All language subtitles for The Tribe - S01E13 - Episode 13 (1080p x265 EDGE2020).eng

♪ Look into the future what do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- The authorities are appealing

for calm throughout
the evacuation process.

♪ Alive ♪

(dramatic music)

- Ryan you're out.

- Eh?

- Get your own place.

- Thought you were moving out.

- No, I'm gonna stay here.

- What am I gonna do?

- It's your problem.

- You still mad about the pie thing?

- Yeah, the pie thing, the rotor thing,

the fact there's a traitor in my own camp.

- That was just a bit of gravy.

- I'm sure the road is pretty clear

in who makes the gravy around here.

- They didn't have any water.

- Well they would have done if
they bothered to go fetch it.

- Hardly fair though, is it?

We all need water.

- Fair, where do you think
we live, Ryan, Toytown?

Look, there's a bunch of crazies

out there who'll tear this lot apart

unless they have a strong leader.

- Isn't it time you're up?

- Get lost.

- We've no water, we're filthy,

and our wonderful leader lies in bed.

Come on, Ryan, there's still some bread

left over from breakfast.

- Right!

- Get down all right?

- Yeah, thanks.

- Why are you so muddy?

- I don't think the water tanks
in the cleaning rotor, Jack

- No, I a suppose not.

You're gonna start, well
you know doing a bit

of the girl's stuff, helping them?

- I don't know, suppose a
little bit of this and that,

nothing too much.

- Yes, sir Long is a (mumbles).

- For a bit of Salene's bread.

- Great breakfast, wasn't it?

- Spot on, course, Lexi's gonna murder us.

- Yeah, but do you really think the

girls are gonna put up with it?

- He doesn't know Amber.

- Hey if it's that muddy up there,

do you think we could grow stuff on it?

- Let's try and get some
water fixed up first, eh Jack?

- Haven't you finished yet?

- Just about, she slept so
well last night, didn't you?

You like sleeping next to mommy.

- Here.

- Thanks Salene, you've
been ever so sweet.

Hi Amber, I'm just collecting
some of little Brady's toys.

She likes having them
around her, don't you pet?

(baby gurgles)

- Salene, have you seen the little ones?

What's that?

- That tramp, what's she done now?

She just walks all over everyone.

- Yeah, well--

- And she doesn't care
one bit about that baby

- She is her mom.

- She wasn't her mom last week was she?

Just when she feels like it.

- Salene give her a
break, she's had it rough.

- Haven't we all?

- Look, you'll still get to see Brady.

She'll need plenty of help.

- And Bray?

- Salene, give them a chance.

- Why should I?

- Bray will see who he wants
to see, just give him time.

Let things work themselves out.

Don't stir things please,
we've got enough problems.

Look, that piano, why don't
you teach the kids some songs?

They'd love that.

- He's brave, I'll give him that,

but totally bone idle, never
done a day's work in his life.

I mean, you don't mind
doing a bit of sweeping

every now and then, do you,
for a nice bit of bread?

- Me, oh no, course not.

- Quite right too, equality of the sexes.

Hey, you could teach
us girls how to fight.

- Ah, that hurt.

- Sorry I didn't mean,
and where's it hurt?

Let me kiss it better.

- Oh yeah, it's like that is it?

- It's not what you think Lex,
we're just mucking around.

- Get lost fat boy.

- Sorry Ry, thanks for your help.

What's got into you?

- What's got into me?

You wanna tell me what's going on?

- Nothing's going on, I told you.

- Doesn't look like nothing to me.

- Get off me, Lex.

- Oh yeah, saving it for him, are you?

- Don't be daft, what's got you so angry?

- 'Cause even you've turned against me.

- Don't be stupid, it's just, you know

you've got to start listening

to other people's points of view.

- I'm the leader, they'll
do what they're told.

- It doesn't work like that here.

It's about cooperation.

- Cooperation, well when the locos come

and get you pathetic lot,

we'll see how they like to cooperate.

(intense music)

(piano resonates)

- Well?

- [Paul] Hey.

- Oh, lovely, well done Patsy.

- It was me who played it.

- Well done, Paul.

- You're not even listening!

- Look, I'm sorry.

Bray, any luck with the supplies?

- I'm in a bit of a hurry
Salene, I'll catch you later.

- [Woman] Doing all the dirty work?

- (mumbles)

- How's the view up there?

- Clear skies, no smoke, remember that.

- Bad news for us.

- Why?

- No rain, what's lunch?

- Soup, nothing special just canned.

- It smells great.

- I thought I said no lunch
'til we have some water.

- But we finished.

- It's not good enough.

- Chill out.

- What do you mean chill out?

- We have to wait for rain, Lex.

- Is that the best you can do?

- You promised us milk, is
that the best you can do?

- You volunteering for cow duty?

- Suits me.

- Look, Dal is working on the water.

- What's the rush?

Cow duty.

- Can I take something over to Trudy?

She's having a rest.

- Of course, how is little Brady?

- We were just talking about
getting a little Brady wady

some milky wilky.

- And how you gonna do that, Lex?

- Well, we've got a cow now, haven't we?

- Problem is Lex, you've no bull.

- Just full of it.

- Bulls don't make milk.

- But not bull, no milk,
get it, end of story.

- Oh, it looks as if

we're gonna have steaks
for dinner after all.

- [Boy] You're not gonna kill it.

- Ryan, you'd fancy a quarter
pounder, wouldn't you?

- What, the calf?

- We could use the fat for burning lamps.

- What are you, a caveman?

- You can't kill Bluebell.

- Lex, stop upsetting them.

- You can't kill a sweet little calf, Lex.

- What do you wanna do keep it as a pet

eating all our food?

- Let it go.

- What if it comes straight back?

- Yeah, with the Locos following it.

- You gonna give it your rations?

- I'll give it mine.

(dog whimpers)

- Cloe, we can't afford to feed it,

not if it's not gonna give anything back.

- We're not feeding
anything, the calf dies.

- Hey, shut it, Lex.

(dog barks)

- Get off me.

- Hey, pick on someone
a bit bigger, eh Lex?

- You're all weak, soft in the head.

Anyone who wants to eat decent follow me.

(sad music)

- You're as bad as him.

- We're sorry, Cloe.

- I hate you, I hate you all.

- I should have kept my mouth shut.

- Come on Ryan, in the neck.

- I can't do it.

- I don't believe this, here.

- I can't, I can't kill anything.

- But you'll eat it, won't ya?

You're pathetic, the pair of you.

- It's the way it looks at you, Lex.

- What are you looking at?

This isn't a bullfight,
go on, get out of here.

Don't look at me like that.

- It's much better over here isn't it?

- Yeah.

- Babies like to look at their moms.

(baby whimpers)

Well, what do you think so far, Bray?

- Hey, oh yeah, great.

- What's wrong?

- I'm just thinking about Cloe.

- I don't suppose there's much
you could have done about it.

I mean, it couldn't stay, could it?

Well, now there's room for your things.

- My things?

- Well, I thought that now I'm

looking after the baby properly,
you're so good with her

and I'd feel safer too.

I don't trust that Lex.

- No, he wouldn't touch you.

- I'm not attractive enough?

- Oh Trudy.

- [Trudy] Where are you going?

- I let Cloe down,
gotta make it up to her.

- She'll get over it.

- Trudy, it was her pet.

(birds chirp)

- Thank You, Bluebell.

(Bluebell moos)

This is my number one lucky coin.

You only get one chance, okay?

That's it, once chance, heads
you live, tails you die.

All right, best out of three.

- Why don't you just let
it go and hunt it down?

That would have been fun,
eh, just like the cavemen.

- You don't eat meat Dal,
that's your business.

Don't break my back about it.

- It was a pet, Jack.

- All right, all right I get you.

It was a pet and a walking burger bar.

- You!

- Hey.

- Sorry.

- What's the matter with you two?

- Nothing.

- I've got some sensitive
vegetarians around here.

- Well, I could do with a
big fat steak myself, rare.

- Let's just finish this rubbish.

- Hey, it's not rubbish, I
worked it out scientifically.

It'll work.

- Not without wire, it won't, got anymore?

- That was the last of (mumbles).

- Great, we're stuck then.

- Is that for the water?

- Brilliant

- Of course it's for the
water, you great lunk.

- I'll get you some wire.

- Go on, get out of here,
you grateful cow, quick.

(Bluebell moos)

Get out of here, shoo.

Come on!

- Lex, what happened?

- The Locos, they got me.

(dog whimpers)

- It was all I could do to save myself.

- What happened to Bluebell?

- Well, last I saw there
were 20 of them, easy,

hunting her down.

(dog whimpers)

Probably sacrificed to some god or other,

sliced open her throat and
eat her alive most likely.

- That's real funny, Lex.

(chuckles)

- Cloe, he was joking!

- Hey!

- Sorry, I was after
Cloe, I didn't see you.

- You want to watch your kiddies games.

You could have hurt my baby.

- It wasn't a game, she was upset.

- She is always upset.

- Look I'm sorry, I didn't mean,
let's just forget it, okay?

- Are you following us?

- What?

- You're everywhere I go,
always creeping about.

- I don't believe this.

- Just stay away from us.

- Us?

- You think Bray's wrapped around

your little finger, don't you?

Well he isn't Salene, so forget it.

He's family, he's with
me now, isn't he darling?

(baby coos)

- We'll see.

- Come anywhere near Bray or Brady

and I will scratch your eyes out.

- I think Bray make up
his own mind, don't you?

- He's just beaten off a horde of Locos.

- Yeah, you want my opinion?

He had a fight with the
calf and the calf won easy.

- I've had enough of this.

You don't believe me,
I couldn't care less.

- Where is the calf Lex?

- Hey, where's the meat?

- [Woman] Sorry Ryan, it's off the menu.

- What happened?

- The locos attacked him
and they took the calf.

(dog whimpers)

You've really got it in
for him, haven't you?

- It isn't him I care about, it's us.

He's doing a pretty
good job of stuffing up

everything we've got going for us.

- You'd do better I suppose?

Yeah, I suppose you would,

but Lex isn't gonna give
up being leader, no way.

- Here we, all right, Dal, (mumbles).

We did it!

- This, this is it?

This is mud.

- It'll be fine when it rains.

- I knew you'd be all
right Bluebell, come on.

- They're stupid, pathetic.

I should let them fend for
themselves, see how they get on.

- [Cloe] Let's get away
from these bullies.

(mumbles), come on Bluebell.

We have to get away from
here, come on, come on, hurry.

Come on, Bluebell.

- [Salene] Just copy my fingers.

- I can't.

- It's all right Patsy, we'll try again.

- I can't do it.

- You'll break it.

- It's not making any noise.

- Well, what's wrong with it?

(piano keys clang)

- So how's our great leader?

- What do you want?

- It's not easy getting
folks to follow, is it?

- Thanks to your little rebellion.

- It's not my rebellion.

- No?

- If you force people to do stuff

that they think is unfair,
that's what happens.

- Helps to have a ringleader
like you there, doesn't it?

- It just happened, Lex,
it didn't need a leader.

The girls don't want to be
cooks, cleaners, and skivvies

any more than you do.

- Different people are better
at doing different things.

- I know that, like you.

- What about me?

- You're the best person
for defending the mall,

protecting us, that's what you
should be concentrating on.

- I would be if everybody
else would stay out of my hair

and do what they were told.

- why don't you leave
all that hassle to me?

I'll sort out the chores,
the day-to-day stuff,

take that off your hands.

- You make it sound so easy.

- Let me try.

- Anything else?

- Food, water and stuff,
Bray would be good for that.

- No way, he'd starve us.

- I'm just trying to free you up

so you can do what you do
best, head of security.

(Bluebell moos)

- It's okay Bluebell, we're safe now.

I'll come back and visit
you, okay Bluebell?

Stay.

(Bluebell moos)

- Have fun did you?

- What?

- Wrecking the piano.

- Where'd you get those?

- From your contraption up there.

- Ah, Salene, you didn't.

- What have you done to it?

- You uncultured pigs!

- Anyone seen the rolling pin?

- Why couldn't you tell us
where you got these wires from?

- You didn't ask.

- But Ryan, the piano?

- Yeah, good idea wasn't it?

- You ruined it.

- You can still play half of it.

- You're putting these back.

- We're putting them straight back

into the rain water chute.

- No you're not.

(dog whimpers)

Great oaf!

- Hey, come on, we need water.

- He's right Salene,
it's much more important.

- Than what, their education?

- Never did me any good.

- You stupid stupid--

- Calm down Sal.

(dog barks)

I know you're upset about the baby,

but don't take it out on Ryan.

- Whoa, whoa, steady there!

- How come that's a TV?

- Oh, it's not a TV.

They're for Cloe to make up for the calf.

- A chicken!

- What's that doing here?

- (mumbles)

- [Girl] Bray got them.

- Where'd it come from?

- Around.

- Well, let's kill him
before it gets too friendly.

- No way.

- Well, we can still get eggs, can't we?

I mean we don't need a rooster for that.

- No just feed, and I can get that.

- [Ryan] Omelets.

- Meranguines.

- Think we found our provisions man.

I like the chickens.

- Yeah, I felt bad about Cloe.

- [Amber] That'll cheer her up.

Listen Bray, I've been talking to Lex.

He's had it with this leader
business, so I cut him a deal.

He can look after defense.

I'll look after the day to day stuff,

and you can take care of the provisions.

- You don't give up, do you?

- Well where would that get us?

- Have I a choice?

- Not really no, well is that a yes?

- I'll give it a try.

- Good one, I think you have
something to tell everyone Lex?

- Listen up everyone,
as leader I'll be making

a few routine appointments.

Amber's now in charge of chores

and all the other day-to-day stuff

and Bray's looking after food and water.

So, any problems go to
them first, understood?

But don't bother me,
I'm chief of security.

- It's rain.

- Bluebell, Bluebell,
Bluebell where are you?

Come back, we're safe now, Bluebell.

(lightning crashes)

- (My (mumbles) worked.

- (mumbles), it's gonna burst apart.

- Stand back, here it goes.

(cheers)

(dog barks)

- [Girl] Trudy, got water!

- We don't want water, do we Brady?

We want Bray.

(gags)

- It's disgusting.

- It's all mucky.

- [Lex] Better get the shampoo out, babe.

- [Woman] Forget it.

- It'll be all right.

- You're kidding, aren't you?

- We got you the water, didn't we?

- If you call it that.

- Keep your hair on, we'll fix it somehow.

- We'll let you drink it first.

- Where's Cloe?

- I haven't seen her since
that business with the calf.

- Three guesses like she's run away.

- Oh no, not again.

(dog whimpers)

(dramatic music)

♪ Look into the future what do you see ♪

♪ I really need to know now
is there a place for me ♪

♪ Tell me where do we go from here ♪

♪ Take me as you find me for what I am ♪

♪ When I make mistakes please understand ♪

♪ And as long as I know you're near ♪

♪ There is nothing for me to fear ♪

♪ Out of the darkness a light shines ♪

♪ Burning through the coldest night ♪

♪ And we could find our way ♪

♪ Together we'll make it ♪

♪ With every step we take ♪

♪ Moving closer together ♪

♪ If w'ere gonna survive
the dream must stay alive ♪

♪ Alive ♪

(eerie music)