All language subtitles for The Tribe - S01E45 - Episode 45 (1080p x265 EDGE2020).eng

(bright music)

♪ Look into the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now,
is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive
the dream or stay alive ♪

- (mumbles) throughout
the evacuation process.

♪ Alive ♪

(pop music)

(coughing)

(squeaking)

- What are you doing here?

- Resting, what about you?

- Hiding.

(pop music)

- How old are you?

- Be 17 next month.

That's if I live that long.

You won't tell anybody I'm here will you?

- Don't worry about it.

I've got it too.

- Really?

You could stay here with me if you like.

We could protect each other.

- I can't.

I'm looking for a gambling den

that's supposed to be
around here somewhere.

You know it?

- No.

Wait, don't go outside.

It's dangerous.

- I have to.

My friend needs me.

Good luck.

(footsteps)

(footsteps)

- Zandra, you alright?

- Why should I be?

My face is a mess.

My life is a mess.

I didn't sleep a wink.

- Hang in there.

Lex will be back.
- Will he?

- Sure, he won't be able to stay away.

He loves you.

- That's what you think.

- Of course he does.

He married you didn't he?

- I was just a play thing.
- No.

- He told me, Ryan, before he left.

Part of his true confessions.

Tai-San's stupid cure.

- Lex gets dumb ideas but it won't last.

He may not realize it but,
in his own way, he loves you.

- We're not playing games, Ryan.

We're married and I-

- What Zan?

- Promise you won't tell anybody.

Not a soul.

- I promise, you can trust me.

(soft music)

- I think I'm pregnant.

- Get your antidote here.

Virus repellent.

You sir, how 'bout a bottle of tonic?

- No thanks.

I've got my own cure.
- Really?

Well, keep it to yourself.

I could kinda live
without the competition.

- Does it work?
- You bet.

Look at me, a few weeks
ago, I was geriatric.

- What a mircale.

I'm looking for a gambling den near here.

You know it?
- Maybe.

You have anything to trade?

- No.
- That's too bad.

- Now you're making me very angry.

And that's bad for two reasons.

One, I'm gonna have to beat you up.

And two, that will mess with my (mumbles)

and that will delay my cure.

- Okay, okay.

By the railway station.

A side alley, you can't miss it.

- Thank you.

And as for this garbage-

(crashing)
- Hey!

- Try ripping off these
desperate suckers now.

(pop music)

(dog whining)

- Who said you get double rations?

- This is for Zandra.

She's real upset.

Can't face anybody.

- Not surprising having
Lex leave like that.

- Yeah, poor Zandra.

- Personally, I think Lex is crazy.

- Wait til you get the virus.

See how you feel.

- It must be hard to know what to do.

- It's simple.

Take the antidote.

- Why don't you just stop
talking about it and do it?

Because I'm not sick.

- I hope KC's alright.

- He's still not back yet?

- I think something terrible
has happened to him.

- We don't know for sure, Cloe.

He might have got away.

- But what if he didn't.

- And those people at the
gambling den sound really bad.

- Well, what can we do?

We've already got enough
problems to deal with.

- But KC's our problem
too if they did get him.

- Why?
- What if they wanna know

what tribe he's from and where he lives?

(dog whining)

- KC wouldn't tell them would he?

- Wouldn't you if your
life depended on it?

(soft music)

- What do you want?

- To make peace.

- Grovel if you like, beg.

Won't make any difference.

- Lex did only what
was in his heart to do.

- Heart?

What heart?

He told me he didn't love me.

How's that for romantic?

- Isn't it better to know the truth?

For both of you?

Lex couldn't pretend forever.

- Don't lecture me, Tai-San.

You think you're so cute, don't you?

With your cute little
sayings and meditations.

I don't buy it.

- You'll thank me if my wisdom pays off?

- What for?

You ruined everything.

I was happy before with
Lex, even if it was a lie.

I believed in Lex.

Now I don't know what to believe.

- I'm sorry.

I didn't mean to hurt you.

- I don't want your sympathy, Tai-San.

I want revenge.

(soft music)

- Where do you think you're going?

- Inside to meet a friend.

- Uh uh, not unless
you're going to gamble.

- I am.
- What with?

- Yeah, you can't bet with nothing.

- My man's got the goods.

He'll lend me some.

- What's he look like?

- About yea high.

Got spikey, kind of green hair.

Cheeky looking.

- You got a name?
- KC.

(rumbling)

(pop music)

(crashing)

- I think maybe it's time we
rejoin the rest of the tribe.

- Aw, do we have to?

Seems like when I'm with
you nothing else exists.

- I know but I for one am starving.

Aren't you?

- I'd completely forgotten
about my stomach as well.

- You gotta eat.

You can't live on love alone.

- Who says?

- Sorry, I, uh, didn't realize.

- Trudy, what's up?

- I just came to tell you that

we're having a council of war.

- Why?
- KC.

We figure he's the gambling den's hostage

and they'll get him to
tell about the mall.

- He's still missing?

- I better change.

I'll see you at the meeting.

- So, how long were you planning
to keep this one a secret?

- It wasn't intentional, Trudy.

It just ended up this way.

We haven't had a chance to-

- Obviously.

- Does it bother you?

- Would it make any difference?

Do what you like.

You always did.

I just hope Amber knows what she's doing.

(soft music)

- But you have to come to the meeting.

- We need everyone.

- I've got more important things to do.

- More important than defending your home?

- Finding the right cure for
the virus is pretty essential.

- Have you found it yet?

- Would I be sitting here if I had?

- You've been at it for days.

- I know.

- Meanwhile, another tribe is

attacking the mall, destroying everything.

- While you sit here.

- Getting nowhere.

- Alright, I'll come
to the stupid meeting.

(soft music)
(distant laughter)

(rumbling)

(cheering)

(motorcycle motor)

(cheering)

(loud laughing)

- Okay, before we get
down to the main business

I'd like to make a quick announcement.

Some of you already know,
but for those who don't,

me and Amber
(dog whining)

we're together.

- You mean together like a couple?

- Yeah, that's right.

- Cool.
- Yeah, congratulations.

- You know this is great, but
can we get on with it, please?

- Right.

Cloe, do you remember
where the gambling den was

that KC took you to?

- Not exactly.

- If they have got KC,
it's vitally important.

- It was the other side of
town, behind the train station.

- That's tribe circus territory.

- Tribe circus?

- I wish I had known sooner.

- You were too busy.

- Someone could have told us.
(dog whining)

- We thought KC had come back.

- Don't worry, it's nobody's fault.

- Hey, why are we getting carried away.

It's all speculation.

- Yeah, but if you knew this
mob, you'd wanna be prepared.

- What are they a bunch of clowns?

- Oh, yeah, they wear make up

but they're not the least bit funny.

Their leader, Top Hat, real psycho.

His bunch make the Locos look sane.

- And if they've got KC-

- We've gotta be ready for anything.

(soft music)

(dog whining)

- I told you, I stole the pig.

- Where from?
- The suburbs.

It was running wild.

- And all those batteries
fell out of a tree did they?

What tribe are you with?

- No tribe.

I'm a loner.

- And the little girl, your partner?

- She's just a kid, keeps
following me around.

- Then you've got a problem
because I don't believe you.

Do you?
- No way, boss.

- It's true.

- Don't insult my intelligence.

You can insult theirs but not mine.

Let me tell you something about myself.

(match lighting)

I love fire.

Always have.

Love dropping a match
and watching the show.

The colors it makes.

That magical glow.

I will burn anything to see that glow.

Buildings, cars, people.

(dramatic music)

(zipping)

- Got it?

- Okay, let go.

You think it's gonna work?

- It will at least slow
a couple of them down.

- Ryan, what if Bray's
right about Top Hat?

We won't stand a chance.

- Don't talk like that.

- I'd really like it if we
could do guard duty tonight.

I'd feel a lot safer with you.

- Yeah, but it's not up to us.

- We could ask.

- Sorry, Salene, but I should

try to be with Zandra if I can.

She needs support, especially now she's-

- What?

- You know, alone.

With Lex gone and everything.

Salene, I've known her a long time.

Lex would want me to look after her.

You'll be fine.

You've got the rest of the tribe.

(sighs)

(clinking)

- Is that the last of the the fruit?

- How should I know, look yourself.

- Trudy, what is the matter with you?

Every time I speak you bite my head off.

- Nothing is, I'm scared, that's all.

- It's just that you and Bray

have a lot of history together
and then there's Brady.

- If you think I'm jealous, I'm not.

Remember Brady is Zoot's child, not his.

- But Bray is a sort of guardian.

- I told you, it's no big deal.

Good luck to you.

You'll need it.

(soft music)

(cheering)

- Which way, boy?

- Straight ahead.

- Forward ho, to the mall.

- Oh, KC.
(motorcycle motor)

- Showtime!
(cheering)

(motorcycle motor)

(water dripping)

- Do you think it will
be strong enough to hold?

- Of course it will, Dal.

It's all been worked out scientifically.

- What if the rats chew through it?

- Well, we'll lay down some poison.

- You can't kill them.

It's cruel.

- Cruel?

I thought you were worried
about Top Hat and his mob?

- I am but there's
always more rats anyway.

And it's a waste of time.

You can never get rid of them.

(clinking)

- Hey, how's it going?

- Dal thinks we have a rat problem.

- Do we?

- Um, it should be okay.

- It better be.

- Relax guys, I mean, this
could all be for nothing.

Don't you think we're
overreacting just a wee bit?

- No.

- Look, if this Top Hat clown had got KC

he would have spilled
things straight away anyway.

We'd be up to our ears in red noses

and baggy trousers by now.

- I hope you're right, Jack,

'cause you will not be joking
if tribe Circus do arrive.

(pop music)
(cheering)

- We've been here before, KC.

- You're right, I'm sorry, I'm lost.

- Don't get smart with me, boy.

My clowns have all kinds of tricks

up their sleeves to help you remember.

Tricks you'll never forget.

- I'm just scared, disorientated.

- Well, get orientated, son.

Otherwise, I might have
to take my bad temper

out on your little friends.

(motorcycle motor)

(pop music)

(yelling)

- Tai-San, me and Pasty would
like to learn self-defense.

- Yeah, so we can be useful,

- If there's fight.

- Very good.

Okay, let's start with
something simple, a basic move.

Cloe, I want you to attack me head on.

- For real?

(thump)

- Wow.
- Brill.

- It's not that amazing.

It's about skill and
technique over strength.

You see what I did, Patsy?

- Um, sort of.
- You have a go.

(thumping)
(dog barking)

- She won't fall.

- Don't worry, you're
a little bit too slow.

A little bit more practice
and you'll get the hang of it.

- But what if they're bigger than me?

- Then there are other things
you can do, simple things.

- Yeah, like poking them in the eye.

- Salene, you might wanna try this.

- No thanks, meditation isn't my scene.

- We're not, we're learning how to fight.

- Could be useful.

- What's the point?

- Don't be so negative.

Anyone can become a lethal weapon.

- Leave that to the guys.

They're good at hurting people.

- I think you're more scared
of making a fool of yourself

than Top Hat's merry men.

- I could do this, no problem.

- Fine, I'll demonstrate on you.

We'll go through it slowly.

Come at me and try and knock me over.

(dog whining)

(grunts)
(thud)

- Like that?

- Wow, she's really mad.

(soft music)

- Hey, it's Lex.

I thought it was a tramp.

- At least I don't look like
I just escaped from a zoo.

- What do you want, scumbag?

- I want a room.

- Are you crazy?

- Take me to your leader.

(footsteps)

- Where are they?

- Sorry, I was with Zandra.

She's upset, she's not coming.

- Nevermind, you can fill her in after.

She's hardly the linchpin
of the operation.

- Okay, everyone ready?

- Good, we'll run through it then.

Jack, you're on security cameras.

- Yeah, alright.

- Ryan, Dal, and myself,
we'll take the ground floor.

Salene, Amber, Zandra,
you'll be on the balcony.

Tai-San, booby traps.

Trudy, you'll be barricaded
in here with Brady.

- If they do get in, it'll
be through the sewer.

So, we'll have time to
react before they reach us.

- What about me and Cloe?

- And the animals?

- You'll be in the lift.

No one will find you.

- Aw, I wanna fight.

I know how, Tai-San showed me.

- Me too.

- I don't wanna be stuck
in the smelly old lift.

- Nor me.

- You've gotta look after the animals.

They won't be safe on their own.

- Think of Bob and Porky.

- And the chickens.

- You want them to be safe, don't you?

- Kids, we don't have
time to argue about this.

I'm sorry.

Now let's get moving.

(soft music)

(dog whining)

(soft music)

- Look what we found.

(thud)

- Lex, nice of you to drop by.

- Miss me, have you?

- Have you forgotten who I am?

(thud)
Queen of the Locos.

Supreme ruler of this
palace, of this city.

- Yeah, nice pool.

- You may drown in it later.

- Look, Ebony, let's not get nasty.

Remember the good times?

The fun you had at my expense?

- What do you want, Lex?

You're wasting my time.

- I need your help.

Top Hat and his mob are
gonna raid the mall.

Without backup, they've had it.

- And you're asking me to
help that bunch of losers?

- For old times sake?

- They locked me up, stole
my slaves, and caused a riot

that nearly lost me my tribe.

Those old times?

- What about Bray?

It'd be a shame if Top Hat
messed up his pretty face.

- Bray made his choice a long time ago.

He'll have to live with it.

- You have to help.

They'll be wiped out.

- Take him away and lock him up.

- Ebony, please.

- I can't stand beggars.

(soft music)

(pig snorting)

- [Cloe] I'm still not happy about this.

- We're only doing it for them animals.

- We know, and we're very grateful.

- Okay.
(pig snorting)

(chicken clucking)
(dog whining)

- You've got to try and rest.

Who knows when you'll get another chance.

- Makes my blood boil.

If it hadn't been for Tai-San,

Lexus would be here to protect me.

- What do you think I'm doing?

- It's not the same.

I'll get my own back on that witch

if it's the last thing I do.

(baby crying)
- There, there.

It's gonna be fine.

♪ Go to sleep my baby ♪

♪ Close your eyes ♪

♪ Go to sleep my baby ♪

- Do you mind?

I could do with a cuddle as well.

♪ Close your eyes ♪

(sigh)
- How are you?

- I'm okay, you?

- Never better.

- Bray, is this Top Hat
guy really that bad?

- Let's hope we never get to find out.

But just in case, I brought you something.

A token, in case, well, you know.

- The peace symbol.

- From when I thought I
could change the world,

before it changed forever
without telling me first.

- What are they?

- Well, that's my front door, back door,

and padlock to my first bike.

(laughs)

The keys to my heart.

- I haven't gotten anything for you.

Wait, this ring, my dad gave it to me.

(bright music)

(static)

♪ Look into the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now,
is there a place for me ♪

♪ Tell me where do we go from here ♪

♪ Take me as you find me, for what I am ♪

♪ And when I make mistakes,
please understand ♪

♪ And as long as I know you're near ♪

♪ There is nothing for me to fear ♪

♪ Out of the darkness a light shines ♪

♪ Burning through the coldest night ♪

♪ And we can find a way ♪

♪ Together we'll make it ♪

♪ With every step we take ♪

♪ We're closer together ♪

♪ If we're gonna survive
the dream or stay alive ♪

♪ Alive ♪

(humming)