Original subtitles

What are you doing?

I'm looking for inspiration.

Drawing on a book is looking for inspiration?

Wang Diqiu.

Do you want to learn it or not?

If you don't, I'll go home.

Sorry, sir.

I'll learn.

Learn.

[Our Memories]

Do you think

Is it a crime to have poor academic performance?

Wei Xing is always hanging out

with that vice president

doesn't really pay attention to me.

Those with bad grades

don't deserve to be friends

with good grades?

Wei Xing, she definitely didn't mean it that way.

If you think so,

I'll have to scold you.

I was just angry.

I don't understand.

I've been working so hard,

but my grades are still regressing instead of improving.

While you're studying,

everyone else is studying too.

They won't wait for you to catch up.

There's nothing I can do about that.

You see,

saying that is really frustrating.

What do you mean?

You are irresponsible for yourself.

Wei Xing said the same thing.

To be honest,

you didn't do your best.

Think about it.

Wei Xing tutors you every day.

Isn't she tired?

She dances, studies,

and keeps a constant eye on you.

She just hopes you'll be responsible for yourself,

and focus on your study.

What are you talking about?

Who did you learn that from?

I have no choice.

My family went bankrupt.

When I was young,

my parents raised me.

But now,

I have to think about their future.

You know what?

In the past few days,

my dad and I stayed in a small single room.

I noticed that he had a lot of white hair

on his head.

When he moved the luggage,

he didn't have as much strength as me.

In the past,

he would only act like a boss,

but now when he faces problems, he asks for my thoughts.

Did you say we've grown up?

Not really.

We can't do anything,

but the only thing we can do now

is to cherish the present,

and study hard.

Right?

It looks good.

Let's go.

Let's go back for dinner.

Let's go.

[Episode 11: Being together is the best gift]

Good luck. [Episode 11: Being together is the best gift]

Good luck.

Gosh.

I...

I...

Why are you here?

You scared me.

Can you lower your voice when you watch a movie?

I'm studying.

Why are you crying in the midnight?

Keep your voice down.

New Year's Day performance is the last day of the semester.

This is a tradition that Xinghe High School

has always maintained.

We're in grade 12 and still doing these things?

It's a waste of time.

Right, Ke?

Li Jin,

I want to remind

students in grade 12.

Although academics are demanding,

it's important to balance work and leisure.

Mr. Jiang said

I'll be in charge of the programs in 12th grade.

I'll be the chief director from now on.

Awesome.

Bro,

What time did you finish studying yesterday?

Around 12. What about you?

Almost the same.

By the way,

how did you solve the question of the arithmetic progression?

I can't figure it out.

You have to change the way to solve that question.

There are just only several math questions.

You can do it all.

They are talking about studying.

Interesting.

[New Year's Day programs' Registration for grade 12]

Hey,

what program do you want to sign up for?

Me.

I am

in charge of our 12th grade programs,

which means I'm the chief director.

Don't mention it.

You call me Director Guo,

but

I don't want to be superior.

Let's just get along

like normal classmates.

That's it.

You can do it.

Guo Ting.

Hello.

Where is Wei Xing?

She...

She went to dance class.

I was wondering why I haven't seen her lately.

Do you think

I put the wrong time and address of registration?

I think it's normal.

How many days left before the college entrance exam?

Time is precious, Guo Ting.

Concentrate.

How dare you talk like that.

You're even worse than me.

No.

Diqiu is no longer the Diqiu.

I only have one goal now,

which is

to fight for a hundred days and sprint for the college entrance exam.

So, Guo Ting,

if you keep playing around like this,

you won't fit in with us good students.

I...

Diqiu is right.

Tingting, think about it.

It takes a few days to perform and rehearse.

Half of our senior year has already passed.

It's normal that

they don't want to register.

Didn't you three perform last time?

No.

No!

No!

Boring.

Nice.

Very good.

Keep it up.

Okay, hold on. Good.

Wei Xing.

The school recruitment is coming.

Now is the time to work even harder.

Don't slack off.

I understand, Ms. Lu.

With your talent,

you can get into Beijing Dance Academy.

But

the only shortcut of our dance art

is not talent,

but hard-working.

[Sign Form for the New Year's Day performance of Xinghe High School]

So if you slack off, [Sign Form for the New Year's Day performance of Xinghe High School]

So if you slack off,

you're not as good as before.

Don't arrange anything else.

Practice here.

Okay.

All right, go home and rest.

Goodbye, Ms. Lu.

Bye.

Shuai, are you still playing?

Hurry up.

Try cooking of my mom and I.

Smells good.

Which one is made by you, dad?

I...

I'm the assistant of your mom.

You said you helped,

but it's all a mess.

Look at the kitchen.

I was wrong.

It tastes just right.

I told you.

You insisted on adding more salt just now.

It's delicious.

Don't just eat vegetables.

Why are you eating so plain?

You're so annoying.

Eat more meat.

You've done so much work.

It's okay to eat more meat.

It's good for your health.

Get some soup.

Here, mom.

I'm going down.

My son is the best.

Look at the meat you gave me.

It's big and dry.

Do you want to choke me to death?

I was wrong.

From now on,

learn more from Han.

Or I’ll kick you out.

You talk too much.

Abandon.

Abandon.

Abandon.

You've been carrying it for so long. You're still on 'abandon'.

Don't be stupid.

None of your business.

Hello?

Tingting.

Dad.

Your mom and I plan to come back on New Year's Eve.

Tell me if you want to buy anything.

I made a lot of money this year.

You just need to come back, no need to bring anything.

Yes.

About the registration for the New Year's Day performance,

Your aunt told me everything.

What should I do?

I have a good idea.

What is it?

Hello? Hello?

Can you hear me?

I'm Guo Ting, the head of the organization department of 12th grade.

Students,

please raise your heads

and look at the young faces around you.

After leaving the school,

many people will never see each other again.

One night many years later,

when you recall the bright sunlight,

do you really hope

you could just remember studying and unfinished homework?

What is she up to?

I don't know.

Hug it.

Enjoy it.

Let the sky of youth mark our names.

200.

Today is the music section.

Who told you to play something else?

Let's go.

New Year's performance of Year 2009.

Please sign up.

The first prize will be rewarded with a Bubugao repeater.

This way, please.

Class 3.

What program do you want to sign up for?

Line up.

Line up! Line up!

Bye.

Class 4.

Have you applied?

Yes, I did.

Fortunately, it's early. Otherwise, we'll be full.

I really want that repeater.

Then I don't have to practice listening every morning.

Are you really not going to try?

Forget it.

But you did very well

in the Singers Competition.

My mom won't agree.

Take care.

It's full.

You must be tired.

Guo really has something.

Tingting, how's the registration?

Very good.

I have something to do. I have to go.

Bye, Tingting.

- Bye, Han Shuai. - Bye.

- Bye. - Bye.

No.

I haven't forgiven you yet.

Are you sure?

Aren't all the students attracted by the repeater?

What are these?

Who wants to see it?

Grade 12 is an age of wind.

[New Year's Day Performance of Xinghe High School] Grade 12 is an age of wind.

[New Year's Day Performance of Xinghe High School]

The passion of 12th grade is like fire.

Grade 12

is pure as snow...

So boring.

It's better to study in the classroom.

Exactly.

I love my alma mater.

Ah, Xinghe High School.

Thank you for teaching me

how to be a human.

Ah, Xinghe High School.

Thank you for giving me endless knowledge.

Boring.

They are all poems.

Where are Wang and Han Shuai?

I don’t know.

You're the best.

Don't think too much.

Maybe they really have something else to do.

This is my first time to organize the performance.

This is terrible!

Am I not suitable to be the head of this organization?

Don't be discouraged.

You can't control many things.

Besides,

how do you know

it must be a bad performance?

Life is full of surprises.

Surprise?

Only in fairy tales have surprises.

Naive.

Thank you, Zhengkai,

for his deeply emotional and passionate recitation of poetry.

Next,

the dance performance

of Xinghe High School.

- Let’s give him a round of applause. - What dance?

Isn't the next

the 'power of struggle'?

All right, just watch.

What are they doing?

Are they cool?

Yes.

Happy

[Don't be too handsome.]

[I thought I'd be bored tonight. I didn't expect it to be so happy. Bye, 2008.]

[Mr. Yang is dancing on stage too.]

[I love you, 12th grade. I love you, Xinghe High School]

Okay. It is said that this is the most exciting performance in the history of Xinghe High School.

At twelve o'clock, it's New Year's Eve by the beach.

We'll wait for you.

Wenwen.

Have some fruits.

Are you playing computer?

No.

No.

What is this?

The screen is still on.

You did well in the midterm exam, right?

You're confident to go to 985, right?

I said no, no.

Open the door!

You hide in the toilet whenever something happens.

Open the door.

Enough.

You've been singing all the way. Calm down.

When did you rehearse?

I don't know anything.

Rehearsal?

Do we need to rehearse?

No.

This dance routine,

didn't we master it easily?

You two are amazing.

Don't believe them.

The three of them practiced secretly for several days.

They're serious.

Wang, you are the best.

Han Shuai, you are the best.

Although I admit

I am attractive,

but don't love me.

It won't bear fruit.

Who will love you?

The ones who love you are

Jihuahua.

You, I...

Wait for me.

What's wrong with them?

Wei Xing.

I’ve been working hard recently.

Ask Han Shuai if you don’t believe me.

Who knows how long you can last this time?

I swear.

if I can't hold on,

I'll be hit by a car when I go out.

Don't talk nonsense.

Here.

Here.

You know I'm not good at self-control.

Put this here.

I can't go online even if I want to.

How could you think of that?

Since I gave you such a precious thing,

can you promise me a small request?

Go ahead.

Can you stop studying with Li Jin?

I don’t like him.

Don't laugh. Promise me.

Hurry up.

Coming.

Tell me, Wei Xing.

Shi Wenke.

Let's go. It's too late.

Go!

Go

It's snowing

Really?

Make a wish on the first snow.

Hurry up.

Why are you so superstitious?

You've watched too many Korean dramas.

What do you know?

The wish you made on the first snow will come true.

That's right.

They know nothing.

Let's do it.

Ke.

We're talking about making a wish on the first snow.

Let's do it together.

Okay.

I'll go first.

I'm Guo Ting.

I hope I can be a director

and become the best director.

Director Guo

will be the best international director in the future.

Of course.

Next.

Wenwen, you go.

I...

I won't say it.

Say it, Wenwen.

Come on.

Say something, Wenwen.

I'll go first.

I...

Shi Wenke,

wants to write the best literature work.

Wenwen, didn't you say that

the wish of the first snow is the easiest.

We can't miss this opportunity.

Come on.

I...

Jiang Wenwen.

My dream is

to become an archaeologist.

Han Shao

wants to enter the top finance major in China

and make a lot of money.

I...

Wei Xing.

I want to be a great dancer.

Well,

I...

Wang Diqiu.

I must go to a university in Beijing.

Later I found out

that dreams don't come true so easily.

But when you shout out your dream,

you've gained the courage to chase it.

It's New Year.

Time to count down.

Almost there.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

Happy New Year,

2009.

Wei Xing.

I will go to Beijing with you.

Diqiu, you must work hard.

In 2008,

with a flower of fireworks.

I suddenly feel

maybe the most beautiful scenery

is not the colorful colors

on the sky and the sea.

The most beautiful thing

is always being together.

It's crooked.

You're the one who's crooked. It's pretty.

Do you have OCD?

Your eyes are crooked.

Your eyes are crooked.

This...

It's so straight.

It's just the whole 'Fu"...

It just fell this way.

Where did it fall?

The door is right.

Look at the symmetrical axis.

Your eyes are crooked.

Almost.

Call Wei Xing.

Happy New Year.

- Happy New Year, Uncle Wei. - Happy New Year.

Wei Xing. Wei Xing.

Wait, Wei Xing. Come on.

Look at this ’Fu'. Does it fall?

Yes.

I told you.

I've been looking at it for a long time.

Your eyes are different from normal people.

We have everything ready.

Go in.

It's not crooked.

Happy New Year, Uncle Shi.

Wait.

Look at this 'Fu'.

Is it crooked?

Yes.

Stick it again.

What a rare guest.

No.

This is not rare.

We see every day.

You came at the right time, Han Shuai.

I don’t believe there are no normal people.

See if the 'Fu' is crooked or not.

Yes.

Let’s play cards later. Happy New Year.

Why are you so surprised?

Hurry up.

Hurry up.

Dad, what are you playing?

Three K and two J.

We're on the same side.

You two?

Pig teammate.

Han Shuai.

A little three.

Oh no.

Mom, mom.

When will we have New Year's Eve dinner?

Your dad's factory

gave the order sheet

to the staff this year.

We don't have to cook it ourselves.

We'll have the ready-made food this year?

It's getting worse.

Five.

Well,

Why aren't Guo and Huiyao here yet?

They'll be here before the Spring Festival Gala.

What time?

They should get off now.

Sir,

Are you sure this is the way to Universe Street?

Yes.

I think so.

You think so?

Don't you know?

Brother, don't be angry.

I just came to the city for mobile business.

How about I return the money to you?

Do I look like I'm short of money?

I'm rushing home for the Spring Festival.

and you said to return the money.

All right.

Brother.

Keep your voice down.

What should we do?

I didn't mean it.

Sister.

Jing Jing is back.

Sister.

You're finally back.

I missed you so much.

You must be tired.

Let me do it.

Give it to me.

I was writing Fu just now.

Your mom said I'm not as good as you.

Come on.

Show me.

I'm a little tired.

I'll go back to my room and rest.

Go have some rest.

Hurry up. You can cook after you finish.

Okay.

Sister.

Where do you put your luggage?

Can I put it here?

Sister,

Are you tired?

I'll get you some warm water.

It's okay.

Go on with your work.

Okay.

Call me if you need anything.

I'll go out first.

Call me when dinner is ready.

Close the door.

Okay.

New Year's Eve dinner is coming.

Dishes are ready.

Here, take it away.

Here, baby.

Thank you.

Look, it's so convenient.

Yes.

I knew food delivery

is definitely a big trend in the future.

Every family has a kitchen.

No one will order delivery every day.

Aunt, uncle.

Why aren't my parents here yet?

The Spring Festival Gala has started. Why aren't they here yet?

Wang,

why don't you call him?

We can't eat without everyone here.

Tingting, call your dad.

You're blocking me from watching TV.

You have no discernment.

I can't get through.

Did you call your dad?

Hit your mom!

I'm so mad.

Why is there no signal?

No signal?

Let me see.

Really?

Brother, are you still leaving?

What kind of crappy place did you go to?

There's no signal at all.

All right, let's go.

[Golf Road]

What's going on? [Golf Road]

What's going on?

Sorry, the subscriber you dialed...

Sorry, the subscriber you dialed...

How is it, Tingting?

I still can't get through.

Are they not coming back?

No, they should be on their way.

Why don't they call and notice us?

Tingting.

We're here if they can't come back.

They always lie.

Tingting!

Look who's here.

Dad, Mum.

You're all here.

Dad, mom.

Tingting.

She's still crazy.

I thought you two wouldn't come back.

What's wrong with you?

I can't get through to you.

Gosh.

It's a long story.

- Get me a shrimp. - Okay.

- Diqiu. - Grandma.

It's the year now, right?

Yes.

Thank you, Grandma.

As long as we gather together,

it'll be the strongest annual taste.

Let me propose a toast.

Happy New Year.

Happy New Year.

Today is

our family reunion.

I wish

a happy new year.

Happy New Year.

Happy New Year!

It's so sweet.

Jingjing.

It's rare for us

have a meal together.

Stop playing with your phone.

It's about the student union.

The student union?

Business?

Eat when you're done.

Wenwen.

Yes?

You should learn from your sister.

Look at your sister.

Your sister is attending a renowned key university in China,

studying the most popular major.

This year,

she became the president of the student union.

Vice President.

There's no big difference.

Anyway, your sister is excellent.

You must learn from her.

Do you hear me?

Got it, mom.

Pick up the phone.

Here.

Have some meat.

Thank you, mom.

You should work harder now.

When you take the college entrance exam,

you will gain a lot.

At that time, we can relax

and have fun.

Yes, yes.

Phone.

Your mom called.

Hello, mom.

Here.

What does this northeast dialect mean?

It's good.

This is good.

Having been working for over ten years,

there is still hard work and effort, isn't there?

They dismissed me without any reason or explanation.

I...

am not much better.

In the past,

I used to be a small business owner.

But now,

I have to rely on my wife.

Ex-wife.

I have to depend on my ex-wife.

How embarrassing.

The year of 2008

was not a peaceful year.

It's the same.

My small store is just hanging there.

Guo,

is your architecture industry affected?

Of course.

After a year of hard work,

and nothing is left.

But I think

it's not scary to face difficulties.

We have to face them.

We can't give in.

We are men.

We should

just do it.

- Yes. Do it. - That makes sense.

Good luck. Cheers.

Let's get better and better in 2009.

It's getting better. Cheers.