ♪

♪ And we can find a way ♪

♪ Together we'll make it ♪

♪ With every step we take ♪

♪ Moving closer together ♪

♪ If we're gonna survive, the dream must stay alive ♪

♪ Alive ♪