All language subtitles for The Tribe - S01E01 - Episode 1 (1080p x265 EDGE2020).eng

("The Dream Must Stay Alive")

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

♪ Alive ♪

- [Emergency Worker] Code
one, civilian priority.

Isolation now in effect.

To avoid the risk of contamination,

please stay indoors and
await further instructions.

Medical advice will be given.

Code one, civilian priority.

Isolation now in affect.

To avoid risk of contamination,

please stay indoors and
await further instructions.

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

All children under the age of 18 years

should report to their local
sector for transportation.

- [Mom] You have to go.

- But what about you and dad?

- It's too late for us, Trudy.

You have to accept that.

Save yourself, for your mother's sake.

And mine.

- No.
(sobs)

- [Dad Voiceover] Save yourself.

- [Trudy Voiceover] No!

- Hey.

What is it?

- I had the dream again.

Mom, Dad, they were there.

Here in the house, like it was yesterday.

- Priority will be given to those children

exposed to adults already contaminated.

- I didn't wanna go.

I didn't wanna leave them,

but there was nothing I could do.

- Trudy, there was
nothing anybody could do.

Come on, we'd better go.

The Roosters are moving in.

You're not safe here.

- We're not safe anywhere.

- In sector 10, we may
have a chance, Trudy.

I heard there were only strays and nomads.

We've gotta get through.

- I don't wanna go back there. Locos!

- We've gotta at least try.

There isn't much time.

(cow moos)

(fire crackles)

(wind blows)

(solemn music)

(siren blares)

(cat meows)

- They're getting closer. What do we do?

- We can't outrun them.

We just have to get out of sight.

(birds chirp)

(Roosters laughing)

- Come on, hurry up.

(siren blares)

- Come on, Dal, through here.

- What are the gangs doing here?

- Sunday afternoon drive?
- Is it Sunday?

- Who knows. Get down!

- Can't have been chasing us after all.

- Unless they're toying with us.

Locos do that, they love
to catch you off guard.

- Where is he? Lex? Maybe we got it wrong.

Are you sure this is the meeting place?

Or maybe we got the wrong time.

These guys don't wear watches, you know.

- Quiet. I'm thinking.

- Yeah Zandra, let the man think.

If he can't think, he can't come up

with one of his brilliant plans.

- I don't like it here out in the open.

Anything could happen.
- Shut up, the both of you.

Zoot will keep his word.
- Where is he then,

legendary leader of the Locos?

- You heard the siren.
- Siren?

That could've been
anyone. It could've been

the Demon Dogs, this is
their patch, or the Roosters,

any of the gangs, this
sector's a war zone.

- The whole city is a war zone,
in case you hadn't noticed.

- Porky, eat up. Then we'll barbecue you.

- Yeah, he's got more
meat on you. (laughs)

- You want more? Good.
- Tasty, tasty.

- If we could steal their wheels,

we'd be out of the city in an hour.

- Forget it, they've
got lookouts everywhere.

We wouldn't get more than a couple--

Dal, look. They're sure to pick her up.

What's she doing out there on her own?

- She's a stray.

- Are we talking about
the girl or the cat?

- You know the rule, Amber.
Look after number one.

- Yeah well there's always
an exception to the rule.

Here. Come here, come
on. Hurry up, come on.

- Here--

(cat screeches)

- It's not far now. Come
on, if we keep going,

we could take shelter in
the city by nightfall.

(seagulls call)

- They're coming.

- What's the matter, Glen?
Ain't getting scared, are you?

- I wanna know what
you've agreed with Zoot.

- What do you mean?
- Don't be stupid, Zandra.

You really think we're gonna be allowed

to join the Locos just like that?

Now I'll tell you what's gonna happen.

Old Lex here, he'll be in the
tribe, you can bet your life.

The rest of us might not be so lucky.

- Anyone who doesn't like
the plan can leave. Now.

- How far would I get
before I was hunted down

by the Locos, along with
you and stupid here?

(body slams)
(grunts)

- Stop it! Ryan, do something!

- They're here.

- I thought you said they'd be alone.

- Welcoming committee?

- They don't look very welcoming to me.

- I'll do the talking.
- So it's made.

Not getting scared, are you, Lex?

- Zoot! I was starting to
think you weren't coming.

Guess timekeeping is not your thing, eh?

Yeah, me neither. Time's
dead. It's the old way.

We're making the rules now, right?

- What's in the bag?

- Glad you asked for it. Glad you asked.

Walkie talkies, CD players,
batteries, you name it.

- Food?

- We've only got enough for us.

- Give it to me.

Why do you wanna be a Locust?

- You guys are the best outfit around.

You're kattered. You're really...

- What? Really what?

- You're scandalous.

- We're what?
(Locos laugh)

- Damn it, we're gonna run.

(Locos shout)

- It's all right, we're
not gonna hurt you.

What's your name?

I'm Amber and this is Dal. We're friends.

Do you have anyone? Any
family, brother and sisters?

- She doesn't understand. Let's just go.

- She needs help.
- We all need help.

That's the way things are.

I'm sorry, Amber, but we decided that

we were gonna leave the city by nightfall.

Nothing was gonna change
that, you said it.

How are we gonna do that with
this thing tagging along?

- I bet I know his name. Teddy, right?

And what about you?
- Cloe.

- What are you doing out here, Cloe?

- Playing.
- Can we play?

- If you like, but there's
no room on the swings.

Patsy and Paul are hogging them.

There's a slide, you could play on that.

- Yeah. Yeah, maybe I will.

You'll have to go without
me. I can't leave her, Dal.

- That's okay. We've
come this far together.

(Locos shout)

- Lex, what are you doing?

- Just another one of my brilliant
plans! Good luck, friend.

- Where's Glen?
- They've got him.

There's nothing we can do.

Zandra, we have to save ourselves.

Glen would've wanted us to.

- You really think it's gonna be

that different in the countryside?

- Can't be any worse, can it?

- Fewer places to hide.

- They'll be no one to hide from.

Look, all I wanna do
is find a little place

of my own which I can call home.

A little piece of land where
I can grow my own food.

Not scratching leftovers like some animal.

- It's a nice dream.

- It's more than a dream.
Amber, look around you.

There's no future here. The
tribes have got the city.

Let then live on tinned food.

- And what happens when
the tinned food runs out?

Do you think they're gonna leave

you alone on your country estate?

- I don't believe this,
you've changed your mind.

You're not coming with me.

- No, Dal, I haven't changed my mind.

It's just that--I don't know,
it feels like running away.

I know there's nothing we can do.

We can't stop the tribes taking over.

I just hate to see them get away with it.

This is where I grew up.
It's where you grew up, Dal.

You might be able to
walk away, but I can't.

It's not that simple.

Wait, where's Cloe? Oh no,
we've lost her already.

- No, we haven't. Look!

- Good boy. Bring it here.

Ready, Teddy? Whee!

Did you like that? Come
on, let's do it again.

Good boy. Good boy.

(engine clicks)

- Did you see that guy?
What was his problem?

Those tribe leaders,
they get too much power.

I'll show him. I'll get even
with him, that's a promise.

(sighs)
- What's the matter with you?

- Don't touch me.
- For the last time, Zan,

I'm sorry about Glen.
It couldn't be helped.

You had a thing about the guy, is that it?

- No!
- Then stop your sniveling.

He wanted to be a Locust,
now he's got his wish.

You know what I think? I
think he sacrificed himself

deliberately to save us. It had
to be if you think about it.

(sobs)
- Lex.

- What are you looking at?

Is this thing gonna start or what?

- It's out of gas. I did
find something, though. Gum.

- Let's get out of here.

- Whee!

- Who are you with? What tribe?

- We're not with any tribe.

We found Cloe a couple of streets away.

You obviously know her.
I'm Amber, by the way.

This is Dal.
- Salene.

- Did you know Cloe wandered off?

- I can't stop her. What
difference does it make?

We can't run anymore.

(dog barks)

I wanna give us up,
then I found this place.

I thought they could have a play.

One more time before...
- I'll scout around.

See if I can find some
shelter for tonight.

- Okay. I'll share the food out.

- Yeah, you'd better,
friend. You just better.

See? I own this city now.
And you're trespassing.

I'll tell you what, I'm
feeling generous today.

Why don't you just give me the bag

and I'll say no more about it?

Oh, and don't try running.
You might get away.

But they won't.
- Who are you?

I don't recognize your tribe.

- Don't tell me you've never heard of us.

What?
- Locos!

(Locos yell)

- Get them!

- He's gonna hurt you!

- Demon Dogs!

(synth pop music)

(gang members shout)

- I wonder where this carpark leads to.

- Must be a shopping mall or something.

There should be a way our over here.

- I hope you're right.

- Come on.

- I hope it's safe.

- Come on, let's check it out.

- Mm, maybe there's some food here.

- I'll go have a look around.

Looks like the place has been
looted, but you never know.

- Dal. Be careful.

- Come on. In here.

What's up there?
- Nothing.

- We better get back to sector 12

while it's still light. Come on.

(junk clatters)

- So you're Patsy and your name is?

- Paul.
- And who's this?

- Bob.
(Bob grumbles)

- Did you have any luck?
- No.

- Well.

- We don't have much, so we have to share.

- This is Patsy and Paul.
Patsy does all the talking,

I think her brother's a bit shy.

- He's not shy.
- I don't think that true.

- Doesn't seem to have
any trouble talking.

- When he feels like it.
- Oh, I see.

Do you lip read, Paul?

- He says he prefers to sign.

(soft footsteps approach)

- What does that mean?

- It means we're in trouble.

- Now, where was I before I
was so rudely interrupted?

(machinery clanks)

(gates slam shut)

How the hell did you do that?

We'll find another way in.

You're not getting away that easy.

- Looks like you're the
one not getting away.

- What do you want with us?

We've got no argument with the Locusts.

- These aren't Locusts. If they were,

they would've done the job right.

- Open it up. Open it up
now or you'll regret it.

I'm gonna count to ten. One, two, three...

- Four, five, six...

seven, eight, nine, ten.

So what happens now? I think you'll find

that was a fairly empty threat.

You didn't quite think
it through, did you?

Not to worry. Hi, I'm Jake.

And I think you've got
something to say to me?

- Like what?
- Well then,

my idea was thanks,
but times are changing.

- Thanks.
- Don't mention it.

These gates can only be
lifted with a special wrench.

I'll lift the far one when you guys

have had a chance to cool off.

Come on, I'll show you around.

- Hey! Where are you going?

- Stay here and don't
move. You're safe here.

- But what about you?

- Well, I'll scout the area
and see what I can find.

- Why are you doing this?
- Doing what?

- Helping us. You could be
Demon Dogs for all you know.

- You guys?
- Maybe not.

All the same, you didn't have to

let us in here.
- Hey!

- It's simple, love.
I've been living out of

a crate of tinned beans
for the last six weeks and

even that's running low.

- Well we haven't got much food either.

- But you can help me find some.

That's the least you could do after I

helped you with your
little problem back there.

- Look, thanks for your
help, but we have to move on.

First thing in the morning. Right, Amber?

- You'll see yourself. You won't find

a better place to crash than this.

- It's so big and empty.

- I'm tired.
- Me too.

- It's getting dark. What are
we gonna do about sleeping?

- I've got a blanket, the
younger ones can have that.

The rest of us will just have to make do.

- Sounds good but I can go one better.

- Look! Beds!
- Hey!

(children laugh)

- What do you think?

- It's like heaven.

- Clean sheets. Real feather pillows.

- Of course, I sleep
in the electrical shop

so I can protect the place.
- Hey! Open this gate.

- What are we gonna do about
those three locked in a cage?

- Forget it. It's what you
do with animals. Lock 'em up.

- Hey, look at this couch.
You're wasting your time.

They're not gonna let us out.

Save your strength.

- This place aint so bad.

We've slept in worse places, Lex.

- Who asked you? Give me that.

- What's wrong?

- She can't find her Teddy.

- I wanna go home.
(cries)

- I know. It's all right.

This is your home. For now, at least.

- Come on, Lex. There's
nothing you can do.

- All right. Sounds like the
Locos. What would that mean?

- You'll see.
(sirens wail)

I'm warning you!

(owl hoots)

("The Dream Must Stay Alive")

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ Tell me where do we go from here ♪

♪ Take me as you find me for what I am ♪

♪ And when I make mistakes
please understand ♪

♪ And as long as I know you're near ♪

♪ There is nothing for me to fear ♪

♪ Out of the darkness ♪

♪ A light shines ♪

♪ Burning through the coldest night ♪

♪ And we can find a way ♪

♪ Together we'll make it ♪

♪ With every step we take ♪

♪ Moving be closer together ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

♪ Alive ♪