Original subtitles

CLIENTE DE RISCO

Correc��o da "tradu��o" port.br -> port.pt Simon/Helena

(Cr�ditos devidos a seixal2007)

Est� bem aqui, Earl.

-Tudo bem, Mick. -Ol�, Lu.

Mick, acabei de ligar para ti.

Liguei para o teu escrit�rio. Preciso falar contigo.

-Anda comigo. -Como vai ser hoje?

Depende se o juiz chamar o meu cliente.

E o que dizem sobre mim que te leva a tratar-me assim?

Vou dar-te a oportunidade de subires na vida, por isso, ajuda-me...

-A minha filha tem uma cirurgia. -J� ouvi isso antes, meu.

-Vamos, diz-me, o que � que tens? -Est� bem, consegui algo em grande.

Este indiv�duo � um dos grandes de Inglewood.

Prometi que ele estaria diante do juiz � tarde. Est�s a ouvir-me?

Ent�o o cliente mais a m�e,

o advogado da m�e, vieram ao meu escrit�rio de manh�,

-e... -Ele j� tem um advogado?

Escuta. Ele n�o � criminal, � s� civil.

Deixei-o t�o desesperado por ti,

que querem negociar a casa de praia em Malibu para a fian�a de milh�es.

A fian�a � de milh�es?

-Que fez esse indiv�duo? -Para mim, digo que foi algo rom�ntico.

Mas a pol�cia diz que ele bateu na rapariga com tanta for�a, que parecia o dem�nio...

-No GBI... -A procuradoria encontrou-a?

Ela est� morta?

Viste? Eu cuido dos meus amigos, at� cuido de ti.

-No tribunal � tarde. -Passa alguns vermelhos, acelera...

-Isso � verdade? Nada de merdas� -Claro.

Porque � que eu te mentiria? Tu vais cuidar de mim, certo?

Deixa que eles se esque�am da casa da praia.

-Qual � o nome? -Louis. Louis Roulet.

R-O-U-L-E-T. Como a roda.

N�o � assim que se escreve "roda", mas obrigado.

Roberto, tudo bem?

Posso olhar essa lista e ver se existe um certo Harold Casey nela?

Ah, n�o des�a tanto.

Tenho que atravessar a cidade para um caso ao meio-dia e tenho de ir.

Deixe-me ver, � s� um segundo.

-Reinaldo. -Perd�o?

O meu nome � Reinaldo, e n�o Roberto.

N�o somos todos iguais, certo?

-Ele � branco? -Sim.

-Eu tenho negros a descer agora. -Tudo bem, escute.

Reinaldo, as minhas desculpas por lhe trocar o nome.

Dei um palpite e estava errado.

Mas eu n�o me esqueci no Natal, n�o foi?

Talvez aquele cart�o com uma nota

-de Feliz Natal do seu amigo Mick? -Gastou-se bem r�pido.

Est� bem, vamos dobrar desta vez.

Tudo bem. Vou trazer o seu tipo, mas tem que ser r�pido.

Obrigado, Reinaldo.

Harold Casey. Sim, pode descer.

Harold, n�o podes fugir do teu advogado dessa maneira.

Sabes do que estou a falar?

Assim que o juiz Paws nos chamar,

vai querer saber se estamos prontos para o julgamento.

-E estamos? -N�o estamos e tu sabes porqu�.

Regra n�mero um: pagam-me, ou n�o trabalho.

-Calma, eu tenho o seu dinheiro. -Exactamente, tu tens, eu n�o.

Est� a chegar, j� falei com os meus rapazes.

Escuta Harold, eu fiz uma lista das pessoas em quem confio

e tu n�o est�s nela.

A lei diz que n�o me pode simplesmente abandonar.

O juiz n�o vai permitir. Eu pesquisei.

Presta bem aten��o.

Michael Haller para a defesa, merit�ssimo.

Se puder, gostava de adiar o julgamento.

E qual o motivo, sr. Haller?

Problemas para encontrar uma testemunha, merit�ssimo.

Uma testemunha indispens�vel, um sr. Green.

-De quanto tempo precisa? -� dif�cil dizer.

-O Estado tem objec��es? -N�o, merit�ssimo.

Bem, est�o vou adiar o julgamento, a pedido do advogado..

-Isto foi asneira, -Podes crer.

Espero ter not�cias tuas.

Para Inglewood, Earl. Vamos pelo caminho mais curto.

Earl, auscultadores.

-Fala Haller. -E daqui fala o teu escrit�rio.

Na verdade, eu estou no meu escrit�rio.

E estou a seguir para o tribunal de Inglewood.

Lembra-me para mandar ao Reinaldo,

do tribunal de San Fernando, 200 d�lares pelo Natal.

Est� bem. Ouve, o Val disse-te alguma coisa sobre um cliente dele?

"Sim, tenho algo grande para ti, Mick." Como sempre.

-Mais alguma chamada? -N�o, s� coisas pequenas.

P.D. foi prudente, apenas encontrei-a na casa da Amber.

-Corry Larsen ligou da cadeia. -Ela foi apanhada de novo?

O costume com uma implica��o... Coca�na.

A primeira sess�o � depois do almo�o.

Diz-lhe que vou tentar.

Eu estava a pensar, chefe...

Podia ir buscar a sua licen�a,

talvez eu possa arranjar algo mais est�vel para mim.

J� fui buscar a minha licen�a tr�s meses atr�s, Earl.

Chefe, vamos fazer alguma coisa quanto a isto? S�o a� uns 10.

Continua normalmente.

Chefe?

Tudo bem, encosta a�.

-Advogado. -Eddie.

-Como est�? -Com trabalho atrasado, meu�

E tu?

Estou bem. O seu escrit�rio est� um caos.

A empregada s� vem �s ter�as. O que posso fazer por ti?

O meu amigo Harold ligou da cadeia

e disse que voc� empatou o caso dele at� ver mais verdinhas.

-Se n�o me pagam, n�o trabalho. -N�s pag�mos-lhe 5.000 d�lares.

Isso j� foi h� muito tempo, Eddie.

Ouve, tive que dar metade para um especialista de fotografia a�rea.

Ele vai acabar com o caso do Estado ao mostrar que o D.E.A....

violou o espa�o a�reo da quinta do Harold voando muito baixo.

Tamb�m tenho que dizer que vou trazer um indiv�duo de Nova York...

para depor. Instal�-lo num hotel

e todas essas coisas que tu n�o precisas saber.

Tudo o que precisas saber � que t�nhamos um acordo.

-� hora de reencher o tanque. -O qu�?

-Outros 5.000? -Dez.

Ele quer um voo e um hotel de primeira classe.

E n�s queremos o Harold de volta � quinta.

� o nosso melhor agricultor, se me entende.

N�o sei, e n�o quero saber.

Agora ouve: podes pagar-me, ou arranjar um defensor p�blico.

N�o deve saber muito de espa�o a�reo, mas...

-N�o quer contar? -J� contei.

Mant�m as rodas na estrada, Eddie.

Vamos l�, Earl.

Quer que eu v� ao aeroporto buscar esse especialista de Nova York?

N�o h� ningu�m para chegar.

Os melhores peritos em c�maras do mundo est�o aqui em Hollywood.

Fixe. Quer saber uma coisa?

-Voc� ter-se-ia dado bem nas ruas. -Merda...

O que � que achas que eu sou, Earl?

-Louis Roulet? -Sim.

-Eu sou Michael Haller. -Sr. Haller...

Eu liguei-lhe porque precisava de algu�m.

Tudo isto � uma cilada.

Cometi um erro com uma mulher. Ela enganou-me.

Fale mais baixo.

N�o diga nada do caso at� eu o tirar daqui sob fian�a.

O advogado da fam�lia est� no tribunal?

Sim. O nome dele � Cecil Dobbs.

-Ele est� algures por a�. -Eu encontro-o.

Fale-me de si. Quantos anos tem?

-32. -La�os com a comunidade?

Cresceu aqui?

Beverly Hills. Andei na Universidade do Sul da Calif�rnia, USC.

-Trabalho no neg�cio da minha m�e. -E o seu pai?

Morreu quando eu tinha dois anos.

Quanto � que ganhou no ano passado?

Menos impostos, uns 600.000.

Eu tamb�m quero um advogado. O meu nome � "Corliss" com 2 "s".

Tem um cart�o seu?

Ou�a, h� um advogado para si l� fora.

Agora preciso que se afaste e nos d� algum espa�o.

Pode ser?

-Estou a implorar-lhe, chefe. -Vamos ent�o.

Est� bem.

Vamos embora. Vamos embora.

Oi�a, eles apresentaram acusa��es graves.

A procuradoria provavelmente vai pedir a nega��o da fian�a.

-Sem fian�a? -Eu disse que � isso que v�o pedir.

-Qual foi a �ltima vez que esteve preso? -Nunca.

-E se eu verificar? -Vai encontrar multas de tr�nsito.

Vai conseguir tirar-me daqui?

Vou tentar, Louis.

Tu �s o procurador do caso Roulet?

Haller.

-Filho da m�e. -Regras s�o regras.

Se quiseres assim, tudo bem. Eu vou com calma.

Mas s� depois da sess�o de hoje, se n�o tiveres objec��es.

Isso depende.

-Vais negar a fian�a? -Isso n�o vai mudar a acusa��o.

-N�o depois do que o teu amigo fez. -Se ele fez.

Claro "se".

Apanharam-no na casa dela, coberto de sangue.

Adoro quando �s sarc�stica.

Pelo menos posso ver o relat�rio da pris�o?

Arranja-o quando a acusa��o o mostrar.

N�o h� favores neste caso.

Como est� a Haley hoje?

Ela est� bem.

Vou-te buscar � mesma hora, no s�bado.

Devido a gravidade dos eventos...

e as fontes financeiras do acusado, o Estado requer a nega��o da fian�a.

Merit�ssimo, n�o h� como o Estado dizer

que meu cliente � um risco de fuga quando ele n�o �.

Com os recursos que esse homem tem, a fuga � sempre um risco.

-Ele tem antecedentes? -N�o, merit�ssimo.

Ent�o vou reduzir o risco de fuga, ordenando uma pulseira electr�nica

-e estabelecer fian�a de 1 milh�o de d�lares. -Merit�ssimo, viu a foto?

-A fian�a foi determinada. -Muito obrigada, merit�ssimo juiz.

Penso que tens que alinhar,

e falar comigo como deve ser, porque neste caso h� muito dinheiro.

Veremos, veremos...

� o advogado dele, Cecil Dobbs. N�o te esque�as do nosso acordo.

Ele est� a chegar. Falo consigo depois.

-Cecil Dobbs. -Sr. Haller.

� deprimente ver o rapaz apanhado naquela armadilha.

O rapaz?

Eu represento a fam�lia h� muito tempo.

O meu conselho: deixe o v�nculo de fora e leve o rapaz para casa.

Pens�mos em leiloar bens, a casa de praia da sra. Windsor.

-O nome � sra. Windsor? -O sobrenome do segundo marido.

-J� morreu. -Avaliar a casa demora dias.

Acredite, voc� n�o quer o rapaz a sentir-se assim muito tempo.

Por isso, pague a fian�a, leve o Louis para o seu escrit�rio

-encontro-me consigo l� �s 4 horas. -Deixe-me dar-lhe o meu cart�o.

Que chatice!

Os jornalistas?

Sim, a� est�o eles.

A sra. Windsor � suscept�vel � imprensa.

N�o h� muito que possamos fazer quanto a isso.

Veremos.

Ei, Rob! Chegue aqui.

Vi-o a filmar l� dentro. Como � que se chama?

O meu nome � Rob Gillen. Eles tratam-me por "Sticks".

"Sticks"... Voc� � um free-lancer?

Sim, o caso � quente. Penso vender para os notici�rios locais.

-Quanto? -Quanto o qu�?

Quanto � que lhe pagam para filmar?

Isso depende... 700, 750.

E se a gente tirar isso das suas m�os por 800?

N�o? Muito pouco? Que sejam mil. Neg�cio fechado?

-� seu. -Vendido!

-Posso gastar, n�o � verdade? -Claro. Certamente.

-Obrigado, "Sticks". -Muito obrigado.

Sabe, sr. Haller, voc� n�o foi a minha escolha.

Aposto que n�o.

Uma firma como a sua deve ter alguns pesos pesados em espera.

De facto temos. Mas o Louis insistiu.

Francamente, nunca ouvi falar de si, mas...

suponho que devia ter ouvido.

-Disse que fui a escolha de Louis. -Sim.

Ele leu sobre um caso que voc� defendeu.

Preciso de 100 mil adiantados,

trabalho por 550 agora e mais 100 se formos a julgamento.

Mais, se durar mais de uma semana.

Se houver recursos, recome�amos tudo.

Acha que h� algum problema?

-N�o. -Encontramo-nos �s quatro.

Aonde vamos agora?

Vamos ter com o "Sticks", ao gin�sio.

No mesmo lugar?

L� est� ele. Prontinho.

Oito para mim, dois para ti. Obrigado, "Sticks".

E a minha grava��o?

-N�o me pareces mal. -Obrigada.

Isto � novo.

Apanhada por posse de coca�na, al�m do habitual.

Eu sei que fui descuidada.

O gajo pagou-me com ela e fui vender ao pr�ximo.

E o pr�ximo era um pol�cia.

N�o d� para me p�r num daqueles

lugares de reabilita��o para eu me endireitar?

Foi o que fizemos da �ltima vez. A procuradora n�o vai aceitar, outra vez.

Talvez tenhas que cumprir pena desta vez.

-N�o vou conseguir. -Vais, sim.

Sim, tu consegues.

Tamb�m h� programas na pris�o. E vais l� ficar tempo suficiente.

Depois disso, podes come�ar uma nova vida.

�... a dona de casa do ano.

Talvez eu possa fazer alguns truques

para a Associa��o de Pais e Professores.

N�o tem gra�a...

Gostava de ver isso!

Muito bem. Agora conta-me o que aconteceu.

Eu curti com um tipo que viajava para Santa M�nica.

Que te pagou com coca�na, em vez de dinheiro.

Mostrou-a um pol�cia, o idiota.

J� o conhecias?

N�o, conhecemo-nos num website. Ele era um...

-um mexicano ou assim. -Verificaste-o?

-E eu n�o os verifico a todos? -Ele tinha carta de motorista?

Tinha um passaporte. Qual era o nome dele?

-Acho que � Hector. -Hector qu�?

Qual era o sobrenome dele? Pensa!

Hector Arande Moyez. � o que se consegue se pesquisar.

Ele � um fugitivo do Supremo Tribunal da Florida.

O procurador procura-o por tr�fico de drogas.

E Leslie, eles querem-no vivo.

E a tua mi�da quer fazer uma troca.

Vai dar o n�mero do quarto do hotel dele.

Tamb�m ter� que testemunhar quanto � coca�na.

N�o. Apenas a localiza��o.

O teu pessoal assume a partir da�.

O meu investigador disse que o Hector ainda est� no hotel.

-E em troca? -Tu retiras todas as acusa��es.

Ela vai para uma cl�nica de reabilita��o.

Uma institui��o da USC Med seria porreiro.

Ou posso lev�-la ao FBI. Eles fazem esse acordo num minuto.

Tudo bem, grande idiota.

As senhoras primeiro.

Queres saltar primeiro? Eu ia de caras, se quisesse faz�-lo.

-Porqu�? -Muita choradeira.

�s t�o vaidoso! Ningu�m queria saber se te matasses.

Isso n�o me parece bem.

Qual seria a �ltima coisa em que ias pensar?

No teu rabo.

-Sr. Haller? -Louis, bom dia.

-Obrigado. -� apenas o come�o.

Este � Frank Levin. Frank � o meu investigador.

-Louis Roulet. -Prazer em conhec�-lo.

Vamos para ali?

-Eu tenho uma... -Pulseira electr�nica.

Um presente do seu amigo, sr. Valenzuela,

por ordem do tribunal.

N�o vou a lado nenhum antes que isto acabe.

Meus senhores, bem-vindos.

-Sr. Dobbs! -Sr. Haller...

Prazer em v�-lo. Este � Frank Levin.

O sr. Levin � o meu investigador. O seu sal�rio � pago � parte.

Claro que sim. Cavalheiros, esta � Mary Windsor, a m�e do Louis.

-O sr. Haller... -Sra. Windsor, muito prazer.

-Como vai? -Bem, obrigado.

Este � Frank Levin, o meu investigador.

Como est�?

As acusa��es contra o meu filho s�o rid�culas!

Tal como a mulher.

Isto � um cheque para si, sr. Haller.

Isto tem que vir do seu filho, sra. Windsor.

Pode dar-lhe o dinheiro, ele passa o cheque, mas tem que ser ele.

Ele � o meu cliente. Isto deve ficar claro desde o in�cio.

N�o sei como lhe agradecer por estar aqui.

Sinceramente, � bom saber que a senhora estar� presente...

-quando precisarmos. -Mas n�o agora?

-� isso? -N�o, senhora.

A procuradora pode faz�-la testemunhar o que a senhora ouvir.

O sigilo entre advogado e cliente n�o se aplica � senhora.

Vemo-nos em casa.

Mary, ligo depois.

N�o est� acostumada a que lhe digam o que deve fazer.

J� reparei nisso.

Quando posso ir a julgamento?

-Quero ver isto pelas costas. -Tem a certeza?

Voc� pode fazer planos, desfrutar da sua liberdade.

-A maioria dos clientes escolhe... -Culpados, � o que presumo.

Certo, ent�o insisto em que vamos a julgamento imediatamente.

Ou talvez n�o haja julgamento algum.

A minha firma pode ter uma influ�ncia consider�vel.

Ora, pare de se enganar.

De forma alguma o Estado retirar� as acusa��es.

Na verdade, eles j� optaram por uma posi��o de negocia��o.

N�o haver� negocia��o.

Nem acordos, nem nada.

N�o vou para a pris�o por algo que n�o fiz. Eu sou inocente.

E se houver um julgamento, quero testemunhar

e dizer ao j�ri que sou inocente.

Se isso for um problema, podemos separar-nos imediatamente.

Est� na hora de me dizer o que aconteceu.

Eu estava a beber no "Association".

O "Association". Um bar na Rua 6 repleto de mulheres jovens?

Exactamente. Bom para engatar algu�m.

O que h� nos autos sobre a jovem, Frank?

Regina Campo, ou Reggie. 26 anos, parte do tempo actriz,

-parte empregada de escrit�rio. -E na esperan�a de se aposentar,

-ap�s processar o meu cliente. -Voc� conhecia-a,

-antes da noite passada? -N�o.

Eu j� a tinha visto por a�, mas nunca fal�mos.

Ela estava sempre com outro homem. Ontem � noite tamb�m.

O gajo n�o era um parceiro muito agrad�vel...

Ela passou por mim em direc��o � casa de banho...

-Liga-me mais tarde. -E deu-me o seu endere�o,

num guardanapo. Ela disse que estaria livre ali pelas 10 horas.

Voc� ainda o tem, o que ela escreveu?

N�o, n�o guardei o guardanapo.

Verifica a� no ficheiro se a pol�cia tem o endere�o dela.

O Frank fez um pequeno milagre.

Ele conseguiu uma c�pia dos ficheiros da investiga��o.

Tudo que o DA tem.

Eles acabar�o por usar tudo, mas vai demorar um pouco.

N�o, eles n�o t�m o outro homem. Nem sequer t�m um bar.

Ent�o, diz apenas que o Louis est� no apartamento dela e�

�e ela � espancada?

-� tudo uma merda. -Continue com a sua hist�ria.

Cheguei l� cedo...

e esperei at� que ele sa�sse.

-Reparou no carro dele? -Um Mustang azul.

Assim que ele saiu, eu entro.

Ela viu que era eu e abriu a porta.

Era um corredor estreito,

ent�o, tive que esperar enquanto ela destrancava a porta.

Estava de costas para ela,

-e foi isso. -Isso o qu�?

Ela bateu-me com qualquer coisa.

Ca� e desmaiei.

-Mostre-me onde ela lhe bateu. -Aqui. Aqui mesmo.

-Ainda d�i. -E isso deixou-o inconsciente.

Tanto quanto sei, dois bichas estavam a segurar-me.

Segundo a pol�cia, era um casal gay vizinho.

-Eu disse 'bichas'. -Certo, 'casal de bichas' vizinho.

Continue, Louis.

Ainda estava atordoado quando a pol�cia chegou.

O meu nome � agente Max

quero fazer-lhe umas perguntas. Como se chama?

-Reggie Campo. -Voc� conhecia-o?

-J� se tinha encontrado com ele? -N�o!

Ent�o, percebi que ela me tinha lixado.

-Como? -Colocou sangue na minha m�o.

Na minha m�o esquerda.

Ele disse que me violava.

E se eu falasse, voltava e violava-me outra vez.

Disse que a porta estava entreaberta. Viu o rosto dela?

N�o muito bem.

Mal vi o olho dela.

-Espere, o olho esquerdo dela? -Sim.

Certo, ent�o ela j� tinha as les�es do lado direito do rosto...

abre a porta, esconde-se atr�s dela

e assim que ele entra, ela atinge-o com alguma coisa.

Ent�o, o nosso caso � o qu�?

Ela feriu-se a si mesma?

Se j� estava ferida, ou foi ela ou o namorado que fez isso.

Deve ter sido ela. Viu o Louis, o seu Maserati, o seu rel�gio.

� sabido que a fam�lia possui dinheiro.

Vou esperar pelo julgamento civil, quando isto tudo acabar.

Vamos ver o que a Reggie disse � pol�cia.

Segundo a v�tima,

ela estava sozinha em casa quando o suspeito apareceu � porta

e como ela o conhecia, deixou-o entrar e foi agredida.

Diz que ele a derrubou?

Sim. Que lutaram da entrada at� as escadas.

Ele segurou a v�tima pelo pesco�o contra o ch�o...

o suspeito ficou atr�s dela, segurando uma faca

do lado esquerdo da garganta dela.

-Essa faca n�o � minha. -H� a� impress�es digitais dele, Frank?

Tinha sangue na m�o, impress�es digitais dele na faca.

-J� disse que a faca n�o era minha. -Continua, Frank.

Enquanto a menina Campo corria para as escadas...

lutaram e ela pontapeou o intruso.

Ela viu que o agressor caiu, sentiu-se livre

e agarrou numa garrafa de vodka.

Foi quando ela o golpeou. � a hist�ria dela.

Tudo mentiras.

Se tudo que ela diz � mentira, ser� o caso mais f�cil que tive.

Jura que � tudo mentira? Tudo?

Tem a certeza de que n�o h� nada...

que gostaria de me contar?

Nada.

Porque � que ele te escolheu, Mick?

Mi�do rico,

mimado, nunca ouviu um "n�o".

A maneira como ele conta a hist�ria, Frank.

F�cil de mais para ser verdade.

Sei l�, Mick, este rapaz n�o me inspira confian�a.

-Mas vou verificar a hist�ria dele. -Tudo.

-Come�a pela Association.. -E essa Regina Campo.

O modo como tudo se passou... Parece coisa profissional.

Verifica isso tamb�m. Tamb�m temos o Sr. Mustang.

Ainda n�o percebi isso.

Ele e a Reggie curtiram e ele bateu-lhe?

-A n�o ser que ele gostasse disso. -Quer dizer, bateu-lhe depois?

Isso mesmo.

Jesus, Mick, est�s a come�ar a pensar que o Louis � inocente?

Talvez.

Al�m do mais, sabes o que o meu pai dizia sobre um cliente inocente?

N�o, n�o sei.

N�o existe cliente t�o assustado como um inocente.

Isso mesmo. Pois se fracassar, vai para cadeia...

nunca acreditar� em si mesmo.

Assim, s� pode ter um veredicto. Inocente.

O que achas, Maggie?

Frank, se permites que um homem conduza para casa nestas condi��es,

acho que posso processar os dois.

Eu levo-te at� casa.

Ah, agora vais lev�-lo a casa.

O Earl pode vir buscar o meu carro amanh� de manh�.

Vim com alguns amigos.

-Livre. -Obrigado.

Podes ir, eu pago. Insisto.

Que �?

N�o h� ningu�m como tu.

Isso n�o me ajuda em nada, Haller.

-Frank, n�o podes esperar? -Queres ver um filme?

Temos novidades.

O propriet�rio instalou um sistema de seguran�a no m�s passado.

Transferi a fita para um CD, assim posso editar.

Conhe�o esse lugar.

A� est� o nosso rapaz, Louis.

E quero que conhe�as a menina Reggie Campo.

-E ali, o sr. Mustang. -Tens a certeza?

N�o pagava 1000 das grandes por isto, se n�o tivesse certeza.

Ora v�. A Reggie levanta-se e vai � casa de banho das senhoras...

O sr. Mustang conversa com o barman,

e a Reggie teve a sua oportunidade. Olha para ela.

Foi ent�o que ela lhe deu o endere�o num guardanapo.

Espera. Deixa-a fazer o seu xixi.

L� vem ela. E o seu guardanapo.

Agora, olha para isto.

Ela e o sr. Mustang decidem dividir. Olha para a m�o dele, olha para o rel�gio.

A m�o esquerda, nada bom.

Ela foi atingida no lado esquerdo, este indiv�duo � destro.

Ainda n�o bebeste o suficiente. Disseste que conhecias a Association.

Devias saber que esta grava��o foi feita pelo espelho, atr�s do bar.

Onde o propriet�rio instalou a c�mara para ficar de olho na caixa.

� tudo ao contr�rio.

E o sr. Mustang bate com a esquerda.

-Est�s orgulhoso de ti mesmo? -Muito muito mesmo.

Mas n�o � s� isso. Aquela sensa��o que eu tinha sobre a Reggie...

de estar a vender-se? Pesquisei...

-ela � uma prostituta. -Ser� que a pol�cia tem isso?

Como? S� h� uma. E n�o � uma c�pia.

-Ent�o faz uma c�pia. -Mando para o Minist�rio P�blico?

Para um tipo novo, Ted Minton.

Ele vai entregar os documentos.

Coitadinho. N�o sabe o que o espera.

-Acha que o Minton vai demorar? -Mais alguns minutos.

-Sr. Haller? -A� est� ele.

-Desculpe pela demora. -Um dado novo.

-Espero que valha a pena. -� bem esclarecedor.

Tem onde reproduzir isto?

O que � que tem mais?

Que � que eu tenho mais?

Ent�o?! Vamos parar com conversas da treta.

A sua v�tima n�o � apenas uma prostituta...

como a tenho a assediar o meu cliente no v�deo.

Acha que o j�ri depois de ver isto

vai pensar que ele a violou, lhe apontou um faca, s� por sexo?

N�o. Est� a ouvir o que eu lhe digo?

Sim, e isso n�o muda a proposta que quero fazer.

Proposta?

Vai continuar?

Vamos, de ataque com arma letal

e tentativa de viola��o.

Apanhar� uns 7 anos, talvez cumpra s� 4.

O que � que eu n�o estou a perceber aqui?

-Que �? -V� isto.

Esses arquivos s�o id�nticos.

Mas estamos a perder algo, e n�o consigo ver o que �.

Estes s�o os arquivos que recebi do escrit�rio do DA.

E este, o que me deu o Minton.

Esta � Reggie Campo.

N�o � o mesmo.

Espera. Aqui est�, aqui est�.

Filho da m�e!

Ele trocou os documentos. Esta � uma outra faca.

Tomo conta deste gajo h� dez anos e ele engana-me assim.

-Est� fora da lista de Natal. -Est� na lista da merda.

Bela tacada.

Parece-me um pouco curta.

Acabem a partida. Vejo-os mais tarde.

De qualquer modo, j� ganh�mos.

-Louis? -O que aconteceu?

-Falou com o Minton? -Sim. Ele � um c�o.

Voc� mentiu-me, Louis.

Voc� n�o me disse que pagou � Reggie Campo para ter sexo.

N�o me parece muito surpreendido.

Seria mais f�cil se tivesse falado no escrit�rio do Cecil.

A minha m�e ficava a saber. O Cecil conta-lhe tudo.

E decide esconder-me isso, podendo perder o processo?

Foi o que o Minton disse? Nada de processo?

Eu disse que talvez.

-Se fosse a sua �nica mentira. -O que quer dizer?

Reconhece isto? � uma foto da sua faca.

A que usava quando se foi encontrar com a Reggie.

A que a pol�cia apanhou.

� a� que o Ted Minton est� focado.

Tem a faca com o sangue dela e as suas iniciais.

-Essa faca n�o estava no processo. -� verdade.

O arquivo que o Frank conseguiu � o que chamamos de pistas carregadas.

A pol�cia usou-os para nos pressionar.

Para que pens�ssemos que eles n�o tinham nada.

Quando, de facto, tinham algo para o p�r 20 anos na pris�o.

Porque mentiu sobre essa faca?

Porque havia de mentir sobre qualquer coisa?

Tudo o que disser � confidencial. Sigilo cliente-advogado.

Eu n�o menti. Disse que a faca da foto n�o era minha.

Disse duas vezes e ningu�m me deu ouvidos.

Voc� � um advogado agora?

Disse que n�o era sua.

Deveria ter dito: 'Eu tinha uma faca, Mick.'

Mas n�o foi assim.

Levou uma arma para um encontro com uma prostituta.

Diga-me, como diabos farei para provar que ela o lixou?

Eu n�o fiz isso.

� feita � m�o. Ponta em forma de l�mina.

As suas iniciais gravadas no punho.

Trago sempre a faca comigo.

Mostramos casas a pessoas que n�o conhecemos.

Uma vez,

a minha m�e estava a vender uma casa, era em...

Bel Air, e achou que podia ir sozinha.

-Mas ele estava l�. -Quem � que l� estava?

O homem que a violou. Quando vi que ela n�o regressava,

fui � casa e encontrei-a.

Foi ent�o que ela deixou de mostrar as propriedades.

E eu comecei a andar com uma faca.

Sempre.

-A sua m�e deve depor. -Eu n�o quero.

N�o me interessa se quer ou n�o.

Quer livrar-se desta merda?

Far� exactamente o que eu disser de agora em diante, est� bem?

Sucesso. Anda.

-Consegues? -Sim.

-Pelo menos uma coisa bem feita. -Fizemos algumas.

Boa noite.

-Olha quem est� aqui. -Detective Kurlen.

Esteve em San Quentin, visitou o Martinez?

Fiz-lhe uma pergunta.

Como est� o Martinez a aguentar?

-Ainda n�o falei com ele. -Claro.

Acho que se forem culpados e presos, deixam de lhe interessar.

Mas...

Ele vai ficar preso para sempre, n�o vai?

Apanhou pena perp�tua, sim.

15 anos e estar� c� fora. Muito mau.

A sua v�tima, Donna Renteria, est� morta para sempre.

Como � que algu�m como voc�, consegue dormir � noite,

a defender toda essa esc�ria?

Desculpe.

Ei, Kurlem. Chegue aqui.

Uma vez tive um cliente que decapitou a sua ex-esposa.

-E meteu a cabe�a no congelador. -Fixe. Gentil.

O promotor ficou ganancioso.

Tentou resolver dois homic�dios sem solu��o.

Mexeu nas provas, para incriminar o meu cliente.

Mas voc� livrou o gajo, e ele anda � solta por ai, n�o �?

-Foda-se. -N�o, foda-se a D.A.

E os agentes que o ajudaram.

� o chamado sistema de justi�a, Kurlem.

Mas n�o devia funcionar assim.

-Queres uma cerveja? -Uma boa cerveja gelada.

-Vamos dividir esta. -N�o, obrigado.

J� dividimos saliva antes.

Fala-me do teu amigo, o Minton.

-Quem disse que � meu amigo? -Ele disse que eras boa.

-Com o Corliss, certo? -Sim.

-Como sabes? -Corto a cabe�a das testemunhas.

Espero que sim. O Ted falou contigo sobre o Corliss?

Mandei-o para o Ted.

Pensava que o caso era meu, Porque fui � 1� audi�ncia.

Mas, n�o devia dizer-te nada disto.

N�o, eu sabia.

Quem conhece um gajo como o Minton precisa de um informador.

� o que ele �, n�o �?

Vamos beber uma cerveja sem falar de trabalho.

H� uma mesa livre l� atr�s.

Podemos falar sobre a nossa filha.

Sim.

Filmes em 3D podem ser muito divertidos.

-Adoro v�-la. -Junta-te ao clube�

N�o sabias que o Minton tinha o Corliss at� eu te dizer, pois n�o?

Sabia que planeavam algo.

Que se lixe, n�o o vou defender. Ele joga muito sujo.

-At� a McPherson Maggie? -H� limites no que fa�o.

Tu n�o tens?

Podes dar-me uma boleia?

Ela acordar e vai ver-nos aqui. N�o � justo.

-Como veio ela parar aqui? -� quando tem pesadelos.

Quantas vezes � que ela tem pesadelos?

N�o comeces. N�o sabes o que � criar uma filha sozinha.

Vou-me embora,

volto dentro de uma hora e com o teu carro vou levar a Hayley � escola.

Agora vais come�ar a lev�-la � escola?

Lembras-te do que fal�mos ontem � noite?

Sim, lembro-me do que fal�mos ontem � noite.

Mas pensei que querias envolver-me nos teus casos e levar-me para a cama.

-V� l� o que consegues fazer. -N�o, a ser como �s, um advogado de defesa.

Tento manter os trastes fora das ruas

-e tu tentas libert�-los. -J� ouvi isso antes.

Donna Renteria.

A minha foto estava em toda parte.

Iam prender-me, de qualquer maneira.

Disseste ao Kurt que ela estava no teu apartamento. Ele n�o sabia.

Ele n�o sabia, nem tinha impress�es digitais.

O que eu disse era verdade.

Eu vi-a em Lasonna Rossa.

Disse que se eu pagasse mais que o outro gajo, ir�amos para casa dela.

-Ningu�m viu o outro gajo. -Ele estava l�.

Um gajo branco. Perto do bar.

O m�dico legista disse que a vagina dela estava dilacerada.

-� o meu advogado ou n�o? -Estou a tentar.

Quando eu sa�, ela estava bem.

Fui para a cama com ela, mas n�o a magoei. Juro.

Tr�s pessoas viram-te a deitar uma faca ao rio. Ajuda-me.

Tinha a faca no carro. Sabia que a encontrariam...

-Iam acusar-me, eu sei. -Se s� fizeste sexo com ela...

Porque n�o havia impress�es digitais?

O lugar estava intacto, limpo.

-Eu n�o o limpei. -Deixaste s�men na toalha, lembras-te?

-Esqueceste-te da toalha? -Eu n�o me esqueci de nada.

Usei a toalha, paguei-lhe e fui embora.

-Isso n�o � uma defesa. -N�o diga isso.

Sem hip�tese. Com esta defesa n�o conseguir�s nada.

-Sabes o que est�o a pedir? -O qu�?

A pena de morte. Querem atirar-te abaixo. V�o lixar-te!

Eu posso garantir que isso n�o vai acontecer.

-Mas ter�s de te declarar culpado. -Devo dizer que fui eu?

Temos um acordo. E posso fazer isso.

Posso conseguir perp�tua.

Significa que estar�s em liberdade condicional ao fim de 15 anos.

Ficas com a agulha longe do teu bra�o. � a �nica sa�da.

-Sou inocente. N�o fiz isso. -� o melhor que posso fazer.

Eu n�o quero ir para a cadeia por algo que n�o fiz.

Sabe o que isso far� com a minha m�e, mano?

N�o vou para a pris�o por algo que n�o fiz.

V� l�,

Ajude-me, por favor.

N�o te vou perguntar como est�s, porque eu sei.

N�o. Voc� n�o sabe.

Tenho que fazer umas perguntas, Jesus.

Perguntas?

Agora?

Sabe que mais?

N�o, fez-me muitas perguntas antes.

Nunca me perguntou: "voc� matou-a"? N�o.

Por favor. Estou a tentar corrigir as coisas.

Preciso que me digas novamente o que aconteceu no bar Lasonna Rossa.

Por favor.

Ela estava a trabalhar.

Eu gostei dela. Quando a vi, sabia que seria ela.

Ela chamou a minha aten��o.

Caminhou sedutoramente na minha direc��o. Divina.

-N�o sei como isto funciona. -Est� tudo bem. Quer dan�ar?

-Sim, quero. -Posso fazer uma dan�a privada.

Paguei e pedi-lhe que dan�asse para mim.

Come��mos a conversar.

Sabe, ela disse-me...

que podia lev�-la para casa. Perguntei quanto custava.

Geralmente, uns 1.000.

Mas para ti, 300 por seres t�o sexy.

Ela era boa. Ent�o, aceitei.

Mas n�o a matei.

Disseste que havia outro tipo por l�, n�o foi?

�, ela conversava com ele.

Ent�o ela voltou para mim.

Tenho algumas fotos. Uns suspeitos.

V� se consegues identificar o outro tipo do clube.

-Reconheces? -N�o.

Conheces este gajo, Jesus?

Reconheces? Com calma.

Conheces este gajo? � este o outro gajo?

-Era ele no clube naquela noite? -Guardas.

-Era este o gajo? -Porque me incomoda com isso?

-� este o gajo? -Que importa, meu? Estou aqui.

-Bem onde voc� queria. -Este � o gajo.

-N�o confio em si. -Estou a tentar emendar-me.

-Nunca conseguir�. -A conversa est� terminada.

Lindo c�o. Sai.

Est�s bem? Por onde andaste? Tentei ligar para ti.

Estive em San Quentin.

Fui visitar o Jesus Martinez.

E tentar descobrir o que aconteceu quando deixou a Donna no apartamento.

-Depois de a ter matado? -Ele n�o a matou.

Esteve l�, teve sexo com ela, deitou o preservativo fora,

limpou-se com uma toalha rosa e foi-se embora. Mas n�o a matou.

Qual � a cena Mick? J� pass�mos isto mais de 100 vezes.

Ela deixa entrar o verdadeiro assassino,

Talvez ele finja ser Martinez e que se esqueceu de alguma coisa...

que tinha um compromisso.

Por exemplo, o gajo do bar.

Ele entra, bate-lhe, ela desmaia.

Ela n�o tem a sorte de Reggie Campo.

O filho da puta saca de uma faca.

E mete-a de gatas sobre a mesa, coloca o preservativo viola-a.

Quando termina,

segura-a e esfaqueia-a 52 vezes

como se alguma coisa dominasse a mente dele.

-Tenho que dizer que faca era? -Uma pequena faca dobr�vel?

-Igual � do Roulet. -Vamos com calma nisso, OK?

Porqu�, Frank? Porque n�o o ouvi?

Tenho um taco de basebol se te quiseres bater com ele.

Minha culpa. Ele disse-me que n�o tinha feito isso.

Tinha DNA e a faca que ele deitou fora. Mas n�o o escutei.

N�o tinha como n�o acreditar que era ele. N�o podia acreditar.

Eu n�o podia acreditar que eu representava um homem inocente.

Exactamente como o meu pai me alertou.

Como �, todos alegam inoc�ncia. Sabes disso.

O que � que eu fa�o? Fa�o com que ele se declare culpado.

Fiz a irm� implorar para que se declarasse culpado.

Porque n�o havia julgamento.

Aceitei o melhor acordo poss�vel e achei-me o m�ximo por isso.

O filho da m�e est� livre do corredor da morte.

Apanha 15 anos em vez da injec��o.

Mostrei-lhe a foto do Roulet.

Est� bem.

O Roulet usa o Martinez como o outro gajo no bar?

Como o sr. Mustang, neste caso?

Ele n�o se safa s� dos crimes.

Tamb�m arranja algu�m a quem culpar. Esse � o seu "modus operandi".

O que disse o Martinez?

O suficiente.

Para mim, o suficiente. Tenho que...

Tens � de colocar Roulet no apartamento da Renteria

na noite em que ela foi assassinada.

Tenho que fazer as coisas correctas, Frank. Tenho que fazer as coisas correctas.

N�o podes ir � pol�cia, porque ele � teu cliente.

N�o podes ir � D.A., porque perdes a tua licen�a.

� claro.

Que prova podemos encontrar que seja inadmiss�vel?

Confidencialidade entre cliente e advogado.

Pode arruinar qualquer coisa que tivermos contra ele.

Por isso o filho da puta me contratou.

Estou nas m�os dele.

Tens um cliente na pris�o, por uma coisa que outro cliente fez.

Que � que vais fazer, Mick?

-Mick, est�s bem? -Olha, Frank j� sei.

Lembras-te de o Roulet dizer que s� tinha multas de estacionamento?

N�o caio mais nessa. Tem mais.

Fez isso com outras mi�das. A Renteria e a Campo eram parecidas.

As les�es do lado direito do rosto s�o exactamente iguais.

Esse gajo tem um perfil, Frank.

Existem mais casos. Tens que os encontrar.

Tu podes, eu n�o. Eu sou o advogado dele.

-OK, vou verificar. -Tenho outra chamada.

-Maggie, ol�. -Ouviste a minha mensagem?

Estive em San Quentin, a visitar um cliente. Como est� a Hayley?

Boa. Vai jogar futebol neste fim-de-semana.

S�bado, certo? Estou ansioso por isso.

Bom. Falamos mais tarde.

Est� a interrogar-se como entrei, estou no ramo imobili�rio.

-Eu entro na casa de amigos... -N�s n�o somos amigos.

Voc� � meu cliente

e sou seu advogado.

O meu advogado.

Exactamente do que eu queria que se lembrasse.

O meu julgamento est� a chegar e n�o consigo encontr�-lo.

Agora descobri por onde andou o dia todo.

Ouvi quando disse � Maggie.

-Seu merdas. -Foi visitar Jesus Martinez.

E sei do que falou.

Donna Renteria.

Voc� tem raz�o, Mick.

Eu matei-a.

Pronto. N�o h� motivo para eu n�o contar ao meu advogado.

� tudo confidencial.

Confid�ncia entre advogado e cliente.

N�o foi isso que me disse?

Est� na hora de ir, Louis.

Est� bem.

Bela foto da sua filha Hayley.

Ela � linda. Amanh� tem jogo de futebol, n�o �?

N�o fa�a isso.

N�o fa�o o qu�?

Acha que me abala amea�ando a minha fam�lia?

S� disse que ela � linda.

Voc� est� assustado, Louis.

Porque onde voc� est� agora...

� um lugar muito perigoso.

Ent�o, concluindo, este caso � sobre qu�?

Todo este caso � sobre um predador.

Naquela noite, a 6 de Mar�o, Louis Roulet

estava � espreita da sua presa.

Ouvir�o da pr�pria v�tima sobre o seu estilo de vida.

O que...

n�o condenaremos.

Lembrem-se,

qualquer um,

qualquer um pode ser v�tima de um crime violento.

Este caso � claro. Muito evidente.

Um homem...

atacou uma mulher em sua casa para a violar e matar.

� somente pela gra�a de Deus

que ela est� aqui para contar a sua hist�ria.

Senhoras e senhores,

o meu nome � Michael Haller e represento Louis Roulet.

O sr. Minton n�o quer utilizar a palavra prostituta...

para as mulheres que, supostamente, seriam as v�timas do sr. Louis.

Ele n�o precisa de se preocupar.

Porque este n�o � um caso de como ela ganha o seu dinheiro.

O caso � sobre as suas ac��es.

Em como ela via um jovem com sinais de riqueza,

como uma oportunidade de tir�-la da vida que ela levava

e o escolheu para ser o seu alvo.

Ela s� n�o contou convosco.

Em como somariam os factos e deixariam o senso comum dizer-lhes

quem � o verdadeiro predador neste caso.

Obrigado pelo vosso tempo.

O julgamento est� suspenso at� segunda-feira.

Quando o Estado chamar a sua primeira testemunha.

A virar, Hayley.

Bem feito. P� esquerdo.

Presta aten��o.

Ol�, Mick.

Ol�, Maggie.

-O que est�s a fazer aqui? -Vou levar a Hayley para casa.

Tu tens que ir a um lugar.

Do que est�s a falar? O que aconteceu?

-Pare, senhor, por favor. -Eu sou da fam�lia.

-� uma cena de crime, senhor. -Eu sou Mick Haller.

-Sobel! -Acalme-se.

-O que aconteceu? -Algu�m disparou contra ele.

No peito e na cabe�a, e depois, no c�o tamb�m.

O corpo est� junto � porta.

�ptimo. Justamente o que precisamos.

J� esteve aqui antes. Pode dizer-me se h� algo de estranho?

Algo de estranho.

Por toda a casa, tudo o que vejo s�o fotos

deste gajo?

O meu parceiro perguntou-me se o Frank Levin era gay.

-Isso � relevante? -Tudo �.

Ele era um ex-pol�cia.

Lutou contra o crime em Chicago.

Isso � gay suficiente para si, Lankford?

N�o vejo nada em que eu possa ajudar aqui.

Haller!

N�o preciso dizer para ficar na cidade,

onde eu o possa encontrar, ou preciso?

Eu sou suspeito?

Quando � que se vai reformar Lankford?

-Quando me vou reformar? -Sim.

Daqui a 18 meses. Porqu�?

Pode ter a certeza que, na manh� seguinte, lhe dou um pontap� no cu.

Mick!

Porque � que est�s a bater assim na porta? Est�s maluco?

-Meu, est�s horr�vel. -O Frank Levin foi assassinado.

-Sinto muito. -Foi o Roulet.

O Roulet? Voc�s defendem-no. Porque faria isso? N�o faz sentido.

N�o mintas. Acho que sabes exactamente como foi.

-Do que � que est�s a falar? -Porque me mentiste.

N�o me deste o caso de Roulet, ele � que queria que fosse eu.

OK, isso � verdade.

Mas eu disse: Haller � o seu gajo! Procure o Haller. Fiz isso por si!

-J� me mentiste uma vez. -Achas que ia mentir sobre isso?

Respeita-me e acredita. N�o ia mentir sobre isso.

A pol�cia rastreou a pulseira que colocou no Roulet...

-e ele nem passou pela casa do Frank. -Ent�o, n�o foi ele.

-Ningu�m pode tirar isso? -O Roulet matou o Frank.

N�o gosto do modo como me acusas, nem como falas comigo, ok?

-O Roulet matou o Frank. -Achas que eu ia esconder isso?

-O Roulet matou o Frank. -Lamento por ele, mas n�o fui eu.

Tu eras o �nico capaz de lhe tirar a pulseira.

Eu casei contigo, mas n�o para ser o teu carro de servi�o.

-Sabes do que eu tinha medo? -Sim, de mim.

Eu n�o reconhecia a inoc�ncia.

Podia estar � minha frente que eu n�o a via.

N�o estou a falar de

culpado ou inocente. S� de inoc�ncia, sabes?

Sabes do que mais tenho medo?

Do mal.

Da maldade absoluta.

� por minha culpa que o Frank Levin foi assassinado?

N�o, Mick.

Vai dormir.

Nova mensagem. 11:07 de ontem.

Mick, liguei para o teu telem�vel.

Desculpa interromper o teu dia com a Hayley.

Mas pediste informa��es extras sobre o Roulet.

Talvez tenha encontrado o "bilhete" para tirar o Martinez da pris�o.

Bateram � porta. Divirte-te com a Hayley.

Digo-te quando tiver a certeza. Tenho de ir.

-Detective Sobel. -Mick Haller.

Ouvi as minhas mensagens.

O Frank ligou-me antes de ser assassinado.

A mensagem foi �s 11:07 horas.

Dizia que tinha encontrado qualquer coisa,

que ia livrar um cliente meu da pris�o.

Quem � o cliente?

Jesus Martinez. Est� em San Quentin.

Disse alguma coisa mais?

Uma piada. Algo como um "bilhete" para livrar o Martinez.

Nessa altura algu�m bateu � porta.

E ele desligou. Seja l� quem for, foi quem o matou.

-Traga uma c�pia dessa grava��o. -Vou j� levar.

Como vai o caso? Descobriram alguma coisa?

Sim. Tivemos um grande avan�o.

Encontr�mos uma bala de calibre 22.

O Frank Levin tinha uma calibre 22. E est� registada.

Sabemos isso. Mas foi uma Woodsman.

Uma Colt Woodsman. Antiga. Foi a que o matou.

Bom dia, Mick. Que triste o que aconteceu com o Frank Levin.

-Desconfias de quem foi? -Tenho quase certeza.

Sr. Talbot,

esteve com a menina Reggie Campo em 06 de Mar�o?

Sim, tivemos um encontro no Association.

Depois levei-a para casa, para outro encontro.

-Tiveram rela��es sexuais? -Por 400 d�lares.

E ela mereceu cada centavo.

A que horas saiu do apartamento dela?

Sei l�. Por volta das 21:55 horas.

Ela disse se teria outro encontro?

N�o. Parecia exausta por aquela noite.

Protesto, merit�ssimo.

N�o creio que o sr. Talbot seja qualificado

para interpretar os planos da menina Campo.

-Quis dizer, satisfeita. -Deferido.

Prossiga, sr. Minton.

Quando saiu, sr. Talbot,

como estava ela?

-Ela estava magoada? -N�o, ela estava bem.

Ela n�o tinha esta apar�ncia?

Que tipo de psicopata, faz uma coisa assim?

Responda � pergunta.

N�o. N�o, n�s tivemos prazer, fizemos amor consensual.

Quero dizer, � disso que trata a vida, n�o �?

-E depois paguei-lhe. -Voc� � destro, sr. Talbot?

-Ou canhoto? -Canhoto.

-Canhoto. -Sim.

N�o � verdade que antes de deixar o apartamento da menina Campo

ela pediu que voc� lhe batesse repetidamente no rosto

-com o seu punho esquerdo? -Merit�ssimo, o sr. Haller

mexe em �guas turvas, sem quaisquer declara��es.

Isso faz parte da teoria da defesa.

A testemunha pode responder.

Desculpe, pode repetir a pergunta?

Isto foi feito pela sua m�o, n�o foi, sr. Talbot?

Admita. Isto tudo � uma cilada, feita por si e pela menina Campo,

para incriminar o meu cliente Louis Roulet, n�o �?

Eu nunca lhe bati, nem em qualquer outra mulher, compreende?

Conhece a prostituta, Shakila Barton?

O nome sob a qual trabalha � Shakila Shackles.

Sim, sim, eu vi-a uma vez.

Se eu a trouxer aqui e ela disser:

"Sim, o sr. Talbot bateu-me com o punho esquerdo, no meu rosto".

Ela estaria a mentir.

Eu tentei com a Shakila uma vez. Eu n�o gosto dessas coisas brutais.

Eu sou um mission�rio.

-Com uma esquerda forte. -Eu estou a ser julgado?

Ainda n�o.

Boa tarde, detectives. O que posso fazer por voc�s?

Este mandado � um disparate.

� suficientemente bom para fazer uma busca na sua casa.

Seria inteligente se me tivesse dito que tinha uma Woodman.

Tem uma registada em seu nome.

Vamos dar um passeio.

Muito bem. Vamos embalar a caixa.

N�o pode fazer testes bal�sticos numa caixa, ou pode?

Tecnologia moderna.

Ent�o, porque n�o reportou que foi roubada?

-N�o sei, talvez devesse. -Voc� acha?

Mesmo assim, vamos revistar o local.

Siga com a asneira, tem um mandado.

Muito bem, vamos come�ar pelo sof�.

Senhor, levante-se.

Esta arma tem uma hist�ria.

Era de um gangster dos anos 40, Mickey Cohen.

Eu sei. O meu pai representou-o.

Livrou-o da cadeia, porque a usou em autodefesa.

Por isso o Mickey ofereceu-lha.

Um belo presente. P�rola no cabo. Pe�a de coleccionador.

Que fixe.

Esse disparo feito pelo Mickey Cohen � famoso.

Acontece que o tribunal do Distrito

ainda tem as provas guardadas. A bala.

Pode comparar os sulcos de uma bala de 50 anos?

Seria mais f�cil com a arma, mas... Sim.

De quanto tempo necessita a bal�stica?

Ol�, Mick. Tenho uma coisa para ti.

Qual � o apelido da nossa testemunha?

� Corliss?

Dwayne Jeffrey Corliss, � isso.

Ele � um tipo de baixo n�vel, n�o apareceu muita coisa, mas...

�s vezes usa o apelido de DJ.

Por paix�o? Se se olhar por esse �ngulo.

-Conta-me. -Ele apresenta-se muito como

informador para o tribunal. Aqui e no Arizona.

Nas duas vezes ele foi libertado mais cedo.

Muito bem. Isso pode ser uma coisa boa.

Tudo o que tenho a fazer � encontr�-lo.

Eles levaram-no para um centro de deten��o juvenil da USC.

Acho que estou com sorte.

L� est� ela. Como est�s, querida?

Est�s bem? Escuta-me.

Eu n�o estou aqui por causa de ti, est� bem?

Preciso que me fa�as uma coisa.

Continuem a andar. Vamos.

Todos para baixo, encostados � parede. � isso, rapazes, vamos l�.

-Queres vir tamb�m? -Cala-te.

-Mantenham-se alinhados.

�s o Corliss, n�o �s?

Tenho que falar baixinho.

-Na linha, Rosky. -Sim senhor!

Tu n�o me conheces.

-Continuem a andar, senhores. -Falei com o promotor.

-Ele arranjou uma maneira de sa�res. -Vamos a andar!

Sr. Haller, teve alguns desabafos interessantes ontem � noite.

Preocupe-se consigo mesmo, Ted.

Est� a morrer por "mil navalhas" ali e ainda n�o sabe nada.

�ltima testemunha, merit�ssimo. A acusa��o chama Reggie Campo.

� verdade que menti � pol�cia.

Eu conhecia o r�u quando ele entrou pela porta.

Menina Campo, mentiu porqu�?

Porque estava com medo.

Pensei que a pol�cia n�o ia acreditar em mim.

E eu queria ter certeza de que ele fosse preso.

-Porque ele � um animal. -Lamenta a sua decis�o agora?

Sim, se o ajudar a ficar livre e a fazer o mesmo a outra pessoa.

Objec��o. Isso � especula��o, merit�ssimo.

Aceite.

N�o tenho mais perguntas para a menina Campo.

A testemunha � sua, sr. Haller.

Menina Campo, j� entrou em contacto com um advogado,

para processar Luis Roulet

pelo que se passou na noite de 06 de Mar�o?

-N�o. -J� falou com algum advogado?

-N�o contratei nenhum... -Falou com algum?

-Sobre uma eventual ac��o judicial? -Foi s� uma conversa.

Voc� pediu para o processar por perdas e danos?

Eu pensava que o que se diz a um advogado � mantido em segredo.

Se quiser, pode dizer aos jurados.

Acho que quero manter em segredo.

Est� bem.

Vamos falar sobre a noite no bar Association.

J� tinha visto Louis Roulet antes daquela noite?

Sim, noutros s�tios.

E reparou que ele usava um Rolex?

-N�o. -Ou que ele tinha dois carros...

-Um Mazerati e um Range Rover? -Eu nunca o vi a conduzir.

O que a levou a aproximar-se dele?

Eu vi-o sair com mi�das que fazem o que eu fa�o.

Prostitutas? Que v�o para um hotel ou apartamento?

-N�o sei para onde. -Como sabia que eles sa�am?

Podiam sair s� para fumar um cigarro.

Porque eu vi-os entrarem no carro e seguirem.

Espere, espere um pouco. Voc� acabou de depor

que nunca viu o sr. Roulet a conduzir.

E agora est� a dizer que viu o sr. Roulet a entrar no seu carro

e sair com uma prostituta, como voc�...

-Qual das duas � verdade? -Eu vi-o entrar no carro,

mas n�o sabia qual era o tipo do carro.

Voc� sabe a diferen�a entre um Mazerati e um Range Rover?

Acho que um � pequeno e o outro grande.

Est� bem.

As outras mulheres que sa�ram com o Louis...

quando voc� as viu novamente,

algumas delas tinham ferimentos ou foram espancadas?

Eu n�o sei, n�o perguntei.

Mas as mi�das com a sua profiss�o falam entre si,

sobre os clientes, n�o � verdade?

Voc�s avisam-se umas �s outras

se algu�m � uma aberra��o ou algo assim.

Sim, normalmente.

E alguma delas a avisou a si,

que tinha m�s informa��es sobre o Louis Roulet?

N�o, nenhuma.

Ent�o acreditou que estava em seguran�a?

Ele � conhecido, e eu precisava do dinheiro, por assim dizer.

Ent�o, pensou que ele resolveria os seus problemas com dinheiro.

-N�o! -N�o?

N�o � por isso que est� sentada aqui?

Porque tinha interesse no dinheiro dele.

N�o! Quero dizer, sim, mas n�o foi assim.

Ele atacou-me, juro.

E... uma pausa. A� mesmo.

S� para confirmar, esta � voc�, n�o �, menina Campo?

-Sim. -O que � que tinha o guardanapo?

O meu nome e endere�o.

-E o pre�o? -Sim, 400 d�lares.

-� um tipo de trabalho dif�cil. -Sim! E perigoso.

Na verdade, n�o disse v�rias vezes �s suas amigas

que estava � procura de uma maneira de sair?

-N�o tenho orgulho no que fa�o. -Eu sei.

E n�o � verdade, nada seria mais f�cil de entender...

do que voc� ter visto o dinheiro de Louis Roulet como essa sa�da?

N�o, n�o se trata disso.

N�o me est� a ouvir?

-Sem mais perguntas, merit�ssimo. -Sr. Minton,

tem mais alguma testemunha para ouvir?

Acho que est� a correr bem.

J� est� bem preocupado.

N�o. � tudo pelo Estado, merit�ssimo.

Ent�o, a defesa chamar� a sua primeira testemunha

depois do almo�o.

Sim, reconhe�o essa faca.

� a que o meu filho traz com ele para protec��o,

h� quatro anos, quase exactamente.

Porque precisa ele de protec��o?

Imobili�rios, sozinhos numa casa, s�o �s vezes assaltados ou feridos.

At� mesmo, violados e assassinados.

Mas o Louis j� foi v�tima de um tal crime?

N�o, mas conheceu algu�m que foi violada e roubada por um homem.

O Louis encontrou-a, foi horr�vel.

E a primeira coisa que ele fez depois disso foi comprar uma faca.

Para a trazer sempre com ele.

Obrigado, sra. Windsor. N�o tenho mais perguntas, merit�ssimo.

A testemunha � sua, sr. Minton.

Sra. Windsor...

Parece saber exactamente quando o seu filho come�ou a trazer essa...

...essa arma.

Uma faca de 12,5 cm de comprimento.

Sim, eu sei exactamente.

O incidente ocorreu em 9 de Junho de 2007.

-Saiu nos jornais? -N�o.

E consegue lembrar-se, porque a pol�cia veio falar com o Louis?

N�o, n�o houve inqu�rito policial.

Ent�o, como se lembra da data exacta?

Foi-lhe dada antes do seu testemunho de hoje?

Eu lembro-me da data,

porque nunca me vou esquecer do dia em que fui atacada.

E o Louis tamb�m nunca se vai esquecer.

Ele encontrou-me em casa, amarrada.

As minhas roupas foram rasgadas.

Foi traum�tico para ele.

Sr. Minton, deseja perguntar mais alguma coisa?

N�o, merit�ssimo.

E andei eu a pensar nas "mil navalhas"�

Fizeram-nos uma oferta; seis meses de pris�o.

Eu disse-lhe desde o in�cio.

N�o a acordos, n�o a negociatas. Estou inocente.

Isso � consigo. Voc� decide, n�o quero saber.

-J� tem a minha resposta. -Entendido.

-Vou transmiti-la. -Fa�a isso.

Ah, Louis...

Amanh� vou p�-lo no banco das testemunhas.

-Estou pronto. -� melhor que esteja.

H� uma coisa que preciso que me arranjes.

Merit�ssimo, a defesa chama Louis Ross Roulet.

Eu bati � porta, ela olhou pela janela lateral,

viu que era eu e abriu a porta.

Entrei e passei por ela at� � sala.

-Que aconteceu depois? -Alguma coisa me atingiu por tr�s.

Tive um apag�o e n�o fa�o ideia de por quanto tempo.

-S� isso? -Quando acordei,

estavam dois tipos em cima de mim.

Eles disseram para n�o me mexer.

Eu n�o podia, de qualquer forma, eu estava...

Eu estava com medo.

Mas tinha sangue no seu casaco? E na m�o esquerda?

Algu�m o p�s l�, porque eu n�o fui.

Voc� n�o bateu na menina Campo com o seu punho esquerdo?

-N�o. -Amea�ando viol�-la?

-Amea�ando mat�-la? -N�o,

eu n�o sou esse tipo de pessoa! Eu...

Fazem alguma ideia do que � ser acusado por uma coisa assim?

Estar ali sentado... e ouvir as pessoas a contar mentiras

sobre ter-se feito algo t�o doentio e depravado?

Chamando-nos animal, a falar sobre a nossa vida sexual e a humilhar-nos?

Escutem, eu compreendo o processo, eu sei que tenho de estar ali sentado,

estar quieto e esperar a minha hip�tese...

Mas se as pessoas culpadas t�m direitos,

o que se passa com as pessoas inocentes?

Eu sou inocente.

Sou inocente e quero que tudo isto passe.

N�o tenho mais perguntas, merit�ssimo.

De acordo com o que disse, a menina Campo socou-se a ela pr�pria,

ou tinha algu�m que ela n�o conhecia,

que violenta e brutalmente lhe bateu, como parte de uma cilada?

Tudo o que sei � que n�o fui eu.

E essa faca que voc� traz sempre...

como sabia ela que a ia encontrar em si, como parte da cilada?

Acho que n�o podia, n�o �?

Eu nunca a tiro, nunca a mostro para ningu�m, por isso,

ela deve t�-la encontrado no meu bolso,

depois de ela, ou de quem quer que seja, me ter posto inconsciente.

-N�o tenho raz�o? -Prefiro fazer eu as perguntas.

Est� bem.

Sr. Roulet, quero que voc�... olhe para esta foto.

Diga-me de novo, voc� acha que Reggie Campo

devia ou podia fazer isto a si pr�pria?

Eu n�o sei quem fez isso.

Mas n�o fui eu, ningu�m merece isso.

O que quer dizer com merece?

Quer dizer que os crimes violentos,

apenas devem suceder a uma mulher que mere�a?

Quero dizer, n�o importa o que ela faz, ou quem ela �...

Nenhuma mulher merece isso.

N�o tenho mais perguntas, merit�ssimo.

Sr. Roulet, est� dispensado.

Obrigado.

A defesa n�o tem mais perguntas, merit�ssimo.

Antes de dar continuidade ao resto do caso,

o Estado gostaria de ter mais um dia, merit�ssimo.

Com que finalidade?

Para considerar uma testemunha contradit�ria.

-A que testemunha se refere ele? -N�o fa�o ideia.

O tribunal fica suspenso at� �s dez horas de amanh�.

-Bom dia, Dell. -Bom dia.

-Vou tomar um caf�, quer um? -N�o, ando a evitar a cafe�na.

-Est� bem. � a lista de testemunhas? -Sim.

Deixe-me ver se est� a� um dos meu clientes.

Claro.

Lorna.

O Minton chamou o Corliss para testemunhar, j� saiu da pris�o.

-Isso � �ptimo. -Sim, � bom.

-Intimaste o Kurlen? -Sim.

Est� bem, vou voltar para o tribunal. Mant�m-te atenta.

Est� bem.

Haller! Que merda � esta? N�o tenho nada a ver com este caso.

Intima��o para ser testemunha.

S� temos que esperar para ver.

� um documento legal, detective.

-Estou contente por teres vindo. -Tens algum truque m�gico?

Tenho algo especial para ti.

At� mais logo.

Sr. Minton, o Estado tem uma testemunha contradit�ria?

O Estado chama Dwayne Jeffrey Corliss,

como testemunha contradit�ria, merit�ssimo.

Juiz, quem � esta testemunha?

E porque n�o fui informado at� agora?

Bailiff, retire o j�ri.

A pergunta � justa. Sr. Minton?

Dwayne Corliss � uma testemunha que coopera.

Conversou com o sr. Roulet quando estava sob cust�dia na pris�o.

Isso � mentira, n�o falei com ningu�m...

Calado, sr. Roulet. Sr. Haller, controle o seu cliente.

Bom, deixe que eu controlo daqui para frente.

Juiz, eu partilho a ira do meu cliente.

H� quanto tempo tem o Estado esta testemunha?

O sr. Corliss apresentou-se ontem, merit�ssimo.

-Ontem? Isto � incr�vel. -Quer falar com ele?

-Devido ao momento, vou permitir. -N�o.

N�o, obrigado, mesmo assim, Juiz.

Acho que todos n�s sabemos o que � isto.

O sr. Minton p�s um bufo ao lado do meu cliente,

-tudo o que ele disser ser� mentira. -Isso � infundado, merit�ssimo.

Quero a minha objec��o anotada.

Nesse caso, vou permitir. Ele pode testemunhar.

Mande os jurados entrarem.

Posso pedir um favor, merit�ssimo?

Posso ir ali ao corredor e fazer um telefonema para um investigador,

para ver se ele me pode ajudar neste intervalo?

Obrigado, merit�ssimo.

Sim, estou aqui.

Est� no tribunal exactamente �s 10:15 com os documentos.

Sr. Corliss, voc� est� sob pris�o, neste momento?

Agora n�o, s� estou na sala do tribunal.

Mas voc� est� actualmente detido numa cadeia

que � o Hospital UST, certo?

-Sim, desde que fui preso. -Por roubo e posse de drogas.

Isso mesmo.

Agora...

Voc� conhece o r�u?

Sim, encontrei-me com ele na cadeia.

Fomos apanhados e enviados para cadeia.

Transferiram-nos juntos num carro celular

quando viemos para a primeira audi�ncia.

-Conversaram naquela altura? -Sim.

Sobre o quanto precis�vamos de cigarros.

-Mais alguma coisa? -Voc� sabe...

Porque � que est� preso... Esse tipo de coisas.

Ele disse porque estava preso?

Ele disse: por dar � puta exactamente o que ela merecia.

Essas foram suas palavras.

Por dar � puta exactamente o que ela merecia.

Eu, ou mais algu�m lhe prometeu algo em troca do seu testemunho de hoje?

N�o. S� estou a fazer o que � correcto.

Obrigado, merit�ssimo.

Quantas vezes j� foi preso, sr. Corliss?

Umas sete vezes em Los Angeles, mais umas duas em Phoenix.

Nova York, mas essas n�o contam.

Nesse caso, sabe como funciona o sistema, n�o sabe?

-Estou a tentar sobreviver. -Muito bem.

E isso significa �s vezes acusar um companheiro de pris�o?

-Protesto, merit�ssimo. -Sente-se, sr. Minton.

Dei-lhe uma vantagem ao permitir que esta testemunha deponha.

Obrigado, merit�ssimo, mas vou reformular.

Eu pergunto-lhe quantas vezes j� acusou um companheiro de pris�o?

-Esta � a minha quarta vez. -Esta � a sua quarta vez.

Quatro vezes que voc� j� testemunhou a favor da acusa��o,

contra um companheiro de pris�o.

Isso faz de si um tipo popular, sr. Corliss.

Acho que as pessoas chegam ao p� de si e contam-lhe os crimes que cometeram,

para que voc� possa vir aqui e testemunhar contra eles.

As pessoas falam comigo, sou um tipo simp�tico.

Voc� � um tipo simp�tico...

Est� a dizer que voc� e o meu cliente s�o amigos?

-Ele foi amig�vel. -Quer dizer, ele apenas lhe disse

o que acabou de nos contar. Disse ao j�ri que

ele deu a uma mulher o que ela merecia...

E depois, voltaram a conversar sobre cigarros?

N�o exactamente, parecia que ele se estava a gabar.

Ele disse-me que j� tinha feito isso antes.

S� que da outra vez ele matou a puta.

Saiu impune dessa vez, e vai sair agora.

Sr. Haller?

Sem mais perguntas, merit�ssimo.

Quero contra-interrogar, merit�ssimo.

-Que diabo � isto? -Diga-me voc�,

que diabos disse a esse tipo?

Nada, isto � uma cilada, e voc� � que a preparou.

Como? Como � que eu a preparei?

Voc� disse que ele se gabava. Como?

Bem, ele contou-me os detalhes da outra mulher.

Que ele matou.

Ela era uma dan�arina... de um clube...

e tinha uma tatuagem sexy de uma serpente � volta do corpo.

Ele disse mais alguma coisa?

N�o.

Bem...

Foi s� essa cena da tatuagem da serpente.

-Como � que ele sabe disso, Louis? -Voc� acha que eu sei?

Se voc� lhe n�o disse, ent�o, algu�m o disse.

Estou a come�ar a pensar quem pode ser.

N�o tenho mais perguntas, merit�ssimo.

E o rebate da defesa?

Um momento com a minha funcion�ria, merit�ssimo.

Seja r�pido.

-Ol�. -Trouxeste tudo?

-Sim. -Est� bem, bom.

Agora sais do edif�cio, n�o quero que ningu�m te fa�a perguntas,

-percebeste? -Percebi.

-Dwayne, posso chamar-lhe assim? -Claro.

Bela assistente.

Voc� � um indiv�duo engra�ado, DJ.

DJ, � assim que eles lhe chamam, por exemplo, em Phoenix?

Talvez.

A minha assistente queria saber quem � voc�.

Foi pesquisar na internet sobre um DJ Corliss.

Que foi preso por drogas em 1989. Nascido em Meso, Arizona.

Sim, esse sou eu.

Voc� lembra-se de Fred Bentley, verdade?

Merit�ssimo, onde � que a defesa quer chegar com isto?

Fa�a uma liga��o rapidamente, sr. Haller,

mas a testemunha ir� responder.

-N�o me lembro de nenhum Bentley. -Claro que se lembra.

Voc� testemunhou que ele lhe confessou

o crime pelo qual foi acusado.

Viola��o de uma menina de dez anos.

Mas ele negou no tribunal.

Est� a lembrar-se, DJ?

Em 1989 eu andava muito drogado. N�o me lembro de muita coisa.

Ent�o, pe�o que leia isto para n�s.

Merit�ssimo, este � um recorte de jornal do Arizona Star de 1997.

Oito anos depois do sr. Bentley ter sido condenado.

Pe�o para juntar como prova.

Merit�ssimo, uma not�cia de jornal?

Vamos ver aonde isso vai nos levar.

O Estado poder� opor-se mais tarde.

Obrigado, merit�ssimo.

Voc� pode ler isto para n�s, sr. Corliss, alto e em bom tom.

-Quero que leia isto. -N�o sou bom em leitura.

Est� tudo bem, leia com calma, vai ser capaz.

Um homem, Fredric Bentley...

erroneamente condenado por viola��o, foi libertado no s�bado,

ap�s resultados conclusivos de DNA,

que o livraram do crime. O caso foi a julgamento

pelo testemunho do informador,

DJ Corliss que disse... que ele se gabava sobre a viola��o,

quando estavam detidos numa cela...

Isso � suficiente, obrigado.

Sr. Corliss, foi acusado de perj�rio nesse incidente, DJ?

N�o, n�o fui.

E isso, porque a acusa��o foi c�mplice nessa confiss�o?

-Juiz! -Ou prometeram-lhe

a mesma coisa aqui, sr. Corliss?

Para dizer que Louis Roulet se gabou na cela que partilhavam.

Est� a mentir agora! Isso � o que voc� faz!

-Protesto, merit�ssimo. -Isso � o que faz.

Desculpe, merit�ssimo. N�o tenho mais perguntas.

Eu dispenso os jurados para almo�ar mais cedo.

Bailiff, escolte-os l� para fora.

Sr. Minton, voc� sabe o que fez?

Voc� traz um mentiroso documentado como testemunha,

um homem com um hist�rico de colocar inocentes na pris�o...

-Merit�ssimo... -Cale-se, estou a falar consigo!

N�o consigo imaginar nada mais prejudicial ou corrupto,

do que o que acabei de ver ali.

Percebeu o que fez com o meu julgamento?

Ele vai falar com o chefe dele para decidir o que v�o fazer

e depois o juiz pronuncia um veredicto directo.

O que � um veredicto directo?

� quando o juiz tira o caso das m�os do j�ri

e declara a nulidade.

Meu Deus.

N�o demora mais do que alguns minutos.

Quero saber como � que o Corliss obteve aquela informa��o?

Talvez o Frank Levin lhe tenha dito...

Talvez ele tenha descoberto algo e contou ao Corliss

e foi por isso que voc� o matou.

O tribunal est� em sess�o.

Merit�ssimo, falei com o promotor do Distrito.

O Estado decide retirar todas as acusa��es.

Tem a proposta � sua frente.

Esta � uma proposta de dispensa, devido a precedentes.

-Caso encerrado? -Sim, merit�ssimo.

Sr. Roulet, est� livre, pode sair. Julgamento encerrado.

Sr. Haller, muito obrigada pelo que fez pelo meu filho.

-De nada. -Voc� foi espl�ndido.

Obrigado.

-Quero a arma. -Claro que quer.

E eu quero conversar.

Sr. Haller, insisto para que o senhor se junte a n�s num jantar

para comemorar.

-Acho que n�o. -Louis Roulet, est� preso.

-O que pensa que est� a fazer? -Sil�ncio.

-M�os atr�s das costas. -Quais s�o as acusa��es?

Ele est� preso pelo assass�nio de Donna Renteria.

Tudo o que aquele homem disse era uma mentira.

Tem o direito de permanecer em sil�ncio.

Tem o direito de ter um advogado presente durante o interrogat�rio.

Se abdicar desse direito, qualquer coisa que disser

pode e ser� usada contra si no julgamento.

Compreendeu os direitos que acabei de lhe dizer?

Ei! Olhe para mim. Compreende os seus direitos?

Detective, posso falar com ele?

Bem, � assim, Louis. Livrei-o da cadeia...

Trate de procurar um novo advogado.

Eu ainda tenho a sua arma.

E ter� de explicar como a conseguiu.

-Obrigado, detective. -Vamos, Louis.

-Minha senhora... -Nem uma palavra!

Tire o meu filho da cadeia.

Haller, voc� � um filho da m�e dif�cil de entender.

Primeiro, voc� livra o seu cliente da agress�o,

s� para o tramar por assass�nio.

Voc� n�o tem o suficiente para o acusar

pelo assass�nio da Renteria, pois n�o?

Tenho o suficiente para o tramar.

N�o h� hip�tese de o promotor o deixar sair livre daqui,

n�o depois do que aconteceu ali dentro.

Eu n�o o entendo, Haller. De que lado � que voc� est�?

Que chatice!

Earl???

Desculpe, chefe. Afastei-me s� por um segundo.

-Est� bem, est� bem. -Desconte no meu sal�rio, OK?

Tu n�o ganhas muito. Isto fica por minha conta.

-Vamos embora. -Est� bem.

Vamos para casa, Earl.

Ei, chefe.

Lembra-se daquele favor que me pediu?

Arranjei a arma na rua. Completamente limpa.

Ei, chefe, tenha cuidado, est� bem?

Sim senhor.

Mick, sou eu, liguei para o teu telem�vel.

Desculpa interromper o teu dia com a Haley, mas

pediste informa��es extras sobre o Roulet. Lembras-te?

Disseste que n�o engolias

que tudo o que ele tinha eram multas de estacionamento.

Bem, acho que encontrei o Martinez...

Maggie, consegui. Sei como � que o nosso amigo Franklin foi morto.

Eu liguei para o Lankford,

pedi-lhe para sacar todos os registos de multas do Roulet.

Foi isso que o Frank fez,

disse que o Martinez era o bilhete para se safar.

S� nunca percebi o que ele queria dizer.

Est� bem. Mas tenho que te dizer uma coisa. O Roulet foi libertado.

Eles n�o tinham o suficiente para o manter preso. Tu tinhas raz�o.

Acho que a fam�lia dele est� envolvida.

-Maggie, a Haley est� a� contigo? -Est� com a minha irm�, porqu�?

Vai j� para a casa da tua irm� e fica com a Haley,

e espera pelo meu telefonema, OK? Est� bem.

Val, � o Mick Haller.

Ol�, Mick. N�o soube mais nada de ti desde que invadiste o meu escrit�rio

e me acusaste de conspira��o para um assass�nio.

Se eu tivesse auto-estima, desligava agora.

O Frank morreu, est� bem? Eu estava fora de mim.

-Preciso que me fa�as um favor. -Precisas de um favor, est� bem.

Tens mais bolas do que um torneio de t�nis de mesa chin�s.

Podes dar-me um pontap� mais tarde. Isto � importante.

-O Roulet ainda usa a pulseira? -Sim, sim, ele ainda a usa.

Ele vem c� amanh� de manh� para a tirar.

-Eles absolveram-no, n�o foi? -Sim.

-Preciso que o rastreies para mim. -Ah, meu, n�o posso.

N�o posso, tenho o meu pirralho a chegar...

Val, p�ra o que est�s a fazer, eu preciso disso, meu.

Preciso que o fa�as agora, � sobre a minha fam�lia.

Sim!

Sou eu, ele est� a norte de San Fernando.

Acho que ele est� a ir para a tua casa,

Queres que eu chame a pol�cia por ti?

-Tretas. -Estou a dizer-te.

Ele acabou de passar pelo est�dio do Dodgers.

N�o, n�o, n�o. Ele n�o vai � minha casa, Val.

Tens raz�o, tens raz�o. Acabou de passar pela tua rua.

-N�o est� a ir para a tua casa. -Eu sei para onde ele vai.

Estou? De nada.

N�o, est� tudo bem, n�o te preocupes.

Ol�, Louis...

A minha fam�lia est� aqui.

-Eu sei. -Trouxe a sua faca?

-E a minha arma? -Talvez.

Bem.

Porque eu trouxe isto.

Tem uma oportunidade de dar a meia volta e ir-se embora.

E depois o qu�?

Vai continuar a vir aqui todas as noites?

Todos os dias?

Ou vai tentar dar-me algo como San Quentin,

como fez com o Jesus Martinez?

N�o, eu n�o vou parar at� que o Martinez esteja livre

e voc� condenado por homic�dio.

E quando a agulha estiver no seu bra�o...

...isso serei eu.

Porque n�o dispara sobre mim agora?

Acho que n�o preciso.

Esse carro � meu, que � que est� a fazer?

Era o teu carro, meu.

Vamos, levanta-o! Levanta-te!

Para o hospital, n�o para a morgue.

-Ol�, Maggie. -Tinhas raz�o, Mick.

O Roulet foi multado perto do apartamento da Renteria

na noite em que ela foi assassinada.

Estar� tudo no escrit�rio da procuradoria pela manh�.

-Onde est�s agora? -A caminho de casa.

Que tal ir buscar-te a ti e � Haley a casa da tua irm� daqui a uma hora

para irmos jantar fora?

�ptimo, sim. Vejo-te daqui a uma hora.

Arrombamento, foi?

� igual ao seu filho.

Voc� sabia, sr. Haller.

Saia da minha casa, sra. Windsor.

Voc� sabia e armou-lhe uma cilada.

A �nica pessoa que caiu numa cilada aqui, fui eu.

-E o que pensa do resultado? -Voc� n�o faz ideia de quem somos.

Eu sei que o seu filho Louis vai pagar pelo assass�nio da Donna Renteria.

E tamb�m vou acabar com ele

pelo assass�nio do meu amigo, Frank Levin.

-Ele n�o o matou. -Sim, ele matou.

Ele desactivou a pulseira e assassinou-o.

E n�o vou discutir isso consigo.

E pela �ltima vez, saia da minha casa.

Voc� n�o me est� a ouvir.

N�o, voc� � que n�o me est� a ouvir.

Sra. Windsor, saia da minha casa.

Eu disse-lhe que o meu filho n�o matou o Frank Levin.

Fui eu.

112, qual � a emerg�ncia?

Eu avisei-o para ter cuidado, meu.

Era apenas uma quest�o de tempo, at� que algu�m disparasse contra si.

Ei, chefe, est� a sentir-se bem?

Sim, Earl, fino...

Ouvi dizer no tribunal que o Martinez est� livre, � verdade?

� sim.

O Roulet, acha que ele vai ser punido com a pena de morte?

O Martinez est� livre.

-Temos companhia, chefe. -�, estou a ver.

Encosta aqui � esquerda. Para dizer ol�.

-O que me dizes, Eddy? -Tomou conta do grupo?

� mesmo verdade que disparou sobre a m�e do seu cliente?

Claro que sim. Ela disparou primeiro.

Bem, fico feliz por ver que est� melhor.

O meu irm�o, o Harold,

-� um caso dif�cil. -N�o me digas!

Foi apanhado com 50 quilos na carrinha da namorada.

A namorada � esposa de um pol�cia.

-Isso n�o ajuda. -N�o.

Voc� � a �nica ajuda que ele tem, advogado.

Muito bem, liga-me a contar os detalhes.

Devo dizer que, da maneira como as coisas aconteceram,

achamos que merecemos um desconto. Digamos...

...metade dos seus honor�rios.

Deixa-me dizer-te o seguinte, Eddie...

Que tal se eu fazer isso de gra�a?

Tem a certeza de que se est� a sentir bem?

S�o clientes que voltam, Earl.

Da pr�xima vez, pagam tudo.

Correc��o da "tradu��o" port.br -> port.pt Simon/Helena

(Cr�ditos devidos a seixal2007)