Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,646 --> 00:00:33,806
-Hello, Krysia.
-Hello, Hania. All done?
2
00:00:33,886 --> 00:00:35,806
Indeed. You're too tidy!
3
00:00:39,486 --> 00:00:40,286
Good morning.
4
00:02:04,926 --> 00:02:06,286
Monsieur Prosecutor.
5
00:02:06,366 --> 00:02:07,846
Monsieur Procurer.
6
00:02:08,326 --> 00:02:09,446
What's this?
7
00:02:09,526 --> 00:02:10,526
Beata Rucińska.
8
00:02:11,126 --> 00:02:12,846
Her blind colleague found her.
9
00:02:13,566 --> 00:02:16,086
These are her fingerprints in the blood.
10
00:02:16,166 --> 00:02:18,606
-Grandpa, how long will it take?
-Two days.
11
00:02:18,686 --> 00:02:19,646
What?
12
00:02:19,726 --> 00:02:20,766
Two days.
13
00:02:20,846 --> 00:02:23,166
They tape his favorite program here.
14
00:02:23,726 --> 00:02:25,086
It's not a Christian radio.
15
00:02:25,166 --> 00:02:27,206
Finally a warm crime scene.
16
00:02:27,286 --> 00:02:29,766
Not some bushes in the outskirts.
17
00:02:29,846 --> 00:02:31,286
It's not that cold.
18
00:02:31,366 --> 00:02:33,126
I'm not that young.
19
00:02:33,846 --> 00:02:37,286
When you take off your t-shirt,
I put on my sweater.
20
00:02:37,366 --> 00:02:39,366
My back feels so cold...
21
00:02:40,886 --> 00:02:42,566
They even made me coffee.
22
00:02:44,086 --> 00:02:45,246
Gunshot?
23
00:02:45,326 --> 00:02:46,446
Yes.
24
00:02:46,526 --> 00:02:48,326
Close range.
25
00:02:48,406 --> 00:02:50,246
They left the murder weapon here.
26
00:02:51,046 --> 00:02:52,726
Should we check for prints?
27
00:02:52,806 --> 00:02:53,886
Just kidding.
28
00:03:03,526 --> 00:03:06,286
Commissioner Witold Kielak.
I'm with the prosecutor.
29
00:03:06,366 --> 00:03:07,606
Kazimierz Proch, hello.
30
00:03:07,686 --> 00:03:09,006
We have some questions.
31
00:03:09,846 --> 00:03:11,286
When did you come to work?
32
00:03:12,326 --> 00:03:13,126
Sometime...
33
00:03:13,926 --> 00:03:15,166
before six o'clock.
34
00:03:15,246 --> 00:03:17,566
My morning program starts at 6:00 a.m.
35
00:03:17,646 --> 00:03:19,086
How did you find her?
36
00:03:19,166 --> 00:03:21,806
I went to get my headphones and...
37
00:03:23,406 --> 00:03:25,126
when I was reaching for them...
38
00:03:25,966 --> 00:03:27,246
I touched her head.
39
00:03:29,526 --> 00:03:30,486
Did you know her?
40
00:03:31,046 --> 00:03:34,126
No, Beata worked the night shift.
41
00:03:34,206 --> 00:03:35,806
We passed by each other.
42
00:03:36,646 --> 00:03:38,966
Was she in a relationship?
Someone from work?
43
00:03:39,486 --> 00:03:40,726
Yes, a while ago...
44
00:03:40,806 --> 00:03:42,966
there was something between her...
45
00:03:43,046 --> 00:03:45,606
and one of the security guards here.
46
00:03:47,446 --> 00:03:49,886
Do you remember his name?
47
00:03:50,446 --> 00:03:51,246
No...
48
00:03:52,166 --> 00:03:53,286
-Excuse me?
-No.
49
00:03:54,006 --> 00:03:57,006
Did anything else happen today?
50
00:03:57,926 --> 00:03:58,886
Anything unusual?
51
00:03:58,966 --> 00:04:02,406
Apart from finding
a dead journalist in the studio?
52
00:04:02,486 --> 00:04:03,646
No.
53
00:04:05,086 --> 00:04:06,126
Thank you very much.
54
00:04:06,686 --> 00:04:07,846
Just a minute...
55
00:04:09,246 --> 00:04:10,046
It's...
56
00:04:10,846 --> 00:04:14,926
First I met our cleaning lady Hania
in the hallway.
57
00:04:15,006 --> 00:04:17,606
Then I left the elevator on this floor.
58
00:04:19,326 --> 00:04:22,566
Someone passed by me.
I said hi, but they didn't answer...
59
00:04:22,646 --> 00:04:24,286
-So?
-It's strange.
60
00:04:24,366 --> 00:04:27,446
Someone was there at that time
and they didn't know me.
61
00:04:27,526 --> 00:04:29,846
Otherwise they'd say hi.
62
00:04:32,086 --> 00:04:32,886
I see.
63
00:04:34,526 --> 00:04:35,486
Goal!
64
00:04:36,966 --> 00:04:37,766
Sorry.
65
00:04:39,246 --> 00:04:40,326
Bartek.
66
00:04:40,406 --> 00:04:41,286
That's enough.
67
00:04:42,806 --> 00:04:43,886
Do your homework.
68
00:04:43,966 --> 00:04:44,966
Listen to Mom.
69
00:04:46,766 --> 00:04:48,846
You only have one mom, she knows best.
70
00:05:06,686 --> 00:05:08,526
Aren't you too comfortable?
71
00:05:09,846 --> 00:05:11,406
How about some coffee?
72
00:05:11,486 --> 00:05:13,046
You'll never change.
73
00:05:13,726 --> 00:05:14,686
Make it yourself.
74
00:05:14,766 --> 00:05:16,086
I'm washing the dishes.
75
00:05:20,086 --> 00:05:21,686
We could go out...
76
00:05:22,686 --> 00:05:23,926
And then...
77
00:05:27,766 --> 00:05:29,006
Are you crazy?
78
00:05:30,166 --> 00:05:30,966
Why?
79
00:05:31,046 --> 00:05:33,126
We're divorced but we can still...
80
00:05:34,206 --> 00:05:36,206
have some coffee, no funny business.
81
00:05:37,726 --> 00:05:39,166
I know you inside out.
82
00:05:39,246 --> 00:05:40,926
It's always funny business.
83
00:05:42,286 --> 00:05:43,566
I'm too modest to deny.
84
00:05:45,086 --> 00:05:47,166
I read that drinking coffee...
85
00:05:47,246 --> 00:05:48,686
Stop it.
86
00:05:48,766 --> 00:05:50,726
Thanks for taking care of the kids.
87
00:05:50,806 --> 00:05:52,526
Pick them up on Thursday.
88
00:06:12,326 --> 00:06:14,046
Damn, there'll be cracking noise.
89
00:06:15,046 --> 00:06:16,966
Start an online auction.
90
00:06:17,046 --> 00:06:19,726
It could be like a Ferrari 250 GTO.
91
00:06:19,806 --> 00:06:21,646
Only 30 left in the world.
92
00:06:22,566 --> 00:06:25,166
Young man, there's a rule.
93
00:06:25,246 --> 00:06:26,566
You eat, you leave.
94
00:06:26,646 --> 00:06:28,646
So the next person can eat.
95
00:06:28,726 --> 00:06:30,246
It's an ongoing investigation.
96
00:06:30,326 --> 00:06:31,366
Excuse me?
97
00:06:31,446 --> 00:06:32,726
We're investigating.
98
00:06:34,526 --> 00:06:35,406
In the cafeteria?
99
00:06:35,486 --> 00:06:36,406
I'm afraid so.
100
00:06:37,246 --> 00:06:39,606
Eight people died in the last two months.
101
00:06:39,686 --> 00:06:40,766
-Ten people.
-Ten.
102
00:06:42,486 --> 00:06:43,286
What happened?
103
00:06:43,806 --> 00:06:45,886
They use cabbage from China.
104
00:06:45,966 --> 00:06:48,246
They say the chemicals there...
105
00:06:48,326 --> 00:06:50,086
make your kidneys turn to stone.
106
00:06:51,326 --> 00:06:53,286
Good Lord...
107
00:06:56,766 --> 00:06:58,766
Lady, this is contaminated.
108
00:07:00,246 --> 00:07:01,606
Are you crazy?
109
00:07:01,686 --> 00:07:03,646
Our cabbage rolls contaminated?
110
00:07:03,726 --> 00:07:05,406
Consider the gun.
111
00:07:06,286 --> 00:07:07,646
Grandpa called. No prints.
112
00:07:08,766 --> 00:07:10,206
They tend to throw it away.
113
00:07:10,766 --> 00:07:12,886
This person wasn't afraid and left it.
114
00:07:12,966 --> 00:07:14,326
Like a pro.
115
00:07:16,406 --> 00:07:17,806
And the weapon type.
116
00:07:18,726 --> 00:07:19,526
Tariq.
117
00:07:19,606 --> 00:07:20,686
What?
118
00:07:20,766 --> 00:07:24,046
Made in Iraq by Beretta
for their Republican Guard.
119
00:07:24,126 --> 00:07:25,726
Must be hard to buy one.
120
00:07:25,806 --> 00:07:29,086
Our boys brought them
more as collector's items.
121
00:07:30,206 --> 00:07:34,326
Americans brought tons
and sold them on the German black market.
122
00:07:34,406 --> 00:07:35,646
You have one?
123
00:07:35,726 --> 00:07:37,246
I use the official one.
124
00:07:37,326 --> 00:07:39,126
The Glock's more handy.
125
00:07:39,206 --> 00:07:41,886
Can you trace such a gun?
126
00:07:41,966 --> 00:07:44,286
What good will it do
to know it belonged to...
127
00:07:44,366 --> 00:07:47,846
Ibin Salila Habidi
of the Iraqi Republican Guard?
128
00:07:47,926 --> 00:07:49,406
I'll interrogate him.
129
00:07:53,646 --> 00:07:55,606
What are we missing then?
130
00:07:55,686 --> 00:07:59,086
Someone passed by Krystyna,
possibly the killer.
131
00:07:59,846 --> 00:08:03,086
We need to check the cleaning lady.
132
00:08:03,166 --> 00:08:05,246
Probably nothing,
but we have to check.
133
00:08:05,326 --> 00:08:06,166
Number three.
134
00:08:07,166 --> 00:08:08,406
Here are the details...
135
00:08:09,206 --> 00:08:10,846
of the victim's ex-boyfriend.
136
00:08:10,926 --> 00:08:11,726
Check him out.
137
00:08:20,006 --> 00:08:20,806
May I?
138
00:08:22,846 --> 00:08:23,646
Go ahead.
139
00:08:27,926 --> 00:08:29,126
Name?
140
00:08:29,206 --> 00:08:30,526
Maciek Szterling.
141
00:08:31,766 --> 00:08:32,566
Age?
142
00:08:33,126 --> 00:08:34,206
Thirty-two.
143
00:08:35,486 --> 00:08:36,286
Got a job?
144
00:08:36,366 --> 00:08:38,526
In security. I'm a trainer.
145
00:08:42,406 --> 00:08:44,246
-Were you in the army?
-Yes.
146
00:08:44,326 --> 00:08:45,926
Sixth Airborne Brigade.
147
00:08:47,806 --> 00:08:48,606
Combat missions?
148
00:08:49,926 --> 00:08:50,966
Among others.
149
00:08:51,046 --> 00:08:52,926
Ghazni, Afghanistan.
150
00:08:56,966 --> 00:08:58,166
Was it your first?
151
00:08:58,246 --> 00:08:59,246
No.
152
00:08:59,326 --> 00:09:01,326
I was in Al-Hilla in Iraq before that.
153
00:09:08,206 --> 00:09:09,446
That girl, Beata.
154
00:09:10,566 --> 00:09:11,686
How long did you date?
155
00:09:12,926 --> 00:09:13,846
A year or so.
156
00:09:14,766 --> 00:09:15,966
When did you break up?
157
00:09:17,006 --> 00:09:18,446
Two, three months ago.
158
00:09:18,926 --> 00:09:19,726
Why?
159
00:09:22,366 --> 00:09:24,126
Sometimes people break up.
160
00:09:25,686 --> 00:09:26,846
You took it bad?
161
00:09:27,406 --> 00:09:28,966
Yeah, I cried in my bed.
162
00:09:31,086 --> 00:09:32,886
No self-harm, if you must know.
163
00:09:32,966 --> 00:09:34,726
Was she mad at you?
164
00:09:34,806 --> 00:09:35,646
I don't know.
165
00:09:35,726 --> 00:09:36,926
Maybe...
166
00:09:38,446 --> 00:09:40,606
She acted up, like any normal chick.
167
00:09:40,686 --> 00:09:41,566
Nothing special.
168
00:09:47,606 --> 00:09:48,686
Do you have a gun?
169
00:09:49,486 --> 00:09:50,286
No.
170
00:09:51,566 --> 00:09:52,366
No?
171
00:09:52,926 --> 00:09:55,286
-Nope.
-No souvenirs from the East?
172
00:09:55,926 --> 00:09:56,726
No.
173
00:09:59,846 --> 00:10:00,966
This ain't yours?
174
00:10:06,086 --> 00:10:07,446
No. What's this about?
175
00:10:07,526 --> 00:10:10,046
Beata was killed with this weapon.
176
00:10:12,006 --> 00:10:13,006
What?
177
00:10:13,966 --> 00:10:15,246
You didn't know?
178
00:10:16,686 --> 00:10:17,486
I mean...
179
00:10:18,486 --> 00:10:22,966
My friend, a radio security
guard told me she's dead.
180
00:10:23,926 --> 00:10:24,926
She was shot?
181
00:10:27,246 --> 00:10:28,526
Okay.
182
00:10:28,606 --> 00:10:30,766
We'll do a discharge residue test.
183
00:10:32,526 --> 00:10:33,326
What for?
184
00:10:34,446 --> 00:10:35,366
You don't know?
185
00:10:38,046 --> 00:10:40,286
He tested negative for gunpowder residue.
186
00:10:41,086 --> 00:10:42,646
And the gun from the East?
187
00:10:42,726 --> 00:10:44,566
You said he was in the army.
188
00:10:44,646 --> 00:10:46,286
He can know
how to cheat the test.
189
00:10:46,366 --> 00:10:48,006
That's impossible.
190
00:10:49,046 --> 00:10:52,006
He was authentically shocked
when he heard she was shot.
191
00:11:08,846 --> 00:11:10,606
Trinity needs to check out the PC.
192
00:11:40,046 --> 00:11:41,726
Maciej Szterling, rings a bell?
193
00:11:41,806 --> 00:11:43,726
Sure, we worked here together.
194
00:11:44,686 --> 00:11:46,366
Did you tell him about her death?
195
00:11:46,446 --> 00:11:49,086
Yes, I called him right away.
196
00:11:49,566 --> 00:11:50,886
I knew they were a couple.
197
00:11:51,606 --> 00:11:52,886
Let's see it.
198
00:12:23,806 --> 00:12:24,726
Is that normal?
199
00:12:24,806 --> 00:12:28,366
Yes, the elevator automatically
goes down and opens.
200
00:12:29,326 --> 00:12:30,966
Did you check before and after?
201
00:12:31,046 --> 00:12:33,806
No, only the hour you asked for.
202
00:12:34,966 --> 00:12:36,566
-Go back.
-Of course.
203
00:12:40,926 --> 00:12:41,726
Stop.
204
00:12:49,246 --> 00:12:50,326
Holy shit.
205
00:12:52,326 --> 00:12:53,126
It's Maciek.
206
00:12:54,406 --> 00:12:55,486
Indeed.
207
00:12:56,366 --> 00:12:57,806
No security guards?
208
00:12:58,446 --> 00:13:01,006
He was patrolling the building.
209
00:13:01,086 --> 00:13:02,566
It used to be two of us.
210
00:13:02,646 --> 00:13:05,726
These days
it's cheaper to install cameras.
211
00:13:06,566 --> 00:13:09,206
So there were no cameras
when Maciek worked here?
212
00:13:09,286 --> 00:13:10,566
Not yet.
213
00:13:10,646 --> 00:13:12,646
There are only two on the ground floor.
214
00:13:18,566 --> 00:13:19,886
-Now what?
-You're fucked.
215
00:13:19,966 --> 00:13:21,566
You're under arrest for murder.
216
00:13:22,166 --> 00:13:23,326
Get dressed, it's cold.
217
00:13:23,406 --> 00:13:25,606
You need a warrant from the prosecutor.
218
00:13:25,686 --> 00:13:26,766
Blow me.
219
00:13:28,126 --> 00:13:29,406
We weren't introduced.
220
00:13:29,486 --> 00:13:31,846
Prosecutor Kazimierz Proch,
Śródmieście, Warsaw.
221
00:13:34,926 --> 00:13:35,886
Enough of this.
222
00:13:38,286 --> 00:13:39,206
What is this?
223
00:13:39,886 --> 00:13:41,286
-I'm being arrested.
-What?
224
00:13:47,686 --> 00:13:49,086
They think I killed Beata.
225
00:13:49,846 --> 00:13:50,926
That's absurd.
226
00:13:54,966 --> 00:13:56,246
Get your ID.
227
00:13:56,326 --> 00:13:57,446
Me?
228
00:13:57,526 --> 00:13:58,926
Come to the police station.
229
00:13:59,926 --> 00:14:01,246
-Me?
-Yes, you.
230
00:14:02,086 --> 00:14:03,846
What is it, you don't speak Polish?
231
00:14:08,086 --> 00:14:10,686
Listen, this is a murder investigation.
232
00:14:10,766 --> 00:14:12,006
You're making stuff up.
233
00:14:13,566 --> 00:14:14,886
You're telling lies.
234
00:14:14,966 --> 00:14:16,366
Do you know what that means?
235
00:14:16,446 --> 00:14:18,366
-I'm not making anything up.
-No?
236
00:14:18,446 --> 00:14:21,046
You told me
you saw her two months ago.
237
00:14:23,966 --> 00:14:26,166
Okay, I lied... but I didn't kill her.
238
00:14:26,246 --> 00:14:27,246
Sure.
239
00:14:27,326 --> 00:14:29,926
I lied when I heard she was murdered.
240
00:14:30,006 --> 00:14:31,806
I was afraid you'd link this to me.
241
00:14:31,886 --> 00:14:32,886
Jesus...
242
00:14:33,886 --> 00:14:35,646
Your sixth sense was right.
243
00:14:35,726 --> 00:14:38,606
We linked you to this murder, didn't we?
244
00:14:40,966 --> 00:14:42,206
You were on duty abroad.
245
00:14:42,886 --> 00:14:44,966
She was shot with a gun from Iraq.
246
00:14:45,046 --> 00:14:47,046
You left the building after the murder.
247
00:14:47,806 --> 00:14:48,646
So you're lying.
248
00:14:48,726 --> 00:14:50,766
You say you were stalked.
249
00:14:50,846 --> 00:14:52,766
We know she was obsessed about you.
250
00:14:54,006 --> 00:14:54,926
You have a motive.
251
00:14:55,006 --> 00:14:57,126
What motive? What about the test?
252
00:14:57,206 --> 00:14:58,526
I passed the residue test.
253
00:15:03,246 --> 00:15:05,086
You think I'm that stupid?
254
00:15:05,166 --> 00:15:07,646
To commit murder
and walk out the front door?
255
00:15:08,966 --> 00:15:11,046
Know why Polish prisons are full?
256
00:15:14,326 --> 00:15:15,126
Why?
257
00:15:19,166 --> 00:15:21,926
Because guys like you make
such simple mistakes.
258
00:15:24,286 --> 00:15:27,166
This is a request
for a three-month arrest.
259
00:15:29,886 --> 00:15:30,686
Take him away.
260
00:15:44,486 --> 00:15:45,806
We've got the wrong guy.
261
00:15:47,446 --> 00:15:48,366
Jesus, Kazik...
262
00:15:49,246 --> 00:15:50,446
You're never sure.
263
00:15:52,166 --> 00:15:53,486
To me it's clear.
264
00:15:55,646 --> 00:15:57,366
I thought about what he said.
265
00:15:57,446 --> 00:16:00,046
That he's not an idiot
and he wouldn't just walk out.
266
00:16:00,126 --> 00:16:01,486
He was on active duty.
267
00:16:01,566 --> 00:16:03,566
He should be impervious to stress.
268
00:16:05,326 --> 00:16:06,486
Trust me, I was there.
269
00:16:08,966 --> 00:16:10,926
Nobody is impervious to stress.
270
00:16:11,486 --> 00:16:13,766
You saw him on the camera footage.
271
00:16:14,406 --> 00:16:15,286
He was shocked.
272
00:16:16,766 --> 00:16:18,766
Something's not right here.
273
00:16:18,846 --> 00:16:20,286
Something's missing.
274
00:16:20,366 --> 00:16:21,446
Look.
275
00:16:21,526 --> 00:16:23,326
Only one witness says...
276
00:16:24,166 --> 00:16:26,686
that someone was there that morning.
277
00:16:27,486 --> 00:16:28,526
Krystyna.
278
00:16:28,606 --> 00:16:30,286
-Who found the body?
-Krystyna.
279
00:16:32,046 --> 00:16:33,206
No way.
280
00:16:34,206 --> 00:16:35,286
She's blind.
281
00:16:35,366 --> 00:16:36,286
Excuse me.
282
00:16:40,766 --> 00:16:42,606
WITNESS KRYSTYNA RADIO
283
00:16:44,646 --> 00:16:45,726
Hello?
284
00:16:45,806 --> 00:16:46,726
Yes?
285
00:16:48,686 --> 00:16:50,486
I found a recording for you.
286
00:16:51,046 --> 00:16:53,646
It was a scheduled recording.
287
00:16:53,726 --> 00:16:55,486
The beginning is missing.
288
00:16:56,366 --> 00:16:57,486
It's horrible.
289
00:16:59,046 --> 00:17:01,966
I asked you to forget it.
290
00:17:03,326 --> 00:17:05,286
-Now?
-In general.
291
00:17:06,646 --> 00:17:08,926
I can tell... everyone.
292
00:17:09,006 --> 00:17:09,806
About what?
293
00:17:11,206 --> 00:17:12,166
What do you mean?
294
00:17:13,726 --> 00:17:16,246
What happened during your mission.
295
00:17:17,726 --> 00:17:18,646
Stop it.
296
00:17:19,126 --> 00:17:20,206
You know that...
297
00:17:20,966 --> 00:17:23,326
you go to prison for murder.
298
00:17:23,406 --> 00:17:24,406
Did you know that?
299
00:17:27,006 --> 00:17:28,806
Think you can blackmail me?
300
00:17:28,886 --> 00:17:30,286
Yes... are you scared?
301
00:17:46,966 --> 00:17:48,046
Excuse me.
302
00:18:13,246 --> 00:18:14,526
The last scream is me.
303
00:18:16,766 --> 00:18:18,726
Do you know when this was recorded?
304
00:18:18,806 --> 00:18:22,446
Yes, it's linked to a clock
and shows when it was recorded.
305
00:18:22,526 --> 00:18:23,926
Good thinking, Witek.
306
00:18:24,006 --> 00:18:26,726
-Could you burn a disc for us?
-Sure.
307
00:18:27,286 --> 00:18:28,726
How about a cassette?
308
00:18:31,366 --> 00:18:32,766
I think I'll manage.
309
00:18:36,006 --> 00:18:37,246
Do it today.
310
00:18:38,286 --> 00:18:39,566
Still think it was him?
311
00:18:40,286 --> 00:18:41,606
We'll see once we sync it.
312
00:18:41,686 --> 00:18:43,486
Admit it, the shoe fits.
313
00:18:44,166 --> 00:18:46,366
The gun, the motive, pestering...
314
00:18:46,846 --> 00:18:48,566
I wouldn't agree with pestering.
315
00:18:50,486 --> 00:18:51,966
He gave in a bit too easy.
316
00:18:52,046 --> 00:18:54,206
I meant the blackmailing.
317
00:18:54,286 --> 00:18:55,406
You know...
318
00:18:55,486 --> 00:18:56,606
murder on a mission?
319
00:18:58,406 --> 00:18:59,606
Slippery stuff.
320
00:18:59,686 --> 00:19:00,486
That's for sure.
321
00:19:01,566 --> 00:19:03,366
Can you get to the bottom of this?
322
00:19:03,446 --> 00:19:04,446
I doubt it.
323
00:19:04,966 --> 00:19:06,966
I'll ask around, but it's the army.
324
00:19:07,726 --> 00:19:09,846
If any crap went down, they'll keep quiet.
325
00:20:02,446 --> 00:20:06,286
The shot was fired
after the main suspect left the building.
326
00:20:07,126 --> 00:20:08,206
What now then?
327
00:20:08,286 --> 00:20:09,246
Do we let him go?
328
00:20:12,206 --> 00:20:13,886
We need to sweat Krystyna.
329
00:20:13,966 --> 00:20:16,086
She got in, went upstairs...
330
00:20:16,166 --> 00:20:17,726
then the shot was fired.
331
00:20:18,286 --> 00:20:19,766
We have to talk to her again.
332
00:20:20,406 --> 00:20:23,526
She's our only witness who met the killer.
333
00:20:23,606 --> 00:20:24,606
Unless it's her.
334
00:20:25,166 --> 00:20:27,046
What good is a blind witness?
335
00:20:27,606 --> 00:20:29,886
Guys, take it outside.
336
00:20:29,966 --> 00:20:31,046
I've got work to do.
337
00:20:31,606 --> 00:20:32,686
For the chief.
338
00:20:35,206 --> 00:20:36,326
Every penny counts.
339
00:20:36,406 --> 00:20:37,206
Yeah.
340
00:20:39,566 --> 00:20:41,006
That's the chief's daughter?
341
00:20:43,166 --> 00:20:43,966
She's fat.
342
00:20:45,526 --> 00:20:46,686
She used to be fatter.
343
00:20:47,686 --> 00:20:49,606
I don't understand.
344
00:20:49,686 --> 00:20:52,446
When you passed
that person by the elevator...
345
00:20:52,526 --> 00:20:54,726
Do you remember anything?
346
00:20:55,406 --> 00:20:57,006
Anything specific?
347
00:20:57,646 --> 00:20:59,566
Any details? Anything?
348
00:21:04,406 --> 00:21:05,526
I don't know...
349
00:21:08,966 --> 00:21:10,766
Maybe there was something.
350
00:21:10,846 --> 00:21:12,086
Sort of...
351
00:21:12,166 --> 00:21:13,966
a distinct ringing sound...
352
00:21:14,686 --> 00:21:15,686
I'm not sure.
353
00:21:20,526 --> 00:21:22,726
Can you come to my office in one hour?
354
00:21:25,246 --> 00:21:26,526
What do you mean by...
355
00:21:30,246 --> 00:21:31,046
...stalking?
356
00:21:32,966 --> 00:21:34,646
She kept calling Maciek.
357
00:21:34,726 --> 00:21:35,726
Pestering us.
358
00:21:35,806 --> 00:21:38,086
She used to stake out
our building for hours.
359
00:21:40,206 --> 00:21:43,926
We found many photos
of Maciek in her home.
360
00:21:44,006 --> 00:21:44,806
Yours as well.
361
00:21:44,886 --> 00:21:47,046
We felt like TV celebrities.
362
00:21:47,526 --> 00:21:49,246
Followed by the paparazzi.
363
00:21:53,406 --> 00:21:55,086
You're not a suspect, so...
364
00:21:55,166 --> 00:21:58,646
I need your permission
to test you for gunpowder residue.
365
00:21:58,726 --> 00:21:59,526
Just to...
366
00:21:59,606 --> 00:22:00,646
I know what it is.
367
00:22:00,726 --> 00:22:02,766
The result will surely be positive.
368
00:22:03,886 --> 00:22:04,686
Why?
369
00:22:04,766 --> 00:22:06,246
I shot a gun this morning.
370
00:22:09,646 --> 00:22:13,086
MEMBERSHIP CARD NR 45607
DAGMARA ROZTOCKA
371
00:22:13,166 --> 00:22:14,926
I'm in a riflemen's association.
372
00:22:40,526 --> 00:22:41,646
Good afternoon.
373
00:22:42,326 --> 00:22:43,606
I don't know you.
374
00:23:03,846 --> 00:23:04,686
So?
375
00:23:06,766 --> 00:23:07,566
It was her.
376
00:23:07,646 --> 00:23:11,286
She passed you
on the day of the murder?
377
00:23:12,406 --> 00:23:14,086
How did you recognize her?
378
00:23:14,166 --> 00:23:15,166
The sound.
379
00:23:15,246 --> 00:23:16,926
She must be wearing jewelry...
380
00:23:17,006 --> 00:23:18,846
She had bracelets.
381
00:23:19,926 --> 00:23:23,006
You can hear them on the recording.
382
00:23:25,046 --> 00:23:26,246
She fired the gun.
383
00:23:30,406 --> 00:23:33,126
We'll base our next move on that.
384
00:23:33,206 --> 00:23:35,046
What if she's innocent?
385
00:23:36,246 --> 00:23:38,606
You're the first
to make such an accusation.
386
00:23:38,686 --> 00:23:40,886
What are you suggesting?
387
00:23:40,966 --> 00:23:43,566
That me, a blind person, shot her friend?
388
00:23:43,646 --> 00:23:44,846
How dare you...
389
00:23:44,926 --> 00:23:46,366
Please calm down.
390
00:23:46,446 --> 00:23:50,046
Nevertheless, stay in town.
You're an important witness.
391
00:23:58,686 --> 00:23:59,686
Mr. Prosecutor?
392
00:24:00,406 --> 00:24:01,846
Someone wants to see you.
393
00:24:01,926 --> 00:24:03,206
He says it's urgent.
394
00:24:03,286 --> 00:24:04,086
Who?
395
00:24:04,166 --> 00:24:05,446
Maciej Szterling.
396
00:24:14,686 --> 00:24:16,686
I thought it through and...
397
00:24:18,166 --> 00:24:19,326
Yes?
398
00:24:22,886 --> 00:24:25,086
The gun that was used to kill Beata...
399
00:24:28,286 --> 00:24:29,526
I lied to you earlier.
400
00:24:30,366 --> 00:24:31,326
It was mine.
401
00:24:32,366 --> 00:24:33,846
I brought it from a mission.
402
00:24:37,286 --> 00:24:39,126
Are you admitting to murder?
403
00:24:39,206 --> 00:24:40,166
No.
404
00:24:40,246 --> 00:24:41,366
I didn't kill Beata.
405
00:24:43,446 --> 00:24:44,326
I didn't do it.
406
00:24:46,366 --> 00:24:47,486
I just thought...
407
00:24:47,966 --> 00:24:49,366
I was hoping to...
408
00:24:50,726 --> 00:24:51,926
cover it up, but...
409
00:24:58,246 --> 00:24:59,846
I can't take it any longer.
410
00:25:07,366 --> 00:25:08,166
Maciek?
411
00:25:17,006 --> 00:25:17,806
Hi.
412
00:25:19,046 --> 00:25:19,846
Hi.
413
00:25:42,246 --> 00:25:43,206
I'm sorry.
414
00:25:49,366 --> 00:25:50,166
Forgive me.
415
00:25:50,766 --> 00:25:51,566
For what?
416
00:26:04,846 --> 00:26:06,126
Motherfucker!
417
00:26:07,366 --> 00:26:08,326
I hate you!
418
00:26:10,766 --> 00:26:12,006
I hate you!
419
00:26:16,126 --> 00:26:17,726
Do you stand by your statement?
420
00:26:25,126 --> 00:26:27,886
You're under arrest
for the murder of Beata Rucińska.
421
00:26:33,886 --> 00:26:34,846
One more time.
422
00:26:36,486 --> 00:26:39,006
Why did you visit her at work
during the night?
423
00:26:42,566 --> 00:26:43,806
I didn't go anywhere.
424
00:26:46,046 --> 00:26:47,566
I spent the night at home.
425
00:26:50,806 --> 00:26:51,766
Sure.
426
00:26:52,246 --> 00:26:53,526
Can anyone confirm this?
427
00:26:54,766 --> 00:26:56,046
My boyfriend Maciek.
428
00:26:57,566 --> 00:26:59,606
Maciek was in the Polish Radio office.
429
00:26:59,686 --> 00:27:01,966
He said it himself.
There's security footage.
430
00:27:02,806 --> 00:27:03,886
I'll put it gently.
431
00:27:03,966 --> 00:27:05,446
This doesn't add up.
432
00:27:06,166 --> 00:27:07,446
Haven't you heard?
433
00:27:07,526 --> 00:27:10,966
Your boyfriend recognized his gun
and suspects you stole it.
434
00:27:15,366 --> 00:27:16,646
Mr. Prosecutor...
435
00:27:17,286 --> 00:27:20,686
this is a complete lack
of willingness to cooperate.
436
00:27:21,246 --> 00:27:23,966
I can't prove I wasn't there, but...
437
00:27:25,966 --> 00:27:27,846
...you can't prove I was.
438
00:27:33,806 --> 00:27:34,606
Come on...
439
00:27:40,806 --> 00:27:43,766
Her prints are there,
in the other part of the building.
440
00:27:43,846 --> 00:27:45,806
On a door handle, but only one.
441
00:27:45,886 --> 00:27:46,806
Not good enough.
442
00:27:46,886 --> 00:27:48,606
She could have been there.
443
00:27:48,686 --> 00:27:49,646
That's nothing.
444
00:27:49,726 --> 00:27:51,646
She's faking it, she's on edge.
445
00:27:53,166 --> 00:27:54,366
Let's squeeze her.
446
00:28:08,766 --> 00:28:09,966
Your fingerprints...
447
00:28:10,526 --> 00:28:12,366
in the Polish Radio building.
448
00:28:17,806 --> 00:28:18,926
Maciek worked there.
449
00:28:19,006 --> 00:28:20,166
Sure.
450
00:28:21,486 --> 00:28:24,966
The prints are fresh,
they're from a storage room.
451
00:28:25,046 --> 00:28:26,006
What was his job?
452
00:28:26,086 --> 00:28:28,086
A janitor or a security guard?
453
00:28:34,606 --> 00:28:35,686
I loved him.
454
00:28:40,886 --> 00:28:42,446
Actually, I still love him.
455
00:28:52,646 --> 00:28:53,446
Beata...
456
00:28:54,486 --> 00:28:55,606
She blackmailed him.
457
00:28:57,326 --> 00:28:59,046
It was some army thing.
458
00:29:01,246 --> 00:29:03,846
He gave her money so she'd piss off...
459
00:29:05,566 --> 00:29:07,246
but she kept blackmailing him.
460
00:29:09,286 --> 00:29:10,086
Truth be told...
461
00:29:10,646 --> 00:29:12,446
she still wanted him.
462
00:29:19,086 --> 00:29:21,366
That night I went there to scare her.
463
00:29:22,886 --> 00:29:24,486
So she'd finally fuck off.
464
00:29:28,046 --> 00:29:30,366
I took Maciek's gun,
but I never took it out.
465
00:29:30,446 --> 00:29:32,526
I just told her how pitiful she was.
466
00:29:34,886 --> 00:29:36,286
When I was leaving...
467
00:29:38,926 --> 00:29:40,846
...I saw Maciek get off the elevator.
468
00:29:42,606 --> 00:29:44,366
I hid in the control room.
469
00:29:44,446 --> 00:29:46,566
Then I heard them arguing...
470
00:29:49,446 --> 00:29:50,486
...and then fucking.
471
00:29:54,046 --> 00:29:55,686
I shot that bitch in the head.
472
00:29:58,286 --> 00:30:00,966
I met someone on the way out and I hid.
473
00:30:04,126 --> 00:30:05,486
I came out later...
474
00:30:07,766 --> 00:30:09,366
...a crowd of people was there.
475
00:30:11,606 --> 00:30:12,966
When was this?
476
00:30:13,486 --> 00:30:14,486
Does it matter?
477
00:30:14,566 --> 00:30:15,446
Yes.
478
00:30:15,526 --> 00:30:17,966
So we can match it with security footage.
479
00:30:18,606 --> 00:30:19,846
Around 2:00 p.m.
480
00:30:28,566 --> 00:30:31,446
Do you confess to killing Beata Rucińska?
481
00:30:34,686 --> 00:30:36,206
Yes, I killed her.
482
00:30:43,846 --> 00:30:45,246
I would’ve sworn it was him.
483
00:30:45,326 --> 00:30:46,486
Who would have thought?
484
00:30:48,446 --> 00:30:49,566
Headed home?
485
00:30:49,646 --> 00:30:52,446
Yes, I have urgent documents to write.
486
00:30:53,366 --> 00:30:54,966
Would you do me a favor?
487
00:30:56,566 --> 00:30:59,086
I have to spend the evening with my kids.
488
00:30:59,166 --> 00:31:00,246
I also have a date.
489
00:31:00,326 --> 00:31:02,246
Man, take care of your kids.
490
00:31:03,406 --> 00:31:05,126
I do when it's the right time.
491
00:31:05,806 --> 00:31:08,206
This was unexpected, Gosia called me...
492
00:31:08,286 --> 00:31:10,566
a half-hour ago
to say she has to work late.
493
00:31:11,806 --> 00:31:13,486
I'll call off the date then...
494
00:31:13,566 --> 00:31:14,366
Hold on.
495
00:31:16,806 --> 00:31:20,006
It's better they stay with me
than someone like you.
496
00:31:21,406 --> 00:31:22,206
Thanks.
497
00:31:25,446 --> 00:31:27,966
You're like a real monkey.
498
00:31:29,366 --> 00:31:31,566
But I don't live with real monkeys.
499
00:31:31,646 --> 00:31:32,766
You don't?
500
00:31:33,606 --> 00:31:34,406
Now what?
501
00:31:34,886 --> 00:31:36,526
I'm going to the other house.
502
00:31:39,326 --> 00:31:40,206
Something wrong?
503
00:31:42,326 --> 00:31:43,966
I can see you're crying.
504
00:31:44,046 --> 00:31:45,086
What happened?
505
00:31:45,926 --> 00:31:48,166
Anka posted on Facebook saying I'm stupid.
506
00:31:48,926 --> 00:31:50,166
You're worried about it?
507
00:31:50,246 --> 00:31:52,246
Uncle, my entire class read it.
508
00:31:53,886 --> 00:31:57,606
Do you know why she wrote that?
509
00:31:57,686 --> 00:31:59,326
She's stupid, that's why.
510
00:32:00,766 --> 00:32:03,366
That's a trait, not the motive.
511
00:32:04,126 --> 00:32:05,126
What's the reason?
512
00:32:06,366 --> 00:32:08,366
To hurt my feelings.
513
00:32:10,526 --> 00:32:13,686
So I should write that I don't care.
514
00:32:13,766 --> 00:32:14,766
There you go.
515
00:32:14,846 --> 00:32:15,686
But what?
516
00:32:18,526 --> 00:32:19,686
Dear Ania...
517
00:32:21,326 --> 00:32:23,246
I'd love to discuss this with you.
518
00:32:23,326 --> 00:32:26,726
However, I'm afraid you'd drag me down...
519
00:32:27,526 --> 00:32:28,926
to your inferior level.
520
00:32:31,326 --> 00:32:32,406
Remember this.
521
00:32:33,806 --> 00:32:35,206
Everyone has dumb thoughts.
522
00:32:37,286 --> 00:32:38,686
The wise keep them silent.
523
00:32:39,206 --> 00:32:40,006
Great.
524
00:32:40,846 --> 00:32:42,566
Remember to use capital letters.
525
00:32:44,646 --> 00:32:46,206
Why no Polish diacritic signs?
526
00:32:46,286 --> 00:32:48,046
It's faster. Thanks, Uncle!
527
00:32:55,886 --> 00:32:57,006
Hey, kids.
528
00:32:57,086 --> 00:32:58,686
Wash your hands.
529
00:32:58,766 --> 00:32:59,646
It's suppertime.
530
00:33:08,726 --> 00:33:09,526
Hi.
531
00:33:09,606 --> 00:33:10,406
Hi.
532
00:33:12,886 --> 00:33:14,886
He got you to cover for him again?
533
00:33:14,966 --> 00:33:17,006
Don't worry, it's nothing.
534
00:33:17,086 --> 00:33:18,886
He's swamped with work.
535
00:33:19,966 --> 00:33:20,766
Sure.
536
00:33:22,326 --> 00:33:23,926
She's ten years younger.
537
00:33:27,846 --> 00:33:29,846
Why should I care?
538
00:33:29,926 --> 00:33:31,806
It's been a year since the divorce.
539
00:33:36,646 --> 00:33:37,966
He's not a bad guy.
540
00:33:38,566 --> 00:33:39,366
Sure.
541
00:33:41,886 --> 00:33:42,886
Guess what, Mom.
542
00:33:42,966 --> 00:33:45,726
Everyone has dumb thoughts.
The wise keep them silent.
543
00:33:49,886 --> 00:33:51,166
Want to stay for supper?
544
00:33:51,246 --> 00:33:53,046
I can't, I have work.
545
00:33:53,126 --> 00:33:54,486
The table's set.
546
00:33:58,246 --> 00:33:59,046
Bye.
547
00:34:00,006 --> 00:34:00,806
Bye.
548
00:34:01,446 --> 00:34:02,806
-See ya.
-Bye.
549
00:34:38,966 --> 00:34:42,046
I might understand stinking up the place.
550
00:34:42,126 --> 00:34:45,646
Maybe it's to mask
the stench of the carcasses?
551
00:34:45,726 --> 00:34:48,646
Messy? It's your work style.
552
00:34:48,726 --> 00:34:50,806
But how can you make
such basic errors?
553
00:34:50,886 --> 00:34:52,046
Good evening.
554
00:34:53,086 --> 00:34:55,166
Could you be more specific?
555
00:34:55,246 --> 00:34:57,766
The victim had sex before dying.
556
00:34:57,846 --> 00:34:58,846
She didn't...
557
00:34:58,926 --> 00:35:00,486
There are witnesses.
558
00:35:00,566 --> 00:35:02,206
I don't give a shit.
559
00:35:02,286 --> 00:35:04,606
My findings are in the report.
560
00:35:04,686 --> 00:35:07,206
It also says she was strangled.
561
00:35:07,286 --> 00:35:09,046
When in fact she was shot.
562
00:35:09,126 --> 00:35:10,846
She was strangled.
563
00:35:13,126 --> 00:35:14,206
Number one.
564
00:35:14,286 --> 00:35:17,646
She didn't have sex
for several hours before dying.
565
00:35:17,726 --> 00:35:18,926
Number two.
566
00:35:19,006 --> 00:35:23,126
The swelling and bruises
on her neck prove she was choked.
567
00:35:23,206 --> 00:35:26,006
She was already dead when she was shot.
568
00:35:26,486 --> 00:35:29,246
Photos of the crime scene confirm this.
569
00:35:30,086 --> 00:35:32,126
If she hadn't been dead,
570
00:35:32,206 --> 00:35:35,486
her pressurized blood
would have made a surreal painting.
571
00:35:35,566 --> 00:35:38,366
The heart was no longer
pumping blood, so it didn't.
572
00:35:39,486 --> 00:35:40,486
Number three.
573
00:35:41,006 --> 00:35:44,406
I see Warsaw Prosecution
has stepped it up a notch.
574
00:35:45,126 --> 00:35:46,126
How is it then?
575
00:35:46,806 --> 00:35:50,206
You'd rather tell me
what to write in the reports?
576
00:35:50,286 --> 00:35:51,286
I'll just do it.
577
00:35:52,446 --> 00:35:53,686
Now excuse me.
578
00:35:53,766 --> 00:35:55,526
People are just insolent.
579
00:35:55,606 --> 00:35:58,366
They keep dying and I have work to do.
580
00:36:16,206 --> 00:36:17,086
Are you crazy?
581
00:36:17,166 --> 00:36:19,686
Don't tell me she's better than me...
582
00:36:19,766 --> 00:36:21,006
You lost your mind.
583
00:36:29,046 --> 00:36:30,046
Are you crazy?
584
00:36:30,126 --> 00:36:32,686
Don't tell me she's better than me...
585
00:36:32,766 --> 00:36:34,446
You lost your mind.
586
00:37:12,246 --> 00:37:15,126
Did you see Maciek
having sex with Beata?
587
00:37:16,286 --> 00:37:17,246
I told you...
588
00:37:17,326 --> 00:37:18,326
Yes or no?
589
00:37:21,086 --> 00:37:22,046
I heard it.
590
00:37:24,566 --> 00:37:25,886
Isn't that enough?
591
00:37:40,286 --> 00:37:42,966
I asked you to stop.
592
00:37:44,326 --> 00:37:45,566
You want me to stop now?
593
00:37:45,646 --> 00:37:46,446
In general.
594
00:37:47,326 --> 00:37:49,886
I can tell them all, you know?
595
00:37:49,966 --> 00:37:50,966
About what?
596
00:37:52,206 --> 00:37:53,326
What?
597
00:37:55,046 --> 00:37:56,766
What happened during your mission.
598
00:37:58,846 --> 00:37:59,966
Stop it.
599
00:38:00,046 --> 00:38:01,406
You know that...
600
00:38:02,166 --> 00:38:04,406
you go to prison for murder?
601
00:38:04,486 --> 00:38:05,526
Did you know that?
602
00:38:07,646 --> 00:38:09,846
Think you can scare me?
603
00:38:09,926 --> 00:38:11,206
Yes, are you scared?
604
00:38:20,206 --> 00:38:23,286
The victim's ex-boyfriend strangled her.
605
00:38:23,846 --> 00:38:24,766
Maciek?
606
00:38:24,846 --> 00:38:26,086
Dagmara shot her.
607
00:38:26,166 --> 00:38:27,486
He murdered her.
608
00:38:27,566 --> 00:38:30,446
A moment later Ms. Dagmara
shot her in the head.
609
00:38:31,726 --> 00:38:32,806
But you had tapes.
610
00:38:34,086 --> 00:38:37,606
Beata unzipped his pants,
that can be heard clearly.
611
00:38:37,686 --> 00:38:39,366
Drop that cunt and come back.
612
00:38:39,446 --> 00:38:40,326
You're crazy.
613
00:38:40,406 --> 00:38:42,166
Don't say she's better than me...
614
00:39:17,166 --> 00:39:18,126
And later...
615
00:39:19,086 --> 00:39:19,966
we took it...
616
00:39:20,846 --> 00:39:22,686
for sex noise.
617
00:39:22,766 --> 00:39:23,606
It wasn't.
618
00:39:23,686 --> 00:39:24,646
Are you kidding?
619
00:39:24,726 --> 00:39:25,966
We made a mistake.
620
00:39:54,366 --> 00:39:55,366
Holy shit...
621
00:39:57,966 --> 00:40:00,246
So Dagmara didn't know...
622
00:40:00,806 --> 00:40:01,766
she was dead?
623
00:40:01,846 --> 00:40:02,846
No.
624
00:40:02,926 --> 00:40:05,646
The body was sitting
in the chair, back to the door.
625
00:40:08,846 --> 00:40:09,766
Charges?
626
00:40:10,606 --> 00:40:11,726
Murder for him.
627
00:40:11,806 --> 00:40:13,166
Attempted murder for her.
628
00:40:15,486 --> 00:40:16,286
Kazik...
629
00:40:16,366 --> 00:40:17,686
Attempted won't fly.
630
00:40:17,766 --> 00:40:20,846
Her lawyer will push
desecrating human remains.
631
00:40:20,926 --> 00:40:22,206
The intention counts.
632
00:40:22,286 --> 00:40:24,246
She wanted and tried to do it.
633
00:40:25,566 --> 00:40:27,846
Then why did she leave
the gun by the body?
634
00:40:27,926 --> 00:40:29,366
It was a crime of passion.
635
00:40:29,446 --> 00:40:30,686
She was jealous.
636
00:40:30,766 --> 00:40:34,166
She left it there to implicate him.
637
00:40:34,246 --> 00:40:36,726
She just didn't know he'd already done it.
638
00:40:37,606 --> 00:40:39,206
Do you have a strong case?
639
00:40:39,286 --> 00:40:41,566
I've got footage
of him leaving the building.
640
00:40:41,646 --> 00:40:44,366
I have an audio recording
with him and the victim.
641
00:40:44,446 --> 00:40:46,406
That's trace evidence.
642
00:40:46,486 --> 00:40:48,966
You're right.
That's why I gave him an offer.
643
00:40:49,046 --> 00:40:51,526
He just couldn't refuse it,
and he accepted.
644
00:40:51,606 --> 00:40:53,446
He confesses and gets 12 years.
645
00:40:53,526 --> 00:40:55,606
Gets parole after six for good behavior.
646
00:40:57,166 --> 00:41:00,246
What about the mission, the blackmailing?
647
00:41:01,686 --> 00:41:03,806
I informed the army prosecutor's office.
648
00:41:05,406 --> 00:41:07,446
You think the guys in uniforms...
649
00:41:07,926 --> 00:41:10,086
will tell us anything?
650
00:41:10,166 --> 00:41:11,966
The colonel I spoke to said...
651
00:41:12,526 --> 00:41:16,766
"Why bother, we have our culprits
in cells, you have yours."
652
00:41:17,486 --> 00:41:18,486
Like I thought.
653
00:41:21,486 --> 00:41:22,406
Case closed?
654
00:41:23,006 --> 00:41:23,886
Yes.
655
00:41:24,406 --> 00:41:25,486
Thanks.
39334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof