Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,044 --> 00:00:03,420
[Man 1] Het ziet er goed uit
bij NASA One.
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,714
[Man 2] Roger.
BCS-armschakelaar staat aan.
3
00:00:05,797 --> 00:00:07,341
- [Man 1] Oké, Victor.
- [Man 2] Landingsraket.
4
00:00:07,424 --> 00:00:09,009
[Man 2] Armschakelaar staat aan.
Hier komt het gaspedaal.
5
00:00:09,092 --> 00:00:10,886
Stroomonderbrekers in.
6
00:00:10,969 --> 00:00:12,513
- [Steve] We hebben scheiding.
- [Man 2] Roger.
7
00:00:12,596 --> 00:00:14,473
[Man 3] Binnenboordmotoren en buitenboordmotoren
zijn ingeschakeld.
8
00:00:14,556 --> 00:00:16,308
Ik kom naar voren
met de zijstok.
9
00:00:16,391 --> 00:00:18,393
- [Man 1] Alles ziet er goed uit.
- [Man 2] Eh, Roger.
10
00:00:18,477 --> 00:00:20,020
[Steve] Ik heb een klap,
demper drie!
11
00:00:20,103 --> 00:00:21,605
- [Man 2] Zet je toonhoogte op nul.
- [Steve] Pitch is uit.
12
00:00:21,688 --> 00:00:22,940
[Steve] Ik kan geen hoogte vasthouden.
13
00:00:23,023 --> 00:00:24,274
[Man 2] Correctie,
Alpha Hold is uitgeschakeld.
14
00:00:24,358 --> 00:00:26,276
Draai aan de knoppen... Noodgeval!
15
00:00:26,360 --> 00:00:27,945
[Steve] Flight Com, dat kan ik niet
hou het vast! Ze maakt het uit!
16
00:00:28,028 --> 00:00:29,154
Ze breekt...
17
00:00:32,199 --> 00:00:34,618
[explosie]
18
00:00:36,912 --> 00:00:39,623
[Rudy] Steve Austin, astronaut.
19
00:00:39,706 --> 00:00:41,208
Een man die nauwelijks leeft.
20
00:00:44,086 --> 00:00:46,672
[Oscar] Heren,
we kunnen hem herbouwen.
21
00:00:46,755 --> 00:00:49,716
Wij hebben de technologie.
22
00:00:49,800 --> 00:00:54,012
Wij hebben de mogelijkheid om te maken
's werelds eerste bionische man.
23
00:00:57,766 --> 00:01:00,769
Steve Austin zal die man zijn.
24
00:01:02,104 --> 00:01:05,023
Beter dan voorheen.
25
00:01:05,107 --> 00:01:06,608
Beter,
26
00:01:06,692 --> 00:01:08,235
sterker,
27
00:01:08,318 --> 00:01:09,736
sneller.
28
00:01:09,820 --> 00:01:12,739
[thema muziek]
29
00:01:29,172 --> 00:01:32,092
[dramatische muziek]
30
00:01:56,074 --> 00:01:57,492
Ik ben me ervan bewust, meneer Goldman,
31
00:01:57,576 --> 00:02:00,287
dat je als mijn broer beschouwt
een verrader.
32
00:02:00,370 --> 00:02:02,998
Nou ja, iedereen die defecten vertoont
aan de andere kant, mevrouw Jackson,
33
00:02:03,081 --> 00:02:05,626
wordt meestal zo beschouwd.
34
00:02:05,709 --> 00:02:08,795
En het betekent niets
dat hij nu terug wil?
35
00:02:08,879 --> 00:02:12,132
Waarom heeft je broer dat wel?
besloot dat na vijftien jaar
36
00:02:12,215 --> 00:02:14,676
hij wil nu terug
naar dit land?
37
00:02:14,760 --> 00:02:17,179
Alex is 14,
38
00:02:17,262 --> 00:02:19,681
en Leon is gaan geloven
39
00:02:19,765 --> 00:02:23,060
dat de jongen verstikt is
in de maatschappij waarin zij leven.
40
00:02:23,143 --> 00:02:25,020
Waarom zouden we risico's nemen?
deze onderneming
41
00:02:25,103 --> 00:02:27,773
gewoon om te beseffen
de droom van je broer?
42
00:02:27,856 --> 00:02:29,650
Weet je wat waardevol is
onderzoek mijn broer
43
00:02:29,733 --> 00:02:32,527
heeft gedaan op het gebied van zonne-energie.
44
00:02:34,738 --> 00:02:37,157
Voor de andere kant.
45
00:02:37,240 --> 00:02:40,952
Zijn kennis is van onschatbare waarde
naar beide kanten.
46
00:02:41,036 --> 00:02:43,622
Op dit moment is hij bij
een onderzoekscentrum opgericht
47
00:02:43,705 --> 00:02:45,999
specifiek voor
zijn experimenten.
48
00:02:46,083 --> 00:02:48,293
Een zwaarbewaakte
onderzoekscentrum.
49
00:02:50,462 --> 00:02:54,341
Wij begrijpen dat zijn werk
wordt woensdag afgerond?
50
00:02:55,634 --> 00:02:57,761
Dat geeft ons niet veel tijd.
51
00:02:59,888 --> 00:03:02,974
Je begrijpt het natuurlijk
dat als je broer
52
00:03:03,058 --> 00:03:06,436
keert terug naar dit land,
Kan hij een lange gevangenisstraf tegemoet zien?
53
00:03:06,520 --> 00:03:08,647
Hij is er nog steeds toe bereid
geef je alle informatie
54
00:03:08,730 --> 00:03:10,941
je wilt over zijn werk.
55
00:03:17,489 --> 00:03:21,243
[Oscar] Steve, Leon Jackson,
een wereldexpert op het gebied van zonne-energie
56
00:03:21,326 --> 00:03:23,495
en zijn zoon, Alex,
zijn gepland om te worden geretourneerd
57
00:03:23,578 --> 00:03:26,123
naar het interieur
woensdag om 12.00 uur.
58
00:03:26,206 --> 00:03:27,916
Je wordt meegenomen
per legertransport
59
00:03:27,999 --> 00:03:31,336
tot binnen 80 mijl
van het Darwish-woud.
60
00:03:31,420 --> 00:03:33,171
Vanaf daar zul je dat zijn
gevlogen met een privévliegtuig
61
00:03:33,255 --> 00:03:35,716
net voor zonsopgang naar binnen
vijf mijl van het landhuis
62
00:03:35,799 --> 00:03:39,302
waar ze zijn
met de Jacksons.
63
00:03:39,386 --> 00:03:41,763
Het huis ligt verborgen
in een vallei aangegeven op je kaart
64
00:03:41,847 --> 00:03:44,641
en wordt bewaakt door een
detachement van 25 geheime politie
65
00:03:44,725 --> 00:03:46,560
onder bevel van kapitein Ledvin.
66
00:03:46,643 --> 00:03:48,478
De verharde wegen
rond het landhuis
67
00:03:48,562 --> 00:03:51,064
worden bewaakt met sensorstralen,
die je kunt zien
68
00:03:51,148 --> 00:03:53,275
met je bionische oog.
69
00:03:53,358 --> 00:03:55,569
Het gebied in het oosten
wordt niet gecontroleerd,
70
00:03:55,652 --> 00:03:58,196
maar wordt zwaar gedolven
en onbegaanbaar.
71
00:03:58,280 --> 00:04:00,031
De enige mogelijke ontsnappingsroute
72
00:04:00,115 --> 00:04:03,201
is om de Jacksons te pakken te krijgen
naar de verlaten mijnschacht
73
00:04:03,285 --> 00:04:06,037
naar het noordwesten, dat passeert
onder de Finse grens.
74
00:04:06,121 --> 00:04:08,081
We hebben een bericht ontvangen
aan Leon Jackson
75
00:04:08,165 --> 00:04:10,917
dat je onderweg bent.
Veel succes, vriend.
76
00:04:11,001 --> 00:04:13,920
[dramatische muziek]
77
00:04:25,974 --> 00:04:28,894
[muziek gaat door]
78
00:04:46,578 --> 00:04:49,498
[piepen]
79
00:05:04,054 --> 00:05:06,973
[dramatische muziek]
80
00:05:24,616 --> 00:05:25,784
[apparaat piept]
81
00:05:31,081 --> 00:05:34,000
[muziek gaat door]
82
00:05:39,631 --> 00:05:42,175
Vader, wat ben jij
zo vroeg opstaan?
83
00:05:42,259 --> 00:05:43,927
Nou, ik moet het maken
klaar voor onze reis.
84
00:05:44,010 --> 00:05:45,804
Het is goed om te zijn
naar huis gaan, nietwaar?
85
00:05:45,887 --> 00:05:47,305
Ja.
86
00:05:49,432 --> 00:05:51,393
- Waar ga je heen?
- Boris bezoeken.
87
00:05:51,476 --> 00:05:52,978
Hij krijgt zijn dienstplicht
in een half uur.
88
00:05:53,061 --> 00:05:55,480
Niet vanmorgen.
Deze ochtend wil ik dat je hier bent.
89
00:05:55,564 --> 00:05:57,190
[Alex] Maar ik kom altijd op bezoek
met Boris in de ochtend.
90
00:05:57,274 --> 00:05:59,401
Ik zei dat ik je hier wil hebben.
91
00:05:59,484 --> 00:06:03,280
Maar waarom? Ik heb niets te doen.
Ik ben helemaal ingepakt.
92
00:06:03,363 --> 00:06:08,159
Nou, het is gewoon, eh, misschien wel
vertrekt eerder dan gepland.
93
00:06:08,243 --> 00:06:11,162
- [Alex] Voor de middag?
- [Leon] Ja, mogelijk.
94
00:06:11,246 --> 00:06:12,914
Dan moet ik zeggen
afscheid van Boris.
95
00:06:12,998 --> 00:06:15,876
Het zal mijn laatste kans zijn.
96
00:06:15,959 --> 00:06:17,627
Ja. Akkoord.
97
00:06:17,711 --> 00:06:20,505
Ga en bezoek je vriend,
maar slechts voor een paar minuten
98
00:06:20,589 --> 00:06:21,840
en dan wil ik je hier terug.
99
00:06:21,923 --> 00:06:23,049
Ja meneer.
100
00:06:23,133 --> 00:06:26,052
[dramatische muziek]
101
00:06:35,228 --> 00:06:36,563
Boris.
102
00:06:36,646 --> 00:06:37,981
En hoe gaat het met jou
Morgen, mijn vriend?
103
00:06:38,064 --> 00:06:39,733
- Ik voel mij goed.
- Goed.
104
00:06:39,816 --> 00:06:42,569
- Klaar voor je reis naar huis?
- Ja.
105
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
Alleen mijn vader zegt wij
zal misschien vroeg vertrekken.
106
00:06:44,863 --> 00:06:46,364
Oh?
107
00:06:46,448 --> 00:06:48,116
Ik heb gehoord dat er geen verandering is
bij plannen.
108
00:06:48,199 --> 00:06:50,452
Hij heeft heel erg geacteerd
vreemd genoeg vanmorgen.
109
00:06:50,535 --> 00:06:52,203
- Hij sprak heel scherp tegen mij.
- Oh!
110
00:06:52,287 --> 00:06:55,624
Klaag nu niet tegen mij
over je vader, jongeman.
111
00:06:55,707 --> 00:06:58,043
- Onthoud wat ik je heb verteld.
- Ik weet. Ik weet.
112
00:06:58,126 --> 00:07:00,378
Mijn vader is een heel
drukke, zeer belangrijke man.
113
00:07:00,462 --> 00:07:01,963
En als hij dat niet doet
heb tijd voor mij,
114
00:07:02,047 --> 00:07:03,757
het is omdat hij werkt
zo moeilijk voor de partij.
115
00:07:03,840 --> 00:07:05,216
Erg goed.
116
00:07:06,843 --> 00:07:10,221
Boris...Ik wens nog steeds...
117
00:07:10,305 --> 00:07:14,184
[Boris] O, nu,
niet dat nog een keer, Alex.
118
00:07:14,267 --> 00:07:16,269
Je hebt mij als vriend.
119
00:07:16,353 --> 00:07:18,313
Waarom zou je willen
ik als vader?
120
00:07:20,315 --> 00:07:23,735
Kom op, loop met mij mee.
Ik moet mijn rondes maken.
121
00:07:27,322 --> 00:07:28,990
-Boris?
- Wat?
122
00:07:29,074 --> 00:07:31,076
- Vertel me over de strijd.
- Opnieuw?
123
00:07:31,159 --> 00:07:32,494
Alsjeblieft!
124
00:07:32,577 --> 00:07:35,288
Nou ja, onze tank
stond aan de leiding...
125
00:07:35,372 --> 00:07:38,291
[dramatische muziek]
126
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
[motor toeren]
127
00:07:48,051 --> 00:07:50,971
[muziek gaat door]
128
00:07:56,142 --> 00:07:57,602
En dus hebben we ze vernietigd
129
00:07:57,686 --> 00:07:59,062
en ging verder.
130
00:07:59,145 --> 00:08:00,522
[lachend]
131
00:08:00,605 --> 00:08:01,982
Ik denk dat je het inmiddels wel moet weten
132
00:08:02,065 --> 00:08:03,566
dat verhaal net zo goed als ik.
133
00:08:03,650 --> 00:08:06,569
[muziek gaat door]
134
00:08:20,667 --> 00:08:22,252
[geweerschot]
135
00:08:22,335 --> 00:08:24,129
[Gottke] Post nummer zeven,
alarm slaan.
136
00:08:24,212 --> 00:08:27,424
[dramatische muziek]
137
00:08:27,507 --> 00:08:30,510
[alarm piept]
138
00:08:41,938 --> 00:08:44,357
[muziek gaat door]
139
00:08:46,526 --> 00:08:47,902
[dramatische muziek]
140
00:08:47,986 --> 00:08:49,779
Gottke, wat waren dat?
schiet je op?
141
00:08:49,863 --> 00:08:51,614
- Een man. Een indringer.
- Waar?
142
00:08:51,698 --> 00:08:53,241
Ik weet het niet.
143
00:08:53,324 --> 00:08:55,952
Hij sprong over het hek
en rende de bosjes in.
144
00:08:56,036 --> 00:08:58,246
Gottke beweert dat hij beschoten heeft
een man die over het hek sprong.
145
00:08:58,329 --> 00:08:59,622
Sprong over?
146
00:08:59,706 --> 00:09:01,916
Gottke, dat hek
is 12 voet hoog.
147
00:09:02,000 --> 00:09:04,669
Ik weet het, kapitein,
maar ik zag hem. Ik deed.
148
00:09:04,753 --> 00:09:06,379
Het ene moment had ik hem
recht in mijn vizier,
149
00:09:06,463 --> 00:09:08,840
het volgende moment was hij weg.
150
00:09:08,923 --> 00:09:10,091
[alarm piept]
151
00:09:12,552 --> 00:09:14,721
ik heb je gewaarschuwd
hierover, Gottke.
152
00:09:14,804 --> 00:09:16,222
Ik zeg je, ik heb hem gezien.
153
00:09:16,306 --> 00:09:17,766
[Kapitein] De discipline
commissie zal ervoor zorgen
154
00:09:17,849 --> 00:09:19,809
van uw wazig zien.
155
00:09:19,893 --> 00:09:21,811
Zet dat alarm uit.
156
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Je kunt beter teruggaan
binnen, jongeman.
157
00:09:25,231 --> 00:09:26,316
Ja meneer.
158
00:09:29,277 --> 00:09:30,862
Sergeant, wees voorzichtig
van deze man.
159
00:09:30,945 --> 00:09:32,363
- Ja meneer.
- Gezagvoerder...
160
00:09:32,447 --> 00:09:34,866
Ik heb niet gedronken.
Ik weet wat ik zag.
161
00:09:34,949 --> 00:09:36,367
Ik zag hem.
