All language subtitles for The Tribe - S01E22 - Episode 22 (1080p x265 EDGE2020).eng

(somber piano music)

♪ Look into the future what do you see ♪

♪ I really need to know now
is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive
the dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

♪ Alive ♪

(upbeat tribal music)

- Lex?

Where are you going?

- Hi, Zan, just the water,
just checking the water.

- What for?

- Well, because it needs checking, right?

- What, now?

I was gonna go get some breakfast.

- Great, get some.

(peaceful music)

(growling)

- He looks very sad.

- So would you if there's
someone you care for was ill.

- You mean, Trudy?

I thought he care for Salene.

- It's complicated.

- Where have you been?

- Eh, why, what time is it?

- Okay, great, we'll forget
all about it, shall we?

- Look, I was held up, alright, sorry.

What do we have here?

Should be a go, when do we start?

- How about an hour ago?

- Trudy?

Trudy, it's Amber.

Are you alright?

Are you gonna let me in?

- [Trudy] Doesn't look like it, does it?

- And what have I done to you?

- If you don't know.

- So tell me.

- Don't you ever get tired
of playing God, Amber?

When are you gonna get it in your head

that not everybody likes
decisions made for them.

And you can tell the
others, too, my life is mine

to do what I want with it, got it?

- So, you'd rather we left you to die?

- What do you think?

- I'll tell you what I
think, shall I, Trudy?

I think you've got a chip on your shoulder

the size of a house.

None of us can do anything
right, according to you.

And the way things are right now,

we could all do without having
to babysit your problems,

which is exactly what we've
had to do since you got here.

Now, if you wanna sit there
and sulk like a prized prat,

you can go ahead.

But just don't expect
anyone to understand that.

Oh, and another thing,
if you think we did it

for your sake, you're not even close.

- You are pretty amazing, you know that?

- Human beings are amazing, Lex,

when they allow their
true energies to flow.

- Yeah, and that's the
other thing, energy.

I feel energized, like I could lift a ton

or jump a mountain.

That sort of thing, pow.

- Your chakras are not
fully aligned yet, Lex.

- Of course, this takes time.

- That depends.
- On what?

I mean, these chuckras?
- Chakras.

The seven centers of color contained

within the auras surrounding the body.

- Right.

- They need to be balanced in order

that our positive energies can flow.

- Right, right.

So, how do we do that, then?

- There you are.

- Zan?

- I thought you were checking the water?

- I did, I am, I was?

- Oh, good.

Hi, Tai-San.

So, how about some breakfast
now then, I'm starved.

- Yeah, but.

- But you're wondering why
I'm talking to you again.

So am I, let's go.

What would you do with him?

(solemn music)

- Trudy?

Trudy, it's Bray.

I brought you something to
eat, I thought we might talk.

(sniffling)

Trudy, I know you can
hear me, and I'm sorry,

I never meant for things
to end up like this.

If I had known, Trudy.

Trudy, look I feel stupid
standing here talking

through the screen.

Let me in.

I need to see you, Trudy.

We can sort things, think about the baby.

We've been through too much together

to have things end up like this, Trudy.

Don't do this, Trudy, it
doesn't have to be like this.

Just let me explain.

- Come on, Bob.

- So how long do you think it'll take then

before you're dead?

- Ryan?
- Pills.

How long, you know before.

- Oh, well that depends
on how many you take.

How many did she take, Sal?

- I don't really, not many.

- Well, was the bottle
empty or half, or what?

- I don't know.

What are you asking me for,
I never saw the bottle.

- Okay, okay, forget I said anything.

Is everybody a Trudy today, or what?

- Eh?
- Go back to sleep.

Hang on, you took the baby
from the room in the night,

didn't you notice the pill bottle then?

- Why should I, I
thought Trudy was asleep.

- But, if she was just asleep,

then why didn't the baby wake her?

- Look, what is this, an inquisition?

You know what happened as well as I did,

just get off my back.

- Something's not right,
what do you think, Lex?

(somber music)

- Oh, it's you.

- I need to ask a favor.

- Why doesn't that surprise me?

- You don't have a very high
opinion of me right now do you?

- Me, and just about everyone else.

You were saying, a favor?

- Oh, let's forget it.

- Suits me.

- I can't get through to Trudy,

I want you to tell her how sorry I am.

- You want me to square
things up with Trudy?

- I didn't say that.

- Knowing how things
are with you and Salene.

- That's neither here nor there.

- Excuse me, Bray, but
it's both here and there,

which come to think of it,

just about sums you up, doesn't it?

Spread yourself thinly enough,

and we'll all go to pieces, is that it?

- I'm sorry, I came.

- Not half as sorry as I am.

(subdued piano music)

- Call it fate, or whatever,
but I reckon we were destined,

you and me.

- For the last time, Lex,
what happened between us,

our union, was just a small cog

in the greater machine of harmony.

- Yeah, like I said.

- No, Lex, not like you said.

We have to look beyond
our own petty needs,

and try and create a universe
in which everything is shared,

spiritually and emotionally.

- Right on, now why don't
you put that stick down

and come and share some
spirit and emotion right now.

- Not now, I can see that
your energy levels are such

that no one would benefit.

- You wanna bet?

Just joking.

- I never joke, Lex.

- Good one, you'll have
to show me that some time.

- I intend to, some time.

- Patsy, Cloe?

Has anyone seen Lex anywhere around?

- What I have will catch the wind okay,

but what worries me is the stability.

Unless we strengthen the cross brace,

the whole thing could collapse.

What do you think?

What does that mean, yes or no?

Dal, I'm asking you, do you--

- Yes, yes, if you like,
I suppose it will stop it

from falling over.

- You suppose?

- Well, it might.

- Can you think of anything
else that might do it?

- Not offhand, no.

- You don't think a
washing up liquid bottle

and a yogurt carton might do it?

- Probably not, what?

- You're just not with me, are you, Dal?

This is important, can you
stop thinking about Trudy,

and concentrate?

- Sorry.

- Instead of being sorry, be positive.

- If I hadn't left the pills there,

it wouldn't have happened.

- No, but it did, and it doesn't help

that you have a soft spot for her, either.

- Who has?
- You have.

You can't keep blaming
yourself for it either.

You've done what you can for her,

now let her get herself together.

We've got work to do here.

(squeaking)

(upbeat music)

- Zandra, how do you get a boyfriend?

- If you take my advice,
you'd stay away from them

for as long as you can.

- Perhaps you and I can share one, Cloe.

You know, like Salene and Trudy.

- Patsy, it's not polite to
talk about things like that.

- But you said.

- Who wants to help me make
the baby's milk for later?

- Trudy could've died
last night, couldn't she?

- Yes, I suppose she could.

- Then poor Brady would've had no mommy.

- No.

- And you wouldn't have to
share Bray with anyone else.

- I'll be done in a sec,
how's it going over there?

Dal?

There's no wind in here for soaring.

Come on, get a move on.

- I'm doing my best.

- There being some for Trudy.

- Is that all you care
about, gadgets, machines?

Where's your soul, Jack?

People are more important than things.

You know what you are, a robot.

You cannot relate to anything
which hasn't got a cog,

or a wire sticking out of it.

- I'm gonna go get the battery.

Let's hope you're in a
better mood when I get back.

(downcast piano music)

- Who's that?

Get out.

- Just listen to me
before you say anything.

- Stay away from me.

- What I said about
Salene, it came out wrong.

- I don't wanna hear it, I want you to go.

- No, I've been thinking about it,

and I realize I said the
wrong thing at the wrong time.

- Oh, so what would've been a good time

to tell me you're in
love with someone else?

- Those were not the words I used.

- I don't care what words you used,

it all adds up to the same.

You don't give a damn
about me and you never did.

- Not true.

- I can see it all now, this
place must've seemed ideal

for what you wanted.

- What did I want, except
for some place safe for us.

- No, Bray, you wanted somewhere
where you could be top dog,

somewhere there wasn't much competition

so you could rule and order
like the selfish pig you are.

Of course, take a pregnant girl with you,

and it's like a ticket in.

You used me, Bray, to get what you wanted.

- You really believe this, don't you?

- You bet I do.

The only thing that
puzzles me, is why you just

didn't let me die, seeing as
I'm no use to you anymore.

- Trudy.

- You tolerate me, because I'm the mother

of your brother's child.

But we all know who you really want

to tanker over, don't you?

And wouldn't that be cozy,
you, her, and my baby.

- Trudy, Trudy, listen to me,
you've got this all wrong,

it's all out of proportion.

- Get out!

Out, out, out!

Out!

(grunting)

Let him go!

- I have no quarrels with you, Dal,

but I will hurt you if I have to.

Now I'm gonna step away,
and I don't expect you

to try and stop me.

(upbeat music)

(birds chirping)

- It's not like I've let
myself go or anything.

I mean, I look after
myself, don't I, Ryan?

Then why, tell me that.

Why is he acting like I'm invisible?

I know, I've bawled him
out over that Ebony thing.

And you don't suppose he's still
sulking about that, do you?

- No.

- Of course, he could have
something on his mind.

In fact, the more I think
about it, the more I'm sure

that's what it is.

He's got something going, yeah.

- Yeah.

- You watch, he'll be around
in his own sweet time.

- I knew it was a mistake
from the start coming here,

but he insisted.

"They seem harmless," he said.

Harmless, at least with the
Locos you know where you stand.

I was a threat to them,
that's what it was.

"Pregnant, ooh don't know about that,

"that'll rock our cozy
little boat, that will."

And they had to vote, vote.

Do you know how that makes you feel,

people voting if they want you or not.

- I'm glad you stayed.
- I've had enough.

Enough, enough of the
pettiness and the sniping,

and the whispering, and the backstabbing.

I'm leaving.

- Where will you go?

- I don't know, somewhere.

- Dal, Dal, I know you're in there.

Come on.

Will you stop thinking about Trudy.

- [Dal] Don't bring Trudy into it,

don't you bring Trudy into this.

- [Jack] No, I'm not
bringing Trudy into it.

- Lex?

- Uh, hi?

You've been anywhere nice today?

- I'm not talking to you,
you drove my brother away.

You're horrid.

- Come on, let's see what
all the noise is about.

- [Jack] What do you mean a fool?

- [Dal] Who are you calling stupid?

- You, am I supposed to be doing

all the work around here, or what?

- [Dal] At least I was trying.

- [Jack] You wanna make a bet on that?

- See, I told you he'll come around.

(gentle music)

Oh, Lex.

- Where did you buy them from, then?

- Like I said, Jack, we're
not joined at the hip.

- Don't try and get out of it.

- What I do on my time is my business.

- No one who leaves me
carrying the can is not.

- Don't give me that,
you just want someone

to hold your hand.
- What?

- You're scared you won't be
able to do it by yourself.

- [Jack] Rubbish!

- Good fight.

- Who's half-baked idea, don't you mean.

- They look really serious about it.

- Dal's not a slave like
you, like the rest of them.

- What's going on?

- You keep out of this.

- And you keep out of it.

If it wasn't for you, none
of this would be happening.

- Watch your mouth, Jack.

- Or else what?

- Don't you think you
should stop them, Lex?

- This and his carrots, Dal wins.

- Alright.

- You shouldn't bet on fights.

- Hi, Tai-San.

- This is no good for any of us.

- Break it up.

- Nice flowers, Zandra.

- Thank you.

- Hang on, I don't like carrots.

- So, what's all this about?

- Her.
- Me?

- Alright, I think we've
all got other things to do.

Now, are you two gonna
sort this out reasonably?

(solemn music)

- Salene, quite a show
outside Trudy's place, eh?

- Aye, I missed most of it.

I got there just before you did.

- Somebody told me I
should have a go at you.

I thought, cheek, and you
looking after the baby

for all that while.

- It's no bother.
- Oh, I can tell that.

I can tell you really love the baby.

And love to even keep it for good

if Trudy was out of the way.

- What's that supposed to mean?

- You left her to die when
she took the pills, right?

- No.

- Then you took the baby from the room.

Don't tell me you didn't
notice anything was wrong.

- I didn't.

I said I didn't.

- Then why didn't the baby wake her up?

- I don't know, I don't know.

Trudy's never paid any
attention to Brady anyhow.

- So you're saying you
didn't see the pill bottle?

There's no need to cry.

I just thought, I'm sorry, Salene.

I'm sorry.

(sniffling)
(solemn music)

- So what happens now?

- I've been thinking.

- And?

- I've never wanted to be here either.

I've always had this feeling that

there must be some place better.

Some place where you
can grow your own food

instead of having to scavenge for it

with fresh air and room to move.

- That's a nice thought.

But anywhere like that
would be miles away.

- Miles away sounds great right now.

My mom had a saying,

"If the world drops a
lot of lemons on you,

"there's only one thing
to do, make lemonade."

Do you like lemonade?

- I love it.

There is just one problem.

(cooing)

(peaceful woodwind music)

(snorting)

- You ready?

- Nearly, just give me a minute, please.

- Okay, but make it quick.

(cooing)
(upbeat tribal music)

Bye, Brady.

(somber piano music)

♪ Look into the future what do you see ♪

♪ I really need to know now
is there a place for me ♪

♪ Tell me where do we go from here ♪

♪ Take me as you find me for what I am ♪

♪ When I make mistakes please understand ♪

♪ And as long as I know you're near ♪

♪ There is nothing for me to fear ♪

♪ Out of the darkness a light shines ♪

♪ Burning through my coldest night ♪

♪ And we can find a way ♪

♪ Together we'll make it ♪

♪ With every take we take ♪

♪ We'll be closer together ♪

♪ If we're gonna survive
the dream must stay alive ♪

♪ Alive ♪