All language subtitles for Playing.by.Heart.1998.1080p.BluRay.x264.YIFY

Van egy haverom,
egy jazz zen�sz, trombit�s.

Pokoli j�l j�tszik. Havonta
egyszer len�zek hozz�.

Nyomatnak egy r�gi Chet Baker
sz�mot, �s az a kedvencem.

Mindig ugyanazt j�tssza, de m�gis
mindig m�sk�pp sz�l.

Egyik este iszogattunk...
Mikor m�g ittam...

�s megpr�b�ltam meg�rtetni vele,
hogy mit jelent nekem ez a dal,

hogy mit jelent a zene,
mit jelent, ahogy j�tssza.

De csak r�zta a fej�t,
�s azt mondta:

"A zen�r�l nem lehet besz�lni.

Az olyan, mintha �p�t�szetre
akarn�l t�ncolni."

Erre �n, "H�, ez j�.
Ha m�r itt tartunk,

egy csom� mindenr�l felesleges
besz�lni.

A szerelemr�l is."

Kir�h�g�tt, �s azt mondta,
"Pontosan. Beletraf�lt�l.

A szerelemr�l besz�lni olyan,
mint �p�t�szetre t�ncolni."

Tudja a fene.
Igaza lehet.

De nem t�ntor�t el, hogy megpr�b�ljam.

SZERESS, HA TUDSZ!

Magam vagyok, �s szeretn�m
ha �gy maradna.

Elveszett a nejem �s a fiam.

- Sz�ljon valakinek, megkeresik.
- Hi�ba.

Meghaltak.

Nem akarja elmes�lni?

Van itt olyan, aki szed Viagr�t?
Nincs?

Nem merik bevallani?

Aha! Maga tal�n...

Maga m�r vett be? Egy haverom
leejtett bel�le egy szemet a f�ldre...

a kuty�ja meg megette.

A kuty�ja az�ta kanos.

- Musz�j lesz besz�lni r�la.
- Tudom. Igazad van.

Szerinted megmenthet�
a h�zass�gunk,

most, hogy jobban cs�pem Lenot
mint Lettermant?

Jaj, Paul.
Ne haragudj.

R�gebben j�kat nevett�l
a vicceimen.

J�kat. De most...

- Musz�j besz�ln�nk r�la.
- Nincs mir�l besz�ln�nk.

Illetve van, csak...

nincs hozz� kedvem.

Rendben.

Mi lesz a fogad�ssal?

Semmi sem v�ltozik.
Hab�r agytumorom van,

ott leszek az �nneps�gen,
veled vagy n�lk�led.

M�r leel�legezt�k.

Feladat teljes�tve.

- �n szerelmes vagyok.
- Szerelmes?

Igen, szerelmes.

De miel�tt folytatn�m,
mondok valamit.

Miel�tt folytatn�m...
folytat...

Nem tudom folytatni.

Mindj�rt hajnali egy van,
Meredith. Egy!

Nappal mel�zom, r�mlik?

Igen, Philnek pihennie kell.
A post�n dolgozik.

Na j�, lustas�gok.
Sipirc!

J��jszak�t.

- �rdekel mire fogadtam Phillel?
- Igen.

Azt �ll�tja, hogy sohasem volt
mag�n�leted.

�n azt, hogy lehetetlen.

Rem�lem nem nagy a t�t.

Bizonytalan sz�n�sz fizet�sb�l
nem illik elbukni.

Nincs udvarl�d?

Bar�tn�d?

Nincs ig�nyem egyikre sem,
pillanatnyilag. De az�rt k�szi.

�s ha �rdekel,
a h�mnem�eket szeretem.

Remek egy�nis�g vagy.
Kell, hogy legyen valaki az �letedben.

Csak ezt mondhatom.

Att�l m�g lehetek �n remek egy�nis�g,
hogy nincs senki az �letemben.

N�zd, egy�ltal�n nem v�gyom
most egy kapcsolatra.

Mekkor�kat l�d�tasz.

Mekkor�kat l�d�tok.

V�rjanak meg!

Nem hallott�k azt, hogy "V�rjanak",
vagy nem besz�lik a nyelv�nket?

Tiszta a leveg�?

Ma a sz�nj�tsz� k�rbe ment.

- Hozzak egy kis pezsg�t?
- Nem hinn�m, hogy arra is lenne id�.

Ha ma este finomkodni k�sz�lsz...

felejtsd el.

Anyuk�m.

Isten hozott Chicago-ban.

Pocs�kul festesz.

- R�d f�rne egy j� alv�s.
- Majd akkor alszom, ha te is.

H�rom napja t�rt�nt, hogy...

utolj�ra besz�ltem vele.
A nejem, Leann...

H�rom fel� j�rt az id�.

�pp a fi�t, Jamey-t vitte el
fociedz�sre.

Uhm, el�tte egy b�rban voltam.

Ittam egy keveset. Csak a szok�sos
n�gy italomat...

Maximum �t�t.

Azut�n mentem Leann �s Jamey el�
a Pizza Hut-ba.

Keddenk�nt Pizza Hut-ba
vitt�k Jamey-t.

K�s�sben voltam.

Siettem, h�t beletapostam.

Na, nem nagyon. Szerintem.

A l�mpa... �tv�ltott.

Egy m�sodperc alatt piros lett.

Annyi se volt,
esk�sz�m.

�tslisszolok.

�s l�tok egy kocsit.

Pont bel�j�k rohantam.

Oh, �risten.

L�ttam az arc�t a sz�lv�d�n kereszt�l,
ahogy �ssze�tk�zt�nk.

� is l�tott engem.

Tudta, hogy �n vagyok az.

Nem szabad egyed�l maradnia.

Dehogynem.

A pokolban rohadok el.

Ott a helyem.

A h�sz percet, �s a 180 fokot
mindenk�ppen be kell tartani.

Se t�bbet, se kevesebbet.

Ez a hal�tel k�nyes mivolt�t
legink�bb zamat�val h�l�lja meg...

nem pedig els�sorban l�tv�ny�val.

Mikor kivessz�k a halat a s�t�b�l,

�ttessz�k egy el�meleg�tett
t�ny�rra.

Egy dologr�l sosem szabad megfeledkeznie
egy valamire val� szak�csnak.

Csak � tudja, hogy mi folyik
a konyh�ban.

Tartsanak velem �s: Hannah vid�ki
receptjeivel, j�v� h�ten is.

Ezt megvett�k.

Hannah, ez egyszer�en leny�g�z� volt.
�rzem a negyedik Emmy-t...

Meg ne l�ssak ilyet t�bbet, hmm?

R�g�s. Nem baj?

Mmm. Nagyon finom.
Mondd.

Semmi.

Sosem fogsz leszokni err�l?

- Micsod�r�l?
- A szervezked�sr�l.

Abbahagyhatom, ha zavar.

Cs�ppet sem zavar,
csak eml�keztet.

�lj le mell�m.

Durva, hogy �gy kellett
megtudnod, mi?

- Micsod�t?
- Egyr�szt, hogy meleg vagyok.

Ne csin�ld.
Sosem gyanakodt�l?

- Mindig j� sportember volt�l.
- Anya.

Annyira �r�l�k, hogy itt vagy.

- �s mi lenne a m�sik?
- M�sik micsoda?

Azt mondtad, durva lehetett �gy megtudnom,
hogy meleg vagy, "egyr�szr�l".

- M�sr�szr�l m�g mit?
- Hogy haldoklom.

- Ne mondj ilyeneket!
- Hagyjuk! �n nem megyek bele megint...

a klasszikus anya-fi� sablon
kapcsolatba.

Nem j�tszom meg magam semmibe v�ve,
a t�nyeket.

- A val�s�g nem m�sutt van...
- Jaj, ezt ne.

...ami el�l el kell b�jnunk, �s �gy kell
tenn�nk, mintha nem is... l�tezne, �rted?

T�l sok energi�t ig�nyel,
�s annak fogyt�n vagyok.

J�, tal�n az �n energi�m is
fogyt�n van.

Istenem, de j� lenne.

Ha csak ez kell,
kezdj�k el�lr�l.

Sablon n�lk�l.

M�gpedig e n�gy fal k�z�tt,
a val�s�g s�lya alatt.

De ha v�letlen�l eltolom,
figyelmeztess.

Neked sz�lok el�sz�r.

Azt mondj�k az els� l�p�s a legnehezebb.

Az orvost�l tudom, hogy
m�g nem volt l�togat�d.

Tudod milyen vagyok.
Sosem volt valami sok haverom.

�gy t�nik, m�r csak
�n maradtam a d�szes t�rsas�gb�l.

Mi lett Jack-el, a szobat�rsaddal?

Nem a szobat�rsam volt, anya.
�s egy �ve meghalt.

Szia, hogy megy a rekl�mipar?

M�r egy hete sz�netel.

Egy l�ng�sz a Pacific Motors-n�l
kital�lta, hogy domin�ljon a kocsi...

�s ejts�k a koncepci�t.

- Nem egy Fellini.
- Ki? Hozz� sem szagol Fellini-hez.

Viszont a darabom m�g nem hullott sz�t.

- �r�l�k neki.
- K�sz�n�m.

Hol tartod a sz�n�sz lapot?

Legfel�l. A Pszichol�gia �s
Martha Stewart �lete k�zt.

Jesszusom! Meredith?

Jimmy, te ott emeld! Fogj�tok.
J�l van emberek, felk�sz�lni.

H�romra... Egy, kett�...
H�rom. Ez az. J�l van. Rendben.

- Beperelhet�k?
- Semmi baj?

Persze, persze, kutya bajom.
Semmi baj, puh�ra estem.

- Ponyv�ra.
- � az �p�t�sz.

- Biztos, hogy j�l van?
- Igen, t�nyleg j�l vagyok. K�sz.

- Ha tal�lok egy sz�n�szlapot, �n �llom.
- A vacsor�t meg �n.

- Nem, nem, semmi sz�ks�g r�, komolyan.
- K�rem, ragaszkodom hozz�, azok ut�n, hogy...

- N�zze, nem akarom beperelni.
- Eszembe se jutott ilyesmi.

Nem mintha nem lenne nyom�s okom,
de valami azt s�gja...

hogy meggy�zn� a b�r�t,
�s az �n nyakamba varrn�.

Nem az�rt h�vom vacsor�zni, hogy
megel�zzek egy esetleges pert.

- Hanem az�rt...
- Egy�tt vacsor�zhatunk.

- Mi ez a fordulat?
- Aki ilyen �rtatlan k�ppel mondja, hogy

nem gy�vas�gb�l h�v meg
az meg�rdemli a t�rsas�gomat.

K�szi.

Ez a m�lt heti.

Azt hiszem pihentetni fogom a m�soromat.

�n meg azt hiszem, hogy
te ilyet nem teszel.

- Na de, Paul... - Nem. Nem szeretn�m
ha b�rmi a szok�sost�l elt�rne.

- M�ris elt�rt.
- Nincs kedvem veszekedni.

�n nem veszekszem. Csak...
Besz�lgetni szeretn�k, h�tha...

N�zd. Lehet egy k�v�ns�gom?
Mindig te ir�ny�tott�l mindent:

a m�soraidat, a gyerekeket.

Engem ne ir�ny�tgass t�bb�.

�n nem szeretn�k ir�ny�tgatni senkit.

- Csak gondoltam, h�tha...
- Ne gondolkodj.

Tegy�nk �gy, mintha misem t�rt�nt
volna, rendben?

- Nem tudom k�pes leszek-e r�.
- Nem tehetsz m�st.

M�g tal�n van h�tra annyi,
hogy alkoholista legyek.

Nem �rdekel kin�l volt el�bb.
�n turk�ltam az alomban a f�rgek ut�n.

�n etettem, bazdmeg.
�n vittem az �llatorvoshoz.

Te naponta k�tszer megsimogattad,

ami bazi sok ahhoz k�pest,
amennyit velem foglalkozt�l.

J�, besz�lj�k meg higgadtan.

Feln�tt m�dra.
Plusz egy�tt j�rtunk, j� darabig.

Nem sok�ig, csak n�gy h�napig.

N�gy h�napig bazdmeg, azt�n megcsalt�l
azzal a repedtsark�val!

Bazdm...
Harry?

Ne mer�szeld letenni, hallod?
Harry! Harry?

Pics�ba! Pics�ba.

Szia, nincs egy �rm�d?

K�szi.

Az �n kurva macsk�m.

Nem, nem.
Ebben nem egyezkedem veled, Harry.

Harry. H�! H�!
Ne j�tszd nekem az �vod�st, j�?!

Az IKEA-s cucc a tied lehet.
Csak a cic�d kell, meg a porcel�n.

De...
Ha m�g egyszer...

Ha m�g egyszer le mered tenni, �n...

Szem�t.

- Ez az utols�.
- M�r nem alkudozom sok�.

K�sz�n�m.

J�l van. Rendben, te gennyzs�k.
Kilopod a szemem...

de neked adom a porcel�nt is
a macsk��rt.

Nem! Nem. A porcel�n k�szlet �s
a Williams Sonoma szobor,

k�t k�l�n dolog. �rted, Harry?

Jaj, Krisztus a kereszten!
Na j�, tudod mit?

Elegem van bel�led �s az �sszes
IKEA-s szirszarodb�l is.

�gyhogy ide hallgass.

Tartsd meg nyugodtan a porcel�nt,
Williams Sonoma-t, az IKEA-t,

�s hogy l�sd milyen feln�tt vagyok:
belemegyek, minden a ti�d lehet!

Ja! M�g a f�gg� cip�tart� is.

�gy van.
�ll az alku? Remek.

Akkor figyelj, elindulok haza.
K�t �r�t kapsz, hogy

eltakarodj az �sszes kacatoddal egy�tt,

a cic�m pedig dorombolva
v�rjon a lak�sban.

N�zd, mivel elkunyiztam az utols�
vasad is, hagyom hogy megh�vj egy italra.

A Dupla Tornyosban dolgozom.
A rekl�mjogon.

- H�t �n?
- �n?

Nem vagyok t�l j� t�rsas�g.
Sajn�lom.

Semmi baj.

- Nem fogom zavarni.
- Ne, ne menjen m�g. Sajn�lom.

- Nem, �n sajn�lom. Komolyan.
- De t�nyleg, bocs�nat.

- Rossz napja volt?
- Pokoli.

Tudja tegnap m�g csak nem is sejtettem,
hogy b�rmi ilyesmi k�zbej�het.

M�gis pokolian �sszej�tt minden.

�n, uh... ugyanabban az �p�letben vagyok.

Fejleszt�si m�rn�k az ABC-n�l.

�n felelek azok�rt a szar m�sorok�rt
amiket meg sem n�znek cs�t�rt�k �jjel.

Maga a b�nbakjuk?

Att�l tartok.

H�t igen, mindenki engem okol.

A f�n�k�m, a feles�gem,
a titk�rn�m.

S�t a sr�caim,
�k m�g n�zik is.

Pedig �gy g�rc�l�k, mint egy barom...

hogy kital�ljak valami j�t
a cs�t�rt�ki m�sorid�re.

De �n csak nem tudok kital�lni
nekik semmi j�t...

Erre a f�n�k�m ma azt mondja nekem:

Holnap nem olyan �letbev�g�an
fontos bej�nn�d.

S�t soha t�bb� nem kell bej�nn�d,
ha �gy tetszik.

B�r itt maradn�l reggelig.

Tudod, hogy nem lehet.

- Csak ennyi telik t�l�nk?
- Roger...

�s ez komoly, rosszindulat n�lk�l,
nincs olyan, hogy mi.

- Mmm. Csakis ez van.
- Ennek is van m�s m�dja.

Mindenre van m�s m�d.

De �n most nem m�sra v�gyom.

Hanem pont arra ami: k�t szexu�lisan
�sszepasszol� ember �lvezik egym�st...

mindenf�le k�telezetts�g n�lk�l,
bonyodalom...

egym�s m�ltj�ban v�jk�l�d�s
�s k�z�s m�lt n�lk�l...

b�ntetlen�l.

- Ez sz�rnyen rideg.
- Ink�bb sz�rnyen �leth�.

- Nem is szereted a f�rjedet.
- Te viszont...

�gy csalod meg a feles�gedet.

L�tszi hozz egy sz�raz vodka martinit,
tiszt�n...

- h�rom ol�va bogy�val, �s a morcos-durci
bar�tom itt szemben szeretne egy... - K�l�t.

A sof�rnek �lc�zott sz�pfi�
k�r egy k�l�t.

- Akivel dum�ltam...
- Harry?

Harry, igen.
�t h�napig j�rtunk.

- Azt hittem csak n�gyig.
- Odafigyelt�l?

Mindenki k�nytelen volt odafigyelni.

Maradjunk abban, hogy �t volt.
M�r r�gt�n az elej�n tudtam, hogy...

nem fogunk kij�nni, ugyanis
kider�lt r�la, hogy � bepisil.

- Te nem �gy szokt�l, ugye?
- Nem.

Kibaszottul lusta.
�s tapasztalatb�l mondom...

ez jellemz� egy�b szok�saira is.

Legut�bb a k�k pulcsij�ban �s
a bamba k�p�vel siralmasan festett.

A pulcsi �j volt.

Nyugodj b�k�ben Harry pajti.

Isten veled Harry.

L�tszi, hozz m�g egy ilyet.

Sz�razabbat �s h�rom ol�va bogy�t,
ne kett�t.

H�rmat.
Eg�szs�ges.

Hol is tartottunk?
Ja, Harry-n�l.

Persze.

Az �gyban nem volt rossz.

F�leg eleinte.

De az �ltal�nos lustas�ga �s
fant�zi�tlans�ga evidens, hogy unalmass� v�lt.

Folyton-folyv�st minden mozdulata
�gy ism�tl�d�tt mint az �ram�.

Mintha egy felvil�gos�t� filmet
k�vetne l�p�sr�l-l�p�sre.

�s kb. �gy k�t hete,
tal�ld ki mit tal�ltam otthon.

- Egy szexu�lis felvil�gos�t� filmet.
- Azt! Mondom a cs�csot.

Egyik este lem�rtem id�re. �rted?

Azt�n lem�rtem a filmen mennyi.
Kital�lod?

- Percre pontos.
- Mint a hal�l.

Pontosan 23 perc.

Mindennel egy�tt.

Na mindegy, � a m�lt�.

- Nekem marad Blanche.
- Csak nem � a cic�d?

De, t�k j� cica.
H�zelg� kis d�g.

A legt�bb az.

�gy tud r�d n�zni, olyan fels�bbrend�,
kiz�kkenthetetlen�l rideg tekintettel,

hogy szinte �rad bel�le
a m�rhetetlen k�z�ny.

Nem k�l�nb�l, mint ahogy te most.

K�szi.

Te nem dum�lsz sokat, mi?

- Meglehet melletted sz�lalni?
- Ne szem�tkedj.

M�g nem vagyunk annyira j�ban.
Majd ha igen, szem�tkedhetsz.

Az�rt ilyet m�skor is csin�lhatn�nk.

- Nem is csin�lunk semmit.
- J�, akkor ezt ne folytassuk.

Tegy�nk valami m�st.

Hagyom, hogy f�rfi l�gy.
Te d�nt�d el, hol randizunk.

Nem randizom.

De... Uhm, erre nincs semmi
frapp�ns v�laszom.

�gy �rtem el�g j� szoktam lenni
a lekoptat�sban,

de ez valami... valami �j.

"Nem randizom."

Bevallom l�ttalak m�r.
Mindig magadban t�ncik�lsz.

- Mert �gy szeretek.
- Mire f�l?

Nem szeretn�k durva lenni, ellenszenves...

vagy... szem�t.

De nem z�d�tom r�d az �letem, m�g
martinizgatsz �n meg k�l�zom.

Sajn�lom, komolyan.

A cic�d egy m�zlista.

A dr�ga nejem elk�lt�z�tt vel�k.

Mindent magukkal vitt.
Csak egy cetlit hagyott.

K�r�ltekint�.
Nem tudtam, hogy �gy �rez.

Hogyan?

Hogy �n egy cs�d vagyok.

Nem csup�n szakmailag,
hanem szem�lyes t�ren is.

Ahogy az ABC sem tart ig�nyt
a szolg�lataimra. Megmondta...

hogy �, �s a gyerekek nem ig�nylik
a szolg�lataimat, sem a jelenl�temet.

Kider�lt, hogy valami fick�val
j�rt m�r egy �ve...

egy sz�jbal�k�tt �ve, �s m�g csak
nem is gyan�tottam.

- Tudja mi volt a legrosszabb?
- Micsoda?

Aki miatt ott hagyott. Az a buzi
az NBC-n�l van!

�v� lett a feles�gem, a gyerekeim,
a macsk�m, a kuty�m...

�s nem kell �tvirrasztania
a kibaszott cs�t�rt�k �jjeleket.

Dr�g�m?

Nem k�ne lefek�dn�d?
Te mit csin�lsz itt?

Csak �tn�ztem a TV-s pap�rokat.

A szem�nket is kilopn�k.

Tudtommal hatalmas siker vagy
azon a tv csatorn�n.

Melyiken is?

P�ld�ul, Pennsylvani�ban.

Oh, vagy �gy.

K�ztudott, hogy nem b�rnak
betelni veled.

Amit �ppens�ggel meg tudok �rteni.

�gyba!

J�madarak, sipirc.

- Parancsoljon uram, megfelel?
- Remek.

- Csiri�.
- �rdekelne az a jegygy�r� az ujj�n.

A szok�s hatalma. Mivel m�r...

elv�ltam...
n�gy hossz� �ve.

- Kellemetlen?
- Nem.

Ha arra c�loz, hogy k�nos volt-e,
igen.

A val�pap�rokon �gy �rt le, mint a
"balszerencse �p�t�sze".

- K�nos.
- Az. Gyerek szerencs�re nincs.

Szerettem volna, de � nem.

- Hogyha esetleg zavarja...
- Nem.

- Le is vehetem. Igaz�n nem akad�ly.
- Nem, nem, dehogy. Hagyja.

Ne but�skodjon.
Ez mindkett�nkre vonatkozik.

Csak az�rt hordom, hogy
a munk�sok ne sz�lljanak r�m.

�s bev�lik?

Att�l f�gg mi van rajtam.

Szerintem l�ssa be,
hogy ez nekem nem megy.

�n elragad�.

Ennival�.

Aranyos.

Mi rosszat mondtam?

Semmit.

Nem, t�nyleg semmit.

Csak, az volt, hogy...

m�g miel�tt ide j�ttem volna
mag�r�l besz�lgett�nk a h�gommal.

Pszichol�giai elemz�st k�sz�tett�nk.

T�bbet is, ha �rdekli.

- �s melyik illik r�m?
- Oh, egyik sem.

�t kell dolgoznom a rendszerelm�letemet.

�nre illene a
"t�l j�, hogy igaz legyen" kateg�ria.

De ne agg�djon.

Biztos ki fog der�lni, hogy
valaki m�ssal j�r...

vagy meleg... vagy buggyant.

H�t, van r�juk n�mi es�ly.

Buggyant, mi?

Pap�rom van r�la.

Anya.

Tudom, hogy besz�lt�l a dokival.

�s hogy megmondta, hogy m�r
nincs sok h�tra.

�gyhogy ne �lltassuk magunkat, j�?

Megn�zel m�g egy filmet?

Nem, Isten ments.

Megmondjam mihez lenne kedvem?
J�tszani egy j�t.

- Hozzak egy pakli k�rty�t?
- Nem. Nem ilyesmire gondoltam.

- Hanem mire?
- Azt szeretn�m, ha most olyasmin...

t�rn�nk a fej�nket, amit m�r
r�g el szerett�nk volna mondani egym�snak.

Valami bizalmasat, vagy
net�n egy titkot...

vagy egy �r�st,
r�gi eml�ket.

B�rmit. A l�nyeg az,
hogy igaz legyen.

Uh, nem hinn�m, hogy
j� vagyok az ilyesmikben.

Megpr�b�ln�d a kedvem�rt?

Nem �szod meg.

Nem szerettem ap�dat.

Soha �letemben.

Ejha. L�tod, megy ez neked.

- Mi�rt ment�l hozz�?
- H�h.

30 fel� j�rtam.

A boldogs�gra �gy tarj�k
ez az utols� es�ly�nk.

Remek �ll�sa volt.
Any�m azt mondogatta, "Menj hozz�.

Temetkez�si v�llalkoz�,
mindig lesz kenyere.

Egyik ember sem..."

Senki sem �l �r�kk�.

Senki sem �l �r�kk�.

Rem�lem nem s�rtelek meg, de...

�gy t�nik, mintha valaki�rt m�r...

fell�ngolt�l volna.

Meg is �gtem.

T�bb �zben.

F�rjn�l volt�l?

- Elv�lt�l?
- Igen.

De ez m�r j� r�g t�rt�nt...

�s ha hiszed, ha nem,
egyik kedvenc �lm�nyem volt.

Kital�lom.

Uh, kider�lt, hogy valaki m�ssal j�r...

vagy meleg...

vagy buggyant.

Fej�n tal�ltad.

M�sik n�vel j�rt?

- Buggyant?
- Nem. Meleg volt.

- Ez komoly?
- Igen.

- Illetve, sajn�lom.
- Nem.

Illetve nem sajn�lom, csak...

- Na nekem annyi.
- Semmi baj.

Rendes sr�c volt.

Az els� j�ttment vett el,
k�pletesen. 19 �vesen.

�s nem tartott sok�.
Persze mire f�l, ugye?

J� sok�ig nem tal�lkoztunk, de
bar�tok maradtunk.

Ami nem jellemz� a k�s�bbi
tot�lis kudarcaimra.

Most �pp van �j kelet�, vagy
aktu�lis kudarc?

Nincs.

V�rakoz� �ll�sponton vagyok
romantika ter�n.

- Ez gyorsan megv�ltozhat.
- Igen.

Ne haragudj.

De ez kiss�, t�l gyors temp� a sz�momra.

Lass�tsak?

Trent, te j�fej sr�c vagy,
m�rmint...

- Aw! H�t ez az�rt...
- Micsoda?

- Levetem magam, h�vj ment�t.
- Ugyan m�r.

"J�fej sr�c"? H�t ilyet...

Gimis korom �ta nem szereltek le
ilyesmivel.

Akkor nem lesz t�bb randink?

Neh�z b�znom a f�rfiakban.

F�rfiak? Nincs itt m�s, csak �n.

Akire biztos, hogy sok n� p�ly�zik.

- �s?
- Ez�rt...

N�zd, szerintem �szintes�get v�rsz...

h�t �szinte leszek.

Nekem nem akad�ly randizgatni.

38 �ves vagyok.
Enn�l t�bbre v�gyom.

Elmondom mire nem v�gyom.

Hogy ez az eg�sz itt mesterk�lten
kisz�m�tott legyen.

Ez nem �n vagyok, Trent... A ruh�m,
a h�lye kis f�rt�k a hajamban. N�zz magadra.

El sem tudn�lak k�pzelni, hogy
otthon �lsz Armani �lt�nyben. �s te?

�n sem. B�dogh�zban lakom.

- Eln�z�st k�rek, de sajnos...
- Tudom, hogy mennie kell.

- M�r legal�bb k�t �r�t k�stem.
- Maga is elhagy.

Semmi baj. T�nyleg.
Menjen csak. Menjen.

- Hal�lomig elk�s�r ez a t�rt�net.
- J�l figyeljen, hallja?

Ez igaz�n rendes volt mag�t�l,
hogy �gy v�gighallgatott.

Fogadok legk�zelebb k�tszer is
meggondolja kivel �ll itt sz�ba...

Vigy�zzon mag�ra, rendben?

- Ez egyszer t�nyleg komolyan mondom, j�?
- J��.

- Visz-l�t.
- Viszl�t.

A taxij�t �llom.

Ne merje hagyni, hogy
a kocsij�ba sz�lljon.

�gyv�d vagyok, nagyon r�f�zik.

N�zd, Trent...

hogyha valami csoda folyt�n,
idegi alap� kit�r�seim ellen�re...

tal�lkozni akarsz velem,
kezdj�k feljebbr�l.

Kedden elmehetn�nk vacsor�zni.

- Rendben.
- Helyes.

- Kedden.
- Igen.

- Elj�hetn�l a lak�somra.
- Remek.

Ott lesz a jobbik felem.

- A jobbik feled?
- Igen. A kutyusk�m, Barley.

Barley kutyus? Klassz.
Sz�vesen megismern�m.

- Helyes.
- Majd viszek bort.

- Klassz.
- Igen.

- Kedd este.
- Ahogy mondod.

Figyelj csak,
a h�lye kis f�rtjeid...

im�dnival�k.

V�GRENDELET

Mi�rt maradt�l vele?

Csakis miattad.

Azt hiszem, �n voltam az utols� n�
a F�ld�n, aki ilyesmit tett.

Eszembe se jutott, hogy
el is v�lhatn�k.

�gy megk�nnyebb�ltem,
akikor meghalt.

- Ne tarts magadban semmit, anya.
- Mmm.

Nekem tetszik ez az �j, �szinte l�gk�r.

Igazi megtisztul�s.

Tudni szeretn�m, hogy milyen vagy
ha nem vagy itt.

Az lehetetlen. A puszta t�ny is,
hogy nem �rintkez�nk a szob�n k�v�l...

gy�ny�rt okoz.

Te azt�n pokolian j�l j�tszod
a szereped.

Na most j�l lebuktam.

- Roger, mit akarsz m�g?
- Nem t�l sokat.

Csak kicsit t�bbet bel�led.

Ez t�l neh�z k�r�s.

Roger.
Ne l�gy m�r m�regzs�k.

�n m�regzs�k?

�szre sem veszed? Az a legmegfelel�bb
kett�nk kapcsolat�ban, hogy...

nem kellett egy csom� hatalmas
csomaggal egy�tt �rkezn�nk.

H�t csomagokat m�g egy�ltal�n
nem hoztunk be ide, az tuti.

�s ez nem m�zli?
Semmi sem hoztunk be ide...

�s nem is visz�nk ki innen
semmit.

Nem csak te tudsz egyed�l r�zni.

- Tess�k?
- Mondom �gy l�tom, inn�l egy k�l�t.

Szia, a bar�tomnak egy k�l�t k�rek,
nekem pedig egy...

Sz�raz vodka martinit,
h�rom ol�va bogy�val.

Megjegyezted?

V�gtelen az agykapacit�som,
felesleges inform�ci�kra.

Borzalmas napom volt.

Igaz, hogy most egy picit r�lad volt
sz�, de olyan pocs�k napom volt.

"Mennyire?", k�rdezhetn�d?

- Igen, ha adn�l r� lehet�s�get.
- Megakartalak k�m�lni t�le.

Ha elmondtam a k�njaimat,
r�t�r�nk kellemesebb t�m�kra.

Tal�n te v�laszthatsz. Egy�bk�nt
sz�n�szn� vagyok, m�r mondtam?

- Nem, de nem vagyok meglepve.
- Egy monol�got adtam el� �r�n.

�s t�kre r�k�sz�ltem.
�rted, �gy nagyon k�sz�ltem.

Ismered a Tavaly ny�ron-t
Tennessee Williams-t�l?

- Nem. - K�r, az egyik kedvencem.
Kir�ly a sztori.

Egy Katherine nev� l�nyr�l sz�l, moi...

El�jegyzik lobotomi�ra, mert a nagyn�nje
el akarja hallgattatni vele...

a nagyn�nje fia, Sebastian,
�gyes-bajos dolgait.

A n�k ny�zs�gnek a kis Sebastian k�r�l.
Tudsz k�vetni?

- Csod�k-csod�j�ra.
- Nasz�val, a l�ny r�j�n...

k�z�s utaz�suk sor�n, hogy Sebastian
a tengerparton...

a bennsz�l�tt fi�k�kra hajt, m�gpedig
az�rt, hogy kiel�g�tse ferde hajlamait.

Egy forr� d�lut�non Cartagena-ban...

a bennsz�l�ttek sz�pen megel�gelik
Sebastian sz�lh�moss�gait...

�s ez�rt...
sz�val, felzab�lj�k.

- M�rmint k�pletesen.
- Nem, t�nyleg felfalj�k.

Sz�r�st�l-b�r�st�l.
� lesz a f�fog�s.

�s Katherine ezt v�gig n�zi...

az els� falatt�l az utols�ig.

Bocs, ha gusztustalan volt.

Nasz�val, �pp el akarom mondani
ezt a rohadt monol�got. Rajtam a sor...

Ha m�g egy sz�n�szpal�nta
bekorz�zik az oszt�lyomba,

�s el�adja Katherine-t a "bennsz�l�ttek megett�k
az unokab�ty�mat, Sebastian-t" sz�veggel

a Tavaly ny�ron-b�l...

�n menten elok�dom magam.

No, ki lesz a k�vetkez�?

Legyen... Joan!
Rajtad a sor.

A tan�runk nem taccsolt ki,
de �n igen.

- Sajn�lom.
- �n jobban.

Naj�, kellemesebb t�ma j�n, meg�g�rtem.
Nem megy�nk moziba?

- M�r megmondtam.
- Tudom.

Tudom. Nem randizol.
Ez vall�si dolog?

- Nem.
- Az�rt szereted a filmeket?

- Vannak j�k.
- Holnap j� lesz?

Nem randizunk,
csak gyere a mozihoz.

- Nem k�ne.
- Megk�nny�tem. J�, fancsali?

Holnap k�s� este a Texasi L�ncf�r�szes
gyilkosra megyek a Sunset 5-be.

Ha csatlakozni k�v�nsz a haland�khoz,
ott tal�lkozunk.

H�resztel�sek szerint megvan a r�k
ellenszere. Naj�, l�pj�nk tov�bb.

- Meg kell halni...
- Hallott�l valamit Wendy-r�l?

Mir�l jutott eszedbe Wendy?

- Oh, nem is tudom. Csak �gy
a r�gebbi id�kr�l. - H�t igen.

El�g r�giek. �sid�k.

Nos, igen?
Hallott�l r�la?

Tal�n kellett volna?

Tal�n igen, ha a k�pe az
�r�asztalodon van?

- Igaz, n�zz�k a k�vetkez�...
- Nem az�rt van ott, hogy ezen izgasd magad.

Viagra. Oh, Istenem.

Viagra. Remek t�ma.
Pr�b�lta m�r?

Csak egy ember.
H�t, l�ssuk...

siker�nek titka...

- Szia. Elj�ttem.
- Szia.

- Megjegyzem sportosan.
- H�ha.

Ja, igen. A csokor kicsit t�lz�s,
de k�stem.

M�r egyszer �gy d�nt�ttem, hogy...

elhaj�tom az utca k�zepe fel�,
de meggondoltam magam,

visszamentem �rte.

Ennek csak �r�lhetek.

K�sz�n�m.

B�jj be.
Gyere. Gyere. Gyere.

- K�sz.
- Rem�lem cs�ped az olasz kaj�t.

- Te cs�ped a merlot?
- �n igen.

Uh, ez...

- Barley.
- Ez azt�n a sz�p kutya...

Barley, k�rlek. M�ssz le sz�pen.
K�rlek. Gyer�nk.

- A csal�dunk rajong �rte.
- �rtem.

H�t, uh...
Hat�sos h�z�rz�.

M�r kezdem �gy �rezni, hogy zavarok.

A kaja mindj�rt k�sz lesz, csak...

Bocs, hogy �gy elh�z�dott. De telefon�lt
az egyik testv�rem.

- Aki f�rjn�l van.
- Akinek viszonya van?

Igen, akinek mindig van viszonya.

A f�rje nem is gyanakszik?

A f�rje egy aranypofa,
csak egy kicsit dinnye.

Nincs t�l nagy fant�zi�ja.

A fant�ziad�s az esetetek?

Igen, az nem �rt.

Nekem m�r mondt�k, hogy
j� a fant�zi�m.

Nem akarok szeretkezni.

- Rendben. - Miel�tt azt hinn�d,
hogy ez�rt h�vtalak ide.

- �n h�vattam meg magam.
- J�, az mindegy.

- Csak �gy �rtem, hogy ez el�g szokatlan.
- Ez nem szokatlan, hisz...

Mert a legt�bb n� biztos fel sem h�vna.
B�rkit megkaphatsz, �s...

Meredith, nem besz�lhetn�nk ink�bb
m�sr�l?

�szint�n, a szexre m�g t�volr�l
sem gondolok.

- Ok�, ok�.
- �rted?

J�, rendben.

Belenyalsz? De az�rt bocs, hogy
kereszt�l h�ztam a tervedet.

Nem volt tervem.
Csak azt hittem...

Sz�val egy kicsit t�l sok
szab�ly szerint �lsz, �s...

a t�bbs�ge ellenem dolgozik.

T�nyleg kedvellek.

De az ilyent�l bep�ccenek.

Lehet, hogy ez m�gsem volt
olyan j� �tlet.

M�r �rtem mi�rt nem volt
kapcsolatod mostan�ban.

Komolyan?
Ez sem tartott sok�ig, ugye?

- Micsoda?
- Hogy mi? Felhozol egy pasit...

�s hipp-hopp m�ris �tvedlik
m�regzs�kk�.

- "M�regzs�kk�"?
- L�tod?

Csak azt mondtam, hogy j�
a fant�zi�m.

- Sz� sem volt a szexr�l.
- Csakugyan?

�n m�r eleget... szeretkeztem.

A legt�bb n�t m�g csak
nem is kedveltem.

�s lehets�ges, hogy �k sem engem.

Mondd, hogy ha h�lye vagyok,
de kedvellek.

�s...

Igen, ha lesz k�zt�nk valami, akkor
a szex is helyet kap benne,

de addig nem, am�g le nem bontod
a falat magad k�r�l.

�s minden bizonnyal ma m�g nem.

Befejezted?

- Igen.
- Kik�s�rlek.

- Micsoda?
- N�zd, ez pontosan az, amire nem v�gyom.

- Az �szintes�gre?
- Igen!

Arra. �s erre.

Tudod mit, Trent?
Ehhez nincs bennem el�g kitart�s.

Most megmondom.

- Meredith, m�g nem kezdt�nk el semmit.
- Mondok valamit.

Soha nem is fogunk.

Hadd vet�tsem el�re az
elker�lhetetlent, j�?

Mondjuk �sszeker�l�nk.

Megb�ntasz.
Rossz v�ge lesz.

El�g bor�l�t� vagy bimb�z�
kapcsolatok ter�n.

Nem mondan�m bimb�z�nak sem.

�s �szint�n, �s csak �gy
tudom l�tni a v�g�t.

Akkor sajn�llak, mert nem akartalak
megb�ntani.

- Rem�lem Barley cs�pi a f�zt�d.
- � igen.

Tess�k?

Mit n�zel?

Az �jf�li csipk�t.

Ah. Doris Day.

Ja, igen. Ez az amikor a n�
azt hiszi becsavarodott...

k�zben a f�rje k�nyszer�ti
az �ngyilkoss�gba...

a n� p�nz��rt.

K�sz sz�pen, Paul!

Mi�rt nem m�sz el ink�bb
egy krimire a moziba...

�s k�rt�l�d sz�t fennhangon, hogy
ki lesz a gyilkos?

- Bocs, azt hittem m�r l�ttad.
- M�g nem.

S�t, azt hittem,
hogy egy�tt l�ttuk.

Bizony�ra �sszekeversz, Wendy-vel.

Sz�val err�l f�j a sz�l.

- Mi az hogy "err�l"? Nem "err�l".
- Nem? Nem "err�l"?

�sszeszor�tott fogakkal besz�lsz?

Nem szoktam a rendest�l elt�r�n
besz�lni.

- Elt�r�en.
- Oh!

El�g h�ly�n viselkedsz.

Mert nem akarod, hogy a norm�lishoz
k�pest m�sk�pp viselkedjem, ugyeb�r?

- "Elt�r�en".
- Ez �gy nem igaz�n fedi a val�s�got.

- �sszej�rtok m�g?
- Kivel?

"KKivel?" Kivel?
Doris Day-el!

Ja, Wendy-re gondolsz?

Azt hitted nem tudom, igaz?

Azt hitted a kis asszonyk�d nem
tud r�la, hogy a p�rja f�lrel�p.

Hannah, ez 25 �vvel ezel�tt t�rt�nt,
�s nem is l�ptem f�lre.

Jaj, ne becs�ld al� a felfog�somat.

Amivel kapcsolatban jelenleg
komoly k�ts�gek mer�lnek f�l.

- Akkor fordulj f�l!
- Hannah.

Paul.

Komolyan err�l akarsz besz�lgetni? Hmm?

Mert ha igen, elmondhatom
amit tudni akarsz.

Kezdhetn�d azzal, hogy
�szinte leszel.

- "Nem is l�ptem f�lre".
- Nem �n.

- Sosem fek�dtem le vele.
- Ugyan, k�rlek.

H�, csillapodj m�r.
T�lfesz�tett vagy.

T�k�letesen nyugodt vagyok.

A k�r�lm�nyekhez k�pest
ink�bb kiss� alulfesz�tett.

- Ilyen sz� nem l�tezik.
- Most m�r igen.

Szeretn�d tudni...
mi�rt nem fek�dtem le Wendy-vel?

Ahogy mondani szok�s, csupa f�l vagyok.

Az�rt nem fek�dt�nk le soha...

mert t�lzottan szerelmes voltam bel�.

Oh.

Nem vihetted volna ezt a s�rba magaddal?

Keenan? M�sz valahov�?

Igen, apa.

Szia. Igaz, hogy �gy volt, hogy
k�l�n j�v�nk, minden, de...

elkapkodt�k volna a jegyeket.

Mihez kezdesz, ha m�gsem j�v�k el?

Um, ahogy fel�p�l�k v�gs�
elkeseredetts�gemb�l...

�s felcsipegetem sz�thullt �n�rzetemet...

leszaladok, �s megh�vom a sarkon
�csorg� palit.

Amelyik t�bl�t tart.

Amin az �ll, hogy,
"Koszt�rt is dolgozom"?

Vagy egy film�rt.
Ez apr� bet�vel van.

Gint k�rek, sok j�ggel.

Legyen kett�.

- Lana vagyok.
- Hugh.

M�g sosem l�ttalak itt.

- Ezt honnan veszed?
- Szivi, kik�p�tt John Wayne vagy �gy izzadtan.

H�t ami azt illeti,
el�sz�r j�rok itt.

28 �ves vagyok,
ha ezt tal�lgatod.

Rendes �vekben,
nem G�bor Zsazsa f�l�kben.

Hermafrodita vagyok.

- Azt hiszem, m�r r�j�ttem.
- Ne legyen f�lre�rt�s,

mert ez itt nem disco. �s nem kell
egy k�nos jelenet, mint a S�r� j�t�kban.

Ink�bb tiszt�zzuk. T�bbnyire
d�g�s csajnak �lt�z�m,

de farkam van.

- De nekem is.
- Akkor j�l el lesz�nk itt.

Na, b�kd ki Lana n�ninek,
mi a faszt keresel itt.

Um... Volt egy kis...
z�r az asszonnyal.

- R�gi n�ta.
- Meglehet, hogy r�gi n�ta...

de el�gg� frisskelet�.

"Frisskelet�"? Egy h�lye kurva
sem besz�l �gy.

Majd leford�tom saj�t nyelvre.

Hacsak nem lesz foglalt.
"Frisskelet�". Folytasd.

Az asszony r�j�tt, hogy
mennyit j�rtam lumpolni.

Hol ebben a "Frisskelet"?

Ez olyan �reg, mint a nagyany�m.

H�t, hogy-hogy megcsaltam
az asszonyt...

az �ccs�vel.

Kett�t k�rek, de zsin�rban.

Az �destestv�re, Sam.

Persze tudtam, hogy meleg.
Meg�rezni az ilyet.

Kisz�rjuk egym�st.

- �-�n nem vagyok buzi, vagy ilyesmi.
- Nem, dehogy.

Persze, hogy nem.

De � benne van valami.

Mindig is �gy n�zett r�m,
mintha sim�n bel�m l�tna...

a lelkem m�ly�re.

Ne besz�lj velem ilyen hangon.

Megpr�b�ln�m...
elmagyar�zni.

Wendy akkor ker�lt k�pbe,
mikor �pp erre volt sz�ks�gem.

�s most jobban k�ne �reznek magam
att�l, hogy cs�fos kudarcot vallott�l?

Ez nem azt jelentette, hogy
nem szerettelek.

S�t, pont azt, hogy mennyire szeretlek.

Persze...

�gy l�tszik annak idej�n
el�g sokmindenkit szerethett�l:

a gyerekeket,

Wendy-t, engem.

Senki m�st?

Hannah, h�zass�gban �l�nk 40 �ve.

N�ha neh�z volt.
Ismerd el.

J�, elismerem.

Most is neh�z.

J�l tudod, hogy azon a ny�ron
sokat voltam Wendy-vel.

A filmgy�rt�s miatt szinte
egym�shoz n�tt�nk.

Ha j�l eml�kszem, m�g �n vettem f�l.

�gy van. Az els� m�sorodat csin�ltuk.

�s... � el�g nagy seg�ts�g volt.

M�rget venn�k r�.

- T�nyleg bele is szerett�l?
- Persze.

Bele h�t. Eml�kszem, hogy k�s�bb
megb�ntam, de...

Nem b�rtam koncentr�lni egy �ven �t.

- Amikor annyira lefogyt�l.
- Aha.

- Azt hittem t�lhajtod magad.
- Wendy miatt volt.

- Cseppet sem szerettelek kev�sb�.
- Oh, ne.

- Komolyan.
- Na, ne.

Viszont �pp akkor, �t...

m�sk�pp szerettem.

- M�sk�pp?
- Mm-hmm.

�s t�nyleg nem fek�dtetek le?

Nem.

Persze, hogy nem.

Nem is akart�l lefek�dni vele?

Jaj, sz�zany�m, dehogyis nem.

Te gazember.
Te mocskos gazember!

- Hogy haraptad volna el a nyelved.
- Mi az?

- H�!
- Ne �rj hozz�m, hallod?

Elegem van!

- Minek k�rdezted.
- Tet�!

Ajaj.

A film k�zben azt hittem
lel�psz t�lem.

P�rszor ki kellett mennem.

Ha ilyen s�r�n j�rsz ki, sz�lhatn�l
a l�nynak, hogy vizelned kell.

Meg�vod egy csom� kellemetlen gondolatt�l.

Seg�t ezen valamit, hogy
nem �lve pisiltem?

Ebben a moziban �n sem
�lve pisilek.

T�ncolni m�sz?

Lehet.

Nem kell magaddal vinned.

Lassan is haladhatunk.

Joan, mi nem haladunk semerre.

Se most, se az elk�vetkezend� id�kben.

Klafa. Vettem az �zenetet.
Randinak annyi.

- A kocsiig elk�s�rlek.
- H�t ez kedves.

Ez cuki. Nem akarja t�bb� l�tni,

de nem hagyja, hogy feltrancs�rozz�k
a parkol�h�zban.

- Hol �llsz?
- A Prince-r�l elkeresztelt szinten.

Melyik a tied?

A bog�r a 23-ason.

Uh, a 23-ason nem �ll egy kocsi sem.

T�nyleg?

Pics�ba!
Pics�ba!

Pics�ba! Pics�ba!
Pics�ba! Pics�ba!

Pics�ba!
Ezt nem hiszem el!

Nem tudom elhinni!

Lehet, hogy rosszul eml�kszel, �s
a Rolling Stones szinten �llsz.

- Dehogy!
- H�t a Madonna-n?

- Nem szeretn�m ha ott nyuvadn�k ki.
- Kih�vjuk a rend�rs�get.

- Biztos meg fogj�k tal�lni.
- A kurva �letbe, nem hiszem el!

A sz�leim vett�k nekem.

Joan, ne...

Ne? Mit ne?

Ne s�rjak?
Majd baszok s�rni.

Valami be�t�sem van.

Ez el�g... klassz.

Eg�rlyuk, de nekem megfelel.
Blanche dobja fel.

Blanche-r�l jut eszembe...

Jesszusom.

- Megijesztetted.
- Ilyen rond�t �letemben nem l�ttam.

- Egy kisangyal.
- Csak egy szeme van.

Igen, de az a jobbik. Gyere, Blanche.
Nem b�nt a cs�nya b�csi.

Azt hiszem... jobb,
ha most megyek.

- F�z�k k�v�t.
- Nem k�v�zom.

M�g k�v�t sem iszik.

- Forr� csoki?
- Ink�bb nem.

Nem akarsz megb�ntani. Halljuk.

J� fej vagy.

Szenz�ci�s, t�nyleg,

- de �n nem illek hozz�d.
- H�h.

�rnom k�ne a bek�p�seidet.

Kitenne egy eg�sz fejezetet, azzal
a c�mmel, hogy "Sz�r�s a sz�vbe, t�z sz�val".

Mert t�z sz� volt, ugye?

"J� fej vagy. Szenz�ci�s, t�nyleg.
De �n nem illek hozz�d". T�z.

Semmi m�st nem mondhatok,
csak azt, hogy bocs...

�s... hogy... �g veled.

�g veled, vagy j� �jt?

�g veled.

Tess�k.

Szia. Dehogy, remek�l
csin�ltad.

Holnap megyek a kocsi�rt.

Nem ismerheted meg, nem j�tt �ssze.

Hogy is mondjam csak...
Gyakorlatilag nem besz�m�that�.

Ha l�tezik, vagy l�tezett
hozz� hasonl�...

az csak a v�letlen m�ve lehet.

Egy kicsit t�bbet?

Nem besz�lt sokat,
de ha m�gis kinyitja a sz�j�t...

egyb�l beletapos a lelkembe.

M�g sz�p, hogy belez�gtam.

- Z�r�ra!
- K�r�nk m�g egyet-egyet.

Nincs, nem adok.

Jaj, szivi...
most hogyan tov�bb?

�n most sz�pen h�vok egy taxit,

�s elvitetem magam...

- Kital�lom. Sam lak�s�ra.
- Sam lak�s�ra.

Ahogy mondod.

Mondhatok neked valamit?

�n mindent elmondtam.

�gyhogy te is elmondhatsz b�rmit.

Hal�l klasszul �reztem magam veled,
szivi.

T�nyleg remek�l sz�rakoztam.

De kicsik�m...

ki a faszt akarsz �tverni?

Hogy �rted ezt?

Lan�cska lehet, hogy leitta mag�t
a s�rga f�ldig,

de akkor se fogadj r�,
hogy abb�l egy sz�t is elhisz,

ami elhagyta ezt a pici sz�dat.

J�cak�t.

A taxi sz�ma.

Vagy ha j�, t�z perc m�lva v�gzek.

Gracie...

Ink�bb ne mondj semmit, Roger.

Ez sz�rakoz�s.

Sz�rakoz�s.

Megh�vhatlak egy italra?

�pp el�ttem van egy.

K�rsz m�g egyet?

Pajti! M�g egy ilyet.
�s nekem is ugyanazt.

Tudod, tetszik a feszes h�ts�d.

L�tszik, hogy ig�nybe vehet�.

Tess�k?

- Azt mondtam...
- Ne f�zz, �rtettem.

B�r a "Tess�k?" csak amolyan elcs�pelt
fr�zis, �s nem t�l ig�nyes v�lasz.

Igaz�b�l arra gondoltam, "Mi�rt nem teszel
a vil�gnak egy kibaszott nagy sz�vess�get...

�s takarodsz vissza a kurva any�dba?"

N�melyik l�ny szereti,
ha ilyeneket mondanak neki.

N�melyik azt is szereti,
ha r�kak�lnak.

�n nem cs�pem az ilyesmit.

Im�dom a mocskos, kicsi kis sz�d.

- Ennek itt �s most vess�nk v�get.
- Most meg mi bajod van?

Nekem mi bajom?
H�, ezt kurv�ra d�jazom!

H�t te nem vagy igaz.
Kandi-kamer�znak itt, vagy mi van?

Eredetileg is v�r�s vagy?

Ha csak eszedbe jut, hogy hozz�m �rj...

s�nt�n fogsz visszatakarodni any�dba.

- �lek a lehet�s�ggel.
- Igen?

Haver, j�l vagy?

Sz�p volt.

A kurva!

- F�lre�rted a dolgot.
- T�bbnyire �gy van.

- Ja.
- Joan.

Gondolkodtam.

- �s?
- �gy �rzem...

- �gy �rzem...
- Most ugye h�ly�tesz?

M�rmint, hogy �gy �rzed.
Hogy �rzel egy�ltal�n.

- Naj�, most te vagy szem�t.
- Tudod mit, Keenan?

- M�r megbocs�ss, ha m�regzs�k vagyok.
- "M�regzs�k"?

De sok volt ez a n�h�ny nap
az �rzelmi hull�mvas�ton.

Mert szember�h�g�tt a saj�t �letem.

A szart, sok volt ez az ut�bbi p�r perc.

Tudod mit?
Legyen ez az �j �nem.

A r�givel sem volt semmi baj.

�cs�m...

Nem b�nhatsz �gy az emberekkel,
ahogy velem, �s azt�n...

azt�n mondasz nekik ilyen
ennival� dolgokat.

Van valami amit nem tudsz r�lam.

Nem tudok r�lad az �gvil�gon semmit!

Meg�llj.
Ki fogja mindezt kifizetni?

Nem pont most kell az a let�t.

Ingyen semmit sem szoktam megtenni.

- Majd �n kifizetem.
- Akkor megbocs�tok.

Helyes. Vigy�k meg any�dnak a j� h�rt.

�n addig sz�molgatom a p�nzem.

- Siker�nk volt.
- Majd megl�tjuk a kritikusok mit �rnak.

Kit �rdekel a v�lem�ny�k?

- Engem.
- Engem.

- Ok�.
- Im�dni fogj�k.

Remek darab volt.

�gy �rted, am�g bele nem
kont�rkodtam?

Uh, azok ut�n is.

Mondhatni Moliere �s Meredith
t�k�letes elegye.

�r�l�k neked.

- A legut�bbi tal�lkoz�sunk is...
- Tudom.

Nem �gy ment, mint rem�ltem.

Nem kell bocs�natot k�rned.

Nem is k�rek... bocs�natot.

Mert �n nem tettem semmi rosszat.

- Oh, vagyis csak �n, ugye?
- Uh-huh.

De �gy d�nt�ttem nem �szod meg
ilyen k�nnyen.

�gyhogy, megh�vlak vacsor�ra...

�nhozz�m.

Holnap est�re, pontban 8:00-ra.

A kuty�t ne hozd.

Meg akarsz cs�kolni, ugye?

- De m�g mennyire.
- Mondd csak, h�nyszor.

- Sokszor.
- Mi megy?

A Psycho-t adj�k le t�z percben.

�gyhogy, ha feltal�ln�l ki�ltani hogy,
"Ja, ebben gyilkol a pasas

az anyja ruh�j�ban",
ne fogd vissza magad.

M�r r�ges-r�g l�ttam, egyed�l.

�pp azon t�n�dtem, vajon mi kapcs�n
fogsz ism�t sz�ba �llni velem.

M�r �gy �rtem, a Psycho-n k�v�l.

Egy napja szinte sz�ges dr�ton �t �rintkez�nk.

Nem szeretn�k rozsd�s lenni, h�t te?

Vagyis, kb. m�g meddig kell
elszenvednem...

ezt a keser� gy�gyszer �zt
a sz�mban?

Mi�ta szedsz gy�gyszert?

Ez egy j� k�rd�s.

A fen�be.

A f�rjem az els� randin ezt k�rdezte:

"Gracie... �lmodsz n�ha?"

Az feleltem, "Igen."

A reggeli �bred�st�l,
az esti lefekv�sig.

Tudod mit mondanak?
Az els� sohasem j�.

N�lunk csod�latos volt.

Sosem voltam annyira �ber.

Meg is kellet nyugtatnom, hogy
a s�r�s n�lam term�szetes reakci�...

ha �ri�si �r�m �r.

Meg�lelt, �s azt mondta, hogy
szeretne �gy r�katni...

�let�nk v�g�ig.

Ugorjunk el�re 15 �vet...

Valahogy a kett�nk egys�ge lassan
k�l�nv�lt, k�t f�lre.

Most ink�bb egy lak�t�rsnak tekintem,
nem f�rjnek.

�s kuty�im vannak gyerekek helyett...

mert kuty�m lehet,
de gyerekem nem.

�s az...

hogy ki-kit okol �rte.

M�r hossz� ideje nem is s�rtam.

Besokalltam �n is, ma d�lut�n...

mikor elhoztam a sr�cokat
a napk�zib�l.

Veled...

tudtam �letemben el�sz�r
egy�ltal�n spont�n lenni.

�s r�j�ttem, hogy nem vagyok
igaz�n spont�n t�pus.

Nincs semmi olyan, amit ha
a f�rjed megtesz...

vagy kimond, v�ltozna valami?

Azt hiszem n�ha az is el�g lenne
ha s�t�lni h�vna.

Um...

b�rmit, ami fel�r egy kezdettel.

Lehet, hogy neked ez az.

Rohadtul optimista vagy.

Ez a munk�m.

De ez nem v�ltoztat a szombaton,
ugye?

Ennek nincs semmi kihat�sa a szombatra.

Sz�val, l�j�k le Keenan
nagy sztorij�t.

Volt egy nagy szerelmed.

�letre sz�l� rom�nc.

Tot�lis �sszhang, t�vol a vil�gt�l,
te �s a kis exed...

�s elhagyott.

Nem j�rsz t�l messze.

Az embernek ezen t�l kell
tennie mag�t, Keenan.

Ahogy �n is...
mindenkin.

Ilyen csak egyszer ad�dik.

�des vagy, hogy �gy felt�tel
n�lk�l tudsz hinni...

de te is egy rak�s szar vagy.

Fogsz te m�g szeretni.

Nem megy.
Ahogy te sem tudod...

- �n sem tudok mit?
- Mittudom�n.

A-Ahogy te sem tudod letenni a pi�t.

- Hozok m�sikat.
- Nem, semmi v�sz. K�sz.

- Gin martini volt?
- Vodka, de t�nyleg el�g bel�le.

- Ragaszkodom hozz�.
- N�zd...

Ezt most hal�l j�indulatb�l mondom,
eredj!

Hol tartottunk? Ja, igen.
Cser�be, hogy leszoktam a pi�r�l...

mes�lhetn�l �leted nagy
szerelm�r�l.

- Sarah-nak h�vt�k.
- �s � volt az els�?

Igen.

N�zd... Term�szetes, hogy els�
szerelm�nket felmagasztaljuk...

�teri magass�gokba.

De te beleest�l,
� meg ott hagyott.

�s most k�zdhetsz a szerelem
mell�kterm�k�vel...

az �ngyilkos depresszi�s hajlammal.

Na?

- Jobb egy kicsit?
- Nem.

Err�l neh�z besz�lnem.

Van egy haverom,
egy jazz zen�sz, trombit�s.

Pokoli j�l j�tszik. Havonta
egyszer len�zek hozz�.

Nyomatnak egy r�gi Chet Baker
sz�mot, �s az a kedvencem.

Mindig ugyanazt j�tssza, de m�gis
mindig m�sk�pp sz�l.

Egyik este iszogattunk...
Mikor m�g ittam...

�s megpr�b�ltam meg�rtetni vele,
hogy mit jelent nekem ez a dal,

hogy mit jelent a zene,
mit jelent, ahogy j�tssza.

De csak r�zta a fej�t,
�s azt mondta:

"A zen�r�l nem lehet besz�lni.

Az olyan, mintha �p�t�szetre
akarn�l t�ncolni."

Erre �n, "H�, ez j�.
Ha m�r itt tartunk,

egy csom� mindenr�l felesleges
besz�lni.

A szerelemr�l is."

Kir�h�g�tt, �s azt mondta,
"Pontosan. Beletraf�lt�l.

A szerelemr�l besz�lni olyan,
mint �p�t�szetre t�ncolni."

Tudja a fene.
Igaza lehet.

De nem t�ntor�t el, hogy megpr�b�ljam.

B�r t�bbsz�r l�tn�lak: mosolyogni.

Szeretn�m.

Hadd tal�lgassak.
�gy egy �vig voltatok egy�tt?

M�sf�l �vig.

�s h�s�ges volt�l.

Mindig.

Mindent megosztottatok.

Mindent... megosztottunk.

Klassz lehetett.

Az volt...

Csakhogy...

Azon k�v�l amiket megosztottunk...

kider�lt, hogy rajta is osztoztam...

egy csom� m�sik emberrel.

Nem sz�vesen mondom, mert...

nem akarom lekicsinyelni
az �rz�seidet...

de sajnos ilyesmi megesik,
nap mint nap.

Azok a t�n is osztoztak.

Tavaly halt meg.

De m�g nem azel�tt, hogy engem...

megfert�z�tt volna.

Megh�vhatn�lak, Valery?

�gy l�tom el�g j�l ment neked.

Elvagyok a sz�ni iskol�n,
meg a sz�npadon.

De nekem az improviz�l�s...
Az nem megy.

- Hmm.
- Legal�bbis nem ennyire.

Tal�n csak jobban tudom kiadni
magam m�snak.

Most mennem kell, de...
Holnap l�tjuk egym�st a besz�mol�n.

G�z�m sincs, hogy mit mondok m�g.

- Nem leszek ott.
- Mi�rt?

H�t mert...
t�ls�gosan tetszett.

- �s t�l j�l ment.
- M�g �gy sem �rtem.

Jobban mennek az �ltalam kiagyalt
hazugs�gok...

mint amik �letem r�szei.

Feles�gem van.
Tudtad ezt?

Nem hinn�m, hogy t�lzottan
b�rn�nk egym�st.

�s ezen most mosolyogni kell?

Az a baj, hogy a feles�gem...

nem tartja valami nagyra
a fant�zi�mat.

H�t, pedig ha tudn�.

Ha tudna egy csom� mindent.

Ha �n tudn�k egy csom� mindent.

P�ld�ul?

Hogy kezdjem el?

�nmagamt�l...

a feles�gemmel...

Visszahozt�k?

Micsod�t?

A zsaruk, a kocsidat.

Ja, igen.

Keenan, figyelj...

Nem kell hozz�f�zn�d semmit.
Az�rt mondtam el, mert el akartam.

�s az�rt, mert hossz� ideje el�sz�r
szeretn�m, ha m�sk�pp lehetne.

- De m�g lehet.
- De nem lehet.

Ett�l m�g tudn�l szeretni.

Pontosan emiatt nem.
�s ezzel le is z�rhatjuk.

Egy cseppet sem hiszem, hogy
nem tudsz szeretni,

- Pedig nem.
- Ne hajtogasd m�r.

De ha egyszer csak �gy tudom
veled meg�rtetni.

Sablonosan hangzik, de...

neked nem �n kellek.

�n k�sz cs�dt�meg vagyok.

A Krisztus�t, mindny�jan azok vagyunk.

Itt l�zengek a vil�gban minden c�l
�s t�rekv�s n�lk�l.

Sokszor azt sem tudom mit teszek...

csak azt , hogy tudok szeretni.

Tudom, hogy tudn�lak.
�s tudom, hogy szeretlek.

- �n nem hagyom, hogy szeress.
- Mi�rt?

Nem hagyhatom, hogy Te szeress,
mert...

mert �n szeretlek.

T�nyleg szeretsz?

- Hadd menjek.
- Nem!

Tudod, hogy meddig v�rtam, hogy
valaki v�gre...

azt mondhassa nekem, hogy szeret,
�s m�g el is hihessem?

Ha most azt hiszed, hogy kisz�llhatsz,
megveszt�l.

Nem m�k�dne.

M�r m�k�dik is.

M�k�dik.

Azt hittem... sosem s�rsz.

�n meg, hogy nem randizol.

Meglepett? H�t szoktam...

�s ez igenis egy randi.

B�r m�s mint a t�bbi, m�gis,
ez a legjobb eddig.

Nem megy.

Ne, Keenan, k�rlek!
K�rlek nem fuss el!

Sziasztok!

Szia, szia.
Hogy vagytok?

J�l van, nyugi, nyugi.

De kor�n hazaj�tt�l.

Veled egy�tt.

Ja, a lelt�r lassan k�sz.

Milyen volt a r�gt�nz�s �ra?

Ma volt az utols�.

Azt hittem m�g lesz egy p�r.

H�t, �gy is mondhatn�m,
hogy nekem az utols�.

M�st v�rt�l t�le?

V�gt�re is, nem.

Biztos tal�lsz olyat, ami feldob.

Illetve, ami majd lek�t.

Majd keresg�lek.

Ahogy mondani szok�s,
kid�gl�ttem.

Ugye, tudod mi lesz szombaton?

Persze.

Akkor j�.

Egyszer�bb ha ott tal�lkozunk.

H�t, ahogy gondolod.

Helyes. Adt�l enni a kuty�knak?
Vitamint is?

J�, majd ne hagyd �gve a villanyt,
ha lefekszel.

- Nem hagyom.
- Reggel j�n a szemetes.

Nem sokat tehet�nk,
csak enyh�thet�nk a f�jdalm�n.

�rtem.

Enyh�ts�nk.

- Anya?
- Tess�k.

- Anya?
- Itt vagyok.

Hol van Jack?

- Most nincs itt.
- Egy perce m�g itt volt.

- Nem?
- Nem.

- B�r csak... te itt lenn�l.
- �n t�nyleg itt vagyok.

- Itt vagy, komolyan?
- Igen, itt vagyok.

Mes�lj a hal�lr�l.

Mark, eml�kezz csak vissza...

amikor m�g a pocimban volt�l...

�s kezd�d�tt a vaj�d�s.

Most �jra az kezd�dik.

- Olvass fel egy mes�t.
- Milyen mes�t?

Amelyikben a nyuszi meg
a hintasz�k van.

- A J��jt Holdat?
- Igen.

Im�dom a v�g�t.
Mondd el a v�g�t.

J��jt, tajt�k.

J��jt, l�rma.

J��jszak�t, senki fia.

J��jszak�t, k�sa.

J��jt, �reg n�ni,
ki suttogva mondja, csitt.

J��jszak�t, csillagok.

J��jszak�t, csend.

J��jszak�t, robaj.

Mindamerre.

Gondolt�l m�r r�, hogy mi is sokszor
saj�t k�p�nkre form�ljuk az �llatainkat,

tal�n �k is ezt teszik vel�nk?

Szerintem nem.
Ki? Keenan?

Nem. Hidd el,
�r�kre felsz�v�dott.

Bocs, hogy lelombozlak,
de frank�n nincs viccem.

Mi ez a fellengz�s k�rd�s, hogy
mi�rt vagyok ilyen bonyolult?

Fingom sincs, a te �leted mit�l
ilyen kurva egyszer�?

V�rj csak, j�tt valaki.

Nem tudom, m�g meg nem n�zem.
J�, megn�zem ki az.

Tartsd. J�.

Szia.

Szia.

�pp telefonban vagyok,
ler�zom gyorsan, j�?

Piackutat�k.

Zseni�lisan tudj�k trakt�lni az embert.

Folyton csak r�d gondolok.

Im�dom, ha egy fi� r�gt�n
�gy kezdi, hogy...

"Folyton csak r�d gondolok."

Vigy�zz, nekem eddig m�g
senki nem mondott ilyesmit.

Boldogg� tesz, ha n�zhetlek.

Most le kell �ln�m.

Ha egy�tt vagyunk,
ki is tudom mutatni...

Alig b�rom kiv�rni, hogy �jra
nyomd nekem a sz�vegedet.

De most meg kell k�rjelek,
hogy t�gy meg nekem valamit.

B�rmit.

Fogd be, csak egy picik�t.

Az j�rt a fejemben, amit
tegnap este mondt�l.

Fogalmam sincs, mit�l vagy
ilyen kedves velem...

azok ut�n, hogy mennyi elutas�t�st
kapt�l t�lem.

Hi�ba...

igyekeztem kiverni a fejemb�l,
amiket mondt�l...

vettem az �zenetet.

Azt hittem valami �sszeomlott
bennem.

De m�gsem.

Ami bennem van mindink�bb
�l �s virul.

Nem tehetek semmire sem �g�retet...

de...

Szeretn�k veled lenni.

Nem lesz k�nny�, de megpr�b�ln�m.

M�r megsz�lalhatok?

Igaz, hogy nem lesz k�nny�, de...

legyen.

Veled akarok lenni. Viszont
meg kell �rtened, hogy �n...

- Mi sosem...
- Fekhet�nk le.

Lehet, hogy nem �gy szok�s,
de nekem ez csak �gy megy.

Legal�bbis ameddig m�g tart.

Ha neked ez nem baj.

Mi�ta nem baj, hogy valakik
lefekszenek-e, vagy sem?

Hogy �szinte legyek, el�g neh�z lesz e n�lk�l
kimutatnom mit �rzek ir�ntad...

de... majd keres�nk r� m�s dolgot.

Ugye nincsen abban semmi rossz,
ha �t�lelj�k egym�st, hmm?

Semmi a vil�gon.

�s hogy egy�tt aludjunk?

Az m�g belef�r.

�s... hogy �r�kk� szeress�k egym�st?

Vajon mivel �rdemeltelek �n ki?

Ezt akkor szokt�k �v�lteni, amikor
menek�lnek innen.

A szemembe m�g sosem mondt�k.

R�m f�r a v�ltozatoss�g.

Ah, vir�g is van?

Milyen figyelmes.

�h, egyforma az �zl�s�nk.

Ezt a bort m�g te hoztad
nekem a m�ltkor.

�gyes.

F�radj be.

- Csod�lkozol, hogy hol a vacsora?
- H�t, mondhatni.

Be kell vallanom valamit.

Megh�vtalak vacsor�zni,
de f�zni nem tudok.

- De h�zhoz rendelni, igen.
- J�.

K�nai kaja, a specialit�som.

Mit forralsz itt?

Egy kis m�rget.

Jaj, ne foszd meg a gyerekeket
�des anyjukt�l.

- Nem is magamnak k�sz�tem.
- Ah, ezt a Hannah-t m�r ismerem.

Mintha jobban ismern�l,
mint amennyire �n t�ged.

Tudod, hogy ez nem igaz.

Eml�kszel m�g hogy mit mondt�l
a gyerekeknek a szerelemr�l?

- Nem.
- H�t, �n igen.

Id�zem: "Az a csod�latos a szerelemben...

hogy k�zben teljesen kiismered
a m�sikat, �s eg�sz hamar.

Ha igazi a szerelem...

elkezded �nmagad is
a m�sik szem�n kereszt�l l�tni...

�s ett�l jobb leszel...

�s ez olyan, mintha egyenesen
beleszeretn�l �nmagadba."

- Ezt �n mondtam?
- Mm-hmm.

Nos, 25 �vvel ezel�tt,
ism�t sz�ks�gem volt erre az �rz�sre.

Hogy meg�rtem-e a szerelemre.

Mert egyszer�en tudtam...

hogy ez lehet az utols� es�lyem
erre a bizonyos �rz�sre.

- Mert t�lem nem kaptad meg, igaz?
- Dehogy nem kaptam meg t�led, csak...

elfelejtettem.

Azt nem felejtettem el,
mi�rt szerettelek...

de azt igen, hogy mi�rt szerett�l bel�m.

�s Wendy akkort�jt eszembe juttatta...

hogy �n egy eg�sz j�
ki�ll�s� hapsi vagyok.

�ljen sok� Wendy.

De tudtam, hogy nem b�rn�k
lefek�dni vele.

Mi�rt?

Mert akkor elhagyn�lak t�ged...
�s a gyerekeket.

Min t�r�d a fejed?

- Hogy ez�rt le k�ne forr�zzalak.
- Oh.

Eml�kszel mikor Wendy
elment a c�gt�l...

- �t Seattle-be?
- Igen.

Belegondoltam h�tha vele m�gy.

�n is, de nem mentem.

Amikor aznap haza�rtem...

bel�mhas�tott, hogy sokkal jobban
szeretlek...

mint annak el�tte.

Milyen �grenget� dolog t�rt�nt?

V�lasz�t el�tt �lltam.

R�dpillantottam...

�s tudtam, hogy j�l d�nt�ttem.

Tudom ostob�n hangzik, de...

a szerelem, amit m�s ir�nt
�reztem...

k�zelebb hozott hozz�d...

mivel akkor kutattam...

hogyan javuljak meg.

�s, Hannah...

j�l d�nt�ttem melletted.

Akkor ejtett�l teherbe.

Akkor bizony.

Jo-Jo-val.

Igen, �vele, bizony.

- R�d.
- K�sz�n�m.

Trent...

Mondanom kell valamit.

Jaj, most nem az j�n, hogy
"Trent, te j�fej sr�c vagy", ugye?

- Nem.
- Uh.

Van egy nagy bajom veled...

M�r itt tartunk?

Az az �n bajom veled...

hogy vonz�dom hozz�d.

Ez nagyon nagy baj?

- Nekem igen.
- �rtem.

Ez�rt...

Any�m de k�nos helyzet.

Jaj, ugyan. Nem kell
fesz�lyezned magad.

Nem b�nok j�l a szenved�llyel.

Nem mindenki szeret
forr�fej� lenni.

Jobban szeretsz, rendez�k�nt,
mindent eligazgatni.

K�nosan nyilv�nval�, igaz?

Kiss� k�nos, igen.

Egy dolgot m�g ki fogsz
tal�lni r�lam.

Micsod�t?

Hogy j�l viselem az
igazgat�st.

- Trent.
- Hmm?

Most azt hiszem nevets�gesnek
fogsz tartani.

Agg�dsz Barley-�rt,
�s szeretn�l hazamenni.

Uramaty�m. Ez m�r kurva k�nos
kezd lenni.

M�r el is felejtettem
milyen m�s k�zels�ge.

M�g sosem voltak hozz�m
ilyen k�zel.

Mindig �szint�k lesz�nk egym�shoz,
ugye?

Egy�rtelm�.

Um... egy vallom�ssal tartozom.

Rajta.

Um... akkor este, amikor
mozi ut�n elk�s�rt�l...

Az �ll�t�lag ellopott kocsidhoz?

Tudtad?

Joan...

Lehet, hogy t�k magam alatt
voltam aznap...

de nem ejtettek a fejemre.

De k�nos.

Any�m...

Iszony� nagyon szeretlek.

�n is szeretlek.

- Joan?
- Tess�k.

Id�vel... lehet, hogy megkedvelem
ezt a r�hes macsk�dat.

Rajtad tartja a szem�t.

A jobbikat?

Azt hiszem m�gis menni fog.

Igen? Mib�l gondolod?

- Abb�l, hogy egy intimit�s sk�l�n...
- Mm-hmm.

ha valaki fogmos�s k�zben n�z...

az olyan mintha azt n�zn�, hogy
swinget j�rok...

�s most cs�ppet sem zavar.

Rem�lem s�rg�s.

Oh...

Jaj ne, r�gt�n oda rep�l�k.

Mildred.

Nem is tudod mennyit jelent az,
hogy itt vagy.

Az els� szerelmem volt.

Az egyetlenem.

El�bb Jack, most meg �.

Te ismerted, Jack-et?

Rendes volt Mark-al.

�n is szerettem volna megismerni.

Azt hitt�tek nem viseln�m el.

Eg�szen a m�lt h�tig...

d�delgettem a gondolatot, hogy
ti �jra �sszej�hetn�tek.

J�kat besz�lgett�nk a hal�la el�tt.

�r�l�k, hogy m�g megtehett�k.

Ism�t az anyja lehettem.

M�r sosem tudok meg mindent Mark-r�l.

De most m�r tudok r�la olyanokat
amit el�tte nem.

Nem hiszem, hogy mindent tudnunk
kellene a szeretteinkr�l.

Hallo?

- Trent?
- Szia.

Hogy �rzed magad?

J�l vagyok.

�n csak a r�gz�t�met akartam
lehallgatni.

Hogyhogy ott vagy?

Ja, tudod...

Elvittem Barley-t hozz�m...

de azt hiszem,
nem tetszett neki.

S�t, holtbiztos,
mert mindent �sszerond�tott.

�gyhogy... sz�pen visszaj�tt�nk.

�r�l�k.

Ott hogy mentek a dolgok?

A maga nem�ben eg�szen
sz�pen zajlott.

- Trent?
- Igen?

K�s�, ha azt mondom, hogy,
"Szeretlek"?

Korai is.

Holnap m�r itthon lesz.

De att�l kezdve az alv�si rend
n�mik�pp megv�ltozik.

Az�rt majd gyere el.

Nem hinn�m...
Nem hinn�m, hogy k�pes leszek r�.

M�g gondold meg, Mildred.

�r�ln�k, ha elj�nn�l.

Majd meggondolom.

Anya?

- Anya?
- Itt vagyok, Meredith.

Igyekezzen, k�s�re j�r.
Mind a h�rom fog�s k�sz�lj�n el.

- Szerbusz, kicsik�m.
- Szia. Szia.

A n�v�redet megny�zom. M�r egy
�r�ja itt kellene lennie, hogy seg�tsen.

�s m�r itt is van, csod�s
form�ban, mondan�m �n.

Ne haragudj, hogy k�stem.
Mi a dolgom?

Vegy�l fel melltart�t, azt�n
mindenf�l�t, amit csak tal�lsz.

Nem �gy t�nik, hogy sokat
seg�tett�l.

- A darabom bemutat�ja volt.
- Tudom.

�gy van. Ap�d m�r oda is k�sz�tett
egy kritik�t a h�t�re.

Morg�s uras�g a Times-t�l
oda volt �rte. Gratul�lok.

- M�r olvastad?
- B�szke vagyok a h�gomra.

L�ssunk neki. Ha hiszed, ha nem,
majd elkoptak az ujjaim,

annyit telefon�ltam
mire siker�lt szem�lyzetet tal�lnom...

vir�gokat elint�znem t�bbek k�zt,
�s lelk�szt ker�teni.

R�sz�lt�l, hogy cs�nj�n
b�njon a j�istennel, hmm?

Persze, apa.

Gracie, Gracie, Gracie.

A m�sik szak�las sz�ra sem m�ltatik.

Ugye.

Ah, kicsi Meredith-em.

Most m�r �t kell �lt�zn�nk.

Ha nekem szmoking duk�l, akkor
neki melltart�.

Befel�.

Nem tudtam mi a boldogs�g, m�g el
nem vettem any�tokat...

de most m�r k�s�.

- Hogy te milyen...
- Gyer�nk m�r, csipkedd magad.

Figyelj csak. K�zvetlen�l Hugh
mell� �ltetlek, mert azt hittem...

egyed�l j�ssz.

Jut eszembe, k�ne egy �j �l�srend, �s...

lesz egy partnerem.

Gyorsak lesz�nk.

El kell mondanod t�vir�l-hegyire.

Anya, apa...

bemutatom Trent-et.

- J� napot.
- �rvendek, Trent.

- K�zcs�kom. Gratul�lok.
- J� napot.

- K�sz�nj�k.
- Hah�, �n vagyok a f�rjezett n�v�r.

- J� napot.
- Bocs, � Gracie.

Meg�rtelek...
Naj�, ideje kezden�nk.

- M�r 20 percet cs�sztunk, �s a lelk�sz siet.
- Nem lehet. Jo-Jo n�lk�l nem lehet.

- Moi.
- Oh! Most m�r lehet.

- Szia kincsem.
- Anya, de csini vagy.

- K�szi, a k�s�s eln�zve.
- K�sz�n�m.

Apa, mi a sz�sz.

Negyven �ve farmergaty�ban
j�tt az esk�v�nkre.

Hallottad volna mit k�r�lt,
amikor kider�lt...

szmokingban kell lennie.

Egy m�regzs�k.

Ja, anya, apa, t�bbiek...

- � Keenan.
- Hogy van?

- Remek�l, uram.
- Isten hozta, Keenan.

- R�szemr�l a szerencse.
- Egy pezsg�t, Jo-Jo?

Um... ja, nem lehet.

Keenan-el csak k�l�zni fogunk
vagy ilyesmi.

Keenan, mondtam m�r mennyire
�r�l�k, hogy megismerhetem?

Po�n.

Hannah �s Paul az�rt h�vta ma
itt egybe csal�dj�t �s bar�tait...

otthonukban...

hogy a hitvesi esk�j�ket...

40 �v ut�n meger�s�ts�k.

Ez meg mi?
Semmi taps?

Ezek fel sem fogj�k, mekkora csoda
40 �vig h�zass�gban �lni?

Lehet, hogy �k nem,
de �n igen.

Hannah �s Paul, ism�t...

szerelmet fogtok esk�dni,
halhatatlan szerelmet.

Mely hossz� �vek �ta tart...

�s fog tartani, ami bizonyos,
m�g sok-sok �vig.

Itt �lltok ma Isten sz�ne el�tt...

a csal�dt�l �s bar�tokt�l
�vezve...

hogy meg�nnepelj�tek a fogadalmat
m�lhatatlan szerelmetek z�logak�nt.

Hannah �s Paul egyszer�
szertart�st k�rtek...

de a v�ge el�tt egy feladatot
tartogatnak egym�s sz�m�ra:

megfogalmazni azt a mondatot
mely legink�bb el�nk t�rja �rz�seiket.

Hannah? Paul?

Te itt lakozol az �n sz�vemben...

gyakran tartozol a lakb�rrel...

de lehetetlen kilakoltatni.

Ha el�lr�l kellene kezdenem...

Nem tenn�m azt...
sehogy m�sk�pp.

Mildred, szeg�nyk�m.

- Sz�val �miatta loptam el a kocsidat.
- Igen.

K�szi.

- �s azt hitted nem fog �sszej�nni.
- Azt.

Ez igaz�n...
csod�s volt.

Igen az.

Csod�s, bizony.

Szerinted nek�nk lesz negyven �ves
�vfordul�nk?

Nem tudom, Hugh.

Szeretn�d ha lenne?

Nem tudom.

- H�.
- Szevasz.

Szia.

- Hogy ment a r�gt�nz�s?
- �gy mondan�m... �rdekes volt.

Szerintem t�k j�. M�s lehetsz
egy h�tig, minden nap.

K�tszer bej�tt.

Egy�bk�nt � Keenan.

Szia. Hugh.
�n mint Gracie f�rje vagyok itt.

Videoj�t�k tervez�.

- P�ld�ul?
- Um, "Gyilkos Golf", a legut�bbi.

�regem, az bar� j�t�k.

Ahhoz kell �m g�gyi,
meg fant�zia.

H�, j�ssz nekem egy t�nccal.

- Csak eggyel?
- Ne sz�jalj.

Gracie...

t�ncolsz velem egyet?

Igen, sz�vesen.

Nincs is jobb �r�gy, hogy
megismerjem a csal�dod.

Hacsak nem k�nyvespolcot
bor�tok r�juk.

Olyan j�l mutatnak egy�tt.

Hogy milyen j�l mutatnak egy�tt.

Ak�rcsak mi.

Ow, fal�b�!

Bocs�nat. Na ez�rt szeretek
�n egyed�l t�ncolni.

Semmi baj.
Nyugodtan r�m l�phetsz.

Csak, legk�zelebb ac�lbet�tes
cip�t h�zok fel.

Min t�r�d a fejed?

B�rcsak tudn�k azt, amit mi.

Akkor minden pofon egyszer� lenne.

- Az a trombit�s...
- Hmm?

- A haverod?
- Igen.

A szerelemr�l besz�lni olyan,
mint �p�t�szetre t�ncolni.

Mm-hmm.

Mit sz�ln�l, ha r�c�foln�nk?

Szerintem megtett�k.

Subtitle by RaptorZ
YIFY time correction by Torombon

Don't let 'em get to your heart

They'll leave you damned and swimming
in a lake when it's only a garden

The whole wide world feels like
a shrine built to the worker bees

Who stole it from God anyhow

Lay it down, child

Lay it down, child

And walk into this room

Don't let 'em get to your spark

That little light in the back
of everything that sizzles

It's a full night of love

The whole wide world feels
like a clan of mad scientists

Removing the genes

So they can freeze-dry you
and put you in a box

Lay it down, child

Lay it down, child

And walk into this room

All made with love for you

Lay it down, child

- You can
- You can

Lay it down, child

And walk into this room

Oh

A hundred candles to make the walls

Come alive

A little frankincense
to soothe the air just right

Now take my hand

- And open the door
- And open the door

Oh, yeah

Oh

Oh, yeah

Oh

Lay it down, child

- You can
- You can

Lay it down, child

And walk

Into this room

Walk into this room

- Lay it down, child
- Just lay it down. Lay it down

Lay it down

Lay it down
Lay it down

Into this room