162
00:09:39,829 --> 00:09:42,874
Waarschijnlijk een hert gezien...
163
00:09:42,957 --> 00:09:46,086
maar twee mannen blijven hier in dienst,
voor de zekerheid.
164
00:09:54,135 --> 00:09:56,012
Alex, ik hoorde een schot.
Wat is er gebeurd?
165
00:09:56,096 --> 00:09:57,555
Het was gewoon Gottke.
166
00:09:57,639 --> 00:09:59,724
- Hij ziet weer dingen.
- Wat heeft hij gezien?
167
00:09:59,808 --> 00:10:03,103
Hij beweerde dat hij het zag
een man die over het hek springt.
168
00:10:03,186 --> 00:10:06,397
Maar ze geloofden hem niet.
Je kent Gottke.
169
00:10:06,481 --> 00:10:08,399
AH goed.
170
00:10:08,483 --> 00:10:10,443
Nu wil ik jou
om naar je kamer te gaan,
171
00:10:10,527 --> 00:10:11,820
Ik wil dat je het aantrekt
uw wandelschoenen.
172
00:10:11,903 --> 00:10:13,196
- [Alex] Waarvoor?
- [Leon] Ik zei het toch...
173
00:10:13,279 --> 00:10:15,073
[Leon] Misschien gaan we weg
een beetje vroeg.
174
00:10:15,156 --> 00:10:16,699
Maar Boris zei van wel
geen verandering zijn in--
175
00:10:16,783 --> 00:10:21,037
Boris is niet je vader, dat ben ik.
Je zult doen wat ik zeg.
176
00:10:21,121 --> 00:10:22,163
Ja meneer.
177
00:10:24,374 --> 00:10:26,793
[dramatische muziek]
178
00:10:48,690 --> 00:10:51,067
[muziek gaat door]
179
00:11:06,249 --> 00:11:08,585
- Austin?
- Arts.
180
00:11:09,836 --> 00:11:11,337
Godzijdank dat je gekomen bent.
181
00:11:11,421 --> 00:11:15,008
- Ga weg van het raam.
- Wat zijn onze kansen?
182
00:11:15,091 --> 00:11:16,509
Ja, zolang zijn ze eerlijk
zoals je het nog niet verteld hebt
183
00:11:16,593 --> 00:11:17,844
wie je ook van plan bent
het land verlaten.
184
00:11:17,927 --> 00:11:20,180
Niemand. Zelfs mijn zoon niet.
185
00:11:20,263 --> 00:11:21,598
Nou, ik denk dat jij
vertel het hem maar beter.
186
00:11:21,681 --> 00:11:23,016
- Ik zal.
- Goed...
187
00:11:23,099 --> 00:11:24,475
De tunnel is geweest
onder de grens gegraven.
188
00:11:24,559 --> 00:11:25,935
We zullen er één van gebruiken
jeeps om er te komen.
189
00:11:26,019 --> 00:11:27,395
Maar de wegen zijn omzoomd
met elektronische ogen,
190
00:11:27,478 --> 00:11:28,897
ze zullen weten waar we zijn.
191
00:11:28,980 --> 00:11:31,065
Nou ja, dat zullen we gewoon doen
om ze voor te blijven.
192
00:11:32,233 --> 00:11:35,320
Zoon, dit is het
Kolonel Austin.
193
00:11:35,403 --> 00:11:36,988
- Hoe gaat het, kolonel?
- Mijn zoon, Alex.
194
00:11:37,071 --> 00:11:38,198
Alex.
195
00:11:38,281 --> 00:11:40,408
[Alex] Ben je gekomen?
om ons naar huis te brengen?
196
00:11:41,159 --> 00:11:42,243
Oh.
197
00:11:46,789 --> 00:11:51,169
Alex, ik ga niet
terug naar de universiteit.
198
00:11:51,252 --> 00:11:54,130
- We gaan niet naar huis.
- Waarom niet?
199
00:11:54,214 --> 00:11:56,883
We gaan
in het westen naar de vrijheid.
200
00:12:00,845 --> 00:12:02,931
Oh nee. Nee!
201
00:12:03,014 --> 00:12:04,933
Het is het allerbeste
iets voor ons, zoon.
202
00:12:05,016 --> 00:12:07,018
Ik heb van anderen gehoord
die zijn weggelopen.
203
00:12:07,101 --> 00:12:09,270
- Het zijn verraders.
- Wij zijn geen verraders.
204
00:12:09,354 --> 00:12:11,397
Wij zijn eenvoudigweg op zoek naar vrijheid.
205
00:12:11,481 --> 00:12:13,733
- [Leon] Ik weet wat het beste is.
- [Alex] Niet voor mij.
206
00:12:13,816 --> 00:12:15,568
Alleen voor jezelf.
Je geeft alleen om jezelf.
207
00:12:15,652 --> 00:12:17,487
- Dat is genoeg.
- Je denkt nooit aan mij.
208
00:12:17,570 --> 00:12:19,614
Niet zoals Boris.
Hij geeft om mij.
209
00:12:19,697 --> 00:12:21,574
Je geeft alleen om je werk.
210
00:12:21,658 --> 00:12:23,284
Ik ga niet weg.
Dat zal ik niet doen.
211
00:12:23,368 --> 00:12:25,620
Je zult precies doen wat ik doe
zeg je, begrijp je mij?
212
00:12:25,703 --> 00:12:28,498
Precies wat ik je vertel.
213
00:12:31,709 --> 00:12:32,794
Oké.
214
00:12:35,546 --> 00:12:36,881
Hij is vriendelijk geworden
met een van de
215
00:12:36,965 --> 00:12:39,509
bewakers,
dat is alles.
216
00:12:43,054 --> 00:12:44,514
Nou, als hij met ons gaat vechten,
onze kans
217
00:12:44,597 --> 00:12:46,391
van ontsnappingsdaling
van redelijk naar nul.
218
00:12:46,474 --> 00:12:49,727
Maak je geen zorgen. Alex is een goede jongen,
hij zal mij gehoorzamen.
219
00:12:49,811 --> 00:12:51,312
Oké.
220
00:12:51,396 --> 00:12:53,773
Nu nemen we niets mee
bij ons behalve deze tas.
221
00:12:53,856 --> 00:12:55,358
Dat is goed.
222
00:13:01,656 --> 00:13:02,740
Laten we gaan.
223
00:13:05,535 --> 00:13:08,454
[dramatische muziek]
224
00:13:22,176 --> 00:13:24,429
Goede morgen dokter.
Wat ben je--
225
00:13:24,512 --> 00:13:27,432
[dramatische muziek]
226
00:13:38,693 --> 00:13:41,738
Volgens het schema, nee
meer bewakers tot we buiten zijn.
227
00:13:52,582 --> 00:13:55,501
[muziek gaat door]
228
00:14:13,061 --> 00:14:15,480
[muziek gaat door]
229
00:14:32,455 --> 00:14:33,498
Alex.
230
00:14:36,751 --> 00:14:38,753
Boris!
231
00:14:38,836 --> 00:14:40,630
Wie zit er in die jeep?
Lijkt op de dokter!
232
00:14:40,713 --> 00:14:43,341
Niet schieten!
Je zou de jongen kunnen slaan.
233
00:14:43,424 --> 00:14:44,842
[Man 4] Na hen!
234
00:14:48,971 --> 00:14:50,139
[motor toeren]
235
00:14:51,933 --> 00:14:53,142
[slammend]
236
00:15:01,776 --> 00:15:04,195
[muziek gaat door]
237
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
[muziek gaat door]
238
00:15:26,092 --> 00:15:27,385
Ik heb de bewakers gewaarschuwd
bij de brug, meneer.
239
00:15:27,468 --> 00:15:29,846
Goed.
240
00:15:29,929 --> 00:15:31,806
De elektronische straal
is niet gebroken.
241
00:15:31,889 --> 00:15:33,808
Ze zijn niet aan
nog steeds de hoofdweg.
242
00:15:33,891 --> 00:15:36,644
Geef mij de sergeant.
243
00:15:36,727 --> 00:15:39,230
Er is geen manier
ze kunnen levend ontsnappen.
244
00:15:39,313 --> 00:15:41,732
[muziek gaat door]
245
00:15:43,651 --> 00:15:46,571
[dramatische muziek]
246
00:15:54,537 --> 00:15:56,497
Wat is er gebeurd?
247
00:15:56,581 --> 00:15:58,833
Ik weet het niet.
Ik zal eens kijken.
248
00:16:02,295 --> 00:16:03,921
Wat is er mis?
249
00:16:04,005 --> 00:16:06,299
De radiator is lek.
250
00:16:08,801 --> 00:16:11,345
Moet gebeurd zijn
tijdens de crash-out.
251
00:16:12,889 --> 00:16:14,056
We zullen er doorheen moeten
te voet het bos in.
252
00:16:14,140 --> 00:16:15,766
We hebben nog zo ver te gaan.
253
00:16:15,850 --> 00:16:18,561
Nou, we hebben geen keus.
De radiateur is droog.
254
00:16:18,644 --> 00:16:21,522
Ga maar aan de slag, Leon.
Ik zie je zo.
255
00:16:26,611 --> 00:16:28,738
Moet ik je vastbinden?
256
00:16:28,821 --> 00:16:30,615
- Ik wil hier niet weggaan.
- Wat probeer je te doen?
257
00:16:30,698 --> 00:16:33,451
- Ons laten vermoorden?
- Jij misschien.
258
00:16:33,534 --> 00:16:35,369
Maar ze zouden ons niet vermoorden.
259
00:16:35,453 --> 00:16:37,413
Kijk, daar heb ik geen tijd voor
geef je een politieke opleiding.
260
00:16:37,497 --> 00:16:40,249
Ik wil jouw niet
opleiding of uw land.
261
00:16:40,333 --> 00:16:42,460
Mijn vader leeft,
ademt zijn werk.
262
00:16:42,543 --> 00:16:45,379
Het is alsof
Ik bestond niet.
263
00:16:45,463 --> 00:16:47,215
De enige vriend die ik heb,
264
00:16:47,298 --> 00:16:49,050
de enige mensen die ik ken,
zijn hier.
265
00:16:49,133 --> 00:16:50,551
Het feit is of
je gelooft het of niet,
266
00:16:50,635 --> 00:16:52,553
hij riskeert zijn leven
om jou mee te nemen
267
00:16:52,637 --> 00:16:55,139
en ik wil je woord dat je dat niet doet
alles doen om ons gepakt te krijgen.
268
00:16:58,935 --> 00:17:02,647
- Akkoord.
- Ik meen het, Alex.
269
00:17:02,730 --> 00:17:05,441
Je zou mij vertrouwen
na wat ik deed?
270
00:17:05,525 --> 00:17:07,276
Het enige waar ik op kan vertrouwen is uw woord.
271
00:17:09,570 --> 00:17:14,242
[zucht] Je hebt mijn woord,
Maar ik hoop dat ze ons pakken.
272
00:17:14,325 --> 00:17:17,328
- Daar zal ik niet over liegen.
- Redelijk.
273
00:17:17,411 --> 00:17:19,288
Kom op.
274
00:17:21,040 --> 00:17:23,209
- [Man 5 via radio] Al enig teken van hen?
- [Boris] Nee meneer.
275
00:17:23,292 --> 00:17:24,502
Nog niets.
276
00:17:28,089 --> 00:17:30,925
[hijgend] Wacht, dokter.
Er zijn elektronische ogen.
277
00:17:34,595 --> 00:17:37,515
[piepen]
278
00:17:38,683 --> 00:17:40,059
Nou ja, je doet gewoon wat ik doe.
279
00:17:40,142 --> 00:17:41,310
[apparaat piept]
280
00:17:49,235 --> 00:17:51,862
Bekijk het. Wees voorzichtig.
281
00:18:03,958 --> 00:18:05,126
[apparaat piept]
282
00:18:06,836 --> 00:18:09,255
[muziek gaat door]
283
00:18:18,180 --> 00:18:19,390
Oké.
Je hangt hem vast.
284
00:18:19,473 --> 00:18:20,808
Ga die kant op
zo snel als je kan.
285
00:18:20,891 --> 00:18:23,102
Ik zal je inhalen.
286
00:18:26,856 --> 00:18:29,275
[motor toeren]
287
00:18:41,120 --> 00:18:43,539
[muziek gaat door]
288
00:19:00,890 --> 00:19:03,351
[muziek gaat door]
289
00:19:21,911 --> 00:19:24,330
[muziek gaat door]
290
00:19:42,098 --> 00:19:44,558
[muziek gaat door]
291
00:19:57,571 --> 00:20:01,992
Kolonel...mogen we dat doen?
stoppen en rusten?
292
00:20:02,076 --> 00:20:03,077
[Steve] Ja, als we er zijn
rond het meer
293
00:20:03,160 --> 00:20:05,329
naar de voet van die heuvel.
294
00:20:06,789 --> 00:20:08,833
- [Steve] Hier, laat mij dat even aannemen.
- [Leon] Nee.
295
00:20:11,877 --> 00:20:15,673
Het spijt me, zie je,
het is gewoon, eh..
296
00:20:15,756 --> 00:20:18,592
Jarenlang kon ik het niet
om iemand te vertrouwen.
297
00:20:23,431 --> 00:20:25,891
- Je begrijpt het, nietwaar?
- Zeker.
298
00:20:27,143 --> 00:20:28,394
Laten we gaan.
299
00:20:28,477 --> 00:20:30,896
[dramatische muziek]
300
00:20:34,316 --> 00:20:36,736
[motor toeren]
301
00:20:45,035 --> 00:20:47,580
Een paar van jullie mannen,
ga daar weg!
302
00:20:51,959 --> 00:20:54,628
Kapitein, het lijkt erop dat ze
vloog over de klif.
303
00:20:54,712 --> 00:20:55,838
Ja meneer.
304
00:20:56,922 --> 00:20:58,007
Ja meneer.
305
00:21:00,426 --> 00:21:01,594
Juist, meneer.
306
00:21:03,179 --> 00:21:05,890
Denkt kapitein
het kan een andere truc zijn.
307
00:21:05,973 --> 00:21:08,434
Neem een paar mannen,
bedek het bos te voet.
308
00:21:10,352 --> 00:21:13,647
Jullie twee, draai je om,
ga terug de brandgang op.
309
00:21:13,731 --> 00:21:15,441
Kijk of je ze kunt afleiden
op die manier.
310
00:21:15,524 --> 00:21:17,777
De rest van jullie gaat met mij mee.
311
00:21:19,111 --> 00:21:21,155
We volgen de hoofdweg.
312
00:21:25,034 --> 00:21:27,453
[dramatische muziek]
313
00:21:34,043 --> 00:21:35,211
Je kunt beter gaan zitten
voor een paar minuten
314
00:21:35,294 --> 00:21:36,670
zodat je de rest krijgt die je kunt.
315
00:21:36,754 --> 00:21:37,713
Alex, ga bij je vader zitten.
316
00:21:37,797 --> 00:21:39,298
Ik ben niet moe.
317
00:21:39,381 --> 00:21:41,884
Kijk, ik denk dat het een goed idee is
als je toch ging zitten.
318
00:21:41,967 --> 00:21:44,386
Houd hem in de gaten.
319
00:21:44,470 --> 00:21:46,889
[dramatische muziek]
320
00:21:53,437 --> 00:21:54,605
[Leon] Kolonel?
321
00:21:57,066 --> 00:21:58,692
Ik denk niet dat ik
kan die heuvel maken.
322
00:21:58,776 --> 00:22:00,945
Oké, we gaan eromheen.
323
00:22:03,072 --> 00:22:05,491
[muziek gaat door]
324
00:22:22,299 --> 00:22:24,718
[muziek gaat door]
325
00:22:39,775 --> 00:22:40,943
[hijgen]
326
00:22:54,331 --> 00:22:56,542
Ik ga achteruit
en probeer een nepspoor achter te laten.
327
00:22:56,625 --> 00:22:59,545
Gooi ze een beetje weg.
