Original subtitles

[Man 1] Het ziet er goed uit bij NASA One.

[Man 2] Roger. BCS-armschakelaar staat aan.

- [Man 1] Oké, Victor. - [Man 2] Landingsraket.

[Man 2] Armschakelaar staat aan. Hier komt het gaspedaal.

Stroomonderbrekers in.

- [Steve] We hebben scheiding. - [Man 2] Roger.

[Man 3] Binnenboordmotoren en buitenboordmotoren zijn ingeschakeld.

Ik kom naar voren met de zijstok.

- [Man 1] Alles ziet er goed uit. - [Man 2] Eh, Roger.

[Steve] Ik heb een klap, demper drie!

- [Man 2] Zet je toonhoogte op nul. - [Steve] Pitch is uit.

[Steve] Ik kan geen hoogte vasthouden.

[Man 2] Correctie, Alpha Hold is uitgeschakeld.

Draai aan de knoppen... Noodgeval!

[Steve] Flight Com, dat kan ik niet hou het vast! Ze maakt het uit!

Ze breekt...

[explosie]

[Rudy] Steve Austin, astronaut.

Een man die nauwelijks leeft.

[Oscar] Heren, we kunnen hem herbouwen.

Wij hebben de technologie.

Wij hebben de mogelijkheid om te maken 's werelds eerste bionische man.

Steve Austin zal die man zijn.

Beter dan voorheen.

Beter,

sterker,

sneller.

[thema muziek]

[dramatische muziek]

Ik ben me ervan bewust, meneer Goldman,

dat je als mijn broer beschouwt een verrader.

Nou ja, iedereen die defecten vertoont aan de andere kant, mevrouw Jackson,

wordt meestal zo beschouwd.

En het betekent niets dat hij nu terug wil?

Waarom heeft je broer dat wel? besloot dat na vijftien jaar

hij wil nu terug naar dit land?

Alex is 14,

en Leon is gaan geloven

dat de jongen verstikt is in de maatschappij waarin zij leven.

Waarom zouden we risico's nemen? deze onderneming

gewoon om te beseffen de droom van je broer?

Weet je wat waardevol is onderzoek mijn broer

heeft gedaan op het gebied van zonne-energie.

Voor de andere kant.

Zijn kennis is van onschatbare waarde naar beide kanten.

Op dit moment is hij bij een onderzoekscentrum opgericht

specifiek voor zijn experimenten.

Een zwaarbewaakte onderzoekscentrum.

Wij begrijpen dat zijn werk wordt woensdag afgerond?

Dat geeft ons niet veel tijd.

Je begrijpt het natuurlijk dat als je broer

keert terug naar dit land, Kan hij een lange gevangenisstraf tegemoet zien?

Hij is er nog steeds toe bereid geef je alle informatie

je wilt over zijn werk.

[Oscar] Steve, Leon Jackson, een wereldexpert op het gebied van zonne-energie

en zijn zoon, Alex, zijn gepland om te worden geretourneerd

naar het interieur woensdag om 12.00 uur.

Je wordt meegenomen per legertransport

tot binnen 80 mijl van het Darwish-woud.

Vanaf daar zul je dat zijn gevlogen met een privévliegtuig

net voor zonsopgang naar binnen vijf mijl van het landhuis

waar ze zijn met de Jacksons.

Het huis ligt verborgen in een vallei aangegeven op je kaart

en wordt bewaakt door een detachement van 25 geheime politie

onder bevel van kapitein Ledvin.

De verharde wegen rond het landhuis

worden bewaakt met sensorstralen, die je kunt zien

met je bionische oog.

Het gebied in het oosten wordt niet gecontroleerd,

maar wordt zwaar gedolven en onbegaanbaar.

De enige mogelijke ontsnappingsroute

is om de Jacksons te pakken te krijgen naar de verlaten mijnschacht

naar het noordwesten, dat passeert onder de Finse grens.

We hebben een bericht ontvangen aan Leon Jackson

dat je onderweg bent. Veel succes, vriend.

[dramatische muziek]

[muziek gaat door]

[piepen]

[dramatische muziek]

[apparaat piept]

[muziek gaat door]

Vader, wat ben jij zo vroeg opstaan?

Nou, ik moet het maken klaar voor onze reis.

Het is goed om te zijn naar huis gaan, nietwaar?

Ja.

- Waar ga je heen? - Boris bezoeken.

Hij krijgt zijn dienstplicht in een half uur.

Niet vanmorgen. Deze ochtend wil ik dat je hier bent.

[Alex] Maar ik kom altijd op bezoek met Boris in de ochtend.

Ik zei dat ik je hier wil hebben.

Maar waarom? Ik heb niets te doen. Ik ben helemaal ingepakt.

Nou, het is gewoon, eh, misschien wel vertrekt eerder dan gepland.

- [Alex] Voor de middag? - [Leon] Ja, mogelijk.

Dan moet ik zeggen afscheid van Boris.

Het zal mijn laatste kans zijn.

Ja. Akkoord.

Ga en bezoek je vriend, maar slechts voor een paar minuten

en dan wil ik je hier terug.

Ja meneer.

[dramatische muziek]

Boris.

En hoe gaat het met jou Morgen, mijn vriend?

- Ik voel mij goed. - Goed.

- Klaar voor je reis naar huis? - Ja.

Alleen mijn vader zegt wij zal misschien vroeg vertrekken.

Oh?

Ik heb gehoord dat er geen verandering is bij plannen.

Hij heeft heel erg geacteerd vreemd genoeg vanmorgen.

- Hij sprak heel scherp tegen mij. - Oh!

Klaag nu niet tegen mij over je vader, jongeman.

- Onthoud wat ik je heb verteld. - Ik weet. Ik weet.

Mijn vader is een heel drukke, zeer belangrijke man.

En als hij dat niet doet heb tijd voor mij,

het is omdat hij werkt zo moeilijk voor de partij.

Erg goed.

Boris...Ik wens nog steeds...

[Boris] O, nu, niet dat nog een keer, Alex.

Je hebt mij als vriend.

Waarom zou je willen ik als vader?

Kom op, loop met mij mee. Ik moet mijn rondes maken.

-Boris? - Wat?

- Vertel me over de strijd. - Opnieuw?

Alsjeblieft!

Nou ja, onze tank stond aan de leiding...

[dramatische muziek]

[motor toeren]

[muziek gaat door]

En dus hebben we ze vernietigd

en ging verder.

[lachend]

Ik denk dat je het inmiddels wel moet weten

dat verhaal net zo goed als ik.

[muziek gaat door]

[geweerschot]

[Gottke] Post nummer zeven, alarm slaan.

[dramatische muziek]

[alarm piept]

[muziek gaat door]

[dramatische muziek]

Gottke, wat waren dat? schiet je op?

- Een man. Een indringer. - Waar?

Ik weet het niet.

Hij sprong over het hek en rende de bosjes in.

Gottke beweert dat hij beschoten heeft een man die over het hek sprong.

Sprong over?

Gottke, dat hek is 12 voet hoog.

Ik weet het, kapitein, maar ik zag hem. Ik deed.

Het ene moment had ik hem recht in mijn vizier,

het volgende moment was hij weg.

[alarm piept]

ik heb je gewaarschuwd hierover, Gottke.

Ik zeg je, ik heb hem gezien.

[Kapitein] De discipline commissie zal ervoor zorgen

van uw wazig zien.

Zet dat alarm uit.

Je kunt beter teruggaan binnen, jongeman.

Ja meneer.

Sergeant, wees voorzichtig van deze man.

- Ja meneer. - Gezagvoerder...

Ik heb niet gedronken. Ik weet wat ik zag.

Ik zag hem.

Waarschijnlijk een hert gezien...

maar twee mannen blijven hier in dienst, voor de zekerheid.

Alex, ik hoorde een schot. Wat is er gebeurd?

Het was gewoon Gottke.

- Hij ziet weer dingen. - Wat heeft hij gezien?

Hij beweerde dat hij het zag een man die over het hek springt.

Maar ze geloofden hem niet. Je kent Gottke.

AH goed.

Nu wil ik jou om naar je kamer te gaan,

Ik wil dat je het aantrekt uw wandelschoenen.

- [Alex] Waarvoor? - [Leon] Ik zei het toch...

[Leon] Misschien gaan we weg een beetje vroeg.

Maar Boris zei van wel geen verandering zijn in--

Boris is niet je vader, dat ben ik. Je zult doen wat ik zeg.

Ja meneer.

[dramatische muziek]

[muziek gaat door]

- Austin? - Arts.

Godzijdank dat je gekomen bent.

- Ga weg van het raam. - Wat zijn onze kansen?

Ja, zolang zijn ze eerlijk zoals je het nog niet verteld hebt

wie je ook van plan bent het land verlaten.

Niemand. Zelfs mijn zoon niet.

Nou, ik denk dat jij vertel het hem maar beter.

- Ik zal. - Goed...

De tunnel is geweest onder de grens gegraven.

We zullen er één van gebruiken jeeps om er te komen.

Maar de wegen zijn omzoomd met elektronische ogen,

ze zullen weten waar we zijn.

Nou ja, dat zullen we gewoon doen om ze voor te blijven.

Zoon, dit is het Kolonel Austin.

- Hoe gaat het, kolonel? - Mijn zoon, Alex.

Alex.

[Alex] Ben je gekomen? om ons naar huis te brengen?

Oh.

Alex, ik ga niet terug naar de universiteit.

- We gaan niet naar huis. - Waarom niet?

We gaan in het westen naar de vrijheid.

Oh nee. Nee!

Het is het allerbeste iets voor ons, zoon.

Ik heb van anderen gehoord die zijn weggelopen.

- Het zijn verraders. - Wij zijn geen verraders.

Wij zijn eenvoudigweg op zoek naar vrijheid.

- [Leon] Ik weet wat het beste is. - [Alex] Niet voor mij.

Alleen voor jezelf. Je geeft alleen om jezelf.

- Dat is genoeg. - Je denkt nooit aan mij.

Niet zoals Boris. Hij geeft om mij.

Je geeft alleen om je werk.

Ik ga niet weg. Dat zal ik niet doen.

Je zult precies doen wat ik doe zeg je, begrijp je mij?

Precies wat ik je vertel.

Oké.

Hij is vriendelijk geworden met een van de

bewakers, dat is alles.

Nou, als hij met ons gaat vechten, onze kans

van ontsnappingsdaling van redelijk naar nul.

Maak je geen zorgen. Alex is een goede jongen, hij zal mij gehoorzamen.

Oké.

Nu nemen we niets mee bij ons behalve deze tas.

Dat is goed.

Laten we gaan.

[dramatische muziek]

Goede morgen dokter. Wat ben je--

[dramatische muziek]

Volgens het schema, nee meer bewakers tot we buiten zijn.

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

Alex.

Boris!

Wie zit er in die jeep? Lijkt op de dokter!

Niet schieten! Je zou de jongen kunnen slaan.

[Man 4] Na hen!

[motor toeren]

[slammend]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

Ik heb de bewakers gewaarschuwd bij de brug, meneer.

Goed.

De elektronische straal is niet gebroken.

Ze zijn niet aan nog steeds de hoofdweg.

Geef mij de sergeant.

Er is geen manier ze kunnen levend ontsnappen.

[muziek gaat door]

[dramatische muziek]

Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet. Ik zal eens kijken.

Wat is er mis?

De radiator is lek.

Moet gebeurd zijn tijdens de crash-out.

We zullen er doorheen moeten te voet het bos in.

We hebben nog zo ver te gaan.

Nou, we hebben geen keus. De radiateur is droog.

Ga maar aan de slag, Leon. Ik zie je zo.

Moet ik je vastbinden?

- Ik wil hier niet weggaan. - Wat probeer je te doen?

- Ons laten vermoorden? - Jij misschien.

Maar ze zouden ons niet vermoorden.

Kijk, daar heb ik geen tijd voor geef je een politieke opleiding.

Ik wil jouw niet opleiding of uw land.

Mijn vader leeft, ademt zijn werk.

Het is alsof Ik bestond niet.

De enige vriend die ik heb,

de enige mensen die ik ken, zijn hier.

Het feit is of je gelooft het of niet,

hij riskeert zijn leven om jou mee te nemen

en ik wil je woord dat je dat niet doet alles doen om ons gepakt te krijgen.

- Akkoord. - Ik meen het, Alex.

Je zou mij vertrouwen na wat ik deed?

Het enige waar ik op kan vertrouwen is uw woord.

[zucht] Je hebt mijn woord, Maar ik hoop dat ze ons pakken.

- Daar zal ik niet over liegen. - Redelijk.

Kom op.

- [Man 5 via radio] Al enig teken van hen? - [Boris] Nee meneer.

Nog niets.

[hijgend] Wacht, dokter. Er zijn elektronische ogen.

[piepen]

Nou ja, je doet gewoon wat ik doe.

[apparaat piept]

Bekijk het. Wees voorzichtig.

[apparaat piept]

[muziek gaat door]

Oké. Je hangt hem vast.

Ga die kant op zo snel als je kan.

Ik zal je inhalen.

[motor toeren]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

Kolonel...mogen we dat doen? stoppen en rusten?

[Steve] Ja, als we er zijn rond het meer

naar de voet van die heuvel.

- [Steve] Hier, laat mij dat even aannemen. - [Leon] Nee.

Het spijt me, zie je, het is gewoon, eh..

Jarenlang kon ik het niet om iemand te vertrouwen.

- Je begrijpt het, nietwaar? - Zeker.

Laten we gaan.

[dramatische muziek]

[motor toeren]

Een paar van jullie mannen, ga daar weg!

Kapitein, het lijkt erop dat ze vloog over de klif.

Ja meneer.

Ja meneer.

Juist, meneer.

Denkt kapitein het kan een andere truc zijn.

Neem een ​​paar mannen, bedek het bos te voet.

Jullie twee, draai je om, ga terug de brandgang op.

Kijk of je ze kunt afleiden op die manier.

De rest van jullie gaat met mij mee.

We volgen de hoofdweg.

[dramatische muziek]

Je kunt beter gaan zitten voor een paar minuten

zodat je de rest krijgt die je kunt.

Alex, ga bij je vader zitten.

Ik ben niet moe.

Kijk, ik denk dat het een goed idee is als je toch ging zitten.

Houd hem in de gaten.

[dramatische muziek]

[Leon] Kolonel?

Ik denk niet dat ik kan die heuvel maken.

Oké, we gaan eromheen.

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[hijgen]

Ik ga achteruit en probeer een nepspoor achter te laten.

Gooi ze een beetje weg. Wacht allemaal hier.

[motor toeren]

Alex, probeer het te begrijpen.

Ik begrijp dat het je niets uitmaakt over wat ik wil.

Je bent nog niet oud genoeg om te weten wat je wilt.

Hoe zou je dat weten?

Je bent er nooit.

Alex, ik doe dit voor jou.

Je doet dit voor jezelf. Ik wil hier blijven.

Je weet niet wat het is net als in het westen.

Ik wil niet.

[dramatische muziek]

Alex! Alex!

[Leon] Alex, stop!

Alex!

Alex, stop!

[dramatische muziek]

Daarboven. Dat is hem!

- Waar is je vader? - We wilden niet gaan.

- Kolonel Austin heeft ons dit laten doen. - Ik zei: waar is je vader...

Laat hem alleen!

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

Vader. Vader!

Vader.

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

Gaat het?

Ik, eh...

Ik kan het niet zien.

Ik kan het niet zien.

Het is mijn fout.

Ik heb mijn belofte gebroken.

Ik hoorde de bewakers aankomen en ik... Ik rende naar hen toe.

Ze sloegen hem, en nu is hij blind.

Het is mijn fout.

Nu redden we het nooit.

Ziet u iets, dokter? Helemaal niets?

Nee.

We waren zo dichtbij. Het gaat ons nooit lukken.

Er is een opslagschuur verderop op de weg.

Ik breng je erheen en repareer het jij op. Stap in de jeep.

[dramatische muziek]

[kreunend]

Alex is daar.

Gezagvoerder? Kapitein, dit is Boris.

Onze mannen zijn aangevallen. Hun jeep is verdwenen.

Wat is jouw locatie, Boris?

Kom dan in beweging, probeer die jeep te volgen.

We zullen ze pakken, meneer. Ze hebben gewoon geluk gehad.

En hun geluk is net op.

De lijn die ze volgen leidt hiertoe

heb de mijne aan de grens uitgewerkt.

Ik heb mijn voertuig nodig en nog wat mannen.

[dramatische muziek]

- Breng de tas, Alex. - Ja meneer.

[deur krakend]

Deze kant op, dokter.

Laat me je hier gaan zitten.

Alex, kijk of die pomp werkt. We hebben wat water nodig.

De pomphendel is vastgebonden. Ik krijg het niet los.

Gebruik je hoofd, Alex. Je hebt een mes.

Knip het los.

[kraken]

Kijk of je dat kunt temperen.

Dat is goed. Het bloeden stopte.

Nu zal ik je ogen controleren.

[piepen]

Het lijkt erop dat ze uitzetten zoals het hoort.

De kans is groot dat je blind bent is slechts tijdelijk.

Kolonel, u bent geen arts.

Nee, maar ik heb genoeg gezien hersenschudding veroorzaakte blindheid

om te weten waar ik het over heb.

Een paar dagen in het ziekenhuis, je zult zo goed als nieuw zijn.

Ik kom nooit in het ziekenhuis, dat zullen we nooit doen

de grens halen.

- O, we redden het wel. - Hier is het gaas.

Maak nu zijn wond schoon.

Nee, dat heb ik liever de kolonel doet het.

Kijk, ik weet niet wat er is wat er gaande is tussen jullie twee,

maar als we gaan om hier levend weg te komen,

dat gaan we allemaal moeten samenwerken.

Weet je, Leon, jij behandel uw zoon hier

alsof hij een soort is van wetenschappelijke verwondering

je hebt gemaakt die je gewoon bestelt.

Maar dat doe je niet echt Praat met hem, je legt het niet uit

wat ben je aan het doen, eh, wat je voelt.

Hij is je zoon.

Weet je wat een geweldig ding dat is een zoon krijgen?

En jij, Alex, jij behandelt jouw vader alsof hij de vijand is.

Ik weet niet waar je moeder wel, maar jullie allebei

zou haar zeker kunnen gebruiken.

Ze stierf toen ik werd geboren.

Nou, dan denk ik alles wat jullie twee nog hebben

in de wereld zijn elkaar.

Ik heb één vriend.

Zijn naam is Boris. Hij geeft om mij.

Het is niet hetzelfde, Alex.

Een dezer dagen daar kom je wel achter.

Verbind het hoofd van je vader.

- Maar hij zei... - Ik zei: verbind het.

[Alex] Waar ga je heen?

Direct buiten. Ik zal op de deur letten.

[motor toeren]

Alex?

Alex, ben je er nog?

Ik ben hier.

Misschien krijgen we het niet hieruit, Alex.

In dat geval spijt het mij de problemen die ik je heb veroorzaakt.

Maar je kunt het ze vertellen jij maakte er geen deel van uit.

Het maakt niet echt uit wat gebeurt er nog meer met mij.

- [Alex] Wat gaan ze doen? - [Leon] Het is moeilijk te zeggen.

- Ga je naar de gevangenis? - Tenminste.

Zou Boris dat kunnen? om voor je te zorgen?

Boris is een goede mens, en ik...

Ik denk dat ik dat altijd was een beetje jaloers

van hoe goed jullie twee zijn met elkaar omgingen.

Jaloers?

Ik wil gewoon dat je weet, Alex, dat...

Ik houd van je. Ik hou heel veel van je.

Ik weet dat ik dat niet vaak heb gedaan heb je dat laten zien, maar dat doe ik ook.

Weet je wat vreemd in dit alles?

Al deze plotselinge duisternis, alles wat ik kan lijken te zien

is je knappe jonge gezicht.

Vind je mijn gezicht knap?

Ja, je bent een hele knappe jongen.

Maar je hebt het mij nooit verteld.

Sinds je geboorte, allemaal Ik dacht dat het mijn werk was.

Werk! Ik probeerde het te vergeten, Ik veronderstel, mijn, uh...

Mijn ernstige fout.

Fout, vader?

Ik draaide me de rug toe over mijn eigen land...

voor een vrouw van wie ik heel veel hield.

Het was erg pijnlijk, Alex. onze liefde en wat het kost.

Ik ontmoette haar 15 jaar geleden

bij een internationaal wetenschappelijke conferentie.

Ik vertegenwoordigde mijn land, zij vertegenwoordigde de hare.

Ik hield van die vrouw vanaf het eerste moment dat we elkaar ontmoetten.

Dan is dat waarom jij uw land verlaten?

Ja. Daarom.

Wanneer zij stierf, toen ik geboren werd,

waarom ben je dan niet weggegaan?

Het was mijn grote fout.

Angst om naar de gevangenis te gaan, schuldgevoel, ik weet het niet.

Het leek eenvoudiger om te blokkeren mijn gevoelens uiten met werk.

Helaas heb ik je geblokkeerd ook uit mijn leven.

Maar waarom zou je dat willen nu na zoveel jaar vertrekken?

Voor jou, Alex.

Ik besefte opeens wat al mijn verwaarlozing had veroorzaakt.

Een jonge man die alleen dacht als de staat wilde dat hij nadacht.

Dat is mijn schuld, Alex.

Ik wilde eindelijk iets voor je doen.

Ik wilde...

Nou... het maakt nu niet meer uit.

Maar ik moest het proberen.

Wij kunnen hier niet langer blijven.

Jij bent sterk genoeg verder gaan, dokter?

- Ik kan het proberen. - Breng je vader mee, Alex.

[dramatische muziek]

Waarom zijn we gestopt?

De andere kant van deze heuvel is een vallei

waar een uitgewerkte mijn is, dat is onze bestemming.

Een mijn?

De tunnel is geweest uitgebreid over de grens.

Als we dat bereiken, zijn we vrij.

Laten we gaan.

[dramatische muziek]

Volgens deze kaart, de ingang

naar de mijn zou moeten zijn...

Daar.

[piepen]

Kunt u het zien, kolonel? De mijn?

Het heeft geen zin, dokter. Ze hebben was daar eerder dan ons.

[dramatische muziek]

- Waar zijn we nu? - Terug bij de opslagloods.

- [Leon] Kunnen we ons hier verstoppen? - [Steve] Nee.

Ik kwam terug om te kiezen wat apparatuur opzetten.

- [Leon] Uitrusting? - [Steve] Ja.

Ik zag wat lijnen binnenin en een enterhaak.

Anderhalve kilometer ten noorden hiervan ligt een kloof.

Kolonel, wees realistisch. Ik kan het niet verwacht wordt dat hij een kloof oversteekt.

Niet zonder mijn zicht.

Dokter, de andere kant van de kloof is vrijheid

en dat is waar we naartoe gaan.

Ik ben zo terug.

Optimistische mens, onze kolonel Austin.

Een moedig man.

Weet je, ik denk dat het een goede zaak is idee dat we de jeep hier achterlaten

zodat ze onze sporen niet kunnen volgen.

Alex, ik heb er een paar gezien vaten zand erin.

Kijk of je kunt rollen eentje voor mij, hè?

Ja meneer.

Alles zal zijn Oké, dokter.

[kraken]

[muziek gaat door]

Ik heb het vat gevonden, maar dat is het te zwaar. Ik kan het niet optillen.

Nou, ik kan het krijgen, jij helpt je vader uit de jeep.

Breng de tas mee.

[dramatische muziek]

We zijn bij de kloof, vader.

Hoe verwacht je ons oversteken, kolonel?

Op mijn rug. Een per keer.

Nee, ik ben te zwaar. Je kunt mijn zoon gewoon meenemen.

Wij redden het wel, dokter.

[bionische muziek]

[muziek gaat door]

Dat touw zou het moeten houden.

Waarom heb je meegenomen het vat, kolonel?

Om mij te helpen creëren een kleine afleiding.

Afleiding?

[Steve] Nou, dat zal wel zo zijn op zoek in dit gebied.

Ik wil ze niet op ons afkomen

terwijl we halverwege zijn.

Wat kun je doen?

Er is een mijn veld ten oosten van hier.

Ze denken van wel gevangen in dat veld.

Dat geeft ons tijd terwijl ze het onderzoeken.

[zucht] Alex, misschien wel om je hier achter te laten

een tijdje bij je vader.

Ja meneer.

Het zal niet lang meer duren.

[dramatische muziek]

Hm. Eén van hen is gewond.

Dat zou hen moeten vertragen. Laten we de jeep nemen.

[dramatische muziek]

[explosies]

[muziek gaat door]

Het mijnenveld.

Het kan een truc zijn. Jullie twee, verplaatsen naar het veld.

Ik zie je weer bij de schuur.

- We hoorden de explosies. - Ja.

Laten we hopen dat deden de bewakers ook.

Oké, we gaan oversteken.

- Neem eerst mijn vader. - Nee.

Maar je zult niet veilig zijn hier, vader, alleen.

Wij laten je hier achter, Alex, misschien kom je in de verleiding

om weer terug te rennen naar Boris.

Als Alex weg wil van u, dokter Jackson,

hij zal er veel hebben van andere kansen.

Hij kan net zo goed de confrontatie aangaan wat hij nu wil doen.

- Erg goed. - Kom op, dokter.

Oké. Klim op mijn rug. Houd je vast.

Jij stelde in?

[touw krakend]

[dramatische muziek]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

Alex!

-Boris. - Gaat het wel goed?

Een paar bewakers hebben ons gevonden. Ze sloegen vader.

Hij kan het niet zien, Boris. hij is blind.

Hij deed het voor mij, Boris.

Mijn vader wil mij om in zijn land te wonen.

- En jij, Alex? - Ik wil niet weggaan.

Een kleine jongen zoals jij niet zou moeten hebben

zulke problemen om je zorgen over te maken.

Wie is deze man die dat wil je vader en jou meenemen?

Kolonel Austin.

Hij is een eerlijke man, Boris.

[touw krakend]

Breng dokter Jackson mee terug naar deze kant.

Hij is blij waar hij is.

Als hij zijn zoon wil, zal hij dat doen Leer gelukkig te zijn aan deze kant.

-Boris, wat ben je aan het doen? - Mijn plicht.

Maar wij zijn vrienden, jij niet moet mij dwingen te blijven.

Op een dag zul je het begrijpen.

Breng de dokter terug. Nu!

Nee, Boris! Nee!

[dramatische muziek]

Ben je klaar?

[muziek gaat door]

- Ja meneer. - Laten we gaan.

Dat kon ik niet hebben had het mis over hem.

Hij is mijn vriend.

[muziek gaat door]

[pistool spannen]

[muziek gaat door]

[muziek gaat door]

Alex!

Heb een goed leven, mijn vriend!

[muziek gaat door]

Oké.

Heb een goed leven!

Tot ziens, Boris! Tot ziens!

Je had gelijk, je hebt daar een goede vriend.

[dramatische muziek]

[druk verkeer]

[dramatische muziek]

- Hallo. Alex. - Hallo, kolonel.

- Eh, het is Steve. - Steve.

- Het is mooi. - Ja, dat is het zeker.

Het handelt als een droom. Ik heb ermee gevlogen.

Jij bent ook piloot?

- Dat is juist. - Ik wil graag piloot worden.

Nou ja, misschien een dezer dagen jij kan.

Weet je, Alex, hier, jij kan alles zijn wat je wilt zijn.

Als je het maar slecht genoeg wilt doen.

Waar is mijn vader nu?

Hij en Oscar zijn nog steeds binnen met de secretaris.

Ze zijn zo binnen.

Ik was zo blij toen de dokter kwam

het verband verwijderd uit zijn ogen

en hij kon zien.

Je had gelijk over de blindheid.

Maar nu zal hij wel moeten ga naar de gevangenis

voor het weglopen van zijn land zo lang geleden?

Ik weet het niet.

Ik breng je naar jouw Tante Edna is nu thuis, Alex.

- Laat je me daar achter? - Geen zoon.

Ik blijf bij jou.

De secretaris besloot daar waren verzachtende omstandigheden

in dit geval, en sindsdien Dr. Jackson draaide zich om

waardevolle informatie voor ons,

hij wordt gezet op proef.

- Gefeliciteerd, dokter. - Dank u, kolonel Austin.

Bedankt voor alles.

En nu, dokter, als je dat zou zijn

goed genoeg om met mij mee te gaan

Ik wil graag met je praten over die papieren.

Ik wil ze graag bekijken.

Je kent Alex, ik heb het een klein cadeautje voor jou.

- Een cadeau? - Ja, ik, eh...

Ik denk dat je dit kwijt bent.

[Alex] Ik weet niet hoe om je te bedanken, Steve.

[grinnikt]

[vrolijke muziek]

[thema muziek]