Original subtitles

Ve�eras donosimo razvoj �okantne pri�e o seksu, statusu i mogu�e...

Medicinska sestra je navodno dala vi�e od 150 testova za trudno�u...

Gradona�elnica Gloucestera u Massachusettsu ka�e da nema dokaza...

Nismo u mogu�nosti potvrditi postojanje pakta...

Za�to bi tako mlade djevojke htjele uop�e imati dijete i ne bi li �kolski sustav,

mediji ili dru�tvo trebali pokazati odgovornost za ono �to se dogodilo?

PRIJE TRI MJESECA Gloucester, Masachusetts; Mart, 2008

PAKT ZA TRUDNO�U

Chrissa, je l' ti ovo smije�no?

Sad �e� pi�kiti na vrh, u redu? Ili �e� koristiti plasti�nu

�a�u u wc-u, samo stavi vrh unutra, ok? I donesi mi ga natrag.

Upravo je oti�la u wc...

Nisi trudna.

Oh... Ok.

Ne�to obojica trebate znati.

Hej, Troy.

Idemo raditi ne�to. Samo ti i ja.

Zna� da �elim, ali ne �elim da ti opet upadne� u nevolje.

Danas se ni�ta nije dogodilo?

Hej tata!

Hej!

�to radi�? Kako si? -Dobro sam.

Hej Jessy. -�to ima? -Kako je tvoja ruka? Ba� sam ju�er bacao. -�uo sam.

Jeste li vidjeli �to riba u posljednje vrijeme? -Da jesam, bilo bi u novinama.

Tvoja majka se mu�i tamo...

Ne smetajte. -U redu.

Kasni�! -3 minute. Ni toliko.

Pa, �to prije po�ne�... Evo Jessy, ispekla sam tvoju omiljenu... Jabuka. -Hvala.

Imamo danas dvije velike pri�e u vijestima. �ena koja se kandidira

za predsjednika je upravo pokupila dobre rezultate u prvom krugu.

Druga je 16. godi�nja djevojka trudna, kupuje kolijevku.

Znam kakav �ivot ja �elim, ali tko je tebi uzor? To je pitanje dana na teenup.net.

Ja sam Sidney Bloom, govorim o stvarima o kojima biste vi

trebali pri�ati. Ostavite komentar, s vama sam opet sutra.

Hej Lisa, do�i pogledaj ovo.

�to je? -Ovo je moja srednja �kola u Gloucesteru.

Trudno�a je dosegla tri puta ve�i broj od normalnog ove godine.

Od o�ekivanih 3 do 4 trudno�e, ove godine ih ima deset.

Deset? Nije tako velika �kola.

Jeste li vidjeli svoju �kolu na naslovnici danas?

�elim biti sigurna da su moje cure svake ve�eri kod ku�e u 8.

Ti i Michael sigurno imate ograni�enje za Sarah?

Tjeraju me da sam kod ku�e do 9 i 30, a imam 15.

Carolina k�er je imala rok do pono�i, sada me tra�i da ju savjetujem oko odje�e

za bebe. -Oh... to nije na�a briga. Na� je posao da poma�emo, ne da osu�ujemo.

Stoji� u redu za sljede�u Majku Terezu.

Tvoji prijatelji su �udni. Zna�? -Odnesi to iza.

Gdje ide�? -U Gloucester. Radit �u svoj blog

tamo tjedan ili dva. -Stvarno? Vra�a� se tamo?

Tinejd�erska trudno�a je porasla prvi put u 15 godina u cijeloj zemlji.

Idem u Glucester shvatiti �to se doga�a. Ho�e� i�i? -Ne.

Trudna si. -Hvala.

Bila si u pravu. Ovo je predivan osje�aj. Osje�am veliki ushit.

Pa... kad �e� re�i Troyu? -Ne znam. Spetljali smo se samo jedanput.

Trebala bi mu re�i. -Za�to? To je njeno dijete. I uostalom, ti nisi rekla onome,

kako se ve� zove? -Kako bih mu rekla? Ve� je oti�ao u Nebrasku kad sam saznala.

O moj Bo�e! Imam malo dijete u sebi! -Znam. Nadam se

da �emo sve imati curice. -O moj Bo�e! To bi bilo tako cool.

Da ima curicu da se s njom dru�i... Bila bi joj najbolja

prijateljica. Imale bi istu odje�u i lakirane nokte. -Cure, vidimo se kasnije.

Ovo je savr�eno. -Ima� malo dijete u sebi. -Tako sam uzbu�ena. Ne mogu vjerovati.

Mama. Mama? Hej mama? -Imam dodatnu smjenu. Napravi si pizzu.

�to se kuha danas? -John, ne daj joj da pu�i. -Pusti me na miru. Samo jedan dim.

Jako si tiha. -Chrissy je upravo saznala da je trudna. -Ne znam za�to se dru�i�

s tim curama. Sve su droljaste. -Nisu. Ne napadaj moje cure, veliki snobu.

�ekaj da po�nem igrati za Red Soxe. Dignut �u nos tako visoko.

Ne�e. Ja to ne�u dopustiti. -Ali tvoj �e biti jo� vi�lje.

Ako se uda� za igra�a baseballa. One su uvijek umi�ljenje. -Udam?

Jo� jedna s prve godine je imala pozitivan test danas.

A ova �ena ka�e da nije problem �kole.

Lorraine Dugan, predsjednica Vije�a za obiteljske vrijednosti.

Sarina mama, vodi restoran u �etvrtoj ulici.

Vodi restoran. Nije u mojoj klinici svaki dan. Ne zna s �im se mi suo�avamo.

Istina, ali to je mi�ljenje. Ima pravo na...

Oprostite, gospodine Bachmann. Imate li minutu...

Ako to ima veze s tim �to ste zatra�ili �kolsku sjednicu.

Ima. I stvarno bih htjela va�u podr�ku

prije nego odem na sastanak sljede�i tjedan.

�ao mi je, ali znate da sam protiv davanja

kontracepcije u �koli. To nije na� posao. -Da,

ali sada se broj drasti�no pove�ao. -Sla�em se.

Trebali bismo barem razmotriti mijenjanje... .

Ovdje imamo cure koje poku�avaju zatrudniti.

Zna�i da kontracepcija ne bi napravila neku promjenu.

Ovo je problem obitelji i �kolskog odbora. Pa ne�emo tro�iti vrijeme na raspravu.

Hm... 500 vi�e nego obi�no. -Zbog svih ljudi koji dolaze jer su te vidjeli u novinama.

Sumnjam. -Moji su prijatelji ljubomorni jer mi je mama takva faca. -Stvarno?

Ju�er su te svi �alili jer smo tvoj otac i ja takva �udovi�ta.

Nisu rekli �udovi�ta, samo su rekli...

Sarah? Du�o? Odrastanje nije utrka, srljanje te ne�e tamo dovesti prije.

Znam. Ali tretirate me kao da ima 9, ja samo �elim da se to jednom, mo�da...

Vidi tko je doma. Daj ocu tanjur. -Hej tata, slo�enac dolazi. -Moja dobra curica.

Hej! �to su rekli? -Rekli su da moram �ekati u redu iza jo�

devetorice koji �ekaju posao. -Mo�e� raditi u restoranu. -Ma daj...

Ne�u mo�i platiti hipoteku. -Napravi mi popis. -Napravit �u ti popis.

Gotova sam se jelom. Idem kod Jessyja, pomo�i �e mi u�iti ako

se sla�ete. -Da. -�ekaj. Ho�e li njegovi roditelji biti tamo?

U redu je. Idi. Svi�a mi se Jessy.

Previ�e vremena provodi tamo, ako se mene pita. -Mislim da trebamo biti zahvalni.

Mogla je naletjeti na nekog klinca bez osje�aja, koji se drogira...

Jessy je dobro dijete. Ide u crkvu. Moralan je. -I dalje je 17. godi�njak.

Ne dr�e ga u hla�ama, ako me shva�a�. -Ali ne Sarah. Nju po�tuje, vjerujem mu.

Ozbiljan si? Oko toga da se vjen�amo? -Ne mogu zamisliti

da sam o�enjen nekom drugom. -Htjela bih da sada imam 16.

Onda bismo se mogli vjen�ati. �to?

Zna�... Mislio sam vi�e nakon mature. Moramo biti na faksu neko vrijeme.

Ali, ti �e� maturirati puno prije mene. Tko zna ho�emo li uop�e na faks.

Za�to to ka�e�? Samo se mora� prijaviti na faks

na koji ja idem. Sarah? Uspjet �e. Vjeruj mi.

O sranje! To je moj tata.

Pa, evo nas u Gloucesteru. Lokacija epidemije

tinejd�erskih trudno�a. I moram re�i, izgleda poprili�no

isto kao kada sam ja �ivjela ovdje. Izgleda lijepo,

zar ne? Prijateljski. Ali nemojte da vas zavara.

Kad sam ja �ivjela ovdje grad je bio tjesniji od konzerve sardine.

Izoliran je, samo ga jedan most povezuje s ostatkom svijeta.

Vrlo konzervativan, vrlo katoli�ki. Za nekoga tko je

ovdje �ivio samo dvije godine kao ja, mo�e biti usamljeno.

Nisam imala mnogo prijatelja. Mada, imala sam

jednog de�ka. Nisam pri�ala s njim otkako sam oti�la.

Pozdrav o�e, hvala vam puno za lijepu misu. Razgovarat �emo o prodaji...

Hej Rodger... Gdje je Eva jutros? -U New Hampshireu, oti�la je

posjetiti sestru. -Sarah i Jessy si stvarno pristaju, zar ne?

Kosa ti je ovako vi�e seksi.

Da za sada, �elim da se Jessy usredoto�i na upis na fakultet. Dame? Jessy!

Daj �ovjeku odvjetni�ku diplomu i dobit �e� snoba. -Prestani, sramotno je.

Govore�i o sramoti, �kolska sestra iznosi problem kontracepcije

pred �kolski odbor. -Ne u mojoj smjeni. -Nadam se da si u pravu.

�elite li �to popiti? -Lorraine! Jo� ste ovdje. Vjerojatno me se ne sje�ate.

Ne mogu re�i da vam se sje�am imena, ali lice mi je poznato.

Sidney Bloom. Dolazila sam ovdje svakog petka nave�er s Breadijem O' Leariem.

O da, da. Sjedili ste ondje i sanjivo se gledali.

Da. -�to se dogodilo? Oti�la si odjednom.

Preselili smo se u Floridu, tatin posao... Selili smo se puno. -�to te dovodi natrag?

Imam blog... video blog... ti�e se tinejd�erskih problema i sad se

fokusiram na tinejd�erske trudno�e i �ujem da ovdje ima puno

toga u posljednje vrijeme. Nadala sam se da �u dobiti koji

intervju s nekim od djece, znate? Samo �elim dati perspektivu.

Mislim da to nije prikladna tema za blog. To je privatna stvar izme�u djevojaka i

njihovih obitelji. Trebala bi po�tovati. Ne misli� li? Vratit �u se po narud�bu.

Gle, znam da poprili�no izbjegava� ovo, ali...

Je li to pametan na�in da ka�e� da sam tvrdoglav?

Ova iz povijesti je kuja... Totalno mi je upropastila GPA.

Toliko sam bila pod stresom oko prijave

za faks i da dobijem financijsku pomo�...

Sad mogu uzeti godinu slobodno i igrati se s djetetom.

A �to s Paulom? Mislila sam da idete na NYU zajedno.

I�i �e na dr�avni sada. -Zna�i ide u NY svejedno? -Ne, za�to bi?

Zato �to to de�ki rade, odu. -Ne Paul, ka�e da nema

�anse da ne vidi svoje dijete kao odrasta. -Isto je s Johnom.

Ho�emo li imati veliko vjen�anje ili malo?

Trebali bi se vjen�ati u Californiji na pla�i ili sli�no.

Ne �eli� se vjen�ati ovdje? -Ne. Ne mogu do�ekati da odem iz ovog grada.

Svejedno, �elim se vjen�ati ovdje s na�im obiteljima.

Mo�emo imati svadbu u restoranu, zna� da �e moja mama biti...

Volim te. Bit �emo tako sretni.

Pozitivan. -Mislila sam da �e� se upla�iti. -Zakunite se,

nitko ne smije re�i Jessyju da sam htjela da se ovo dogodi.

On ne smije znati. -Kunem se. -Kunem se. -Sarah, prestani se

brinuti. U�injeno je. Imat �e� dijete. -O Bo�e, imat �u dijete!

Za�to si ljuta? -Ne znam. Mo�da zato jer sam ve� napravila ovu

pogre�ku. Mo�da zato jer si odlu�ila donijeti jo� jedna usta u ovu

ku�u dok ja jedva mogu hraniti tebe. Bolje po�ni tra�iti posao

da uzdr�ava� to dijete. I ja ne�u biti tvoja dadilja. Razumije�?

�to je tvoj problem? Uvijek se rastopi� pored djece. Mislila sam da �e�

biti uzbu�ena jer �e� postati baka. -Tko �eli biti baka s 31 godinu? Cryssa...

Dobar dan, ja sam Sidney Bloom, mo�da ste vi osoba s

kojom sam pri�ala ju�er o intevjuu sa �kolskom sestrom.

Oh, rekla sam joj za vas, ali nije ovdje, na sjednici

je �kolskog odbora. -A ravnatelj? -On je na izlasku...

Dobar dan, ja sam Sidney Bloom. Ja sam s teen.net i ... -Danas

nije dobar dan. Poku�ajte u petak. -Petak? U koje vrijeme u petak?

Brady? Kako si? -�to radi� ovdje? -Ovdje sam poslovno. Imam video blog.

Znam, vidio sam ga. -Onda zna� da je o teen problemima. A �ula sam

o trudno�ama ovdje u �koli i nadala sam se da �u dobit intervju s

ravnateljem, �kolskom sestrom ili s tobom ako �eli� razgovarati o tome.

Radi� pri�u o teen trudno�ama? Ti? -Puno utje�e na �ivot djece. Ne misli� li?

Gle, u�ini nam oboma uslugu, na�i neko drugo mjesto za svoju pri�u.

Oprostite. Moja gre�ka. -Uredu je. -Tako sam umorna da �ak ni ne vidim.

Radila sam do 11 sino�, a Adam me je probudio u 2 i nije mi dao da spavam.

Dakle, ovo je vrti� za u�enike? -Hvala Bogu, ina�e ne bih mogla maturirati.

Mo�ete li ga pridr�ati nakratko?

Trebaju ti narasti dodatne ruke kad ima� dijete.

Moja mama �izi oko djeteta. Mislila sam da �e biti odu�evljena. -Bit �e. -Ne zna� to.

Bok! Ja sa Sidney Bloom s teenup.net. Zanima me

zapravo je l' vam mogu postaviti par pitanja? -Da.

Savjet za obiteljske vrijednosti je protiv kontracepcije u �koli.

Kontracepcija je privatna obiteljska stvar i ne pripada

u javne �kole. -To je o�igledno neto�no. Imamo vrti� u na�oj �koli.

Da, da bi cure koje imaju djecu mogle ostati u �koli.

Ali na�elno suo�avamo se s trudno�om u na�oj �koli, to je

�injenica. Za�to to ne bismo mogli sprije�iti prije nego... -Mi

to sprje�avamo programom apstinencije, ali ako im date kontracepciju,

vi ih ohrabrujete na seks. -Seksat �e se svejedno!

Slu�ajte, �ao mi je. Dala sam gotovo 150 testova za trudno�u samo ove godine.

Moramo omogu�iti opciju kontracepcije u na�oj �koli jer na�a djeca se seksaju!

Da, da. Neka. A neka piju alkohol, a neka se drogiraju, ali da li

to zna�i da im trebamo davati pivo petkom nave�er ili dijeliti travu?

Ne mo�ete ih nau�iti va�nosti �ekanja ako dijelite kondome u isto vrijeme.

Umanjujete cijelu poruku apstinencije. -Dakle, vi ja se sva�amo oko poruke, a

na�e cure ostaju trudne u epidemijskoj brzini. -Oprostite, te�ko je epidemija.

Stvarno? Jer 18 cura je trudno, to nije epidemija? -Ne, prijavljeno mi je 10.

Da, to je to�no. Bilo je deset prije dva mjeseca. Sad ih je 18.

Onda je jo� va�nije omogu�iti vi�e standarde za na�u djecu

i dr�ati se tih vi�ih standarda bez obzira na sve. Ako date

kontracepciju, mo�ete i slobodno re�i toj djeci: Odustajemo od vas.

Idite, �inite �to �elite. Ne mo�emo odustati od na�e djece.

18 trudno�a! Ako sve odlu�e imati tu djecu, govorit �emo o 18 mladih majki

koje �e se boriti da zavr�e srednju �kolu, a pogotovo fakultet. Za�to ovo

nije ve�a stvar? Za�to nije u novinama svaki dan? Ali ne, to je samo jo�

jedan dan u Gloucesteru, gdje je tinejd�erska majka ne�to uobi�ajeno.

Ne, ne prihva�am ju. -Nema� izbora, dajem ostavku

u znak protesta. -Ostani i bori se. -Ali nitko

me ne�e podr�ati. A niti nisi od pomo�i. -�elim

odr�ati komunikaciju otvorenom jer znam koliko

je ovo va�no. Molim te Beth, poku�aj biti malo fleksibilnija.

Brady, kad bude� morao davati testove na trudno�u djeci,

razgovarat �emo o fleksibilnosti. Do tada, uzmi moje prokleto pismo.

Ho�e� li ve�eras re�i Jessyju? -Da, napravit �u sve romanti�no.

Nema ga do kasno svaki dan zbog glupog

baseballa, ali ve�eras �e sve biti savr�eno.

A bit �u na Sidneyinom blogu za koji dan. Bit �e tako cool.

Hej Chrissa, kakvo to sranje �ujem da sam te napumpao? -Tko ti je rekao?

�uo sam da poku�ava� zatrudniti. Da si dobila 'dje�ju groznicu' od Rose ili tako

ne�to. -Tko ti je to rekao? Nikad to nisam rekla. -Ok, gledaj, kako god, jesam

li ja otac ili �to? -�to te briga? Nije. -Dobro, onda idi! -Dobro! �udakinjo!

Kunem se Bogom, nisam nikome ni�ta rekla. -Onda kako je on saznao?

Hej, �to ima? -Ni�ta, samo ne mogu do�ekati da te

vidim kasnije. -Ni ja isto. Moram i�i. Vidimo se.

Sarah, du�o, jesi li upravo povratila? -Da samo... -Jesi li dobro?

Ima� li temperature? -Nisam bolesna, to je samo miris luka.

�ekaj, jesi li ti sad rekla... ? Sarah? Pogledaj me. Jesi li

trudna? -Nemoj se ljutiti. Molim te, nemoj se ljutiti. -O, ne.

Molim te, tata. -Moram razgovarati se va�im sinom. -O �emu se radi?

�ao mi je. -Tiho! Ti, si�i i razgovaraj sa mnom kao mu�karac.

Ne, ne ide� nigdje, ne dok ne znam o �emu se radi.

�elite znati o �emu je rije�. O tome �to je va� sin

iskoristio moju k�er. Trudna je. -Tako mi je �ao.

Ne razumijem, uvijek sam joj govorila da se cijeni. Nije takva

cura koja upada u nevolju. -Zavrnut �u mu vratom. -Da, kao

da bi to sve rije�ilo. Gle, doga�a se ve�, dogodilo se. Ona

se mora suo�iti s poni�enjem, mi se moramo suo�iti s poni�enjem.

Jer si ti stalno govorila, u redu je du�o, idi tamo u redu je da ide� tamo.

Vjerujem Sari, to si govorila. -Naravno da joj vjerujem. Za�to ne bih? -I ja joj

vjerujem, ali rekao sam ti da se ovo mo�e dogoditi. Rekao sam ti, takav klinac

ima samo jedno na umu. Jednu stvar! -Prestani! -Ne govori mi da prestanem!

To bi trebalo biti tvoje podru�je. Ti bi trebala biti kraljica apstinencije.

A ne mo�e� uvjeriti svoju k�er da se se suzdr�i od prirodnih nagona.

Ne poku�avam... -Ti si njen otac! Gdje si bio? -�to sam trebao re�i? Jesam

li ju trebao zaklju�ati u sobu? -Ne znam!.. Ne znam za�to se to dogodilo!

Jessy �ekaj! Za�to se ne javlja� kad zovem? Ne znam za�to

se pona�a� ovako. -Kako? Kako bih se trebao pona�ati?

Ne znam, mo�da malo sretnije jer �emo imati dijete.

Sarah, kako bih mogao biti sretan kad se osje�am tako krivim? I glupim?

Trebao sam izvu�i svaki put ili sku�iti kako da nabavim

kondome, a da nitko ne zna. -Za�to je to sad va�no?

Va�no je, va�no je ako sam uni�tio tvoj �ivot. I svoj �ivot.

Nisi uni�tio ni�ta, sve je savr�eno. -Jesam, Sarah, jesam.

Dakle, ja Rose i Sarah, sve smo i�le u vrti� zajedno. A Iris od �etvrtog razreda.

A ja ih znam od osnovne �kole. A sva na�a djeca �e biti u

istom razredu i biti najbolji prijatelji tako�er. Odjevat �emo ih

u iste male kostime i vodit �emo ih u park da se igraju zajedno.

I kuhati im ve�eru svaku ve�er. I nikad ne�emo vikati na njih.

Zvu�ite kao da je dobra stvar �to ste ostale trudne? Jeste li to htjele?

Ja nisam htjela biti trudna. Nitko na�ih godina ne �eli biti trudan. Samo se

dogodilo. -Ali napravile ste korake prevencije? Jeste li ikad razgovarale sa

svojim roditeljima o kontracepciji? Jeste li mislile da �ete biti u nevolji?

Moju mamu ne bi bilo briga da sam joj rekla da to radim, mislim, to nije

njena stvar... moj seksualni �ivot.- Moja mama nije, ona je kao... - Pijana stalno?

Moja baka mi je dala cijeli 'nemoj ostati trudna' govor, ali ipak, ne

misli� da �e se tebi dogoditi. A onda ti se dogodi i mora� se s tim nositi.

Sarah, upoznala sam neke od tvojih prijatelja. I sve su

trudne, ali ne i ti. Jesi li seksualno aktivna? Ako jesi,

koristi� li za�titu? �to bi u�inila da sazna� da si

trudna? Jesi li trudna? Kladim se da je tvoja mama uzrujana.

Mislim o svom djetetu, kako �e imati Jessyjeve o�i i njegov smijeh. Ve�

je volim tako puno. Ali nitko drugi. A ne znam za�to. -Sarah... sigurna

sam ako ga odlu�i� zadr�ati; da �e tvoje dijete biti vrlo voljeno.

Kako misli�, ako? Naravno da �u ju roditi. -To je puno za razmi�ljanje.

Danas sam saznala unzemiruju�u �injenicu da �e �est u�enica dr�avne �kole

imati dijete prije dvadesete godine. Ne �elim uzeti radost nijedne majke, ali te

cure �ive u bajci. Misle da biti trudna i imati dijete, je kao reklama za

huggies. Nemaju pojma o te�ko�ama s kojima �e se one i djeca suo�avati.

Kao zavr�avanje �kole, odlazak na faks, pronalazak posla.

Kupnja namirnica. I ne razumijem za�to

ne razmi�ljaju o tome i za�to ih nitko drugi

ne tjera da misle o tome. Suo�i ih s realno��u.

Imamo guve�i gula� za ve�eru. -Hvala ljubavi. -Mama. �eli� li da do�em poslije

�kole? -Ne znam. -Za�to? Cure koje ostanu trudne otka�u puno toga. Za�to ne

mo�e� biti ugodna prema meni? -Jer si znala bolje. Jer sam ti rekla, i govorila

ti toliko puta, ponovo i ponovo o seksu i o va�nosti �ekanja dok se ne uda�.

To sve �to si rekla je jedna stvar. �ekanje je te�ko.

Volim Jessyja i on voli mene. Htjela sam to u�initi.

Dakle, samo sam drolja. Izgleda da idem u pakao.

Hej, Sarah! Da nisi tako razgovarala sa svojom majkom.

Vi�e ni ne poznajem tu curu.

Da. Pri�ekajte. Netko tko ka�e da je reporter za Time. �ele tvoj komentar

na trudno�e. -Time �asopisa se ne ti�u na�e stvari. -Nema komentara.

Gospodin Bachman nije ovdje danas. Rje�ava krizu

upravo. Na�a �kolska sestra je dala ostavku... -Da,

�ula sam... �to je s njegovim pomo�nikom? Brady?

Mo�da mo�e usko�iti umjesto njega. -Pitat �u ga.

Brady, g�ica Bloom je ovdje. -Nema slatki�a.

Poslije ru�ka. -Oprostite, ali Brady ka�e da ne

�eli razgovarati s vama. I da vas zamolim da

napustite ustanovu. Mislim da ne biste trebali...

Za�to si me otka�io? Kao da me ni ne poznaje�.

Upravo sam dobio mail od nadzornika koji

ka�e da svi zaposlenici �kole trebaju prestati

razgovarati s medijima. Mo�da je vrijeme da umirovi� svoju pri�u.

Tek je po�ela. Poku�avam shvatiti te cure. -Zbog koga? Zbog sebe?

�ini mi se da ih samo iskori�tava�. -Kako ih iskori�tavam? -Snima� ih

i stavlja� na internet. -Da, dajem im priliku da govore o tome �to im

se doga�a. Da li itko drugi razgovara s njima ili je sve iza zatvorenih vrata?

Ne shva�a� implikacije oko tolike pozornosti. -Prosvijetli me.

Ne mogu. Nemam vremena. Moja k�i ima ro�endan i vodimo ju na

ru�ak. -Tata! -Evo slavljenice. Budi dobar prema svojoj sestri danas.

Baca� danas? -Da, idem se zagrijati. -Voljela bih da mogu gledati. -Idemo.

Kada �u saznati jesam li dobila mjesto? -Du�o, ne znam. �kola ne vodi vrti�.

Ali saznat �e� do ljeta. -Trebala si predati prijavu ranije. -�uti, Iris.

Va�na poruka od nadglednika. Ka�e da obavezno pogledate svoj mail

jutros. Netko vas �eka. Ve� sat vremena. -Ravnatelju Bachmann,

Kathleen Kingsberry, Time. Nadam se da

imate par minuta da mi pomognete oko pri�e.

Mislim da mogu na�i ne�to vremena za vrijeme (Time).

Zadnji dan ljeta. John �e nam kupiti pivo, partijat

�emo �estoko. -�ak I ti Chryssa? -Samo �u uzeti gutljaj

ili pola pi�a. -Chryssa, ako vidim pi�e u tvojoj ruci,

uzet �u ga. -Ovo nam je zadnja prilika da se zabavimo.

Vidjela sam tvoj blog, misli� da nemamo pojma �to da

o�ekujemo. Ali, imam malog brata. Znam to�no kako �e biti.

Da, svi se pona�aju kao da smo premlade da imamo djecu.

Ali nekad, cure na�ih godina su ve� imale djecu. Ne mo�e biti tako lo�e.

Mary, majka Isusa, imala je samo 14.

Ali, sumnjam da su nekad cure kupovale pivo i uz to,

bile su udane. I trebale su prihode, samo da pre�ive.

Pa, ja i John �emo se vjen�ati. Vjerojatno do ljeta. A Sarah bi se udala

za Jessyja danas. Mislim, kad bi on s njom razgovarao. -�uti. Razgovaramo.

Zna�i li to da se Chryssa treba udati za Troya?

Ba�! -Becka treba kondom. Ima li netko kondom? -A ti, Sidney?

Za�to joj ne ode� kupiti? -Ok, ako u�e� sa mnom. -Stvarno? -Stvarno.

Mo�emo li dobiti jo�? -Ne namjeravam spavati s cijelom

nogometnom mom�adi. -Je li istina? Ako kupi sve te

kondome, mislit �e� da je drolja? -Ne znam. Vjerojatno.

U pravu si, neugodno je i odraslima. -Potpuno.

Za�to si htjela da u�em? -Kad sam bila tvojih godina i meni je

bilo previ�e neugodno i do�e trenutak kad mora� odlu�iti �eli�

li da ti bude neugodno par minuta ili jako neugodno devet mjeseci.

Samo moram re�i, da si ipak malo premlada da bi se seksala.

Da, ali svi to rade. -Ne svi. �ak ne ni ve�ina vas. Sigurna sam da polovina la�e

o tome. Samo ka�em, mislim, svaka �ast �to

misli� na sebe. -Nema �anse da zavr�im kao one.

Hej Jessy, hvala �to si do�ao. Nedostajao si mi. A ja

tebi? -Ludo. -Ne govori ako nije istina. -Dok nisam bio s

tobom, bio sam jadan. Ni�ta nije vrijedno ako nisam s tobom.

Ovo je na�e dijete. Njegov si tata. Zar ga ne �eli�?

Moj tata ka�e da �e se on pobrinuti za to. -Ja to ne bih u�inila,

mo�emo se vjen�ati, zaposliti u Ribljoj ku�i, mo�emo biti sretni, kao moji

roditelji i tvoji. -Sarah, ne �elim ostati ovdje, �elim na faks,

igrati baseball, �to svi �ele. -�to je sa mnom? Mislila sam da me voli�.

Volim, ne govorim to, ka�em da �elim da po�e�

sa mnom i ide� na faks. -Ne �elim i�i nigdje.

Ovo je dom, ne �elim i�i. A ni ti, ne ako �eli�

vidjeti dijete. -Volim te Jessy. Vi�e od i�ega.

Sljede�a to�ka je prodaja kola�a. Evo. Pro�le godine skupili smo

6000 dolara, a ove godine �elimo skupiti 13 tisu�a. Da mo�emo dobiti

dodatno mjesto za vrti� u srednjoj �koli. -Oprostite? Mo�emo li

se vratiti sekundu? Rekli ste da jedno mjesto ko�ta 13.000 dolara?

Da, toliko. A otac je dopustio... -Ne razumijem, radije biste skupili 13 tisu�a

dolara, dok mo�ete dati kondom koji ko�ta dolar. -Ne�emo davati kontracepciju

djeci, sad govorimo o skupljanju sredstava.

A tro�ak dvoje djece? Djeca teen majki �e izgledno biti

zlostavljana, zavr�iti kod skrbnika, mo�da i u zatvoru.

Ako nemate ni�ta... -Osim ako nemate obitelj... Sarah je vrlo sretna

jer ima vas da joj pomognete oko djeteta. Ali nemaju sve cure takvu...

Mo�da je dobra stvar �to svi znaju. Ne kriti stvari odjednom �ini

lak�e da se nosimo s njima. -Lak�e od �ega? Nema ni�ega lakog u

ovome. Na�e zdravstveno osiguranje je smijurija, ja ne donosim ni�ta

novca, kako �emo platiti bolni�ke tro�kove? Kako �emo kupiti pelene?

Jessyjeva obitelj je dobrostoje�a. Mo�da �e ju Jessy o�eniti.

To se ne�e dogoditi. -To ne znamo. On je otac i oni moraju

doprinjeti. -Ja ne�u, mi ne�emo tra�iti ih novac. Prije

�emo tra�iti dobrotvornu pomo�. -Radit �emo, na�i �emo na�in.

Brady, bok. Hvala �to si do�ao. Mislila sam da bi se mogao

predomisliti. -Jesam, zapravo, nekoliko puta. Ali na telefonu si

zvu�ala uzrujano pa ... -Samo sam trebala razgovarati s nekim koga

poznajem u ovom gradu... tko poznaje mene. Tko zna da sam dobra osoba.

Mo�da nisam trebala zvati nekoga tko me mrzi? -Ne mrzim te, Sidney. Mrzim

izbor koji si napravila. -Ne mogu to poni�titi sad. -To je to? Opa? Pojavi� se

u gradu 12 godina poslije i to je sve �to ima� re�i? Nakon �to sam te molio

da se uda� za mene? Nakon �to sam te preklinjao da ima� to dijete sa mnom?

Super. �to �eli� da ka�em? Da sam donijela pogre�nu odluku? -Ne. Oprosti bi

bilo lijepo. Mo�da je to mogla biti na�a odluka. Bilo je i moje dijete. U mom

16.godi�njem tijelu. -Nakon svih ovih... Isto...

Da smo se vjen�ali, bili bismo razvedeni

dosad. -Ili bili sretni. Ne mrzim te, ali �elim da ode�. Vrati se u New York.

Ne mogu. Poku�avam pomo�i tim curama. Poku�avam pomo�i da ih ne

mora tako puno prolaziti ono �to sam ja pro�la. -Ti nisi morala

pro�i kroz to i ne poma�e� tim curama, ok? Iskori�tava� ih. I Syd,

mora� prestati. -�to? Oprosti. Brady, zna�, to je i tvoja �kola.

18 trudno�a u jednoj godini, grad ne�to propu�ta. U redu. Idi. Odli�no.

Jesi li vidjela pri�u Time magazina? -Koju pri�u?

Broj trudno�a vi�i od 4 puta... polovina mla�ih od 16 u�enica

je priznalo stvaranje pakta da �e ostati trudne i odgajati djecu

zajedno. -Pakt? Razgovarat �emo poslije. -Slu�beno se vjeruje

da su neke cure sklopile dogovor da �e namjerno imati djecu...

Neke mla�e od 15, nijedna udana... -Shvatili smo da su neke od njih razgovarale o

tome da ostanu trudne zajedno i da �e to biti pozitivno za njih. -Nisam razgovarala

osobno ni s jednom od cura, ali objasnilo bi koli�inu ako je postojao takav pakt.

Razvoj pri�e koji je bacio negativno svjetlo na maleni grad u Massachussetsu.

Reci nam koliko si stara? Jeste li napravile pakt? -Hej, pustite ih na miru.

Cure su maloljetne. -Ostat �ete u �koli? -Ho�ete li imati djecu odjednom?

O moje Bo�e, znaju. -Kako su saznali?

Time magazin ka�e da su cure u va�oj �koli sklopile pakt da

ostanu trudne. Je li to istina? Jeste li vi dio pakta? -Pakt?

Kako to mislite? -Ne znam ni �to ta rije� zna�i. -To je

dogovor. Jeste li obe�ale da �e te ostati trudne u isto vrijeme?

Morate se zakleti da �ete sve ostati trudne do tada

pa da sve mo�emo imati djecu zajedno. Kunem se. -Sve se

kunemo. -Ovo �e se stvarno dogoditi. -Ovo je tako cool.

Pa, je li istina? -Ne mo�e� re�i nikome. Ne mo�e� re�i.

Razgovarali smo sa �kolskim nadzornikom... da su te cure

napravile takozvani trudni�ki pakt. -Jedina osoba od

koje smo to �uli je �kolski ravnatelj pa poku�avamo

shvatiti je li ta pri�a bazirana na tra�u ili �injenicama.

Dakle, koliko vas je bilo u va�em malom paktu? Koliko vas je

poku�avalo zatrudnjeti. -Samo ja Rose, Chryssa i Iris, ali ona je ve�

bila trudna. -To je sve. Nije bilo drugih? Lindsey? Maddison?

Razgovarale smo s njima da si poma�emo me�usobno kad se djeca rode.

Morate obe�ati da ne�ete nikome re�i. -Za�to? -Sarah? Rose? Dosta je. Idemo.

Kako spavate no�u nakon �to toliko �tete ostavljate? -�teta? Ja uzrokujem �tetu?

Mama, prestani, ona nam poma�e. -Vijesti cijelo jutro

izokre�u sve tako da zgleda kao da je va�a trudno�a

ne�to ru�no. �to je to? Pakt? Sme�e. Nisam sretna sa

situacijom, ali �to je tu je. Mo�da je to Bo�ja volja.

Cure, probajte izdr�ati da vas ne izbace do kraja.

Napravite si milk shake jer djeca trebaju kalcij. -Zna�i

ovako izgleda kad si Jamie Lynn Spearce. -Ovo je tako

lo�e. Ako moji mama i tata saznaju, ako Jessy sazna...

�to svi �ele znati je je li bilo ili nije trudni�kog pakta u Gloucesteru.

Ne mogu vjerovati. -Ja mogu. �to �e� re�i u svom blogu? -Mislim da ne�u staviti post

ve�eras. -Za�to ne? Ima� unutarnji uvid. -Ako ka�em ne�to, to ne�e prestati,

kamere se ne�e maknuti s njihovih lica.

Di�i se i postaj. Saznaj �to se stvarno doga�a.

Da, velika je stvar. Ali te cure osje�aju svrhu u trudno�i. A �to

mogu sad u�initi po tom pitanju? -Hej. -Moj tata ka�e da te se klonim. -

Za�to? -Jer puno ljudi ka�e da je istina. Moram to �uti od tebe. Reci mi

sad, samo mi reci, jesi li ostala trudna namjerno? -Ne, bilo je slu�ajno.

Ne mogu vjerovati da bi to pomislio. -�to o�ekuje� da mislim? Svi ti

ljudi mi govore... -Molim te. Samo smo ti i ja. Glupo je vjerovati im.

Pakt je tako tajan, nismo mogli saznati ni imena cura. Ovaj �ovjek tvrdi

da su cure poku�ale uvjeriti njegovu pok�erku da ostane trudna. -Puno je

pritiska vr�njaka, negativnog pritiska, puno je cura bilo ponu�eno da se

pridru�e paktu, sre�om moja je pok�erka bila dovoljno pametna da ka�e ne.

Koji prokleti la�ljivac! Sve si ti kriva. Zaklela

si se da ne�e� nikome re�i, a o�igledno jesi. -�uti.

Ti si kriva. Sve je bila tvoja ideja. -Da, nekako je bila.

Ne, nije. Bile ste ljubomorne na mene.

Ja nisam u paktu, ali kod nekih cura se �inilo da stvarno �ele ostati

trudne. -Ne razumijem. Uple�u se u �ivot cura kao da je njihova stvar.

Odjednom gradona�elnica i �kolske slu�be ispituju prijavu o trudno�i... -Nismo mogli

potvrditi postojanje pakta. Za tvrdnju o namjernoj trudno�i nema dokaza. Nije mi

bilo ugodno primiti ravnatelja ovdje jer nisam mogla dobiti njegovo obja�njenje.

Kad smo ga pritisnuli oko toga tko i kada mu je rekao, njegovo pam�enje je zakazalo...

Za�to nitko nije prijavio vlastima? U interesu o�uvanja

i po�tovanja privatnosti glocesterskih obitelji, grad,

�kola, zdravstveni djelatnici su obvezani prijaviti

sumnju o zlostavljanju ili zanemarivanju maloljetne djece.

Pravno govore�i, kriv si za silovanje.

Nije smije�no. Sarah ima samo 15. -A ja sam

samo godinu stariji od nje. Glupo je. -Koliko puta sam ti rekao da ne bude� glup

i ne ljepi� se za neku curicu? Trebao si se fokusirati na budu�nost, a ne da te

neka cura zavrti glavom. -Ho�e� li za�utjeti?

Ne govori mi da �utim u mojoj ku�i.

Mora li doktor stvarno gledati dolje?

U po�etku je neugodno, ali naviknut �e� se.

Sarah... -Samo... mislila sam da �e Jessy htjeti do�i.

Mlad je i treba mu vremena da se pomiri s pogre�kom.

Voljela bih da svi prestanu govoriti da je bilo gre�ke.

�to govoris? -Djeca nisu gre�ka. Oni su darovi

od Boga, zar ne? -Da, i ovo dijete �e biti dragocjeni dar.

To je na�e dijete. -To je dijete? -Tamo je njegova mala glava, i male

ruke, srce kuca. -To je nekako slatko. Mislim da mu trebamo smisliti ime.

Gubite se, momci. Gubite se. -�elimo samo trenutak va�eg vremena. -Ne, slu�ajte.

Trebat �e nam samo sekunda. �elimo samo da potvrdite je li va�a k�i jedna

od trudnih cura. -Tko vam je to rekao? -Eno je, snimaj ju. Maknite se od kamere.

Odbij! -Zovi policiju, Sarah! -Maknite se od kamere. -Zovi policiju, molim te.

Medijska oluja je opsjednuta time je li bilo pakta.

Nema pakta. To je samo netko rekao da bi dobio pa�nju.

Koga uop�e briga za trudno�u, ne�e svaka cura u Gloucesteru...

Pustite nas na miru da se vratimo svojim �ivotima.

Fokusiraju se na pogre�an problem.

Tinejd�erski porast poroda je posvuda. Ne samo ovdje. Pravo

pitanje koje se trebamo zapitati je za�to tako puno

mladih cura bira da ostanu trudne i imaju djecu.

Je li bilo jako lo�e? Provesti no� u zatvoru? Ne znam za�to si morao

ostati, Jessy nije proveo no� u zatvoru. -Jessyjev otac je odvjetnik.

Ne bi mogao mariti manje �to se dogodilo nama. -Rekao je Jessyju da me

ne mo�e vi�ati dok ne napravim test o�instva i doka�em da je on otac.

Rekao je �to? -Mike, ne zapo�inji drugu sva�u, ve� se suo�ava� s

optu�bom za napad. Idem se spremiti za posao. -Sve sam ja kriva, zar ne?

Hej. -O, hej. Dolazim odmah. -Do�la sam na privatan razgovor. Neki od

�lanova Vije�a su me tra�ili da razgovaram s tobom. Zna� da smo pod pove�alom

i ne mo�emo si priu�titi jo� kontroverzi. Svi znaju da je Mike uhi�en.

Do�li su pred na�u ku�u i ometali na�u privatnost. Odveli su Mikea u lisicama.

Sigurna sam da je bio isprovociran. Stvar je u tome, znaju da je mu�

predsjednice Vije�a. I tu je Sarah. -�ele da odstupim? -Nadaju se da �e� uvidjeti

da je to najbolje za vije�e. A i znam da ima� puno obiteljskih problema.

Pa... razmislit �u o tome i saznat �e� do sastanka u petak nave�er. U redu?

Sarah, hvala �to si do�la. Iris i Chryssa, nitko nije uzvratio moje

pozive. -Nema kamere? -Ne, nema kamere. Samo ti i ja, samo prijatelji

razgovaraju. Zvu�i kao da si imala nekoliko te�kih dana. Kao da sam u

no�noj mori i ne mogu se probuditi. Ali, �ini se da bi moglo biti gore.

Hvala �to nisi nikome rekla. -Nema problema.

Pa, koja su to pitanja �to si htjela pitati?

O�ito. Za�to ste to u�inile? Za�to ste htjele zatrudniti?

Nije veliki misterij. Svi �ele imati djecu.

Ne s 15. -Ne vidim razliku ako ga imam sada

ili deset godina poslije. -Velika je razlika.

Ako �eli� zavr�iti �kolu, i�i na faks, zapo�eti karijeru. -Te stvari nisu va�ne.

Sve �to �e me u�initi sretnom je udati se za Jessyja i imati djecu.

Stvarno? Tako si bistra cura, je l' to stvarno jedini tvoj san?

�ao mi je ako to nije dovoljno dobro.

Samo ne razumijem. Ako �e� napraviti pakt s prijateljicama, da, ali

za�to ne pakt o odlasku na faks ili u Europu, osnovati rock band?

Ne znam za�to sam do�la ako �e� me osu�ivati? Mogu biti

sretna samo ako se udam i imam djecu. To je sve �to �elim.

Chryssa je. Halo? Rose je rodila dijete.

Hej Rose. -Boli. -Tra�i sestri jo� jednu dozu morfija. Ima oko

37 �avova. -Rastrgana je sigurno jako. -Rastrgana gdje? -Dolje,

glupa�o. -Kako je dijete? Curica je? John? Je li dijete dobro?

Valjda. Stavili su je u inkubator. -Kako si Rose? -Boli jako. -Znam.

Hej, Jessy. Stvarno te trebam vidjeti. Moram razgovarati s tobom.

Na�imo se u restoranu. Stvarno te moram vidjeti. Nazovi me.

Brady? �ujem da �e Bachmann dr�ati pres konferenciju

kasnije? Zna� li o �emu je? -Znam samo da je cijelu ve�er bio

u uredu i radio na izjavi. -Dakle, neuhvatljivi ravnatelj

napokon govori. -Razmi�ljao sam o tome �to radi� ovdje.

Govori� puno, osobno mislim da je to malo previ�e, ali po�injem uvi�ati

da je vjerojatno dobra stvar govoriti o svemu ovome. I da bih ja mogao

govoriti malo vi�e. Odgovorni smo za ovu djecu, a nudimo im samo jedan

sat seksualne edukacije, mislim da ima mjesta da u�inimo neke druge stvari.

Kao? -Kao dio programa koji �e ih u�iti drugim mogu�nostima budu�nosti za njih.

Da, dati im ne�to za raspravljati. Kao pravo vrijeme za djecu ili

prevencija. -Da to bi bilo isto dobro. Rose je danas rodila. -Kako je? -Te�ko

joj je. -�ao mi je �to to �ujem. Ispada da si sretna �to to nisi morala pro�i.

Neka predstava po�ne. -Da, sretna ja.

Dajem ovu izjavu danas da stanem na kraj neto�nim

mi�ljenjima da mi je pam�enje maglovito ili da je zakazalo.

Od 11.6. do danas gradona�elnica me nije zvala niti je

imala ikakav razgovor sa mnom u vezi intevjua u Timeu.

Vjerujem da je sve �to sam rekao novinarki Timea u vezi namjerne

trudno�e me�u grupom u�enica u �koli je bilo i jest to�no iako se iskreno

ne sje�am da sam koristio rije� pakt. Posljednja dva tjedna moja

obitelj i ja bili smo gnjavljeni i uznemiravani od strane novinara

i zbog toga ne�u dati nijedno ime od svojih izvora �to se ti�e teme trudno�e u

�koli. Djeca trebaju biti ostavljena na miru da se sa svojim roditeljima suo�e s

posljedicama svojih djela. -Je li bilo pakta ili ne?

Nemam vi�e �to re�i o ovoj temi.

Ali va� intervju s Timeom je zapo�eo sve ovo. Je li bilo pakta ili ne?

Ne�e prestati, zar ne? -Ono �to me vi�e brine je �to ovo ni�ta ne�e nau�iti djecu.

Ne misli� ozbiljno? -Mediji se samo fokusiraju na ako i tko

je �to rekao i kako, ne obra�aju pozornost na pravo pitanje.

Ti to mo�e� promijeniti, Sarah. Mo�e� navesti ljude da misle.

Ne. Umorna sam od ovoga i ne �elim za to vi�e �uti. Mrzim ovo.

Hej, g�o Dugan. Je li Sarah ovdje?

Mislila sam da je iza s tobom. -Ne. -Pa gdje je?

Sarah, nije u redu da ravnatelj preuzima odgovornost

za ovo. Gle, nitko ne�e znati da si ti. Sakrit

�emo ti glas, staviti te u sjenu. I mo�e� sa

sigirno��u re�i: Da, bilo je pakta i mo�da mo�emo...

Lagala si me? -O moj Bo�e. -Sarah, �ekaj! -Jessy! �ekaj!

�to? Idi, moram na posao. Poznaje� li tog de�ka? -To je on. Troy. Ne, nemoj.

Ne �elim da zna. -On ima zakonske obveze prema tebi tom

djetetu. -Takav licemjer. Nikad nisi mom ocu rekla za mene.

Da, podigla sam te sama. Da li ti se �ini da mi je bilo

zabavno? Imati dijete posve sama? Za�to �eli� biti kao ja?

Pretrgala sam se od posla da ti mo�e� imati ne�to bolje.

Ako to ne �eli�, dobro. Idi. Izlazi. Nemoj ostati dokasno.

Zaboravi ju. -Bit �e zabavno, imat �emo pivo, ba�ve...

Samo idite, zabavljajte se, ja �u samo... na�i �emo se tamo.

Gdje ti misli� da ide�? -Na�i Jessyja. Ne mogu vi�e

podnijeti ovo. Samo me tjerate da sjedim tamo.

Samo smo malo otupjeli ovdje. -Sarah, ne mo�emo razumjeti...

�to ste mislile? Za�to biste u�inile ne�to tako nepo�teno?

Niste samo spavale uokolo, vi ste i lagale, a nismo takvu djevojku

odgojili. -�to �ete u�initi? Kazniti me? -Je l' to sve �to te brine?

Tvoja kazna? -Sarah, povrijedila si puno ljudi. Nas, Jessyja, sebe.

Cijeli ovaj grad je izbezumljen. -Nismo poku�avale nikoga povrijediti.

Ali jeste. I ne mo�emo to razumjeti. Ti nisi takva.

Za�to me ne pustite da budem ono �to jesam? O�ekujete savr�enog

an�ela, ja ne bih trebala biti sa svojim de�kom, ne bih smjela

raditi ni�ta �to �elim, pa to moram kriti. Ok? Moram to kriti.

Bar moje dijete ne�e biti briga seksam li se ili ne. Idem li na faks ili ne!

�to god da radim. Volim Jessyja, pa ako nisam ka�njena, idem ga na�i.

Idemo po pi�e. -Jesi li vidjela Jessyja? Moram ga na�i. �uo je �to

smo u�inile. Pakt. -Pakt? Nema pakta. -To nije duhovito. -�to? Pogledaj ju.

Krivi mene. Pakt nije bio moja ideja. Ne znam ni za�to sam se

s tim slo�ila. -Mrzim ovo. Ljudi su u pravu, bile smo tako glupe.

Nismo. Ovo se ne bi doga�alo da nitko nije saznao. -Ako to misli�, onda si

jo� uvijek glupa. Jesi li vidjela Rose. Pla�e neprestano. Baka ju mora natjerati

da dr�i dijete. -Onda je ona ta koja je glupa. Ja �u stalno dr�ati svoje dijete.

Moram na�i Jessyja. Ho�ete li mi pomo�i da ga na�em? Molim vas. -Ok. Dobro.

Nema �anse da dobiju tu utakmicu. Ne ako Moretti baca... -Izgleda kao da

Moretti ima uhodu. -Nadam se da ima jo� prijatelja osim onih koje su napumpane.

Za�to se pona�a� ovako? Za�to ne�e� pri�ati sa mnom?

Za�to bih pri�ao s la�ljivicom? -Nemoj to govoriti. -�to?

Istinu? Lagala si me. -Znam i �ao mi je. Rekla sam da mi je

�ao sto puta. -Onda to prestani govoriti. Ne mijenja ni�ta.

Ne mijenja to da si napravila budalu od mene i

da ti ne mogu vjerovati ponovo. U�inila sam to

samo jer te volim. Volim te toliko, mora� mi

oprostiti. Imat �emo dijete! -Ja ne �elim dijete! Ni s kim,

a pogotovo ne s la�ljivicom kao �to si ti.

Htio sam da budemo zajedno zauvijek. Stvarno

jesam. Ali uni�tila si to. Sve je uni�teno zbog

tebe. Samo me ostavi na miru. Ok? Ostavi me na miru.

Ima� puno petlje ako dolazi� opet ovdje. -Samo sam se do�la

ispri�ati Sari. U redu? Jer sam iznevjerila njezino povjerenje.

Odlazi. I pusti nas na miru ili �u zvati policiju.

Je li ovo samo ljubomora jer je vjerovala meni, a ne vama?

Kako se usu�uje�? Dolazi� ovamo, kao i ostali, sa svojim kamerama,

uznemiravate nas, uzrokujete svu ovu bol. -Ok. Okrivite medije jer

su se usudili primijetiti da ovdje imate problem. Ne moram razgovarati

s tobom. Va�a 15.godi�nja k�i je obe�ala da �e ostati trudna.

Za�to je to u�inila Lorraine? Za�to nema drugih

snova? Za�to je biti majka u srednjoj �koli njezina

jedina �elja? -Moja k�i se tebe ne ti�e. -Jeste li

razgovarali s njom o seksu i ljubavi... -Naravno da jesam.

Za�to onda hoda uokolo s glavom u oblacima?

U potpunosti nesvjesna da to �to radi nije dobra ideja.

To nije tvoja stvar. Sarah je moje dijete. Odgojila sam ju, u�ila sam

ju, polo�ila sve svoje nade i snove na nju. Ti nisi majka.

Nema� prava dolaziti ovamo osu�ivati moju k�er i mene.

Nije osu�ivanje, Lorraine. Pitanje je.

Danas mi je netko rekao da nemam prava govoriti o tinejd�erskoj

trudno�i jer nisam majka. Kao da ina�e ne bih imala sposobnost

da razumijem �to se ovdje doga�a s tim mladim curama koje su

trudne. Kad sam imala 16 �ivjela sam ovdje. I zatrudnila sam.

Ne namjerno. Bila sam zaljubljena, nisam htjela �ekati.

Nisam bila zabrinuta. Naravno, ostala sam trudna. Znala

sam da nisam dovoljno stara i spremna imati dijete, ali

moj de�ko je bio uzbu�en i vjerovao je da je spreman.

Bila sam jako prestra�ena i rekla sam mu da sam imala poba�aj.

Nije me mogao pogledati. Prekinuli smo i moja obitelj se odselila.

Ali istina je da nisam imala poba�aj, bilo je prekasno i nisam

mogla, pa sam lagala opet i rekla im da je otac djeteta nepoznat.

Da ga ne mo�e tra�iti. Nisam znala ni�ta i je li to ispravna odluka.

Ali istina je kad ostane� trudna tako mlada, nema dobrih opcija.

Posvajanje, abortus, zadr�ati ga... Ne�e ispasti to�no onako kako zamisli�.

Bit �e bolno. I �ivot �e ti se u potpunosti promijeniti zauvijek.

Sarah? Sarah, probudi se. Zovu g�u Dugan, trebamo pomo�!

Sarah! Nije smije�no. Probudi se. -Sarah? Zovi 911!

Dobro je �to ste ju odmah doveli. Njezina razina kisika je bila opasno niska.

Mogla je pasti u komu. -Koliko je popila? -U krvi je bilo preko 2 promila.

Ali bit �e dobro. -Je li dijete dobro? -Jo� uvijek o�itavamo otkucaje srca, i

mogu�e je da na dijete ne�e imati utjecaja,

ali nema na�ina da budemo sigurni.

Pretjerivanje u alkoholu �esto mo�e dovesti do uro�enih defekata. Molim vas,

pomozite joj da shvati da se mora bolje brinuti o sebi za dobrobit djeteta.

Ne mogu. -Mora� poku�ati. Dijete treba proteine i vitamine.

Za�to si tako dobra prema meni? Ne bi li trebala vikati na mene? -Znam

da bih trebala, ali izvikala sam se do kraja. Ne shva�am neke tvoje

izbore, ali ne mogu se pretvarati da te odluke nemaju veze sa mnom.

Ponekad �elim razgovarati s tobom, o meni iJessyju, ali mislila sam da nema �anse

da bi razumjela. Ti i tata ste �ekali zauvijek. -Nismo �ekali. -�to? -Nekoliko

puta smo se prepustili i svaki put sam umirala od brige da �u ostati trudna.

Zna�i, lagala si? -Znam da me ne bi shvatila

ozbiljno oko �ekanja da si znala istinu.

�ao mi je. Velika pogre�ka. -Moje pogre�ke su

puno gore. Mislila sam ako zatrudnim, Jesy nikad

ne�e oti�i. Prevarila sam ga i sad me mrzi.

Bilo je tako glupo. �ao mi je. -Toliko te volim.

Htjela sam da se oprostimo ovdje. Tu gdje sam ti rekla za trudno�u.

Sje�am se. -Ja se sje�am kako sam bila �okirana. Ti si mislio da je

dobra stvar. -Poku�at �u ga na�i. Samo da znam da je dobro. -Nisam ga

ostavila na ne�ijem pragu. Agencija za posvajanje je na�la dobru obitelj.

�eli� li da ti javim ako ga na�em? -Ne. Donijela sam ispravnu odluku. Znam da

nije ono �to si htio. -Ipak nisi ono �to sam mislio. -Mnogo sam druk�ija od te

osobe. Trudno�a me je puno promijenila. Htjela sam ponovno biti ja, ali nisam se

vi�e prepoznavala. �ao mi je �to sam ti lagala. -Bila si dijete. -Oboje smo bili.

Spavam. Zar ne mo�e biti tiho dvije sekunde? -Poku�avam. Ne�e

jesti. Za�to ne �eli� jesti? -Nije ono krivo, ti ne zna� �to

radi�. -Ne poma�e�. -Daj mu bo�icu. -Ali grudi su mi tako pune

i bole. -Dobrodo�la u maj�instvo. Poku�aj pumpu za izdajanje.

Jesi li vidjela blog Sidney Bloom od neki dan? Govorila je o tome

kako je dala svoje dijete na posvajanje. Razmi�lja� li ikad o tome?

Ovdje imam pismo ostavke. Napisala sam ga

prije nekoliko dana, ali ne�u ga pro�itati,

jer sam odlu�ila da ne�u dati ostavku.

Natjerat �e� nas da te izbacimo glasovanjem. -Pa,

nadam se da �ete glasovati da ostanem. Na�a

misija je bila da pomognemo curama koje imaju

djecu da ostanu u �koli, a sad kad je moja

k�i trudna, znam bolje �to te cure trebaju.

U redu. Onda glasujmo. -�ekaj. Jo� je jedan

razlog za�to �elim ostati predsjednica.

Trebamo na�i drugi na�in da po�aljemo poruku apstinencije prije braka. Uvjerena

Uvjerena sam sad vi�e nego ikad da je to

najzdraviji izbor za na�u djecu, ali moramo

biti vi�e iskreni s nama samima.

15. godi�nja djevojka je premlada da bude majka.

Kontracepcija nije na�in koji bih prihvatila u svom domu, ali ne�u

stajati na putu �koli da nudi kontracepciju obiteljima koje ju �ele.

Moja mama vi�e nije predsjednica. -Zapravo, jo� uvijek je.

Ustala sam i rekla da sam prije mislila da ako podijelimo dovoljno

kondoma da ne�e biti vi�e trudno�a, ali ti i tvoja mama ste me

nau�ile da u tome ima vi�e od toga. Da nije tako jednostavno.

Pa je Margareth rekla, ako tvoja mama mo�e promijeniti mi�ljenje

nekoga poput mene, onda je �ele zadr�ati kao predsjednicu i svi su

se slo�ili. Ali svratila sam da ti se ispri�am jer sam te navela

da misli� da si ti odgovorna za svu zbrku. Nije tvoje da popravlja�.

Ali je, ako �elim imati dijete, moram preuzeti odgovornost

za svoja djela. -Meni to zvu�i vrlo odraslo. -Mislim da �u

biti dobra majka. Hvala �to si mi bila prijatelj. -Dakle,

nastavit �e� gledati? -Naravno. -�uvaj se. -Vidimo se uskoro.

�ula sam na vijestima da je ravnatelj Bachman dao ostavku ju�er. Ka�e

da je bio bla�en od gradona�elnice i napu�ten pred �kolskim odborom.

Mislim da je upravu, ka�njen je jer je rekao istinu. Iako, navodnu

istinu jer nijedna od 18 djevojaka nije javno rekla da je bila dio pakta.

�ujem da je velika lista �ekanja u �kolskom vrti�u i sigurno �e bar

jedna cura biti odbijena i ispisati se jer ne�e mo�i dobiti vrti�

koji treba. Ali vjerujem da �e ve�ina njih koja odlu�i zadr�ati

dijete, uskoro otkriti da ni�ta ne�e ispasti onako kako su o�ekivale.

I zapo�et �e putovanje koje je daleko te�e nego �to su mogle zamisliti. Ono �to sad

trebamo je obaviti pravi razgovor kako pomo�i

mladim �enama da imaju vi�e izbora za sebe.

Pomo�i im da izbjegnu trudno�u ako smatraju da su premlade da to podnesu

i pomo�i im da uspiju kao majke ako je njihov izbor da imaju dijete.

Onda im mo�da mo�emo re�i ono �to svaki roditelj �eli �uti:

�estitamo na djetetu. �elimo vam puno sre�e.

Preuzeto sa www.titlovi.com