Wacht allemaal hier.
328
00:23:02,715 --> 00:23:05,134
[motor toeren]
329
00:23:33,412 --> 00:23:36,081
Alex, probeer het te begrijpen.
330
00:23:36,165 --> 00:23:39,001
Ik begrijp dat het je niets uitmaakt
over wat ik wil.
331
00:23:39,084 --> 00:23:41,754
Je bent nog niet oud genoeg
om te weten wat je wilt.
332
00:23:41,837 --> 00:23:43,130
Hoe zou je dat weten?
333
00:23:43,213 --> 00:23:44,965
Je bent er nooit.
334
00:23:46,175 --> 00:23:48,677
Alex, ik doe dit voor jou.
335
00:23:48,761 --> 00:23:52,181
Je doet dit voor jezelf.
Ik wil hier blijven.
336
00:23:52,264 --> 00:23:54,725
Je weet niet wat
het is net als in het westen.
337
00:23:55,768 --> 00:23:57,353
Ik wil niet.
338
00:24:01,273 --> 00:24:02,232
[dramatische muziek]
339
00:24:02,316 --> 00:24:04,443
Alex! Alex!
340
00:24:07,655 --> 00:24:09,573
[Leon] Alex, stop!
341
00:24:11,283 --> 00:24:12,368
Alex!
342
00:24:13,327 --> 00:24:14,328
Alex, stop!
343
00:24:15,079 --> 00:24:17,498
[dramatische muziek]
344
00:24:27,216 --> 00:24:29,176
Daarboven. Dat is hem!
345
00:24:31,136 --> 00:24:32,805
- Waar is je vader?
- We wilden niet gaan.
346
00:24:32,888 --> 00:24:34,390
- Kolonel Austin heeft ons dit laten doen.
- Ik zei: waar is je vader...
347
00:24:34,473 --> 00:24:36,016
Laat hem alleen!
348
00:24:40,854 --> 00:24:43,273
[muziek gaat door]
349
00:25:01,875 --> 00:25:04,294
[muziek gaat door]
350
00:25:07,172 --> 00:25:09,883
Vader. Vader!
351
00:25:14,471 --> 00:25:15,556
Vader.
352
00:25:18,142 --> 00:25:20,561
[muziek gaat door]
353
00:25:31,780 --> 00:25:34,199
[muziek gaat door]
354
00:25:45,919 --> 00:25:47,004
Gaat het?
355
00:25:48,088 --> 00:25:51,216
Ik, eh...
356
00:25:51,300 --> 00:25:52,676
Ik kan het niet zien.
357
00:25:57,139 --> 00:25:58,766
Ik kan het niet zien.
358
00:25:58,849 --> 00:26:00,225
Het is mijn fout.
359
00:26:02,144 --> 00:26:04,104
Ik heb mijn belofte gebroken.
360
00:26:06,356 --> 00:26:10,444
Ik hoorde de bewakers aankomen
en ik... Ik rende naar hen toe.
361
00:26:12,780 --> 00:26:15,491
Ze sloegen hem,
en nu is hij blind.
362
00:26:16,950 --> 00:26:18,243
Het is mijn fout.
363
00:26:23,123 --> 00:26:25,626
Nu redden we het nooit.
364
00:26:34,384 --> 00:26:36,303
Ziet u iets, dokter?
Helemaal niets?
365
00:26:36,386 --> 00:26:37,971
Nee.
366
00:26:38,055 --> 00:26:40,724
We waren zo dichtbij.
Het gaat ons nooit lukken.
367
00:26:40,808 --> 00:26:43,060
Er is een opslagschuur
verderop op de weg.
368
00:26:43,143 --> 00:26:45,604
Ik breng je erheen en repareer het
jij op. Stap in de jeep.
369
00:26:52,361 --> 00:26:54,780
[dramatische muziek]
370
00:27:12,464 --> 00:27:13,632
[kreunend]
371
00:27:22,182 --> 00:27:23,767
Alex is daar.
372
00:27:25,561 --> 00:27:29,606
Gezagvoerder? Kapitein, dit is Boris.
373
00:27:29,690 --> 00:27:31,942
Onze mannen zijn aangevallen.
Hun jeep is verdwenen.
374
00:27:32,025 --> 00:27:34,945
Wat is jouw locatie, Boris?
375
00:27:35,028 --> 00:27:37,322
Kom dan in beweging,
probeer die jeep te volgen.
376
00:27:43,787 --> 00:27:45,706
We zullen ze pakken, meneer.
Ze hebben gewoon geluk gehad.
377
00:27:45,789 --> 00:27:48,083
En hun geluk is net op.
378
00:27:48,167 --> 00:27:49,585
De lijn die ze volgen
leidt hiertoe
379
00:27:49,668 --> 00:27:51,503
heb de mijne aan de grens uitgewerkt.
380
00:27:51,587 --> 00:27:53,505
Ik heb mijn voertuig nodig
en nog wat mannen.
381
00:28:02,055 --> 00:28:04,516
[dramatische muziek]
382
00:28:21,450 --> 00:28:24,203
- Breng de tas, Alex.
- Ja meneer.
383
00:28:25,579 --> 00:28:27,998
[deur krakend]
384
00:28:47,100 --> 00:28:48,393
Deze kant op, dokter.
385
00:28:50,854 --> 00:28:54,441
Laat me je hier gaan zitten.
386
00:28:54,524 --> 00:28:57,319
Alex, kijk of die pomp werkt.
We hebben wat water nodig.
387
00:29:01,281 --> 00:29:03,033
De pomphendel is vastgebonden.
Ik krijg het niet los.
388
00:29:03,116 --> 00:29:04,826
Gebruik je hoofd, Alex.
Je hebt een mes.
389
00:29:04,910 --> 00:29:06,662
Knip het los.
390
00:29:16,964 --> 00:29:19,383
[kraken]
391
00:29:23,762 --> 00:29:26,014
Kijk of je dat kunt temperen.
392
00:29:32,396 --> 00:29:34,815
Dat is goed.
Het bloeden stopte.
393
00:29:34,898 --> 00:29:37,276
Nu zal ik je ogen controleren.
394
00:29:41,363 --> 00:29:43,782
[piepen]
395
00:30:07,180 --> 00:30:09,099
Het lijkt erop dat ze uitzetten
zoals het hoort.
396
00:30:09,182 --> 00:30:11,101
De kans is groot dat je blind bent
is slechts tijdelijk.
397
00:30:11,184 --> 00:30:13,353
Kolonel, u bent geen arts.
398
00:30:13,437 --> 00:30:15,647
Nee, maar ik heb genoeg gezien
hersenschudding veroorzaakte blindheid
399
00:30:15,731 --> 00:30:17,399
om te weten waar ik het over heb.
400
00:30:17,482 --> 00:30:19,234
Een paar dagen in het ziekenhuis,
je zult zo goed als nieuw zijn.
401
00:30:19,318 --> 00:30:20,736
Ik kom nooit in het ziekenhuis,
dat zullen we nooit doen
402
00:30:20,819 --> 00:30:22,195
de grens halen.
403
00:30:22,279 --> 00:30:24,656
- O, we redden het wel.
- Hier is het gaas.
404
00:30:24,740 --> 00:30:26,116
Maak nu zijn wond schoon.
405
00:30:26,199 --> 00:30:29,036
Nee, dat heb ik liever
de kolonel doet het.
406
00:30:31,288 --> 00:30:32,873
Kijk, ik weet niet wat er is
wat er gaande is tussen jullie twee,
407
00:30:32,956 --> 00:30:34,166
maar als we gaan
om hier levend weg te komen,
408
00:30:34,249 --> 00:30:37,502
dat gaan we allemaal
moeten samenwerken.
409
00:30:37,586 --> 00:30:39,671
Weet je, Leon, jij
behandel uw zoon hier
410
00:30:39,755 --> 00:30:41,256
alsof hij een soort is
van wetenschappelijke verwondering
411
00:30:41,340 --> 00:30:44,676
je hebt gemaakt
die je gewoon bestelt.
412
00:30:44,760 --> 00:30:46,553
Maar dat doe je niet echt
Praat met hem, je legt het niet uit
413
00:30:46,636 --> 00:30:49,139
wat ben je aan het doen,
eh, wat je voelt.
414
00:30:49,222 --> 00:30:51,433
Hij is je zoon.
415
00:30:54,895 --> 00:30:59,608
Weet je wat een geweldig
ding dat is een zoon krijgen?
416
00:30:59,691 --> 00:31:04,071
En jij, Alex, jij behandelt jouw
vader alsof hij de vijand is.
417
00:31:04,154 --> 00:31:05,614
Ik weet niet waar
je moeder wel, maar jullie allebei
418
00:31:05,697 --> 00:31:07,657
zou haar zeker kunnen gebruiken.
419
00:31:07,741 --> 00:31:09,910
Ze stierf toen ik werd geboren.
420
00:31:09,993 --> 00:31:12,913
Nou, dan denk ik
alles wat jullie twee nog hebben
421
00:31:12,996 --> 00:31:15,916
in de wereld zijn elkaar.
422
00:31:15,999 --> 00:31:18,210
Ik heb één vriend.
423
00:31:18,293 --> 00:31:21,129
Zijn naam is Boris.
Hij geeft om mij.
424
00:31:22,172 --> 00:31:24,549
Het is niet hetzelfde, Alex.
425
00:31:24,633 --> 00:31:27,928
Een dezer dagen
daar kom je wel achter.
426
00:31:28,011 --> 00:31:29,346
Verbind het hoofd van je vader.
427
00:31:29,429 --> 00:31:32,724
- Maar hij zei...
- Ik zei: verbind het.
428
00:31:32,808 --> 00:31:34,810
[Alex] Waar ga je heen?
429
00:31:34,893 --> 00:31:37,479
Direct buiten.
Ik zal op de deur letten.
430
00:31:41,483 --> 00:31:43,902
[motor toeren]
431
00:31:53,245 --> 00:31:54,246
Alex?
432
00:31:57,707 --> 00:32:00,460
Alex, ben je er nog?
433
00:32:00,544 --> 00:32:01,711
Ik ben hier.
434
00:32:04,214 --> 00:32:07,426
Misschien krijgen we het niet
hieruit, Alex.
435
00:32:07,509 --> 00:32:12,097
In dat geval spijt het mij
de problemen die ik je heb veroorzaakt.
436
00:32:12,180 --> 00:32:14,266
Maar je kunt het ze vertellen
jij maakte er geen deel van uit.
437
00:32:14,349 --> 00:32:17,144
Het maakt niet echt uit
wat gebeurt er nog meer met mij.
438
00:32:17,227 --> 00:32:21,606
- [Alex] Wat gaan ze doen?
- [Leon] Het is moeilijk te zeggen.
439
00:32:21,690 --> 00:32:26,361
- Ga je naar de gevangenis?
- Tenminste.
440
00:32:26,445 --> 00:32:31,199
Zou Boris dat kunnen?
om voor je te zorgen?
441
00:32:31,283 --> 00:32:33,618
Boris is een goede
mens, en ik...
442
00:32:36,955 --> 00:32:38,665
Ik denk dat ik dat altijd was
een beetje jaloers
443
00:32:38,748 --> 00:32:41,877
van hoe goed jullie twee zijn
met elkaar omgingen.
444
00:32:41,960 --> 00:32:43,336
Jaloers?
445
00:32:46,465 --> 00:32:49,259
Ik wil gewoon dat je weet,
Alex, dat...
446
00:32:52,721 --> 00:32:57,309
Ik houd van je.
Ik hou heel veel van je.
447
00:32:57,392 --> 00:33:01,897
Ik weet dat ik dat niet vaak heb gedaan
heb je dat laten zien, maar dat doe ik ook.
448
00:33:01,980 --> 00:33:05,650
Weet je wat
vreemd in dit alles?
449
00:33:05,734 --> 00:33:08,111
Al deze plotselinge duisternis,
alles wat ik kan lijken te zien
450
00:33:08,195 --> 00:33:12,866
is je knappe jonge gezicht.
451
00:33:12,949 --> 00:33:15,285
Vind je mijn gezicht knap?
452
00:33:15,368 --> 00:33:17,829
Ja, je bent een hele knappe jongen.
453
00:33:19,831 --> 00:33:22,459
Maar je hebt het mij nooit verteld.
454
00:33:24,669 --> 00:33:26,880
Sinds je geboorte, allemaal
Ik dacht dat het mijn werk was.
455
00:33:26,963 --> 00:33:31,593
Werk! Ik probeerde het te vergeten,
Ik veronderstel, mijn, uh...
456
00:33:31,676 --> 00:33:33,220
Mijn ernstige fout.
457
00:33:33,303 --> 00:33:35,305
Fout, vader?
458
00:33:35,388 --> 00:33:39,559
Ik draaide me de rug toe
over mijn eigen land...
459
00:33:39,643 --> 00:33:43,355
voor een vrouw van wie ik heel veel hield.
460
00:33:43,438 --> 00:33:46,775
Het was erg pijnlijk, Alex.
onze liefde en wat het kost.
461
00:33:48,944 --> 00:33:51,947
Ik ontmoette haar 15 jaar geleden
462
00:33:52,030 --> 00:33:55,116
bij een internationaal
wetenschappelijke conferentie.
463
00:33:55,200 --> 00:33:59,996
Ik vertegenwoordigde mijn land,
zij vertegenwoordigde de hare.
464
00:34:00,080 --> 00:34:03,041
Ik hield van die vrouw
vanaf het eerste moment dat we elkaar ontmoetten.
465
00:34:03,124 --> 00:34:05,126
Dan is dat waarom jij
uw land verlaten?
466
00:34:05,210 --> 00:34:07,546
Ja. Daarom.
467
00:34:07,629 --> 00:34:10,882
Wanneer zij stierf,
toen ik geboren werd,
468
00:34:10,966 --> 00:34:12,342
waarom ben je dan niet weggegaan?
469
00:34:12,425 --> 00:34:14,970
Het was mijn grote fout.
470
00:34:15,053 --> 00:34:18,682
Angst om naar de gevangenis te gaan,
schuldgevoel, ik weet het niet.
471
00:34:18,765 --> 00:34:22,227
Het leek eenvoudiger om te blokkeren
mijn gevoelens uiten met werk.
472
00:34:22,310 --> 00:34:26,356
Helaas heb ik je geblokkeerd
ook uit mijn leven.
473
00:34:26,439 --> 00:34:30,068
Maar waarom zou je dat willen
nu na zoveel jaar vertrekken?
474
00:34:30,151 --> 00:34:31,861
Voor jou, Alex.
475
00:34:31,945 --> 00:34:35,156
Ik besefte opeens wat
al mijn verwaarlozing had veroorzaakt.
476
00:34:35,240 --> 00:34:38,827
Een jonge man die alleen dacht als
de staat wilde dat hij nadacht.
477
00:34:38,910 --> 00:34:41,162
Dat is mijn schuld, Alex.
478
00:34:41,246 --> 00:34:45,083
Ik wilde eindelijk
iets voor je doen.
479
00:34:45,166 --> 00:34:48,712
Ik wilde...
480
00:34:48,795 --> 00:34:53,842
Nou... het maakt nu niet meer uit.
481
00:34:53,925 --> 00:34:56,720
Maar ik moest het proberen.
482
00:35:00,557 --> 00:35:01,850
Wij kunnen hier niet langer blijven.
483
00:35:01,933 --> 00:35:03,893
Jij bent sterk genoeg
verder gaan, dokter?
484
00:35:03,977 --> 00:35:06,646
- Ik kan het proberen.
- Breng je vader mee, Alex.
485
00:35:14,487 --> 00:35:16,906
[dramatische muziek]
486
00:35:31,171 --> 00:35:33,632
Waarom zijn we gestopt?
487
00:35:33,715 --> 00:35:35,216
De andere kant
van deze heuvel is een vallei
488
00:35:35,300 --> 00:35:37,719
waar een uitgewerkte mijn is,
dat is onze bestemming.
489
00:35:37,802 --> 00:35:39,387
Een mijn?
490
00:35:39,471 --> 00:35:41,056
De tunnel is geweest
uitgebreid over de grens.
491
00:35:41,139 --> 00:35:42,807
Als we dat bereiken, zijn we vrij.
492
00:35:42,891 --> 00:35:44,059
Laten we gaan.
493
00:35:46,061 --> 00:35:48,480
[dramatische muziek]
494
00:36:09,501 --> 00:36:11,127
Volgens deze kaart,
de ingang
495
00:36:11,211 --> 00:36:13,254
naar de mijn zou moeten zijn...
496
00:36:16,466 --> 00:36:17,926
Daar.
497
00:36:24,849 --> 00:36:27,310
[piepen]
498
00:36:31,022 --> 00:36:34,567
Kunt u het zien, kolonel?
De mijn?
499
00:36:34,651 --> 00:36:38,113
Het heeft geen zin, dokter. Ze hebben
was daar eerder dan ons.
500
00:36:40,615 --> 00:36:43,034
[dramatische muziek]
501
00:36:51,084 --> 00:36:53,044
- Waar zijn we nu?
- Terug bij de opslagloods.
502
00:36:53,128 --> 00:36:54,421
- [Leon] Kunnen we ons hier verstoppen?
- [Steve] Nee.
503
00:36:54,504 --> 00:36:55,714
Ik kwam terug om te kiezen
wat apparatuur opzetten.
504
00:36:55,797 --> 00:36:57,173
- [Leon] Uitrusting?
- [Steve] Ja.
505
00:36:57,257 --> 00:36:58,925
Ik zag wat lijnen binnenin
en een enterhaak.
506
00:36:59,008 --> 00:37:00,760
Anderhalve kilometer ten noorden hiervan ligt een kloof.
507
00:37:00,844 --> 00:37:03,722
Kolonel, wees realistisch. Ik kan het niet
verwacht wordt dat hij een kloof oversteekt.
508
00:37:03,805 --> 00:37:05,348
Niet zonder mijn zicht.
509
00:37:05,432 --> 00:37:07,475
Dokter, de andere kant
van de kloof is vrijheid
510
00:37:07,559 --> 00:37:09,018
en dat is waar we naartoe gaan.
511
00:37:09,102 --> 00:37:10,854
Ik ben zo terug.
512
00:37:12,647 --> 00:37:15,358
Optimistische mens,
onze kolonel Austin.
513
00:37:16,151 --> 00:37:18,069
Een moedig man.
514
00:37:27,704 --> 00:37:29,372
Weet je, ik denk dat het een goede zaak is
idee dat we de jeep hier achterlaten
515
00:37:29,456 --> 00:37:31,332
zodat ze onze sporen niet kunnen volgen.
516
00:37:33,084 --> 00:37:34,669
Alex, ik heb er een paar gezien
vaten zand erin.
517
00:37:34,753 --> 00:37:35,920
Kijk of je kunt rollen
eentje voor mij, hè?
518
00:37:36,004 --> 00:37:37,213
Ja meneer.
519
00:37:43,052 --> 00:37:44,888
Alles zal zijn
Oké, dokter.
520
00:37:44,971 --> 00:37:47,432
[kraken]
521
00:37:56,399 --> 00:37:58,818
[muziek gaat door]
522
00:38:10,914 --> 00:38:13,041
Ik heb het vat gevonden, maar dat is het
te zwaar. Ik kan het niet optillen.
523
00:38:13,124 --> 00:38:15,418
Nou, ik kan het krijgen, jij helpt
je vader uit de jeep.
524
00:38:16,336 --> 00:38:18,004
Breng de tas mee.
525
00:38:20,465 --> 00:38:22,884
[dramatische muziek]
526
00:38:48,785 --> 00:38:50,370
We zijn bij de kloof, vader.
527
00:38:50,453 --> 00:38:52,622
Hoe verwacht je ons
oversteken, kolonel?
528
00:38:52,705 --> 00:38:54,332
Op mijn rug. Een per keer.
529
00:38:54,415 --> 00:38:57,544
Nee, ik ben te zwaar.
Je kunt mijn zoon gewoon meenemen.
530
00:38:57,627 --> 00:38:59,963
Wij redden het wel, dokter.
531
00:39:02,507 --> 00:39:04,926
[bionische muziek]
532
00:39:23,444 --> 00:39:25,864
[muziek gaat door]
533
00:39:34,789 --> 00:39:37,625
Dat touw zou het moeten houden.
534
00:39:40,712 --> 00:39:42,380
Waarom heb je meegenomen
het vat, kolonel?
535
00:39:42,463 --> 00:39:43,590
Om mij te helpen creëren
een kleine afleiding.
536
00:39:43,673 --> 00:39:45,216
Afleiding?
537
00:39:45,300 --> 00:39:46,634
[Steve] Nou, dat zal wel zo zijn
op zoek in dit gebied.
538
00:39:46,718 --> 00:39:47,802
Ik wil ze niet
op ons afkomen
539
00:39:47,886 --> 00:39:49,178
terwijl we halverwege zijn.
540
00:39:49,262 --> 00:39:50,597
Wat kun je doen?
541
00:39:50,680 --> 00:39:52,974
Er is een mijn
veld ten oosten van hier.
542
00:39:53,057 --> 00:39:54,559
Ze denken van wel
gevangen in dat veld.
543
00:39:54,642 --> 00:39:57,478
Dat geeft ons tijd
terwijl ze het onderzoeken.
544
00:40:02,025 --> 00:40:03,318
[zucht] Alex, misschien wel
om je hier achter te laten
545
00:40:03,401 --> 00:40:04,903
een tijdje bij je vader.
546
00:40:04,986 --> 00:40:06,321
Ja meneer.
547
00:40:10,074 --> 00:40:11,784
Het zal niet lang meer duren.
548
00:40:14,287 --> 00:40:16,706
[dramatische muziek]
549
00:40:36,392 --> 00:40:39,020
Hm. Eén van hen is gewond.
550
00:40:40,855 --> 00:40:43,733
Dat zou hen moeten vertragen.
Laten we de jeep nemen.
551
00:40:48,780 --> 00:40:51,199
[dramatische muziek]
552
00:41:08,216 --> 00:41:09,384
[explosies]
553
00:41:15,598 --> 00:41:18,017
[muziek gaat door]
554
00:41:26,526 --> 00:41:28,778
Het mijnenveld.
555
00:41:28,861 --> 00:41:31,531
Het kan een truc zijn. Jullie twee,
verplaatsen naar het veld.
556
00:41:31,614 --> 00:41:33,366
Ik zie je weer bij de schuur.
557
00:41:37,286 --> 00:41:38,913
- We hoorden de explosies.
- Ja.
558
00:41:38,997 --> 00:41:41,332
Laten we hopen
dat deden de bewakers ook.
559
00:41:41,416 --> 00:41:42,917
Oké, we gaan oversteken.
560
00:41:43,001 --> 00:41:46,754
- Neem eerst mijn vader.
- Nee.
561
00:41:46,838 --> 00:41:49,340
Maar je zult niet veilig zijn
hier, vader, alleen.
562
00:41:49,424 --> 00:41:51,217
Wij laten je hier achter,
Alex, misschien kom je in de verleiding
563
00:41:51,300 --> 00:41:52,927
om weer terug te rennen naar Boris.
564
00:41:53,011 --> 00:41:54,554
Als Alex weg wil
van u, dokter Jackson,
565
00:41:54,637 --> 00:41:57,015
hij zal er veel hebben
van andere kansen.
566
00:41:57,098 --> 00:42:01,060
Hij kan net zo goed de confrontatie aangaan
wat hij nu wil doen.
567
00:42:01,144 --> 00:42:03,438
- Erg goed.
- Kom op, dokter.
568
00:42:08,526 --> 00:42:11,279
Oké. Klim op mijn rug.
Houd je vast.
569
00:42:13,698 --> 00:42:15,074
Jij stelde in?
570
00:42:17,285 --> 00:42:19,704
[touw krakend]
571
00:42:30,048 --> 00:42:32,467
[dramatische muziek]
572
00:42:50,234 --> 00:42:52,653
[muziek gaat door]
573
00:43:10,213 --> 00:43:12,632
[muziek gaat door]
574
00:43:29,649 --> 00:43:32,068
[muziek gaat door]
575
00:43:33,778 --> 00:43:34,904
Alex!
576
00:43:36,030 --> 00:43:38,491
-Boris.
- Gaat het wel goed?
577
00:43:38,574 --> 00:43:41,744
Een paar bewakers hebben ons gevonden.
Ze sloegen vader.
578
00:43:41,828 --> 00:43:43,788
Hij kan het niet zien, Boris.
hij is blind.
579
00:43:43,871 --> 00:43:46,165
Hij deed het voor mij, Boris.
580
00:43:46,249 --> 00:43:48,876
Mijn vader wil mij
om in zijn land te wonen.
581
00:43:51,045 --> 00:43:54,549
- En jij, Alex?
- Ik wil niet weggaan.
582
00:43:56,217 --> 00:43:57,635
Een kleine jongen zoals jij
niet zou moeten hebben
583
00:43:57,718 --> 00:43:59,679
zulke problemen om je zorgen over te maken.
584
00:43:59,762 --> 00:44:02,723
Wie is deze man die dat wil
je vader en jou meenemen?
585
00:44:02,807 --> 00:44:04,267
Kolonel Austin.
586
00:44:05,768 --> 00:44:08,521
Hij is een eerlijke man, Boris.
587
00:44:11,440 --> 00:44:13,860
[touw krakend]
588
00:44:24,245 --> 00:44:26,038
Breng dokter Jackson mee
terug naar deze kant.
589
00:44:26,122 --> 00:44:27,748
Hij is blij waar hij is.
590
00:44:27,832 --> 00:44:31,836
Als hij zijn zoon wil, zal hij dat doen
Leer gelukkig te zijn aan deze kant.
591
00:44:31,919 --> 00:44:33,838
-Boris, wat ben je aan het doen?
- Mijn plicht.
592
00:44:33,921 --> 00:44:36,090
Maar wij zijn vrienden, jij niet
moet mij dwingen te blijven.
593
00:44:36,174 --> 00:44:37,717
Op een dag zul je het begrijpen.
594
00:44:39,260 --> 00:44:41,804
Breng de dokter terug. Nu!
595
00:44:41,888 --> 00:44:43,097
Nee, Boris! Nee!
596
00:44:43,181 --> 00:44:45,600
[dramatische muziek]
597
00:44:54,734 --> 00:44:56,694
Ben je klaar?
598
00:44:56,777 --> 00:44:59,197
[muziek gaat door]
599
00:45:00,364 --> 00:45:02,742
- Ja meneer.
- Laten we gaan.
600
00:45:05,953 --> 00:45:08,080
Dat kon ik niet hebben
had het mis over hem.
601
00:45:08,164 --> 00:45:10,208
Hij is mijn vriend.
602
00:45:14,462 --> 00:45:16,881
[muziek gaat door]
603
00:45:36,651 --> 00:45:37,818
[pistool spannen]
604
00:45:39,028 --> 00:45:41,447
[muziek gaat door]
605
00:45:56,879 --> 00:45:59,632
[muziek gaat door]
606
00:45:59,715 --> 00:46:00,841
Alex!
607
00:46:05,137 --> 00:46:08,349
Heb een goed leven, mijn vriend!
608
00:46:13,312 --> 00:46:15,731
[muziek gaat door]
609
00:46:18,901 --> 00:46:19,944
Oké.
610
00:46:24,198 --> 00:46:27,243
Heb een goed leven!
611
00:46:27,326 --> 00:46:30,246
Tot ziens, Boris!
Tot ziens!
612
00:46:33,499 --> 00:46:35,793
Je had gelijk,
je hebt daar een goede vriend.
613
00:46:42,717 --> 00:46:45,136
[dramatische muziek]
614
00:46:47,305 --> 00:46:49,724
[druk verkeer]
615
00:46:51,142 --> 00:46:53,561
[dramatische muziek]
616
00:47:04,405 --> 00:47:06,657
- Hallo. Alex.
- Hallo, kolonel.
617
00:47:06,741 --> 00:47:09,160
- Eh, het is Steve.
- Steve.
618
00:47:09,243 --> 00:47:12,121
- Het is mooi.
- Ja, dat is het zeker.
619
00:47:12,204 --> 00:47:14,832
Het handelt als een droom.
Ik heb ermee gevlogen.
620
00:47:14,915 --> 00:47:16,375
Jij bent ook piloot?
621
00:47:16,459 --> 00:47:19,670
- Dat is juist.
- Ik wil graag piloot worden.
622
00:47:19,754 --> 00:47:22,131
Nou ja, misschien een dezer dagen
jij kan.
623
00:47:22,214 --> 00:47:25,509
Weet je, Alex, hier, jij
kan alles zijn wat je wilt zijn.
624
00:47:25,593 --> 00:47:27,803
Als je het maar slecht genoeg wilt doen.
625
00:47:27,887 --> 00:47:29,347
Waar is mijn vader nu?
626
00:47:29,430 --> 00:47:30,681
Hij en Oscar zijn nog steeds binnen
met de secretaris.
627
00:47:30,765 --> 00:47:31,807
Ze zijn zo binnen.
628
00:47:31,891 --> 00:47:33,184
Ik was zo blij toen de dokter kwam
629
00:47:33,267 --> 00:47:34,518
het verband verwijderd
uit zijn ogen
630
00:47:34,602 --> 00:47:35,978
en hij kon zien.
631
00:47:36,062 --> 00:47:38,647
Je had gelijk
over de blindheid.
632
00:47:38,731 --> 00:47:42,943
Maar nu zal hij wel moeten
ga naar de gevangenis
633
00:47:43,027 --> 00:47:45,988
voor het weglopen van
zijn land zo lang geleden?
634
00:47:46,072 --> 00:47:47,281
Ik weet het niet.
635
00:47:55,289 --> 00:47:58,459
Ik breng je naar jouw
Tante Edna is nu thuis, Alex.
636
00:47:58,542 --> 00:48:01,462
- Laat je me daar achter?
- Geen zoon.
637
00:48:01,545 --> 00:48:03,464
Ik blijf bij jou.
638
00:48:05,508 --> 00:48:08,386
De secretaris besloot daar
waren verzachtende omstandigheden
639
00:48:08,469 --> 00:48:11,389
in dit geval, en sindsdien
Dr. Jackson draaide zich om
640
00:48:11,472 --> 00:48:14,642
waardevolle informatie voor ons,
641
00:48:14,725 --> 00:48:17,395
hij wordt gezet
op proef.
642
00:48:19,605 --> 00:48:22,650
- Gefeliciteerd, dokter.
- Dank u, kolonel Austin.
643
00:48:22,733 --> 00:48:23,734
Bedankt voor alles.
644
00:48:23,818 --> 00:48:24,819
En nu, dokter,
als je dat zou zijn
645
00:48:24,902 --> 00:48:26,237
goed genoeg
om met mij mee te gaan
646
00:48:26,320 --> 00:48:28,114
Ik wil graag met je praten
over die papieren.
647
00:48:28,197 --> 00:48:30,991
Ik wil ze graag bekijken.
648
00:48:33,953 --> 00:48:37,331
Je kent Alex, ik heb het
een klein cadeautje voor jou.
649
00:48:37,415 --> 00:48:41,127
- Een cadeau?
- Ja, ik, eh...
650
00:48:41,210 --> 00:48:43,129
Ik denk dat je dit kwijt bent.
651
00:48:44,755 --> 00:48:47,633
[Alex] Ik weet niet hoe
om je te bedanken, Steve.
652
00:48:47,716 --> 00:48:49,885
[grinnikt]
653
00:48:49,969 --> 00:48:52,430
[vrolijke muziek]
654
00:48:54,223 --> 00:48:57,143
[thema muziek]
49341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof