All language subtitles for The Tribe - S01E41 - Episode 41 (1080p x265 EDGE2020).eng

(emotional music)

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive
the dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing

for calm throughout
the evacuation process.

♪ Alive ♪

(gasping, coughing)

- I don't believe it.

Look at him, Bray.

- We need to find a solution, now.

(coughing)

- So where do we go?

- Wherever they kept
information before the end.

Government?
- That's it!

The government buildings.

There must be files.

- [Amber] What about newspapers?

They must have stuff on what happened too.

- It's waste of time.

- Why is that?

- After all that's
happened, you still believe

science will solve your problems?

- I don't see what else we have.

- Exactly my point, you don't see.

You're confusing knowledge

with wisdom, and they're different.

- Look Tai-San, we already
have one very sick person here.

Either we go out and find some answers,

or we all die in ignorance.

(emotional music)

(whines)

(flames crackle)

That's sorted then.

I'll go with Bray to the health ministry.

Dal, you and Lex check out
newspaper offices, okay?

- I'll take KC.

Could be useful.

- That'd be a first.

- I think we'll take KC with us.

- Oh yeah, and why is that?

- Well he hasn't exactly
won our trust and affection.

- Look I can keep an eye on him.

- What, after everything you've done?

I don't think so, Lex.

We'll keep an eye on KC.

- That leaves Ryan on guard here.

Ryan?

This is earth calling planet Ryan.

- What?

- You're on watch here okay?

- Yeah sure.

- Hey I can check out some stuff

on viruses, do some research.

- So what are we waiting for?

- Nothing, just remember it's
still pretty risky out there.

Just be careful.

- You all right?

(coughs)

What's so funny?

- Do I look as if I'm all right?

- I'm married now.

To Lex.

(sighs)

- You happy?

- Yeah, mostly.

- Cool.

You know me and Lex, we had our problems

but you know I always cared about you.

(emotional music)

- Are you scared Glen?

- Yeah.

Yeah I am.

But do you know what?

Right now I'm just
really happy to see you.

And I'm very thirsty.

- I'll go and get you a drink.

- Can't we just play with Bob and Porky?

- No Cloe, you and Patsy
have to learn these things.

- I don't feel very well.

- I can see this cookery lesson's

going to be a great success.

You're sure you're okay with it?

- Yeah, it's a good test for me.

Part of getting better.

Anyway you're right, we
have to keep lessons going.

Keep our minds off things.

- Okay, I'm going to put Brady down

for his sleep, see you in a mo.

- Salene, Glen isn't really old is he?

- No you're right.

Now you two are going to help
make some food for lunch.

- Is he going to die?

- What should we make, a casserole?

- I mean, if he's not really old

then he won't die, will he?

- That's enough Patsy.

Hang on, where do you think you're going?

- Come on Patsy, let's
go find Bob and Porky.

(emotional music)

- Why do you hang out with nerdy then?

- He's got a name.

Jack's okay, just 'cause you're jealous.

- Jealous?

Yeah, like I want to be
a specky little geek.

- Just 'cause he's not a thug like you.

Jack's got brains, and he
uses them to help all of us.

- I help you all out, and
don't you ever forget it.

- I'd take brain over
brawn any day of the week.

Remember what happened with the dinosaurs?

- What have the dinosaurs
got to do with it?

(sirens wail)

- [Dal] Locos, quick over there!

- Still prefer brain over brawn?

(emotional music)

(coughing)

- I brought you another
pillow, one of mine.

- Thanks.

You know I never had you
down as Florence Nightingale.

- Neither did I really.

- Tell me, you really happy with Lex?

- Yeah I told you.

He's not perfect.

- No he's not.

- No one is, Glen.

Lex has good in him, like anyone else.

- It just takes a little
while to find it eh?

- That's not fair.

- Life's not fair, Zandra.

You have to take the best you can get,

and you can do better
than Lex, a lot better.

- I should go.
- No no no, listen to me.

I'm gonna get better.

I'm gonna make a fresh start.

- Of course you are.

- You don't believe me, but I will

and then it'll be you and me

like it always should have been.

- You need your rest.

- No no you have to promise me.

- What?

- You're too good for Lex.

I can see how you really feel about him,

but you have to promise me.

Give me something to get better for.

A reason.

- What reason, promise you what?

- If I get better, no when I get better,

you have to promise you'll come with me.

Don't tell me you never
had any feelings for me.

Please Zandra!

- All right Glen.

I promise.

(coughs)

- Whoa!

- Cut it out KC.

- What, no fun anymore.

- You've had your fun.

Now we're keeping an eye on you.

- Come on guys, this way.

Go back, go back!

(dramatic music)

Someone's gonna get hurt.

- You know we're already dead, don't you?

- You are now.

- And so are you if you touch us.

- Tough guy.

- I'm not, but the virus is.

That's right, you've heard
the rumors, the talk,

well we've got it, all three of us.

- Just a skanky trick.

You look fine to me.

(sneezes)

- Sneezing's one of the earliest symptoms,

but you'd know that eh?

Remember Glen?

He was one of you.

We found him, looked after
him, buried him yesterday.

The virus.

Touching us, even getting too close,

well I wouldn't do it if I was you,

but you might be feeling lucky today.

Do you feel lucky, do you?

- Maybe he has got it.

(dramatic music)

- KC I, I don't believe it.

That was amazing.

- Yeah that was, that was nice work.

- A game of poker's tougher than that.

(baby coos)

- Hello.

It's okay.

It's okay.

Where's your mom eh?

She'll be here soon, don't worry.

Your mum's right around here
somewhere, don't you worry.

Everything's gonna be all right.

Ah Trudy, I was just passing and I heard.

- It's okay Ryan.

It's okay.

- Really?

- Yeah, really.

She likes you.

(emotional music)

- Tai-San?

Tai-San wake up.

- I wasn't asleep.

- Oh sorry, but look.

I just found some stuff on

one of these medical CDs about viruses.

- You just had to tell someone, right?

- Yes!

The thing is, they can mutate

just like computer viruses.

- Am I supposed to be excited now?

- Look, it means whatever they were using

to fight the virus before,
would be useful to us now.

That's if they can find it.

- I've told you, you're all
looking in the wrong places.

- What do you mean?

- What I mean, Jack, is that science

is what got us into this
mess in the first place.

- Well, Tai-San, do you
think crystals and meditation

will rise to the rescue then?

- You don't understand.

It's what's inside us that counts.

Look at Cloe and Patsy hugging each other

when everyone was scared of infection.

Children have their inner purity,

and that's what we should be looking for.

Unless you want to end up like the adults.

(emotional music)

- Come on Lex, we haven't got all day.

These could be the most
recent ones published.

Look here, you take those
and I'll take these.

(emotional music)

(whining, snorting)

- Ready?

Go Bob!

(squeals)

(whining)

- You're supposed to
fetch the ball, Porky.

(snorting, squealing)

- Okay okay, you're right.

This is more fun than cookery lessons.

(laughs)

(barking)

(squeals)

(barks)

(soothing music)

(gasps)

- Death.

(wind whistles)

- This is the minister's office.

There has to be something here.

- Sorry can't crack it, it's too tough.

- They must have taken
all the important stuff.

Or shredded it.

- Why would they do that?

- Official secrets.

The whole place was under
martial law in the end, remember?

They could have done anything they liked.

(emotional music)

- You're looking very chirpy.

- Yeah, whatever Tai-San
gave me seems to be working.

I haven't felt this good in days.

- Just some witch's brew?

- You two really don't get along, do you?

Zan, I'm getting better.

- Yeah maybe.

- Hi, how are we feeling?

- Much better, thanks.

- That's great, isn't it Zandra?

- Glen I'll be back soon.

I have to talk to Trudy.

- See you later then lover.

- You're doing a great job in there.

Looks like he likes you.

- Don't Trudy.

- What's the matter?

(sighs)

- Oh what have I done?

- Huh?

- Look, I felt sorry for him.

I thought he was going to die.

- So what did you do?

- I promised him, he made me.

- Promised him what?

- Me and Glen, we go back a long way

together with Lex and all.

- Zandra, what is going on here?

- I promised Glen I'd go
with him if he got better.

Leave Lex.

Look I thought it'd make him happy,

you know like a last wish.

I didn't know he was gonna get better.

- What, so now you want him to die?

- Well how am I gonna explain it to Lex?

They'll just fight again
and it'll be awful.

- What about this?

Might be something.

It says they were on the
brink of finding the antidote.

- Yeah, right.

- You're just pretending aren't you?

- What?

- You can't read.

It says time running out, that's all.

- So what?

So what if I can't read?

You can, and it won't get you anywhere

when I turn you into mincemeat.

- Hey relax.

- One word, just one word to the others

and I will break every
single bone in your body.

- Okay okay, you made your point.

I won't tell anybody, I promise!

- Good.

- We're getting nowhere.

Let's go have a look
at the editor's stuff.

(baby coos)

- Some guard duty.

I've never seen Ryan
like this before, Salene.

This is your influence?

- It's not what you think.

- It's okay, I'm not
giving you a hard time.

- It's just Ryan's helped me.

I mean so have you, but
it's different with him.

He makes me feel okay.

Better than okay.

- It seems you have
the same effect on him.

So?

- What?

I don't know, maybe.

I always thought love was
supposed to be, you know--

- Like being hit by lightning?

- Yeah.

I don't know, maybe it's not.

(baby coos)

- Hey I think we have something here.

It's a letter from the
prime minister's office.

Given the kind of extreme situation,

the government's link with Pandorax,

and its anti-aging project

must remain classified information.

We have no choice but to ban
publication of this story

under article 4B of the
martial law statute.

- What does that mean?

- Means the story was censored.

Must have been true.

Pandorax, never heard of them.

Have you?

- No.

- You're not being fair, Zandra.

You have to tell him.

If Glen's really getting better,

then you can't keep lying to him.

You have to tell him the truth.

It's wrong, Zandra.

It's just wrong.

- Okay.

Okay I'll tell him.

(wind whistles)

- We're not getting anywhere.

- Yeah we should head back.

- There has to be something.

Bray, look at this.

What's that all about?

- No idea.

Hope Island?

That's just out in the bay.

Used to be a prison 100 years ago.

Prisoners gave it the name.

- Convicts with a sense of humor?

- Yeah but the place has been

strictly off limits
since the prison closed.

Some sort of research facility.

- So what's Pandorax?

- Dunno, never heard of it.

- Doesn't get us very far, does it?

You're right, we should head
back before it gets dark.

I guess we've drawn a blank.

- Glen there's something
I have to tell you.

Glen I'm really sorry but...

Glen, what I said before...

Glen.

Glen.

Glen!

(crying)

(emotional music)

(whines)

- Who's gonna tell them?

- [Salene] Do they have to know?

- I'll do it.

Someone has to.

Okay, who wants to play a special game?

- Me.
- I do.

- Hello!

Who died?

- What happened, what's going on?

- KC got it right, Glen's dead.

- Oh no.

- When?

- About an hour ago.

We thought he was getting better then...

(crying)

- Glen's dead isn't he?

- Lex.
- It's all right Zan.

It's all right.

- Did you find anything out?

- Zip, how about you?

- The same.

- We're gonna die, all of us, aren't we?

(emotional music)

(birds chirping)

(flames crackling)

- Go in peace, Glen.

May you cross over safely to be absorbed

back into the universal consciousness.

- What's she saying?

- It's a sort of blessing.

- May you break the chain of karma

and find deliverance from suffering.

Amen.
- Amen.

- Amen.

- Amen.

- You all right?

- We should go back.

- Yeah, before somebody sees us.

- Patsy?

- It's all my fault.

I didn't know.

He looked so old.

- Nobody could have known.

- I'm so scared, Amber.

- Hey, it's all right sweetheart.

We're all scared.

- Lex isn't scared.

- No, Lex isn't scared.

He's petrified.

(flames crackling)

- That was it, really.

Only it did mention something

about a company using anti-aging stuff.

Pandorax or something?

- Hold on, Pandorax?

- That was it, except we
don't know where it is.

- Yes we do!

We found something in the
ministry that mentioned Pandorax

and a place called Hope Island,

which is right out there in the bay.

- But we don't know if
it's the same experiment.

- Well it has to be.

- Wait wait, you said
this company Pandorax

had something to do with
an anti-aging project?

- That's right, that's
what the letter said.

- Well it's obvious then.

The original virus killed adults,

but whatever killed
Glen causes rapid aging.

It's a mutation of the same virus!

Look it must mean something
Pandorax was doing

or something there went wrong,

and maybe the answer's on this island.

And maybe you have the answer.

- But we don't know what's out there.

It's been off limits for years,

and there's been some pretty
scary stories about the place

like germ warfare and animal experiments.

- I don't see what choice we have,

now that Glen's dead.

- Amber's right, we have to go.

It just means we're going to go out there

and take a look around.

Come on, the place is called Hope Island.

With a name like that,
how tough can it be?

(dramatic music)

(emotional music)

♪ Look into the future what do you see ♪

♪ I really need to know now
is there a place for me ♪

♪ Tell me where do we go from here ♪

♪ Take me as you find me for what I am ♪

♪ And when I make mistakes
please understand ♪

♪ As long as I know you're near ♪

♪ There is nothing for me to fear ♪

♪ Out of the darkness ♪

♪ A light shines ♪

♪ Burning through the coldest night ♪

♪ And we can find our way ♪

♪ Together we'll make it ♪

♪ With every step we take ♪

♪ We'll be closer together ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

♪ Alive ♪