Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

-She's so good, isn't she? -Yes.

Are you really singing right after sending your husband off to the army?

My goodness!

You're going tomorrow, right?

It has been almost two weeks since Soon-yi had her last period.

Why would you care about my daughter-in-law's period cycle?

Why? Don't you want to go?

It's not that. I'll go.

Everybody in position.

Move your fucking asses. Come on. Hurry, assholes!

Get up.

PFC SANG-GIL PARK

On your heads.

Do it right, dickheads!

Back on your heads! Now!

You bunch of wimps! Come on!

Hands behind your back.

What the fuck? Do it right.

I said hands behind your back, asshole! Back on your heads!

I'll be going now.

Did you have a good dream?

Yes.

Don't let Sang-gil drink too much.

Okay.

Wait.

Make sure to sleep with your head to the east.

Yes.

Go on now.

My goodness.

Private Lee!

-Yes, sir! -Hey.

Sergeant Ahn is not getting any letters from girls.

-I'm sorry. -Are you sorry?

-Sergeant? -Give him a break.

You'll get one soon.

-Beat it. -Thank you, sir!

-Attention. -Attention.

PFC Park's wife wrote again

to her husband who is busy protecting the country day and night.

Be all ears with patriotism spirits, okay?

Stop him.

-Stop him! Sit his ass down! -Asshole.

You little bastard.

"Hello, Sang-gil."

She didn't say "Beloved Sang-gil." It's just "Sang-gil."

"Autumn leaves started falling on the campus in Seoul

where we used to take a walk together.

I guess the winter is around the corner to where you are too."

Seoul? You're not from Seoul.

"To cherish the beautiful times that we shared as a good memory,

I thought I had to muster my courage.

This is the last letter that I will send to you.

Be happy with your wife."

-Give it back, asshole! -Hold him.

-Stop. -Get off of me!

-Come on. Stop it! -Give it to me!

Are you freaking nuts?

Asshole!

Come on!

-Come here! -What the fuck?

-Hey! -Son of a bitch!

Bastard! Are you crazy?

Motherfucker.

You're dead, you crazy asshole.

-Fuck off! -Are you okay?

-Fuck! -Is he all right?

Come on, you son of a bitch!

Wake up.

PFC SANG-GIL PARK

You pieces of shit.

You're putting my ass on the line!

Which one do you choose? Imprisonment or going for war?

So?

CLEAN, TIGHTEN AND GREASE.

ON FULL ALERT

You're here once a month like a clock.

Sir, it's Corporal Park from security.

We have a visitor for Private Sang-gil Park.

-Salute! -Salute.

STRICT MILITARY DISCIPLINE

How is Mother?

She's fine.

Is everything fine at home?

Yes.

Look at me.

Do you love me?

Stop coming to see me.

Do you even know what love is?

Aren't you disgusted by that kimchi smell?

No.

You're going to see him again, right?

What? Don't you want to go?

He'll be in field training.

We are not at war.

He won't be gone for long.

Yes, I will go.

What are you doing here, ma'am?

Pardon?

Private Park went to Vietnam. You didn't know?

Where?

Vietnam?

Hello.

You have a letter from your son.

-Thank you. Have a good day. -You too.

Soon-yi, come over here.

Goodness.

Come on.

Here. Read it.

What are you waiting for? Go ahead and read it.

Mother.

Sang-gil...

went to Vietnam.

What?

What are you talking about?

Where did you say he went?

Vietnam.

Vietnam? Let me see.

Vietnam? The country which is at war?

Why did he? Why on earth...

Why would Sang-gil go there?

Say something. Please.

Why did Sang-gil go to a place where there's a war?

Why?

Say something! Please.

-Mother. -Let go of me!

I can't believe it.

It's your fault.

You made my third-generation only son go to war.

What are you going to do about it?

How bad could you have been

that he ran off to join the army as soon as he got married?

Now he is in war.

He...

He has a lover.

What?

When I visited him, he didn't even look at me.

Not once did he lay his eyes on me.

A wife and a mistress are different, aren't they?

This means that all those trips I sent you to go and visit him every month

was for nothing, right?

Get out.

You don't deserve him.

I'll make sure that our family line continues...

even if it means having a son out of wedlock.

Goodness.

Once you marry into a family,

you belong to the family even after you die.

If you take a step into my house,

I'll kill you with my own hands. Do you understand?

We're going to Vietnam.

Lead the way.

Not every soldier dies in Vietnam.

Not every soldier?

Have you ever been through a war?

Don't you know that your father-in-law died in a war?

We don't even know where Vietnam is. How are we going to get there?

I'll go alone then.

-Please don't go. -Let go!

He went there to run away from his wife. Do you really think he'll survive? Move!

Mother!

Mother.

I will go.

-Salute! -Present arms!

Salute!

25,000 SOLDIERS DISPATCHED TO VIETNAM

Ready.

Sir, I must go to Vietnam.

No, ma'am.

Let me talk to your superior.

Civilians are not allowed to go to Vietnam.

I'm not a civilian. I'm a soldier's wife.

MILITARY POLICE

No, you should leave.

ARMY HEADQUARTERS

-Present arms! -Salute!

-Salute! -Ready.

MILITARY POLICE

Do you really have to go there?

Yes.

ENTERTAINERS NEEDED FOR SOLDIERS IN VIETNAM

-Check this out. -Yes, I'll do it.

Thank you.

Excuse me.

Do you send people to Vietnam from here?

Go over there.

Do I need something else?

OVERSEAS DISPATCH OF HUMAN RESOURCE

I'm here to be dispatched to Vietnam.

-What's your affiliation? -Pardon?

-What band do you work for? -Band?

Goodness.

Security! Get her out of here, okay?

-Please send me there. -Wait.

Fine. Are you okay with dancing naked then?

Can I sing instead of dance?

Show me.

Go ahead.

-Here? -Yes.

All right. I get it!

Are you crazy?

-My goodness. -Hey, Mr. Kim.

Give me the permit now!

-No way. -I'm dying here.

Think of what you did the last time when you went there.

You stole money from your band members. You even sold their passports.

Some of them are still stuck there.

If they catch you back in Vietnam, I'm sure they'll kill you.

If I don't go to Vietnam, those guys will kill me.

Make me a fake one then.

Bring me money.

-I'll pay you when I get back. -No way.

Okay. Fine.

Goodness.

Sir, can I go to Vietnam if I pay?

What are you talking about? Get her out of here now!

-Don't let her in. -Come on.

I told you I need money to get a permit.

Lend me some money, will you?

-Are you pulling that crap on me again? -Please let go of me.

-Get out of here! -No, please.

Do you think that anybody can go to Vietnam?

Come on, I have money. How much should I pay you?

I said no!

I'm good at cooking and doing laundry.

Do you think we're sending out maids?

Please send me. Please!

No way!

Pour me a shot.

You're here.

I have no more money.

Listen.

I don't want to go to Vietnam.

What's wrong?

Bong-jo Lee and Mi Hyun. Ok-yoon Gil and Patti Kim.

Once you and I get back from Vietnam,

we'll beat them all.

Can't you see that?

I'm pregnant.

You can get an abortion.

You can do it in Vietnam.

It's your child.

I'm pregnant...

with your child.

Does your brother know that you're pregnant?

Sung-chan doesn't know.

As for what's inside here...

Who knows if it's white or black?

I'm not that kind of woman.

You know that.

I know over a dozen guys who dated you.

-That was in the past! -Hear me out.

People don't change that easily. You know what I mean?

You took my money, used my body, and now this what I get?

You came on to me. Was I wrong to accept you?

Shit.

If you tell anybody that you're pregnant with my child,

you're dead.

ENTERTAINERS NEEDED IN VIETNAM

OVERSEAS DISPATCH OF HUMAN RESOURCE

OVERSEAS DISPATCH OF HUMAN RESOURCE

Who gave you the idea that you could make a fortune in Vietnam?

My husband is in Vietnam.

Do you want to go see him?

Yes.

You're going all the way there to see him?

I guess...

why not.

So you really want to go to Vietnam, right?

Can you sing?

A little.

Can you dance?

-No. -Damn.

Then it'll cost a lot of money to get you a permit.

Where is Jenny?

-I don't know. -She's your sister.

Sung-chan, where are you going?

-You took her money, right? -So what?

Are you not going to Vietnam? These permits cost a lot.

How can you do this to me? I've spent so much money on the band.

-I spent a lot too! -Then we should go to Vietnam!

Jung-man.

Something happened to Jenny, right?

She's pregnant.

It's not mine.

Chul-sik.

Let's go to Vietnam.

My goodness.

Hey! What's your name?

It's Soon-yi.

Can she dance?

She will learn.

PROUD SONS OF KOREA

WISH FOR VICTORY

Attention!

All aboard!

What a big farewell ceremony!

Jung-man, was it like this last year?

-I flew then. -How many days does it take?

You heard him. He flew!

-You can do it! -I'll come back alive!

-Honey! -Don't worry. I'll be back safe, okay?

-Mom, I'll be fine. -Be safe.

FIGHT HONORABLY!

INVINCIBLE ARMY

Jung-man, are Vietnamese girls pretty?

Yes.

They are pretty!

Take care! I love you!

Stop waving! Your arms might fall off!

We should've come earlier. All the good spots are already taken.

Hey, you don't get seasick, right?

I don't know.

What are you doing? Get down here.

Have you ever been on a ship?

-No. -Don't get seasick, okay?

Yes.

I think I'm dying.

What the hell are you doing there? You're disgusting!

Don't kick me.

My goodness.

Soon-yi...

No, that name won't do.

Sunny?

Sunny sounds okay.

Your name is Sunny from now on, okay?

-What? -Don't you know what it means?

It's related to the sun? The sunshine!

Learn these ten songs before we get there. That's one song per day.

Sing after me.

Can't I sing Choo-ja Kim's songs?

Do you think Americans know Choo-ja Kim? Just follow my lead.

Good job! That's good. Sung-chan, come play for her.

Chul-sik, you have to teach her the songs.

-Teach her how to dance too. -My stomach is upset.

Watch and learn.

Sung-chan, hit it.

Hold on.

Do you think it's funny? Are you crazy? Be serious! Focus!

Sung-chan, let's try that again.

One, two, three, four!

Two, three, four!

Three, four!

Two, three, four!

The moment you hesitate with either a civilian or an enemy,

you'll get caught.

Do you understand?

Yes, sir!

Why do you have to eat so slowly?

-Let me deal. -That's right.

Yes. Come on! Please!

Baby, I love you.

My Susie...

Where is your husband in Vietnam?

-He's in Yongho Division. -Where are they stationed?

My goodness.

Does he even know that you're coming?

Over there.

Where is Yongho Division stationed in Vietnam?

Which regiment are you asking about?

You're looking for the 29th regiment.

It's in Hoi An.

Is that far from our destination?

-From Nha Trang here, go straight north. -This map...

Can I have it?

Everybody gather around the truck. Carry these.

-Come here and pick it up. -Go ahead.

-Take this one. -Good afternoon.

Take one more. Next!

Do you call that shoveling?

What? Do you want to hit me again?

You want to kill me, right?

You'd better watch your back first.

You have both a wife and a mistress.

You even finished college. You can't die this soon, can you?

Let's get out of here.

-Jung-man, where are we going now? -Saigon.

How do we get there?

By that.

What is this?

Wait here.

-What? -Take us to Saigon.

Here's ten dollars, okay?

Jung-man, are we going to get on stage as soon as we get to Saigon?

Yes, we are.

Soldiers seek for Vietcong and we seek for fortune.

Is this really a battlefield?

Hey, let us off here. Thanks!

Okay! Get off guys.

Hey, unload it.

It's just like Itaewon.

Is this the place?

Hey. Hi.

What's this? What's up?

Give it here.

My goodness.

Are we here to pay off your debt?

That 500 dollars is nothing.

You can even buy a house with 500 dollars.

Do you call that nothing?

Damn.

Shit! They took our instruments. This is all your fault!

Hey!

What the hell is this? We do laundry and we clean.

Do it right.

-Get the fuck out of here! -What's wrong with you?

I don't want you. You're a liar.

Screw you, bastards. Fuck you.

Fuck your mother. Fuck your father.

Come on. Bring it on!

Hey, you're back.

Did you get us a gig?

-It's not that easy. -You told us there would be many gigs.

You said we would be making money.

How can you eat at a time like this?

You go out and try to get us a gig then.

Give me my money back.

Give it back!

-Go back to Korea! -Hey!

What? You can go back home too! I don't need you guys!

Let's eat.

Damn it.

Come on.

Wait here.

Sunny, come over here.

Look at her. Come on over.

Jung-man.

Hey, Jung-man!

-You... -Yong-deuk?

-You are alive! -Let go.

Get off me!

-You son of a bitch! -I know how you must feel.

Let go!

What do you know?

Hey, dumbass.

You've been here so long

and you're still working for a shitty Filipino band?

Who sold my passport and ruined my life?

That's why I came back here.

Let's make money and let me pay you back.

Then we'll go back to Korea together, okay?

Do you expect me to believe you again?

How could I?

Just join our band if you don't believe me.

Yong-deuk.

Isn't there any gig for us?

How can we trust him?

Hey, they must have a band at the U.S. replacement depot, too.

All new recruits gather around and wait to be deployed there.

I told you they would always need more bands.

Goodness.

Hey, do you trust him?

Do you have connections with them?

-If you don't like it, forget it. -Come on, I said yes.

You're playing too, right? We need a bass player, so you can do that.

-I'll manage the money. -Why you?

-Fuck! -What?

Forget it then.

Okay?

Their pocket money will be ours.

Just do as you practiced, Sunny.

Hey!

Get your ass out there now!

Damn it!

My...

Get out!

Are you trying to fuck me over, bitch?

Where did you get this one?

I got you this one opportunity!

See? I told you she had no hope.

This is Lizard! Do you copy?

Sir! Captain!

Duck down! Sergeant Kim!

-Come this way! -Sergeant Kim!

Take cover!

Fuck!

Do you copy? Lizard! This is Lizard!

What the fuck?

Wake up!

What are you doing? Throw the rocks!

Throw the fucking rocks, you bastards!

Call the signalman! It's connected.

We're getting wiped out! You fuckers let this happen!

Everyone, fall back!

Fall back!

Fall back!

Fall back!

Do we have any money left?

What do we do?

This team can't play for American troops.

We should give up on dollars.

How about we play for the Koreans?

Do you have connections with them too?

-We'll make connections. -Can we even make money?

I like that idea. Then, I won't have to sing English songs.

We can also go to Hoi An.

Shut up, bitch. You piss me off.

-Let's do it. -Watch out!

Are you blind or something?

It's better than doing nothing here.

Goodness!

What the hell?

You said Saigon was safe!

We need a truck to carry our instruments around.

Empty your pockets.

I have nothing.

I knew this was coming.

Is that all?

Come on, run.

Hey! Stop right there!

Hey! Fuck!

Where on earth are we going?

Sung-chan.

Where should we go?

Why are you asking me?

There! That's Korean Army.

Hey, that truck is following us.

THE PROTECTOR OF THE PEOPLE

-Hands up! -Relax. We're Koreans too.

-Can I talk to your commander? -What do you want?

Come on.

-What are you here for? -We entertain soldiers.

Salute!

-Salute! -Salute!

What is it?

Sir, I respect your hard work in protecting peace so far away from home.

-So? -We're here to entertain the soldiers.

Who sent you here?

We came voluntarily.

Hey, send them back. Let's go.

What? What did he say?

THE PROTECTOR OF THE PEOPLE

Where the fuck are we going?

Jung-man, why are you following that jeep?

Hold on. I have an idea.

Can you do it by tomorrow?

Let's give it a try.

Sunny, get off.

God! What a day.

-Captain! How are you, sir? -Work on that over there.

-What are you doing here? -Digging all the trenches here,

your soldiers must be pretty exhausted.

Mi Hyun and Hoon-hee Jung.

I turned them into superstars.

Hello, soldiers! Thank you for your work.

Goodness.

Yes!

Entertainment is the best way to boost their morale, right?

WELCOME

WELCOME

-Thank you. -There you go.

-Salute! -Did you find it?

-No. -Come on. Are you going to sing in that?

Seriously?

Jung-man, she lost her costume. What do we do?

You drive me fucking crazy.

Sunny, come over here.

Good evening, gentlemen.

She just came back from a tour in Southeast Asia.

Let me introduce her to you. This is Sunny!

Do it right.

-Hello! -What?

-Hello. -Hello!

For you soldiers working day and night far away from home

to make the world free and peaceful,

Sunny will dance for you! Sunny!

-Where are you from, sir? -Busan.

Really? I stayed there for two years during the Korean War.

-Did you? -It's such a small world.

Look, are you sure this makes money?

Of course.

It's more than what they pay in Saigon.

Sunny, ride up front.

When are we going to Hoi An?

Why are you asking me that?

The captain will put in a good word for us to get paid well over there.

How much is it?

-This is only the beginning. -Jung-man, about Sunny.

She can be better than Jenny, right?

Okay, stop there.

Now, copy my moves.

-Let's go. -One, two, three, four!

Look at me! Dance!

That's right. Bigger moves!

Now this!

Come up and dance with her.

Colonel! Please come up and dance with her!

Oh, my!

Salute!

-Escort the other members safely. -Yes, sir!

-Let's go. -Okay.

-Salute! -Get all the instruments and drive safely.

See you later.

This way, get on.

Let's go!

-Sir! -Yes?

Is the place where the 29th regiment is stationed close from here?

It's a short distance to the north.

-Sunny! -Yes?

Please sing us a song.

-Here? -Yes.

-What song do you want me to sing? -Anything is good.

Let her use this. Go ahead.

-How about a Choo-ja Kim's song? -Choo-ja Kim sounds great.

This is Lizard One. We are left behind here.

This is Mole. Do you copy?

The battery is dead.

Shit!

Can we make it back or not? Damn it.

It's Vietcong!

-Vietcong! -Duck down!

Retreat!

Cover me!

Come on!

Sergeant! Get up!

-Hey, come back! -You motherfuckers!

Go!

-Let's get inside. -Hurry!

Come on!

Fire in the hole!

Is it good?

Yes.

Help yourself.

Let's go to Hoi An after the show tomorrow.

If we're not going to Hoi An, I won't sing tomorrow.

Let's talk after the show.

Promise me now.

Okay.

Let's put on a good show tomorrow, okay?

We're going, right?

-Yes, we are. -Are you sure?

Don't you believe me?

What took you so long? Come here.

-I was doing the program. -Shit.

Program my ass! Someone got here by a chopper

and we got here in a damned truck.

Sergeant Jeong-chul Park!

ORDER OF MILITARY MERIT AWARD CEREMONY

Sergeant Jong-pil Kang!

What the hell is this? Holy crap.

Stand still.

Do we really have to do this?

We shouldn't spare ourselves for this huge gig.

Sergeant Yoon-chang Park!

But you look bad.

Sunny, aren't you nervous?

You must be happy, right?

Jung-man promised that we'd go to Hoi An after the show.

Our show is on a much larger scale today. Do it right, okay?

-Okay. -You got those panties, right?

Yes.

Congratulations to those who distinguished themselves in battle

and won medals and vacations in Nha Trang as a reward.

They received letters of encouragement from home.

Hold it. Colonel, salute!

With a gift of money from the Colonel, girls in Nha Trang will be all over you.

Their hearts will be pounding and their skirts fluttering. Hello Korean!

GO WHY NOT!

SPECIAL SHOW

MILITARY MERIT AWARD CEREMONY

Everybody in position!

Grab the instruments!

Sunny, move!

My goodness.

Take it.

-Medic! -Go!

Yong-deuk, are you okay?

-Load those in our truck. -Are you nuts?

Just do as I say!

My goodness!

Damn it!

Goodness!

Hurry!

Here, this one! Let's carry it.

Get up.

DRINKING WATER TANK

Are you all right?

-Get on now. -Okay.

Hurry!

-Where's Sunny? -She's over there!

Hurry up!

Come on, hurry!

WE GO WHEREVER WE ARE NEEDED

-Are you okay, Yong-deuk? -He's fine!

Sunny risked her life for him. What a crazy bitch.

Jung-man, we can make money out of those, right?

They are worth far more than our fee at the black market in Saigon.

Are you sure?

Stop! Stop the car!

-Did you hear her? -You promised that we would go to Hoi An.

-What's wrong with her? -Ignore her!

Pull over.

Her performance is at its peak.

-Stop the car! -She won't strip and dance

-once she meets her husband. -Stop the car!

Bitch.

Damn it.

Are you trying to kill us all?

Why are we going to Saigon? We are supposed to go to Hoi An.

We will all die if we go north. Hoi An, my ass! We have to survive!

-We're going to Hoi An now! -We have to sell those things in Saigon.

You promised! We're going to Hoi An!

Just let her go! We'll sell these and make big money.

You stay out of this.

We're going to Hoi An.

What has gotten into you? Don't you want the money?

Fine, we'll go to Hoi An. We'll drop by Saigon and then we'll go.

I sang, danced and stripped.

-I did everything you asked. -Did you do it for free? I'll pay you.

I have to sell those to pay you!

-Jung-man, let's go. -Sunny!

Do whatever you want, you fucking bitch!

Get on.

Good. Slowly.

Put it down there.

What are those?

Korean soldiers are our enemies.

What is he saying? Tell him we're just here to make money.

We came here just to earn some money.

Same reason as Korean soldiers. They also came to earn some money from us.

Korean Army came to make money too.

Jung-man.

What are you doing? Don't do this! No!

I came to see my husband.

Sunny, sing.

Come on.

Jung-man, can we make it back alive?

Why do you ask me that?

My back aches.

I can't believe they dug this tunnel with their bare hands.

Sunny, I have a question.

Why do you want to see your husband?

-E. -E.

-G. -G.

-H. -H.

-C. -C.

-K. -K.

-L. -L.

Is this breakfast or lunch?

How long has it been since we saw the sunlight?

What is this?

-Isn't this a bombing raid? -Bombing raid?

-Is it going to collapse? -We should get out before it collapses!

Follow me! Hurry up!

Let's get out! Go! Hurry!

-Which way? -Over here!

-Run! -Hurry!

Jung-man, which way do we go?

-This way! -Here.

Come over here!

Hurry! Come on!

Let's get out!

Come down here. Come on.

Climb up!

Your husband is missing.

Can they find him?

Please find him.

I can't leave like this.

Let's just go, okay?

We could all die if we stay here.

She's right.

I can't leave either.

Holy fuck!

What the fuck?

Get him!

Go to hell, fuckers!

Get down!

Kill them!

Go to hell!

Stop!

Fuck!

Sang-gil!

Sang-gil! Get yourself together! Let's get the hell out of here!

Move your ass!

Take me to the Lieutenant.

Please.

What for?

I should find my husband.

He is missing.

Just take me to him.

Let's get out.

You could die if you go.

You couldn't meet him even if you go.

You want to abandon me, right?

I won't die.

Wait over there.

-When are reinforcements coming? -I have no idea, sir.

-Salute! -Yes.

-What are they doing here? -They are wounded.

They look fine. Send them back!

I get it. Just send me the damned chopper, asshole!

How long?

Okay.

-You need to go right away, sir! -Is Sang-gil Park here?

We don't know yet.

Radio the field.

-When will American tanks get here? -We don't know, sir.

Bastards.

-Sir! -Is there Sang-gil Park of 29th regiment?

Why is he still there? Damn it!

-Sir! -He is still out there.

-Is he safe? -Yes, I'll bring him here.

Where is the fucking U.S. air strike?

I don't give a shit about U.S. Army pulling back.

All right. Connect me to the Americans.

-Can I go with you? -Wait here.

-Please take me with you. -You'll get killed. It's a battlefield.

Move to the chopper!

Sunny, get up! Let's go.

Get on!

-What the fuck? Drag them out! -Yes, sir!

-No! -Get off now!

Let's go!

Guys, get them out!

-What the fuck? -Let go of me!

Let go!

Sir, you need to leave now!

-Let's go. -Yes, sir.

Take off.

Get off of me!

Shit.

I'm okay.

Sergeant Kim!

Sergeant Kim! Wake up! Come on, open your eyes!

Open your fucking eyes! You said you wouldn't die, you bastard!

Open your eyes! Now! Come on!

-Salute! -Where's Sang-gil Park of 29th regiment?

-I don't know, sir. -Find him!

-Now, sir? -That's right, idiot.

Yes, sir! Salute!

Sang-gil Park?

Sang-gil Park? Sang-gil Park!

Sang-gil Park!

Sang-gil Park!

Sang-gil Park!

Sang-gil Park!

Sang-gil Park!

Sang-gil Park! Get yourself together!

Subtitle translation by Min-shil Moon