Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:55,482 --> 00:01:57,885
Idź idź idź idź.
1
00:02:19,172 --> 00:02:20,541
Mamy kod.
2
00:02:37,224 --> 00:02:39,861
Co kurwa.
3
00:02:46,134 --> 00:02:47,167
Kto to jest?
4
00:02:49,604 --> 00:02:51,405
Puść go!
5
00:03:48,096 --> 00:03:51,699
Opowiedz mu o czasach ostatecznych.
6
00:03:51,799 --> 00:03:53,801
Wojna będzie wzmagać się.
7
00:04:03,678 --> 00:04:06,981
Może zaczniemy od ciebie
mówiąc mi swoje imię.
8
00:04:10,585 --> 00:04:12,252
Jan.
9
00:04:12,352 --> 00:04:14,956
John co?
10
00:04:15,056 --> 00:04:16,323
Łania.
11
00:04:22,997 --> 00:04:24,632
Myślisz, że to jest gra?
12
00:04:27,635 --> 00:04:29,469
Tak możesz mnie nazywać.
13
00:04:33,708 --> 00:04:39,914
Słuchaj, jestem twoim przyjacielem.
Jestem tu by pomóc.
14
00:04:40,014 --> 00:04:44,252
Znaleźliśmy cię w tym budynku
otoczony 18 trupami.
15
00:04:44,384 --> 00:04:48,488
Nikogo więcej w zasięgu wzroku.
Potrzebujemy więc kilku odpowiedzi.
16
00:04:48,589 --> 00:04:53,060
I hej, może tego nie zrobiłeś.
17
00:04:53,161 --> 00:04:55,196
Jestem tu, żeby Ci pomóc.
18
00:04:55,295 --> 00:04:57,665
Ale musisz
daj mi prawdę...
19
00:05:01,602 --> 00:05:05,673
chyba że masz
coś do wyznania.
20
00:05:07,875 --> 00:05:10,511
Bóg zawsze słucha.
21
00:05:10,611 --> 00:05:14,148
Czy Bóg może przebaczyć diabłu?
22
00:05:14,248 --> 00:05:17,685
Więc zrobiłeś to?
23
00:05:30,865 --> 00:05:32,967
Widziałem to wszystko, John.
24
00:05:33,067 --> 00:05:36,804
Założenie zarzutu szaleństwa
to nie do końca tak działa.
25
00:05:36,904 --> 00:05:38,182
Teraz będę cię potrzebować
żeby mnie przeprowadzić
26
00:05:38,206 --> 00:05:40,908
na każdym kroku.
27
00:05:41,008 --> 00:05:42,820
Mój zespół raportuje stan
że znaleźli twoje rzeczy
28
00:05:42,844 --> 00:05:48,616
w pomieszczeniu ochrony,
więc jesteś ochroniarzem?
29
00:05:48,716 --> 00:05:51,252
Nocny stróż.
30
00:05:51,384 --> 00:05:55,523
Cienki. Zaczniemy tam.
31
00:05:55,623 --> 00:05:57,859
Kiedy rozpoczęło się Pana zatrudnienie?
32
00:06:00,761 --> 00:06:02,230
Potrzebowałem miejsca na nocleg
33
00:06:02,330 --> 00:06:04,431
i usłyszałem wiadomość radiową.
34
00:06:04,532 --> 00:06:07,434
To było napisane w zamian
o żywność i schronienie,
35
00:06:07,535 --> 00:06:09,871
potrzebowali Nocnego Stróża.
36
00:07:15,970 --> 00:07:17,038
Kim jesteś?
37
00:07:19,540 --> 00:07:21,943
Nazywam się An Voaen.
38
00:07:22,043 --> 00:07:24,578
Co tu robisz?
39
00:07:27,782 --> 00:07:29,250
Potrzebny nocny stróż.
40
00:07:29,350 --> 00:07:30,751
Żywność i schronienie w pracy.
41
00:07:30,851 --> 00:07:33,554
Lokalizacja:
szpital.
42
00:07:33,654 --> 00:07:35,856
To ja.
43
00:07:35,957 --> 00:07:38,259
Nie pomyślałem
ktokolwiek by przyszedł.
44
00:07:38,359 --> 00:07:40,294
Większość ludzi
które tu przychodzą,
45
00:07:40,394 --> 00:07:42,296
stracili nadzieję w życiu.
46
00:07:42,396 --> 00:07:45,299
Praca nadal dostępna?
47
00:07:45,399 --> 00:07:46,767
O tak. Przepraszam.
48
00:07:46,867 --> 00:07:48,536
Dasz sobie radę.
49
00:07:48,636 --> 00:07:51,706
Powitanie.
Pospiesz się. Chodźmy.
50
00:07:51,806 --> 00:07:54,175
Tak.
51
00:08:01,749 --> 00:08:03,483
Masz tu dobrą prywatność.
52
00:08:03,584 --> 00:08:06,087
Wszyscy inni
na czwartym piętrze.
53
00:08:06,187 --> 00:08:07,187
Pospiesz się.
54
00:08:12,026 --> 00:08:14,295
Jest w porządku.
55
00:08:14,395 --> 00:08:16,864
Twoje własne miejsce.
Pokażę ci.
56
00:08:18,799 --> 00:08:20,201
Tak!
57
00:08:20,301 --> 00:08:23,537
Dewitta. huh.
Co ty tam robisz?
58
00:08:23,637 --> 00:08:27,475
Zwykły. Czuwanie nad mamą.
59
00:08:27,575 --> 00:08:29,543
To jest Dewitt.
60
00:08:29,643 --> 00:08:32,580
Jej mama wiele lat temu
oszalał.
61
00:08:32,680 --> 00:08:35,549
Zupełnie szalony.
62
00:08:35,649 --> 00:08:37,218
Tak tak tak.
Ruchy ruchy ruchy.
63
00:08:39,487 --> 00:08:41,355
To jest teraz pokój An.
64
00:08:41,455 --> 00:08:44,959
Więc jesteś nowy
Nocny stróż?
65
00:08:45,059 --> 00:08:46,761
Tak.
66
00:08:46,861 --> 00:08:48,729
Nie możesz opuścić
twoje rzeczy tutaj.
67
00:08:48,829 --> 00:08:51,999
Spotkamy się w stołówce.
Dostarczymy ci trochę jedzenia.
68
00:09:04,545 --> 00:09:08,049
Więc...
walczyłeś kiedyś wcześniej?
69
00:09:12,887 --> 00:09:15,156
Będę walczyć, jeśli będę musiał.
70
00:09:15,256 --> 00:09:20,061
Cóż, kiedy trzeba walczyć,
czy jesteś dobry?
71
00:09:25,833 --> 00:09:29,103
Pomoc!
72
00:09:49,156 --> 00:09:52,126
Aaaach!
73
00:10:32,833 --> 00:10:35,469
Kiedyś to robiłem
walczyć, ale straciłem kontrolę.
74
00:10:35,570 --> 00:10:37,771
Musiałem się tego nauczyć
zatrzymaj to wszystko w środku.
75
00:10:40,441 --> 00:10:43,010
Walka powoduje jedynie ból.
76
00:10:43,110 --> 00:10:46,615
Noc
Strażnik zbyt boi się walczyć.
77
00:10:46,714 --> 00:10:49,283
Teraz widziałem wszystko.
78
00:11:14,008 --> 00:11:17,278
Czy jesteś nowym Nocnym Stróżem?
79
00:11:17,378 --> 00:11:18,445
Tak.
80
00:11:18,547 --> 00:11:21,048
To jest zły czas
miesiąca.
81
00:11:21,148 --> 00:11:25,119
Dzień 15,
począwszy od siódmego miesiąca,
82
00:11:25,219 --> 00:11:29,658
miesiąc
Fantasma Briento.
83
00:11:29,757 --> 00:11:32,259
Przepraszam?
84
00:11:32,359 --> 00:11:35,162
Głodne duchy.
85
00:11:35,262 --> 00:11:37,532
Duchy?
86
00:11:37,632 --> 00:11:39,601
Nie mów mi
Szukam duchów.
87
00:11:39,700 --> 00:11:43,837
To nie duchy
boimy się.
88
00:11:43,938 --> 00:11:49,443
Jestem Janet.
To jest mój syn, Benison.
89
00:11:49,544 --> 00:11:52,813
Cześć, Janet. Benisona.
90
00:11:52,913 --> 00:11:53,924
Dziękuję, że tu jesteś.
91
00:11:53,948 --> 00:11:56,917
Jesteśmy naprawdę wdzięczni.
92
00:11:57,017 --> 00:12:01,422
Zwłaszcza nocą,
kiedy przyjdą.
93
00:12:13,400 --> 00:12:15,336
Racje żywnościowe są
teraz dostępne w stołówce.
94
00:12:15,436 --> 00:12:17,706
♪ Nowy facet, nowy facet ♪
95
00:12:17,805 --> 00:12:20,074
O tak! Zamknij się!
96
00:12:20,174 --> 00:12:22,343
Tylko jeden bilet na osobę.
97
00:12:22,443 --> 00:12:24,211
Nie tak szybko.
98
00:12:24,311 --> 00:12:26,213
Tutaj. Weź to.
99
00:12:26,313 --> 00:12:28,749
W ten sposób się organizujemy
nasze racje żywnościowe.
100
00:12:28,849 --> 00:12:32,052
Wiesz, jedzenie.
101
00:12:40,461 --> 00:12:41,563
Usiądź.
102
00:12:41,663 --> 00:12:43,897
Przyniosę ci posiłek
za chwilę.
103
00:12:43,998 --> 00:12:46,467
Hej, nowy Nocny Stróż.
104
00:12:56,377 --> 00:13:00,749
Wiesz, ja... chciałbym
mieliśmy dla ciebie trochę pieniędzy.
105
00:13:00,848 --> 00:13:03,117
Nie, jestem po prostu wdzięczny
na posiłek.
106
00:13:03,217 --> 00:13:04,952
- Nie stać mnie na posiłek.
- Tak.
107
00:13:05,052 --> 00:13:07,788
Nie próbowałeś
jeszcze gotowanie.
108
00:13:07,888 --> 00:13:11,158
Żartuję.
109
00:13:11,258 --> 00:13:15,029
Ach, jest całkiem niezłą kucharką.
Przynajmniej twoja praca będzie łatwa.
110
00:13:15,129 --> 00:13:18,165
To znaczy, nikt nie przychodzi
już tutaj.
111
00:13:18,265 --> 00:13:21,736
Nie od czasu tego, co się stało
z, tak, cóż, wiesz.
112
00:13:21,835 --> 00:13:23,437
Co się stało?
113
00:13:23,538 --> 00:13:25,939
Ech, dzieci
zaginął w nocy.
114
00:13:26,040 --> 00:13:28,409
Następnie czasy ostateczne prorokują
kiedy znikają dzieci,
115
00:13:28,510 --> 00:13:31,145
zło rośnie w siłę.
116
00:13:31,245 --> 00:13:35,015
Może się to powtórzyć,
ale dlatego tu jesteś...
117
00:13:35,115 --> 00:13:38,986
Aby nas chronić.
Na wypadek, gdyby sytuacja się pogorszyła.
118
00:13:39,086 --> 00:13:40,755
Dziecko zaginęło?
119
00:13:40,854 --> 00:13:42,956
Wiesz,
duchy przychodzą nocą.
120
00:13:43,057 --> 00:13:46,160
Dzieci śpią,
cicho i spokojnie.
121
00:13:46,260 --> 00:13:47,529
Duchy przychodzą?
122
00:13:49,196 --> 00:13:52,232
Oh. Gho...
Czy mówiłem duchy?
123
00:13:52,333 --> 00:13:54,134
Mam na myśli jedną sekundę,
jest tam dziecko
124
00:13:54,234 --> 00:13:56,837
i w następnej sekundzie, puf, już nie ma.
125
00:13:56,937 --> 00:13:58,305
Skąd się to wzięło?
126
00:14:00,107 --> 00:14:02,376
Hm. To dobre pytanie.
127
00:14:02,476 --> 00:14:03,977
Tak.
128
00:14:06,614 --> 00:14:08,382
Ha.
129
00:14:08,482 --> 00:14:12,119
Odpędza zło...
Duchy, demony i jeszcze gorsze rzeczy.
130
00:14:12,219 --> 00:14:14,756
Znowu tam idzie
z tym gównem voodoo.
131
00:14:14,855 --> 00:14:17,826
To nie voodoo.
I to nie jest gówno!
132
00:14:17,925 --> 00:14:21,696
To jest Hanuman.
On jest Małpim Królem.
133
00:14:21,796 --> 00:14:23,397
Bardzo silny.
134
00:14:23,497 --> 00:14:26,634
Daje je każdemu
kto tu przychodzi.
135
00:14:26,735 --> 00:14:28,737
Nikt tego nie nosi.
136
00:14:31,238 --> 00:14:34,441
Tak. Trzymaj się tego.
Trzymaj go w kieszeni.
137
00:14:38,078 --> 00:14:41,048
To Janett i Benison.
138
00:14:43,350 --> 00:14:44,686
Spotkałem ich wcześniej.
139
00:14:44,786 --> 00:14:45,953
Tak.
140
00:14:47,589 --> 00:14:50,625
Nadal jest przerażona
o zaginięciu tego dzieciaka.
141
00:14:50,725 --> 00:14:56,263
Trzyma syna za rękę tak mocno,
wycisnę to. Hm.
142
00:15:00,033 --> 00:15:03,270
Hej, ona cię lubi.
Ona patrzy na ciebie.
143
00:15:05,607 --> 00:15:07,107
Ale, mm...
144
00:15:07,207 --> 00:15:10,411
Nie chcesz się angażować
z samotną mamą, prawda?
145
00:15:13,848 --> 00:15:15,416
W porządku, zobacz małą
blondynka?
146
00:15:15,517 --> 00:15:19,888
To jest Dylan.
Najlepsi przyjaciele z Benisonem.
147
00:15:19,987 --> 00:15:23,357
Szkoda
ta dwójka musi dorosnąć
148
00:15:23,457 --> 00:15:26,828
w tym szalonym świecie.
149
00:15:26,927 --> 00:15:33,133
Te duchy...
Skąd oni pochodzą?
150
00:15:33,233 --> 00:15:36,970
Nie wiem.
Nigdy wcześniej ich nie widziałem.
151
00:15:37,070 --> 00:15:38,807
To po prostu stało się tak szybko.
152
00:15:38,907 --> 00:15:40,742
Czym oni są
robi z dziećmi?
153
00:15:40,842 --> 00:15:41,975
Kto wie?
154
00:15:42,075 --> 00:15:48,716
Małżeństwo z przymusu,
przestępczość, praca, seks.
155
00:15:48,817 --> 00:15:53,922
Czy powiedziałem seks?
Aj, tak, ech.
156
00:15:54,021 --> 00:15:57,291
Wybij mi to z głowy.
Przepraszam.
157
00:15:57,391 --> 00:16:01,729
Tutaj. Jeść twoje jedzenie.
Pospiesz się. Musisz być głodny.
158
00:16:07,669 --> 00:16:08,669
Gdzie jest wołowina?
159
00:16:11,305 --> 00:16:13,474
To
nocą, podczas obchodu
160
00:16:13,575 --> 00:16:17,077
Zdałem sobie sprawę, że ludzie tutaj,
matka Janett,
161
00:16:17,177 --> 00:16:21,415
starzec Boon-Nam,
wszyscy mieli tajemnice.
162
00:16:25,854 --> 00:16:27,287
Obowiązuje godzina policyjna.
163
00:16:27,387 --> 00:16:29,056
Wszystkie światła zostaną wyłączone
164
00:16:29,156 --> 00:16:31,225
dziesięć minut.
165
00:16:31,325 --> 00:16:33,060
Proszę wrócić do swoich kwater.
166
00:16:53,480 --> 00:16:55,750
Złe legowiska.
167
00:16:55,850 --> 00:16:58,485
Zło w tych ścianach.
168
00:17:13,467 --> 00:17:17,739
Zbliżają się czasy ostateczne.
169
00:17:17,839 --> 00:17:20,407
Widzę twoją przeszłość.
170
00:17:27,180 --> 00:17:29,517
Hej, kolego.
171
00:17:29,617 --> 00:17:35,557
Miałeś się ustawić
ze mną traktat pokojowy
172
00:17:35,657 --> 00:17:39,527
i lider
gangu z Ósmej Ulicy.
173
00:17:39,627 --> 00:17:41,696
Co się do cholery stało?
174
00:17:41,796 --> 00:17:45,065
Zadali pierwszy cios.
175
00:17:45,165 --> 00:17:51,739
Cóż... wysłałem cię tam
bo umiałeś walczyć,
176
00:17:51,839 --> 00:17:54,274
ale skończyło się to na tym, że mnie to kosztowało.
177
00:17:54,374 --> 00:17:57,779
Teraz, jeśli mają to wziąć pod uwagę
traktat pokojowy,
178
00:17:57,879 --> 00:17:59,112
chcą twojej głowy.
179
00:18:02,249 --> 00:18:05,185
Nic osobistego.
To tylko biznes.
180
00:18:35,817 --> 00:18:37,317
Tak.
181
00:18:43,057 --> 00:18:45,125
Aaahhhh!
182
00:20:00,768 --> 00:20:05,506
Ach, shesh.
183
00:20:09,309 --> 00:20:11,411
Po prostu się przyzwyczajasz
do rzeczy.
184
00:20:11,512 --> 00:20:14,281
Po prostu się przyzwyczajasz
do rzeczy.
185
00:20:14,381 --> 00:20:17,250
Po prostu się przyzwyczajasz
do rzeczy.
186
00:20:29,229 --> 00:20:30,497
Zaginęło dziecko.
187
00:20:30,598 --> 00:20:32,365
Nie wiadomo, czy
to duchy lub demony.
188
00:20:32,466 --> 00:20:37,270
Nie tak jak ty i ja.
Uch, głupcze.
189
00:20:37,370 --> 00:20:39,372
Dlaczego tu są policjanci?
190
00:20:39,473 --> 00:20:41,109
Ich to nie obchodzi
co się tutaj stało.
191
00:20:41,209 --> 00:20:42,944
Nikogo to nie obchodzi.
192
00:20:46,180 --> 00:20:48,082
To wydarzyło się ostatniej nocy?
193
00:20:48,182 --> 00:20:52,153
Tak. Nie martw się.
Nikt cię nie obwinia.
194
00:20:52,252 --> 00:20:55,288
Oni się po prostu martwią
o dzieciach.
195
00:20:58,126 --> 00:21:00,862
Co to za zapach?
196
00:21:00,962 --> 00:21:02,830
Przepraszam.
197
00:21:02,930 --> 00:21:04,397
Nie to nie to.
198
00:21:08,335 --> 00:21:10,337
Proszę, znajdź moje dziecko.
199
00:21:10,437 --> 00:21:13,306
Nie wiem co robić.
Nic.
200
00:21:15,042 --> 00:21:19,547
Czy to był Dylan?
201
00:21:19,647 --> 00:21:22,884
Nie wiem.
202
00:21:22,984 --> 00:21:26,587
Muszę znaleźć Dylana.
203
00:21:26,687 --> 00:21:30,825
Obawiam się, że tym razem to on.
204
00:21:30,925 --> 00:21:36,396
Benison? Benisona.
205
00:21:36,496 --> 00:21:38,566
Mówiłem ci, żebyś to zrobił
nigdy nie opuszczaj mojego boku.
206
00:21:38,666 --> 00:21:41,936
Szukałem Dylana.
207
00:21:43,604 --> 00:21:45,973
To nie jest mama Dylana.
208
00:21:46,073 --> 00:21:48,075
Myślę, że jest w porządku.
209
00:21:52,180 --> 00:21:53,948
Jak ich nie widziałem?
210
00:21:54,048 --> 00:21:56,316
Nie obwiniaj siebie.
211
00:21:56,416 --> 00:21:59,053
Kiedy masz czas,
przyjdź do mieszkania.
212
00:21:59,153 --> 00:22:02,123
Mamy coś dla Ciebie.
213
00:22:02,223 --> 00:22:05,626
Dobra.
214
00:22:05,726 --> 00:22:08,062
Ten zapach zostaje
przyprawia mnie o ból głowy.
215
00:22:27,982 --> 00:22:29,283
Hej.
216
00:22:36,624 --> 00:22:38,059
Chciałeś czegoś?
217
00:22:38,159 --> 00:22:39,459
Tak. Hmm...
218
00:22:39,560 --> 00:22:43,798
Zauważyłem, kiedy wszedłeś
że miałeś tylko jedną torbę.
219
00:22:43,898 --> 00:22:45,733
To wszystko co mam.
220
00:22:45,833 --> 00:22:48,836
Tutaj.
221
00:22:48,936 --> 00:22:50,437
Co to jest?
222
00:22:50,538 --> 00:22:53,774
Powiedziałem wam wcześniej.
Fantasma Briento.
223
00:22:53,875 --> 00:22:56,577
Och, prawda.
Miesiąc Głodnych Duchów?
224
00:22:56,677 --> 00:22:59,247
Widziałem kilka innych osób
wystawić je.
225
00:22:59,347 --> 00:23:01,649
Boon-Nam mówi, że to twoja sprawa.
226
00:23:01,749 --> 00:23:03,317
Zostawiamy ofiary
za zmarłych,
227
00:23:03,416 --> 00:23:05,452
mając nadzieję, że duchy
tych, którzy tu zginęli
228
00:23:05,553 --> 00:23:07,655
zaopiekuje się naszymi dziećmi.
229
00:23:07,755 --> 00:23:11,225
Zaskoczyło więcej osób
wierzyć w takie rzeczy.
230
00:23:11,325 --> 00:23:14,762
Masz na sobie
Amulet Boon-Nama.
231
00:23:14,862 --> 00:23:18,199
Decyduje się modlić do bogów
dla ochrony
232
00:23:18,299 --> 00:23:20,601
i postanawiam dawać nadzieję
Zamiast.
233
00:23:26,707 --> 00:23:28,910
Nie wierzę w takie rzeczy.
234
00:23:50,231 --> 00:23:51,933
Gdzie jest teraz jego ojciec?
235
00:23:55,770 --> 00:24:01,943
Spotkałem kogoś młodszego. W lewo i
nigdy nie oglądałem się za siebie.
236
00:24:02,043 --> 00:24:06,047
Więc cię zatrudnili
bo umiesz walczyć?
237
00:24:06,147 --> 00:24:08,115
Aaach!
238
00:24:08,215 --> 00:24:09,684
Na to właśnie liczą.
239
00:24:09,784 --> 00:24:11,719
Czy kiedykolwiek byłeś
nocny stróż?
240
00:24:11,819 --> 00:24:13,554
NIE.
241
00:24:13,654 --> 00:24:15,790
Chyba weźmiemy
co możemy dostać, co?
242
00:24:15,890 --> 00:24:17,892
Oni się boją
i zdesperowany.
243
00:24:20,493 --> 00:24:22,596
Masz pomysł, kto za tym stoi?
244
00:24:22,697 --> 00:24:26,499
Nie. Ale słyszałem imię.
245
00:24:30,838 --> 00:24:32,940
Mefisto.
246
00:24:33,040 --> 00:24:36,143
Powtórz to.
247
00:24:36,243 --> 00:24:40,214
Mefisto.
248
00:24:40,314 --> 00:24:41,782
Co jeszcze usłyszałeś?
249
00:24:41,882 --> 00:24:43,884
słyszałem o
czterech Jeźdźców,
250
00:24:43,985 --> 00:24:46,220
jak zamierzają używać
dusze dzieci
251
00:24:46,320 --> 00:24:51,659
aby nadeszły czasy ostateczne.
252
00:24:51,759 --> 00:24:54,328
Mefisto porywa dzieci.
253
00:24:54,428 --> 00:24:57,398
Tak właśnie wygląda zło
rośnie w siłę.
254
00:24:57,497 --> 00:24:59,800
Gdy zło stanie się wystarczająco silne,
255
00:24:59,900 --> 00:25:04,705
będą mieli ceremonię
i to zakończy wszystko.
256
00:25:04,805 --> 00:25:09,543
Cóż, to nie o to chodzi
zdecydował mój zespół.
257
00:25:09,643 --> 00:25:13,381
Połowa twojej drużyny nie żyje
z powodu zła.
258
00:25:13,481 --> 00:25:15,683
Aby zatrzymać apokalipsę,
259
00:25:15,783 --> 00:25:18,686
trzeba zabić
wszystkich Czterech Jeźdźców.
260
00:25:20,821 --> 00:25:25,993
Rzecz w tym, że Czterech Jeźdźców
wyglądać tak samo jak wszyscy inni.
261
00:25:26,093 --> 00:25:30,297
Wyglądają jak ja.
Wyglądają jak ty.
262
00:25:30,398 --> 00:25:31,632
Powiedzmy sobie jasno.
263
00:25:31,732 --> 00:25:35,236
Połowa mojego zespołu nie żyje
przez Ciebie.
264
00:25:35,336 --> 00:25:37,738
Ale wróćmy
do Twojej historii.
265
00:25:41,042 --> 00:25:45,813
Mówisz, że widziałeś
czterech Jeźdźców.
266
00:25:45,913 --> 00:25:47,815
Niektórzy myśleli, że to duchy.
267
00:25:47,915 --> 00:25:51,452
Niektórzy myśleli, że to demony.
Znałem prawdę.
268
00:25:51,552 --> 00:25:54,922
Zaczynam ich zabijać,
jeden po drugim.
269
00:26:12,807 --> 00:26:15,376
Rozpocząłeś
właściwą drogę, Nocny Stróż.
270
00:26:15,476 --> 00:26:19,080
Zło rośnie w siłę
pod ziemią.
271
00:28:07,154 --> 00:28:10,457
Możesz poczuć zło w środku.
272
00:28:10,559 --> 00:28:13,460
Wzywa Twoje imię.
273
00:28:34,915 --> 00:28:37,384
Hej! Rzuć dzieciaka!
274
00:28:39,086 --> 00:28:40,387
Dorwij go.
275
00:30:05,172 --> 00:30:11,178
Przyprowadź dziecko.
Babilon doskonałości.
276
00:30:11,278 --> 00:30:15,583
Ich niewinność jest moim głodem.
277
00:30:15,684 --> 00:30:18,753
Potrzebuję więcej dzieci.
Potrzebuje tylko.
278
00:30:18,852 --> 00:30:20,588
Nie potrzebujemy.
279
00:30:20,689 --> 00:30:27,094
Jeszcze tylko jedno dziecko
dla każdego z nas.
280
00:30:28,929 --> 00:30:33,033
Nasza komunia będzie
w komplecie z tymi dziećmi.
281
00:30:33,133 --> 00:30:36,604
Jako Jeźdźcy,
będziemy płynąć na fali krwi
282
00:30:36,705 --> 00:30:41,108
co zapoczątkowuje apokalipsę.
283
00:30:41,208 --> 00:30:48,717
Wszystko czego potrzebujemy
to jeszcze dwójka dzieci.
284
00:30:48,817 --> 00:30:52,086
To o wiele za wcześnie, Samaelu.
285
00:30:52,186 --> 00:30:56,758
Mówienie nam o tym nie należy do twoich obowiązków
kiedy i jak coś robimy.
286
00:30:56,857 --> 00:31:00,160
Nigdy nie jest za wcześnie
aby wykarmić młode.
287
00:31:00,260 --> 00:31:01,895
Przygotujmy się.
288
00:31:01,995 --> 00:31:05,999
I tak dalej,
będziemy nie do zatrzymania.
289
00:31:09,002 --> 00:31:10,471
An?
290
00:31:12,674 --> 00:31:13,808
Nadal oddycha.
291
00:31:13,907 --> 00:31:17,378
Pospiesz się. On przegrywa
za dużo krwi.
292
00:31:17,478 --> 00:31:19,848
Co zrobimy?
On umrze.
293
00:31:19,947 --> 00:31:21,949
W porządku, nie martw się.
294
00:31:22,049 --> 00:31:23,317
Nie uda mu się.
295
00:31:23,417 --> 00:31:28,088
Próbuję, ok?
Nie mam wyboru.
296
00:31:33,894 --> 00:31:35,028
Musisz zwrócić uwagę.
297
00:31:35,129 --> 00:31:37,965
Stracimy go.
Zrób cokolwiek.
298
00:31:54,314 --> 00:31:57,685
Wypić coś.
Proszę.
299
00:31:57,786 --> 00:32:01,054
Nic. Nic.
300
00:32:03,758 --> 00:32:07,494
Czy jest coś jeszcze?
możemy zrobić?
301
00:32:07,595 --> 00:32:09,697
Tak. Módlcie się dalej.
302
00:32:13,100 --> 00:32:19,273
An-an, dasz radę.
Wierzę w Ciebie.
303
00:32:19,373 --> 00:32:22,544
Śmierć to nie koniec.
304
00:32:22,644 --> 00:32:25,212
Jest jeszcze inny sposób.
305
00:32:35,088 --> 00:32:36,925
Upewnij się, że jest odpowiednio wyczyszczony
306
00:32:37,024 --> 00:32:39,493
wodą z
Najświętszy Sakrament.
307
00:32:39,594 --> 00:32:41,962
Jest szansa, że możemy
wskrześ go z martwych
308
00:32:42,062 --> 00:32:44,699
jeśli będziemy mieli szczęście.
309
00:34:09,349 --> 00:34:11,753
Śmierć wzywa.
310
00:34:17,625 --> 00:34:21,395
Ale jednak mnie wezwałeś.
311
00:34:27,802 --> 00:34:31,706
Nie wiesz, że są pewne rzeczy?
gorsze niż śmierć?
312
00:34:38,513 --> 00:34:41,015
Ty bólu.
313
00:34:41,114 --> 00:34:45,720
Przychodzisz do mojego świata
szukając życia.
314
00:34:53,528 --> 00:34:57,532
Jedną nogą w piekle
i drugi na Ziemi.
315
00:34:57,632 --> 00:34:59,567
Ale wciąż tu jesteś
316
00:34:59,667 --> 00:35:03,337
gdzie jest śmierć
ale cale od ciebie.
317
00:35:12,379 --> 00:35:15,817
Czy będą wiedzieć, kim jestem?
318
00:35:15,917 --> 00:35:18,218
Jestem Hanuman.
319
00:35:18,318 --> 00:35:21,856
W czasach ostatecznych
Dam ci
320
00:35:21,956 --> 00:35:24,391
druga szansa na ziemi.
321
00:35:33,101 --> 00:35:35,903
Rób, co mówię.
322
00:35:36,004 --> 00:35:38,706
Wróć na ląd
żywych.
323
00:35:38,806 --> 00:35:44,846
Zawołam cię
kiedy nadejdzie czas.
324
00:36:04,464 --> 00:36:07,035
Mam cię.
Mam cię.
325
00:36:10,104 --> 00:36:11,271
Gdzie jest Żaneta?
326
00:36:11,371 --> 00:36:13,306
Jest na górze z Benisonem,
dając mu kąpiel.
327
00:36:13,407 --> 00:36:15,275
Muszę jej podziękować.
328
00:36:15,375 --> 00:36:19,413
Hej. Będzie z Tobą dobrze.
Mam cię. Mam cię.
329
00:36:19,514 --> 00:36:22,182
Kiedy wstałeś?
Czy potrzebujesz czegoś do jedzenia?
330
00:36:22,282 --> 00:36:24,652
Bardzo boli mnie głowa.
331
00:36:24,752 --> 00:36:26,854
Masz gorączkę.
Twoje ciało leczy się.
332
00:36:26,954 --> 00:36:28,523
Jest w porządku.
333
00:36:28,623 --> 00:36:30,725
Widziałem pewne rzeczy.
334
00:36:30,825 --> 00:36:32,927
Ja... ja... ciii.
335
00:36:33,027 --> 00:36:35,429
Nie... nie tutaj.
Nie publicznie.
336
00:36:35,530 --> 00:36:37,031
Zrobiłeś mi coś?
337
00:36:37,131 --> 00:36:40,068
Cii. Nie tutaj.
Dobra. Mam cię. Pospiesz się.
338
00:36:40,168 --> 00:36:41,703
Zabierzemy cię gdzie indziej.
339
00:36:54,749 --> 00:36:55,650
Całkiem spora kolekcja.
340
00:36:55,750 --> 00:36:58,986
Tak.
To dziedzictwo mojej rodziny.
341
00:37:03,825 --> 00:37:08,228
Wiesz, kiedy byłem w tzw
szpital z wariantem theta,
342
00:37:08,328 --> 00:37:12,934
moja mama, ona by to zrobiła
opowiadaj mi historie.
343
00:37:13,034 --> 00:37:14,736
Szpital zamknięty,
344
00:37:14,836 --> 00:37:18,371
i spędziłem trzy lata
próbując je znaleźć.
345
00:37:18,472 --> 00:37:22,076
Próbuję dowiedzieć się dlaczego
nigdy po mnie nie wrócili.
346
00:37:22,176 --> 00:37:27,582
Dowiedziałem się, że nie żyją.
347
00:37:27,682 --> 00:37:32,352
Nigdy nie żyłeś
w zwykłym domu?
348
00:37:32,452 --> 00:37:34,454
Nie, miałem tylko 16 lat.
349
00:37:34,555 --> 00:37:36,824
Czyny zostały odwrócone
do rządu.
350
00:37:36,924 --> 00:37:38,893
Ocaliłem co się dało,
przyniosłem to tutaj z powrotem,
351
00:37:38,993 --> 00:37:41,294
i uczyniłem to moim domem.
352
00:37:44,999 --> 00:37:47,300
Wierzysz w to wszystko?
353
00:37:47,400 --> 00:37:48,746
Chodzi o to
ochrona i w ogóle
354
00:37:48,770 --> 00:37:53,875
ale czasami zastanawiam się,
przed czym nas chroni?
355
00:37:53,975 --> 00:37:55,977
Może nawet my sami.
356
00:38:23,237 --> 00:38:24,639
Chcę wyjść.
357
00:38:27,675 --> 00:38:31,311
A dokąd pójdziesz?
358
00:38:31,411 --> 00:38:33,815
Wrogi gang cię szuka.
359
00:38:38,719 --> 00:38:42,355
Policja. Hm?
360
00:38:42,455 --> 00:38:47,028
Właściwie, myślę
Wyświadczę ci przysługę.
361
00:38:47,128 --> 00:38:49,462
Przynieś im teraz swoją głowę.
362
00:38:49,564 --> 00:38:51,599
To zakończy się dziś wieczorem.
363
00:38:56,170 --> 00:38:57,839
Pozbyć się go.
364
00:38:57,939 --> 00:39:00,041
Haa!
365
00:41:26,387 --> 00:41:29,023
Nic ci nie jest?
366
00:41:29,123 --> 00:41:31,926
Masz rytuał
żebym przestał mieć halucynacje?
367
00:41:32,026 --> 00:41:34,228
To jest to, czego potrzebuję.
368
00:41:34,328 --> 00:41:36,897
Pamiętać,
Hanuman potrzebuje gospodarza.
369
00:41:36,998 --> 00:41:41,602
Może próbować cię kontrolować,
ale nie może cię zabić.
370
00:41:41,702 --> 00:41:43,237
Muszę zrobić obchód.
371
00:41:47,608 --> 00:41:49,443
On ma rację.
372
00:41:49,543 --> 00:41:51,445
Widziałem ludzi
posiadał wcześniej.
373
00:41:51,545 --> 00:41:54,448
Zawsze jest jakieś wyjaśnienie.
374
00:41:54,548 --> 00:41:57,985
Umysł to potężna rzecz.
375
00:41:58,085 --> 00:42:02,456
Wróćmy do Mefisto
i ci Jeźdźcy.
376
00:42:02,590 --> 00:42:07,795
Myślisz, że porwali
dzieci, hm?
377
00:42:07,895 --> 00:42:10,698
prawda?
378
00:42:10,798 --> 00:42:12,900
Chcesz wiedzieć, co myślę?
379
00:42:13,000 --> 00:42:15,202
Myślę, że to wszystko bzdury
wymyśliłeś
380
00:42:15,302 --> 00:42:18,472
ponieważ poniosłeś porażkę
wykonać swoją pracę.
381
00:42:18,572 --> 00:42:20,374
przyszedłem tutaj
bo zamierzam oszczędzać
382
00:42:20,474 --> 00:42:22,610
skradzione dzieci.
383
00:42:22,710 --> 00:42:26,380
Przybyłeś tu
ponieważ zostałeś aresztowany.
384
00:42:26,480 --> 00:42:29,617
Widzisz, te dzieci...
385
00:42:29,717 --> 00:42:32,521
Mam zamiar udowodnić
że je zabrałeś.
386
00:42:32,620 --> 00:42:37,158
A co jeśli prawda
to coś więcej?
387
00:42:47,501 --> 00:42:52,973
Panie An?
Co robisz?
388
00:42:55,510 --> 00:42:56,977
Zamknąłem drzwi,
389
00:42:57,078 --> 00:43:01,048
upewniając się
nikt nie wchodzi ani nie wychodzi.
390
00:43:01,148 --> 00:43:03,851
Co Ty tutaj robisz?
Gdzie jest twoja mama?
391
00:43:03,951 --> 00:43:09,290
Czeka na jakąś kolację
od cioci Charlotte.
392
00:43:09,390 --> 00:43:13,461
powiedziałem jej
Porozmawiam z tobą.
393
00:43:13,562 --> 00:43:17,532
Jasne.
Co masz na myśli?
394
00:43:17,631 --> 00:43:22,269
Gdzie jest Dylan?
Czy zamierzasz go znaleźć?
395
00:43:22,369 --> 00:43:25,706
Tęsknię za nim.
396
00:43:25,806 --> 00:43:27,341
Znajdę go.
397
00:43:31,011 --> 00:43:36,750
Myślę, że możesz chronić nas wszystkich.
398
00:43:36,851 --> 00:43:40,187
Ledwo mogę się chronić.
399
00:43:40,287 --> 00:43:43,858
Ale wyglądasz na silnego.
400
00:43:46,293 --> 00:43:52,601
To ciało może to znieść
Bicie. Muszę przyznać, że.
401
00:43:52,700 --> 00:43:58,472
Panie An, wszystko w porządku?
402
00:43:58,573 --> 00:44:05,079
Tak. Dorośli ludzie,
wiesz, za dużo myślimy.
403
00:44:05,179 --> 00:44:06,647
Jesteś dobrym człowiekiem.
404
00:44:11,318 --> 00:44:13,522
To pierwsze.
405
00:44:13,622 --> 00:44:17,725
Wiesz, moja mama zawsze tak mówi
406
00:44:17,825 --> 00:44:23,197
kiedy kogoś widzisz,
zawsze zamykaj oczy.
407
00:44:23,297 --> 00:44:29,303
Bo możesz tylko wiedzieć
kogoś, kiedy go poczujesz.
408
00:44:29,403 --> 00:44:32,306
Spróbuj.
409
00:44:32,406 --> 00:44:33,440
Ja wiem.
410
00:44:33,542 --> 00:44:36,477
Spróbuj.
411
00:44:36,578 --> 00:44:37,978
Dobra.
412
00:44:38,078 --> 00:44:39,213
Chodź za mną.
413
00:44:45,986 --> 00:44:48,389
Przed chłopcem
414
00:44:48,489 --> 00:44:52,226
Wiem, kim jesteś.
Zabójca.
415
00:44:52,326 --> 00:44:55,129
Zabij czterech jeźdźców
Apokalipsy
416
00:44:55,229 --> 00:44:58,299
i ktokolwiek
to stoi nam na drodze.
417
00:45:03,837 --> 00:45:10,878
Widzieć. czuję
jakim dobrym jesteś człowiekiem,
418
00:45:10,978 --> 00:45:15,983
i zamierzasz to zrobić
chroń nas wszystkich.
419
00:45:16,083 --> 00:45:18,886
Chłopiec się myli.
420
00:45:22,624 --> 00:45:24,693
Idź z nimi.
421
00:45:24,792 --> 00:45:28,530
Obietnica Pinky'ego?
422
00:45:28,630 --> 00:45:30,699
Obiecuję.
423
00:45:30,798 --> 00:45:32,233
Benisona.
424
00:45:37,972 --> 00:45:41,509
Wyglądasz lepiej.
Czy odpoczywałeś?
425
00:45:41,610 --> 00:45:43,911
Nigdy nie dostałem szansy
żeby ci podziękować.
426
00:45:44,011 --> 00:45:45,680
- Nic nie zrobiłem.
- Tak, zrobiłeś.
427
00:45:45,779 --> 00:45:49,584
Zaopiekowałeś się mną
kiedy tego najbardziej potrzebowałem.
428
00:45:49,684 --> 00:45:51,318
Uratowałeś mnie.
429
00:45:56,757 --> 00:45:58,392
Ją też zabijemy
430
00:45:58,492 --> 00:46:01,295
jeśli ona spróbuje nas zatrzymać.
431
00:46:01,395 --> 00:46:03,063
Zostańcie dziś wieczorem w swoich pokojach.
432
00:46:09,970 --> 00:46:13,742
Widzę, kim jesteś.
433
00:46:20,047 --> 00:46:23,317
Dziś wieczór będzie nadal kontynuowany.
434
00:46:31,626 --> 00:46:34,663
Czujesz ten zapach, prawda?
435
00:46:34,763 --> 00:46:39,166
Głód.
Idź i ukryj się. Idź.
436
00:48:00,247 --> 00:48:01,315
Hej!
437
00:48:05,953 --> 00:48:08,690
Benisonie! Rzuć dzieciaka.
438
00:48:08,790 --> 00:48:11,892
Aaaaahhhhhh!
439
00:48:25,339 --> 00:48:31,478
Wstawaj.
440
00:48:35,249 --> 00:48:38,586
Nie zaprzeczę
moc ciała.
441
00:48:42,456 --> 00:48:44,958
Powstań i zniszcz ich.
442
00:48:48,996 --> 00:48:51,198
Nie wstaniesz
z tamtego.
443
00:48:53,768 --> 00:48:55,436
Jest skonczone.
444
00:49:09,082 --> 00:49:11,385
Mieliśmy umowę.
445
00:49:11,485 --> 00:49:15,723
Oddajesz mi krew,
Daję ci życie.
446
00:49:25,466 --> 00:49:27,000
Co do cholery?
447
00:49:29,102 --> 00:49:31,071
Rozerwij ich mięso.
448
00:49:31,171 --> 00:49:33,440
Wyrwij ich dusze.
449
00:50:01,502 --> 00:50:03,571
Daj mi chłopca.
450
00:50:03,671 --> 00:50:05,507
Daj mi chłopca!
451
00:50:34,234 --> 00:50:38,773
Dopóki się nie dowiem.
452
00:50:52,921 --> 00:50:55,790
Pozwól mi sobie wyjaśnić.
453
00:50:55,890 --> 00:50:57,759
Zawarłeś pakt z diabłem,
454
00:50:57,859 --> 00:51:02,597
i to pożera twoją duszę
za każdym razem, gdy walczysz.
455
00:51:02,697 --> 00:51:05,600
Bóg śmierci.
456
00:51:05,700 --> 00:51:09,169
Prawidłowy. Bóg śmierci.
457
00:51:09,269 --> 00:51:11,606
Więc to po prostu wyszło
i zawarłem z tobą umowę.
458
00:51:11,706 --> 00:51:13,273
Tak?
459
00:51:13,373 --> 00:51:15,977
Musiało
coś, co zrobił Boon-Nam
460
00:51:16,076 --> 00:51:18,780
kiedy byłem
na krawędzi śmierci.
461
00:51:21,616 --> 00:51:24,552
Klątwa?
462
00:51:24,652 --> 00:51:29,189
Zależy o czym myślisz
jako przekleństwo.
463
00:51:29,289 --> 00:51:31,458
Niektórzy mogą chcieć tej klątwy.
464
00:51:36,531 --> 00:51:39,834
Cóż, to trzymało cię przy życiu
tak daleko.
465
00:51:39,934 --> 00:51:42,003
Ledwie.
466
00:51:42,102 --> 00:51:44,304
Nie mogę wiele powiedzieć
dla pozostałych.
467
00:51:46,708 --> 00:51:48,175
Co stało się potem?
468
00:51:49,877 --> 00:51:54,649
Benisonie!
469
00:51:54,749 --> 00:51:55,617
Co do cholery?
470
00:51:55,717 --> 00:51:59,954
Zabrali Benisona.
Moje dziecko. Benisonie!
471
00:52:00,054 --> 00:52:03,524
Benisona. Zabrali go.
Zabrali go.
472
00:52:03,625 --> 00:52:04,859
Nie ruszaj się.
473
00:52:04,959 --> 00:52:05,994
Gdzie jest An?
474
00:52:06,094 --> 00:52:09,731
Zabrali go.
Zabrali Benisona.
475
00:52:21,643 --> 00:52:24,912
Za każdą zabraną duszę
476
00:52:25,013 --> 00:52:28,248
za każdym razem, gdy rozlejesz krew
477
00:52:28,348 --> 00:52:33,821
trochę więcej swojej duszy
należy do mnie.
478
00:52:49,637 --> 00:52:53,206
Dziecko my
przywrócony, nie śpi, Mefisto.
479
00:52:53,306 --> 00:52:56,010
Odporność buduje się szybko.
480
00:52:56,110 --> 00:52:59,312
Powinniśmy mieć dość
żeby zdobyć ostatni.
481
00:52:59,413 --> 00:53:01,749
Dołączysz do niego wraz z resztą.
482
00:53:15,930 --> 00:53:18,132
Poczujcie się komfortowo, moje dzieci.
483
00:53:18,231 --> 00:53:22,103
Cierpliwości, bo
jest jeszcze tylko jeden.
484
00:53:22,202 --> 00:53:25,139
Powinniśmy zacząć
rytuał, Mefisto.
485
00:53:25,238 --> 00:53:29,544
Nie, dopóki tego nie zrobimy
ostatnie dziecko.
486
00:53:52,700 --> 00:53:55,235
Oto nadchodzą.
487
00:53:55,335 --> 00:53:57,004
Teraz masz szansę.
488
00:54:05,278 --> 00:54:08,216
Który powinniśmy dostać
tym razem?
489
00:54:08,315 --> 00:54:10,685
Nie ma znaczenia.
Cokolwiek znajdziemy dalej.
490
00:54:13,320 --> 00:54:15,223
Powiedz mi, gdzie są dzieci!
491
00:54:52,593 --> 00:54:55,163
Kolejne zwłoki.
492
00:55:04,005 --> 00:55:06,908
Czy czujesz naszą moc
493
00:55:07,008 --> 00:55:09,944
rośniesz w siłę?
494
00:55:23,090 --> 00:55:27,895
Więcej krwi.
495
00:55:37,572 --> 00:55:41,474
Więcej zemsty za twoją duszę.
496
00:55:46,147 --> 00:55:48,716
Metamorfoza, powiadasz?
497
00:55:48,816 --> 00:55:50,551
Być może zmiana kształtu.
498
00:55:50,651 --> 00:55:52,220
Zmieniał się w coś.
499
00:55:52,320 --> 00:55:53,621
Obrócenie?
500
00:55:53,721 --> 00:55:57,490
Jak minęła Noc
Watchman urósł tak mocno?
501
00:55:57,592 --> 00:56:00,895
Ten człowiek jest dziełem
samego diabła.
502
00:56:00,995 --> 00:56:02,163
A co z tym, że to już zrobione?
503
00:56:02,263 --> 00:56:05,465
Demon w jego ciele.
504
00:56:05,566 --> 00:56:09,402
, zwłaszcza stary.
505
00:56:09,502 --> 00:56:11,706
Myślę, że odpowiada
do jakiegoś Boga Śmierci.
506
00:56:11,806 --> 00:56:15,743
Jeśli to jest ludzkie,
nadal możemy to zabić.
507
00:56:15,843 --> 00:56:18,112
Nie ma innego Boga.
508
00:56:18,212 --> 00:56:21,883
Zabij ciało
a wraz z nim demon umiera.
509
00:56:25,119 --> 00:56:26,754
Nie ma czasu.
510
00:56:26,854 --> 00:56:29,422
Demon łączy się
do ciała mężczyzny.
511
00:56:29,523 --> 00:56:30,791
Jeśli upłynie zbyt dużo czasu,
512
00:56:30,892 --> 00:56:32,960
Hanuman manifestuje się
jego formę fizyczną
513
00:56:33,060 --> 00:56:34,528
przez swoje ciało.
514
00:56:38,032 --> 00:56:40,968
Jeśli próbuje
zabić Czterech Jeźdźców
515
00:56:41,068 --> 00:56:42,837
aby zatrzymać Apokalipsę,
516
00:56:42,937 --> 00:56:47,508
wtedy naszym celem jest zabić
Nocny Stróż.
517
00:56:47,608 --> 00:56:49,343
Mamy dość
dzieci, aby rozpocząć rytuał
518
00:56:49,442 --> 00:56:52,479
na nasze najpotrzebniejsze rzeczy.
Zacznijmy.
519
00:56:53,648 --> 00:56:55,683
Więc przyszli
dla ciebie tym razem, co?
520
00:56:55,783 --> 00:56:59,153
Dlaczego chcesz zadzwonić teraz?
Samoobrona?
521
00:56:59,253 --> 00:57:02,290
nie patrzę
o przebaczenie.
522
00:57:02,390 --> 00:57:05,092
Więc złóż mi spowiedź.
523
00:57:08,663 --> 00:57:10,598
To jest wyznanie.
524
00:57:12,499 --> 00:57:17,004
Historia. Podróż...
525
00:57:17,104 --> 00:57:19,040
Detektyw.
526
00:57:32,153 --> 00:57:33,486
Jakiś.
527
00:57:49,370 --> 00:57:52,273
Czy to tam są dzieci?
528
00:57:52,373 --> 00:57:55,576
Zło czai się za drzwiami.
529
00:57:55,676 --> 00:57:59,513
Dzieci nie będą żyły
dużo dłużej.
530
00:57:59,613 --> 00:58:01,882
I jedyny sposób, żeby to zakończyć
531
00:58:04,652 --> 00:58:09,156
jest porzucić to, co zostało
mojej duszy Hanumanowi.
532
00:58:09,256 --> 00:58:14,261
Być może będę musiał ich wywabić.
To będzie bardzo niebezpieczne.
533
00:58:14,362 --> 00:58:18,232
Dzieci żyją
w pożyczonym czasie.
534
00:58:18,332 --> 00:58:20,101
Co możemy zrobić, aby pomóc?
535
00:58:20,201 --> 00:58:22,636
Mógłbym uratować dzieci.
536
00:58:22,737 --> 00:58:27,675
Ale będziesz musiał wystarczyć
dokładnie tak, jak mówię.
537
00:58:27,775 --> 00:58:30,745
Zbierz pozostałych,
zamurujcie się.
538
00:58:30,845 --> 00:58:34,849
Nie odpowiadaj nikomu
łącznie ze mną.
539
00:58:34,949 --> 00:58:39,587
Bez względu na to, co się stanie,
zostań w środku.
540
00:58:39,687 --> 00:58:42,823
Możesz modlić się do dowolnego boga
w który wierzysz,
541
00:58:42,923 --> 00:58:49,830
ale dziś wieczorem tylko jeden
odpowie: Śmierć.
542
00:59:00,541 --> 00:59:03,411
Niech to będzie Bóg.
543
00:59:05,179 --> 00:59:07,448
Wyłączył to.
544
00:59:07,548 --> 00:59:09,116
Wabi nas.
545
00:59:09,216 --> 00:59:12,887
Wyjmij go!
546
00:59:17,258 --> 00:59:21,395
Nie. Tym razem go mam.
547
00:59:39,046 --> 00:59:40,046
Kontroluj wyjście.
548
00:59:55,029 --> 00:59:57,064
Daj mi zobaczyć.
549
01:00:03,904 --> 01:00:09,076
Hanumana.
Chwała Ramy.
550
01:00:09,176 --> 01:00:12,646
Bóg walki.
551
01:00:12,746 --> 01:00:15,783
Król walki, co?
552
01:00:15,883 --> 01:00:17,785
Zobaczmy, co potrafi.
553
01:01:03,464 --> 01:01:04,698
Coś jest nie tak.
554
01:01:19,480 --> 01:01:21,315
Musimy mu pomóc.
555
01:01:21,415 --> 01:01:22,493
Powiedziałeś
chce, żebyśmy tu zostali,
556
01:01:22,517 --> 01:01:23,784
nie ważne co się stanie.
557
01:01:23,884 --> 01:01:25,554
Coś jest nie tak.
558
01:01:31,859 --> 01:01:34,995
Więc? Pomożesz czy co?
559
01:01:41,536 --> 01:01:43,170
Walczysz bez przekonania.
560
01:01:47,308 --> 01:01:49,644
W ten sposób umierasz.
561
01:02:00,754 --> 01:02:02,456
Daj mu odejść.
562
01:02:07,596 --> 01:02:09,897
Spójrz na tę sukę.
563
01:02:09,997 --> 01:02:12,466
Zawsze miej kogoś
pomagam ci, co?
564
01:02:22,476 --> 01:02:24,878
Na pewno wiesz, jak tego używać?
565
01:02:24,979 --> 01:02:26,780
Walczymy liczebnie.
566
01:02:28,816 --> 01:02:32,419
Wrócę z większą ilością.
567
01:02:32,520 --> 01:02:35,856
To koniec.
Gdzie Benison?
568
01:02:35,956 --> 01:02:38,092
Nic ci nie powiem.
569
01:02:38,192 --> 01:02:39,360
Dorwij go!
570
01:02:46,166 --> 01:02:48,670
NIE! NIE!
571
01:02:48,769 --> 01:02:51,606
Nie nie nie. Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
Nie idź tam.
572
01:02:51,706 --> 01:02:53,007
Zabiję cię.
573
01:02:53,107 --> 01:02:55,476
Nie możesz się wiecznie ukrywać,
skurwielu!
574
01:02:55,577 --> 01:02:58,613
Pozwól mi odejść.
Nie. Chcę odzyskać syna.
575
01:02:58,713 --> 01:03:01,415
Dobrze, dobrze.
Przyjedziemy innym razem.
576
01:03:01,516 --> 01:03:03,050
Pierdolić!
577
01:03:06,787 --> 01:03:07,689
To jeszcze nie koniec
578
01:03:07,788 --> 01:03:11,058
jeszcze z rzezią.
579
01:03:16,163 --> 01:03:17,431
Nie zrobi
580
01:03:17,532 --> 01:03:19,601
ucieczka od naszej umowy.
581
01:03:24,506 --> 01:03:26,273
Tak to działa
582
01:03:26,373 --> 01:03:30,712
pomimo twojego pierwszego przewodnika.
583
01:03:30,811 --> 01:03:33,213
To nie dlatego
Zabiłem się.
584
01:03:33,314 --> 01:03:37,918
Myśli przeszły ci przez głowę.
585
01:03:38,018 --> 01:03:40,287
Musiałem znaleźć sposób...
586
01:03:42,590 --> 01:03:44,858
do mojej ciemności.
587
01:03:44,958 --> 01:03:47,895
Pałac Boga Śmierci.
588
01:03:47,995 --> 01:03:51,865
Dusza.
589
01:03:51,965 --> 01:03:57,271
Umowa została zawarta
bez mojej zgody.
590
01:03:57,371 --> 01:04:04,111
A co jeśli ci to dam
całkowicie... teraz?
591
01:04:04,211 --> 01:04:09,216
Nie ma powrotu
kiedy odbierzesz mi całą moc.
592
01:04:09,316 --> 01:04:10,518
Mhm.
593
01:04:12,687 --> 01:04:17,991
Twoje ciało i dusza
będzie mój na zawsze.
594
01:04:18,092 --> 01:04:21,495
I nagrodzę.
595
01:04:21,596 --> 01:04:25,132
Zrób to! Zrób to.
596
01:04:26,601 --> 01:04:31,872
Niech tak będzie.
Masz laskę Hanumana.
597
01:04:31,972 --> 01:04:33,907
Stań się ciemnością.
598
01:04:36,944 --> 01:04:40,615
Wróć do swojego świata
ostatni raz.
599
01:04:40,715 --> 01:04:43,685
Pokaż im.
600
01:04:43,785 --> 01:04:47,321
Twoje ciało i dusza.
601
01:04:47,421 --> 01:04:49,858
Nieograniczone moce...
602
01:04:56,664 --> 01:05:01,636
a twoje ciało stanie się moje.
603
01:05:07,107 --> 01:05:15,107
Moja moc, każda dusza.
604
01:05:18,185 --> 01:05:19,687
Pierdolić.
605
01:05:22,990 --> 01:05:25,426
Miał jakąś pomoc.
606
01:05:25,527 --> 01:05:28,395
Squatersi
zaczynają się buntować.
607
01:05:28,495 --> 01:05:34,001
Znajdują siłę i determinację
w jego obecności.
608
01:05:34,101 --> 01:05:37,070
Będę się pieprzyć
zabij ich następnym razem.
609
01:05:37,171 --> 01:05:40,775
Ale mógłbyś
zrobić z małą pomocą.
610
01:05:40,875 --> 01:05:43,177
Twoim celem jest znalezienie słabości
611
01:05:43,277 --> 01:05:46,313
zerwać więzi
pomiędzy tym Nocnym Stróżem
612
01:05:46,413 --> 01:05:48,949
i jego Bóg Śmierci.
613
01:05:49,049 --> 01:05:50,417
Co?
614
01:05:50,518 --> 01:05:53,721
Walcz z bogami Wschodu
z magią Wschodu.
615
01:05:53,822 --> 01:05:57,057
Nam man prai, olej z trupów.
616
01:05:57,157 --> 01:06:00,994
Na tym polega słabość
duchy, które przeszły.
617
01:06:01,094 --> 01:06:02,697
Potrzebujemy ciała
kobiety w ciąży
618
01:06:02,797 --> 01:06:05,432
który zginął tragicznie,
619
01:06:05,533 --> 01:06:08,736
wyodrębniamy to
poprzez oparzenie brody
620
01:06:08,837 --> 01:06:12,574
przeklęta świeca
aż powstanie olej.
621
01:06:16,376 --> 01:06:19,313
Wykorzystaj to, żeby go zatrzymać.
622
01:06:19,413 --> 01:06:25,185
Ale ostrzegam, to tylko działa
na krótki czas.
623
01:06:38,600 --> 01:06:40,000
Jakiś?
624
01:06:45,272 --> 01:06:47,642
szukałem
wszystko dla ciebie.
625
01:06:47,742 --> 01:06:49,276
Myślałem, że nie żyjesz.
626
01:06:57,017 --> 01:06:59,687
Wyglądasz inaczej.
627
01:06:59,787 --> 01:07:02,624
Dostanę
dzieci z powrotem.
628
01:07:02,724 --> 01:07:05,927
Tym razem nie zawiodę.
629
01:07:06,026 --> 01:07:09,463
Próbowaliśmy go gonić.
630
01:07:09,564 --> 01:07:11,533
Oni zniknęli
znowu za drzwiami.
631
01:07:13,701 --> 01:07:15,570
Te drzwi.
632
01:07:45,533 --> 01:07:46,634
Co powiedziałeś?
633
01:07:50,872 --> 01:07:52,006
Legenda głosi
634
01:07:52,105 --> 01:07:55,977
jeśli się o to pomodlisz
posąg Santa Maria,
635
01:07:56,076 --> 01:07:59,714
ona cię wskaże
właściwy sposób.
636
01:07:59,814 --> 01:08:04,117
Punkt?
637
01:08:04,217 --> 01:08:06,754
Da ci wskazówki, wiesz?
638
01:08:13,093 --> 01:08:16,564
Nie wszystko stracone.
639
01:08:16,664 --> 01:08:20,267
Nadal możesz je zapisać
odkupiając się.
640
01:08:23,203 --> 01:08:26,941
Jakiś? Jakiś?
Aniu, dokąd idziesz?
641
01:08:27,041 --> 01:08:28,241
Po prostu tu zostań.
642
01:08:40,722 --> 01:08:45,727
OK, Santa Maria, jestem tutaj.
643
01:08:45,827 --> 01:08:47,327
Co próbujesz mi powiedzieć?
644
01:09:05,379 --> 01:09:08,549
Teraz nie ma odwrotu.
645
01:10:19,921 --> 01:10:21,254
Znajdź ostatniego Jeźdźca
646
01:10:21,354 --> 01:10:22,924
Apokalipsy.
647
01:11:21,348 --> 01:11:24,451
Aaaaaaahhhh!
648
01:11:34,262 --> 01:11:36,164
Jesteś jak pieprzony szczur.
649
01:11:36,264 --> 01:11:40,835
Daj mi dzieci. Iść.
650
01:11:40,935 --> 01:11:45,506
Nie mogę tego zrobić.
Już czas.
651
01:11:48,810 --> 01:11:52,814
Wyprowadź go, Samaelu,
i spiesz się.
652
01:11:52,914 --> 01:11:53,915
Aaa!
653
01:12:19,240 --> 01:12:20,942
Tak!
654
01:12:36,190 --> 01:12:39,293
Jakie to uczucie?
655
01:12:39,426 --> 01:12:41,796
Bezsilny?
656
01:12:41,896 --> 01:12:44,632
Przestraszony?
657
01:12:44,732 --> 01:12:47,400
Kurwa słaby?
658
01:12:47,500 --> 01:12:50,271
Teraz nie masz nic.
Gdzie jest teraz twój Bóg?
659
01:14:25,433 --> 01:14:26,867
Hanumana.
660
01:16:06,000 --> 01:16:07,068
Aaaaaaahhhh!
661
01:16:07,168 --> 01:16:10,037
Jakie to uczucie, Boże Śmierci?
662
01:16:10,137 --> 01:16:11,672
Lubisz ból?
663
01:16:11,772 --> 01:16:12,940
Kurwa, bezsilny?
664
01:16:33,562 --> 01:16:35,763
Taaaak!
665
01:17:20,841 --> 01:17:22,476
Panie An.
666
01:17:22,577 --> 01:17:24,345
Trzymaj się ode mnie z daleka.
667
01:17:24,445 --> 01:17:29,283
Nie martw się.
Jesteśmy tu dla Ciebie.
668
01:19:07,716 --> 01:19:10,751
Demon, co?
669
01:19:10,851 --> 01:19:16,991
Świetna historia.
Tragiczny koniec.
670
01:19:17,091 --> 01:19:22,029
Więc nie dostałeś Mephisto,
Widzę.
671
01:19:22,129 --> 01:19:24,932
W każdym razie jeszcze nie,
672
01:19:25,032 --> 01:19:29,837
ale on siedzi
tuż przede mną.
673
01:19:29,937 --> 01:19:32,006
Co do cholery
o czym mówisz?
674
01:19:36,645 --> 01:19:39,313
Wiem, że to byłeś ty.
675
01:19:39,413 --> 01:19:42,783
Pamiętam ten zapach
pierwszy raz to poczułem.
676
01:19:42,883 --> 01:19:45,486
Zapach zła i śmierci.
677
01:19:45,587 --> 01:19:49,390
Gdy pierwszy raz was zobaczyłem,
Na początku niewiele myślałem...
678
01:19:51,792 --> 01:19:53,394
dopóki nie przyszedłeś.
679
01:19:55,796 --> 01:20:01,135
Twój smród, Mefisto,
nigdy nie kłamie.
680
01:20:02,236 --> 01:20:05,039
Aaaach! Co do cholery
o czym mówisz?
681
01:20:06,807 --> 01:20:08,842
Dałem się złapać.
682
01:20:08,942 --> 01:20:10,277
Musiałem się upewnić.
683
01:20:10,377 --> 01:20:11,879
Głupie gadanie!
684
01:20:18,185 --> 01:20:21,288
Spotykamy się
bez maski, Mefisto.
685
01:20:21,388 --> 01:20:27,127
Będziesz mnie oskarżać
na podstawie zapachu?
686
01:20:27,227 --> 01:20:31,432
Widzisz, kwestia bycia
Bóg Śmierci to...
687
01:20:31,533 --> 01:20:33,067
możesz zobaczyć zmarłych.
688
01:20:36,937 --> 01:20:38,807
Nie zabijaj go.
689
01:20:38,906 --> 01:20:41,543
Możesz czuć się niewiele.
690
01:20:41,643 --> 01:20:44,111
Masz wybór.
691
01:20:44,211 --> 01:20:46,113
Nie zabijaj go.
Zabij mnie,
692
01:20:46,213 --> 01:20:52,554
wszyscy w szpitalu
będzie ścigany lub gorzej.
693
01:20:52,654 --> 01:20:54,421
Twoja wina.
694
01:20:54,522 --> 01:20:56,791
To ten zły.
695
01:20:56,890 --> 01:21:02,196
Zły dobry...
to ludzki konstrukt.
696
01:21:02,296 --> 01:21:06,500
Jestem po prostu Hanumanem
a ty jesteś tylko mężczyzną.
697
01:21:28,989 --> 01:21:32,426
Nadal się wzniosę.
698
01:21:32,527 --> 01:21:34,829
Jestem Bogiem Śmierci.
699
01:21:34,928 --> 01:21:37,064
zabiorę Cię tam
osobiście.
700
01:21:46,206 --> 01:21:48,442
Zadowalasz Boga Śmierci.
701
01:21:48,543 --> 01:21:52,647
Teraz już gotowe.
702
01:21:52,747 --> 01:21:56,250
Złożył się.
703
01:21:56,350 --> 01:21:59,754
Czterech Jeźdźców
Apokalipsy zostają zabici.
704
01:21:59,854 --> 01:22:03,323
Nasza umowa została zawarta.
705
01:22:03,424 --> 01:22:05,993
Dziękuję.
706
01:22:06,093 --> 01:22:08,061
Dziękuję.
Bardzo dziękuję.
707
01:22:08,162 --> 01:22:09,764
Moc
708
01:22:09,864 --> 01:22:12,366
dzierżyłeś laskę.
709
01:22:12,466 --> 01:22:15,603
Przelałeś krew.
710
01:22:15,703 --> 01:22:22,042
A teraz twoje ciało
należy do mnie.
711
01:22:22,142 --> 01:22:23,511
Chcę żebyś został.
712
01:22:23,611 --> 01:22:24,679
Możesz zostać u nas.
713
01:22:24,779 --> 01:22:27,715
- Tak. Dziękuję.
- Dziękuję bardzo.
714
01:22:27,816 --> 01:22:30,585
Proszę zostać.
715
01:22:30,685 --> 01:22:32,386
Dałeś nam nadzieję.
716
01:22:52,740 --> 01:22:56,477
I
świat zagłady jest tak podzielony.
717
01:22:56,578 --> 01:23:00,214
Jestem Hanuman.
718
01:23:00,314 --> 01:23:05,753
Zwiastun
bólu i cierpienia.
719
01:23:05,854 --> 01:23:11,425
Nic nie stanie mi na drodze.
720
01:23:11,526 --> 01:23:18,499
Niech stosy trupów się układają
aż do bram nieba.
721
01:23:18,600 --> 01:23:26,373
Teraz zaczyna się czas końca.
Śmierć wzywa.
51410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof