Original subtitles

- Ik hou van je, Richard. - Sybil?

- Ik hou van je. - Dat weet ik.

Ik wil dat je terugkomt. Kom je terug?

- We hebben alles al geprobeerd. - Ik nog lang niet.

Maar ik weet dat je terugkomt. Welterusten, lieveling.

Wat dacht je van zalmmousse, asperge-hapjes...

champignons met slakken en garnalensoesjes?

- Ik ben druk aan het denken. - Sushi, quiche. Ben ik goed bezig?

Valt mijn minderwaardigheidscomplex op?

Wil je indruk maken? Bel dan Sybil en Patty.

- Ben je echt thuis begonnen? - In Sybils keuken.

Viking-dolken, onze specialiteit.

- Het lijken wel kreeftenstaartjes. - Voor deze prijs zijn het Viking-dolken.

- Mag ik de prijs in mijn artikel zetten? - De prijs is hei hem nou juist.

Hoe duurder, hoe beter. Anders gaal mevrouw Fischetti naar de concurrent.

Succes gegarandeerd. Zet dat er maar niet in, ook niet in de buurtkrant.

- Hou je van kaviaar? - Ik heb het maar één keer geproefd.

- Nu weer. Lompvis of beloega? - Wat is het verschil?

- 20 dollar per 30 gram. - Dat is een heel verschil.

Lekker?

- Zoutig? - Een beetje wel.

Ik word er doodziek van. Allergie. Gelukkig niet voor beloega.

Het geschenk van de Kaspische steur.

- Ik ben verslaafd. - Mevrouw Fischetti ook. 3000 dollar.

En jij staat er alleen voor.

Wil je nog voor geheim agente spelen op het feest?

- Dat wil ik. - Zet dat er ook maar niet in.

Crêpes, eend, tournedos, geglaceerde worteltjes...

soufflé, brie, ijstaart, gebak, chocolade-aardbeien, wijn en likeur.

- En kaviaar. - Beloega.

- In totaal 12.385 dollar. - Alles naar wens, mevrouw Fischetti?

- Hoe krijgen jullie het voor elkaar? - U maakt het voor iedereen leuk.

- Zie ik jullie vanavond? - Wat dacht u?

Het wordt top.

- Deal, Sybil? - Van wie?

- Van jou en mij. - Ik denk erover na.

- Koop me uit. - Waarom zou ik?

Jij hebt plezier in de zaak, je kunt het. Ik heb plezier in geld.

Daar weet ik wel raad mee.

Wat moet ik zonder jou?

Ooit verzorg je de catering op mijn huwelijk.

- Iemand die ik ken? - Dat zou kunnen.

- Koop me uit. Ik ben een goede partij. - Ik laat het je weten.

- Dat zeg je maar. - Heus.

- Echt waar. - Dat is je geraden.

Andrea, bel de juwelier. Zeg dat ik dat horloge wil.

Dat van 2600 dollar.

Ik wil dat ze het graveren: 'Voor Richard. Welkom terug, lieveling.'

Met de datum van morgen.

Oké jongens, niet lachen.

Even zien...

Blijf staan, Sybil.

- Hebbes. - Hoe sta ik erop?

Zakenvrouw maakt plannen voor stralende toekomst.

Volgende agendapunt?

Huisvrouw en parttime-journaliste haalt kind op.

- Nog wat foto's, dan ben ik klaar. - Geen camera's vanavond.

Volschenken voordat je serveert. Hoe loopt het?

- Krankzinnig. De Viking-dolken zijn op. - Kan niet.

Zeg dat maar tegen mevrouw Fischetti.

Niks zeggen, en nu naar bed.

Een hors-d'oeuvre?

Mag ik die twee zakjes daar?

- Maak je aantekeningen? - Nee, een goede beurt.

Wil je dit neerzetten op een mooi plekje?

- Dank je wel. - Pardon.

Patty, kom mee.

- Wat is er? - We hebben iets te vieren.

Voor jou, en voor mij.

Wil je nog steeds verkopen?

Ik wil kopen. Je zit niet meer in de zaak.

Dat het altijd zo blijft: champagne in de ene hand en kaviaar in de andere.

Wat was dat?

Kaviaar.

Volgens mij was het lompvis.

- Ik word beroerd. - Kom, weg hier.

- De Viking-dolken zijn op. - Er is een heel rek te weinig.

Dat kan niet.

- Ik heb er duizend besteld. - Gaat het?

Prima, ze heeft frisse lucht nodig. Ik regel die dolken wel.

Gaat het? Laat mij de deur maar opendoen.

Lukt het om in te stappen?

Blijf zitten en adem diep in. Ik ben zo terug.

Rustig aan.

Ze willen allemaal meer dolken. Waar zijn ze?

Een probleempje. Geniet van het feest, ik ga ze zelf halen.

- Wanneer dan? - Nu meteen.

- Hoe is het met Patty? - Goed.

Ze is opgeknapt. Te veel champagne. Ze is naar huis.

- Bewaak jij het fort. Ik ben zo terug. - Voor koning en vaderland.

- Waar zijn we? - Op de rand van vergetelheid, liefje.

We hebben altijd overal voor gevochten.

Het verschil is, dat ik nog steeds vecht.

- Ik voel me beroerd. - Ik ook, Patty.

Ik ook.

Mijn vriendin en mijn man. Jij en Richard.

- Jij en Richard. - Nee, alstublieft.

Ik ga je huwelijk niet cateren. Er komt geen huwelijk.

- Straks is er zelfs geen Patty meer. - Ik ben ziek.

Ik wil Richard terug. Ik had hem nooit moeten vertrouwen, ik vertrouwde jou.

- De Viking-dolken zijn er. - Dank je, lieverd.

Is het geen geweldige avond?

Ik heb haar vermoord.

- Je gaf om haar. - Die stomme hapjes.

Ik had haar niet alleen mogen laten gaan.

Ik liet eens mijn tas vallen. Toen ik hem opraapte, was het stoplicht rood.

Terwijl ik stond te wachten, zag ik een oude bekende.

Dat veranderde mijn hele dag, m'n hele leven, ieders leven.

Zo begon de Derde Wereldoorlog. Mijn schuld, ik liet mijn tas vallen.

Wat doe je hier eigenlijk?

Ik help een nieuwe vriendin om zich beter te voelen.

Ze zou uit de zaak stappen. Dat was net besloten.

- Een heel nieuw leven. - .Ja, ze zei dat ze ging trouwen.

- Wat? - Over een paar dagen.

- Weet haar verloofde het al? - Geen idee. Ik ken hem niet.

Het was vast een nieuwe vlam.

We gaan zo weg.

Neem me niet kwalijk.

Ik zei net tegen mevrouw Columbo dat we niets weten van een bontjas.

- Een jas? - Dat ben je vergeten. Je bontjas.

Die had Patty om, maar later had je hem niet bij je.

Die jas kan me niet schelen. Ik weet het niet meer.

Ik weet het ook niet, sorry.

- Vind je het erg dat ik dat vroeg? - Nee, dat was heel attent.

Wil je met me praten?

De scheiding is definitief sinds vanochtend.

Sinds middernacht.

Je wilde me bezitten, zoals een kind een stuk speelgoed wil.

Je hebt me alles gegeven wat ik wilde.

Ik kon zo niet meer leven.

De regeling die ik voor ons huwelijk moest tekenen...

Een zakelijke regeling. Richard is van Sybil, maar zelf heeft hij niks.

Dat was vernederend. Daarom ben ik weggegaan.

Ik had alleen iets over het hoofd gezien.

Wat dan?

Ik hou van je.

Welkom thuis, lieveling.

Goedenavond, juffrouw Einstein, goedenavond. Raad eens.

- Het is bedtijd. - Nu al?

- Dat staat als een paal boven water. - Hoezo?

Papa en ik moeten iets heel belangrijks bespreken.

- Hij komt vandaag eens vroeg thuis. - Nietes.

- Pardon? - Hij belde toen je stond te douchen.

- Hij moet de hele avond werken. - Is dat zo?

Dat is zo.

Heb je zin in kaviaar en kreeftenstaartjes?

- Wat is kaviaar? - Viseitjes.

Dat denk je. Kom maar deze kan! op.

- Is dat kaviaar? - Dat was kaviaar.

Deur.

Jou wil ik nooit meer zien. Wegwezen.

- Wat is dat? - Dat is hier bezorgd.

- Moet ik nog naar bed? - Niet als je tv gaat kijken.

Lieve Kate, het heeft me erg geroerd dat je zo attent was.

De jas lag niet in Patty's auto, maar in mijn auto.

Ze had hem teruggegeven voor ze wegreed.

Hij zal me altijd aan gisteravond herinneren.

We zien elkaar niet meer, we hebben onze eigen levens.

Neem dit afscheidscadeautje alstublieft aan als dankjewel.

Weet je, ik ben lang niet zo goed in zakendoen als jij.

Echt, zo is het. Maar ik kan wel op papier je zakenpartner zijn.

Niet zoals die flutregeling van eerst.

Denk je dat dat lukt? Nu die arme Patty dood is.

Sorry. Ik weet dat je daar niets over wilt horen.

Ik wil alleen maar over jou horen.

En mij.

En ons akkoord.

Dat het maar altijd zo mag blijven tussen ons.

Met champagne in de ene hand en kaviaar in de andere.

- Ik ga wel, lieveling. - Dank je, lieverd.

Hoe staat ie?

- Schitterend. - Dat vond ik ook.

Maar ik kan hem niet aannemen. Punt uit.

- Heb je Richard ontmoet? - Bij de deur.

- Haar ex-man, sinds kort. - Mijn aanstaande, sinds heel kort.

- Wil je champagne? - Nee, ik kwam de jas teruggeven.

Heeft ze je hem gegeven?

- Kate werkt voor een krant. - Een buurtkrant.

- Ze schrijft een artikel over de zaak. - Dat wordt wat.

Ik laat jullie samen praten.

Ik heb iets moois verstoord. Je had moeten zien wat ik van plan was.

Bedankt voor het leuke idee. Ga rustig door met waar je mee bezig was.

Ik ga wel, lieveling.

Niet slaan voor je het stuk hebt gelezen. Je krijgt het alvast.

- Voordat we gaan drukken. - Het is vast wel goed.

- Wat een knappe man. - Zeg dat wel.

Pardon, weet u wie die man bij de deur is?

Dat is mijn vader.

- Bent u... Was u bevriend met Patty? - .Ja, ik was haar advocaat.

Dan hadden jullie zeker een nauwe band met elkaar.

We maakten plannen voor haar financiële toekomst.

De eerste race begint om een uur.

- Je bent terug. - Voor jouw rug.

Wat een mooi horloge.

Het geeft gewoon de tijd aan.

- Zin om te zwemmen? - Ik moet je vrouw hebben.

Sybil komt zo thuis.

- Kan ik je helpen? - Wie weet.

- Ik was gisteren in de aula. - O, ja? Ik heb je niet gezien.

Ik jou wel, met Sybil. Ik heb iedereen gezien, behalve 'de man'.

- Welke man? - Die met Patty zou trouwen.

Er was geen enkele geschikte kandidaat. Wie is het?

Geen idee. Ze was Sybils vriendin. Boei! dat jou?

In mijn artikel staat Patty's dood centraal.

Ik zoek de puzzelstukjes bij elkaar, zodat alles past.

- Dat klinkt heel dwangmatig. - Vind je?

Je moet me eens in de keuken zien.

Al het lekkers stond klaar voor een nacht vol passie.

En toen at de hond alles op. Weg.

- Beloega? - Dank je wel. Nee, lompvis.

Ik weet nog... Voor ik met Sybil trouwde, was er een meisje.

Wat een kanjer. We zaten in hotel Sultan's Palace in Palm Springs.

Onze eerste avond bestelde ik speciaal kaviaar en champagne.

Bleek ze allergisch te zijn voor kaviaar.

Ik heb nog nooit iemand zo ziek gezien. Ik belde de dokter.

Ik zat zo lang bij de dokter dat hij daarna contact wilde houden.

De school gaat uit. Ik zou mijn dochter leren breien.

- Zeg eens iets geweldigs. - Zoals?

Zoals: we huren een trein en toeren super-de-luxe door het land.

Nou? Hou je van treinen?

Waar is je horloge?

- Dat ligt zeker nog bij het zwembad. - Lieveling, toch.

Waar was je dan? Ligt het er nog?

- Ik zal te praten met je vriendin Kale. - Zie je hem?

Ik geloof van niet.

- Lieveling, hij was peperduur. - Ik kijk toch.

Ik ga wel.

- Richard had dit laten liggen. - Wat lief. We zochten hem net.

Ik was halverwege toen het me te binnen schoot.

Toedeloe.

Kale?

Dank je, lieverd.

Zullen we onze treinreis plannen?

Ik maak al de hele tijd plannen.

- Wat dacht je van verhuizen? - Is het echt zo slecht?

Het is juist goed. Je moet dichter bij de grote tijdschriften gaan wonen.

Die kunnen een heel nummer aan Sybil en Patty wijden.

Als dit diepgravend onderzoek in onze krant moet komen...

- moet het iets korter. - Hoeveel is 'iets'?

Vijfhonderd woorden.

- Ik heb hier wat foto's. - Heel leuk. Kies er maar een.

- Eentje? - Één. Enkelvoud.

- Hij komt erin in zwart-wit. - Een. Goed dan.

Wat vindt u?

- Of deze? - Leuk.

- Meneer Olden... - Leuk.

- Waar kan ik deze laten vergroten? - Hij is al te groot.

- Ik bedoel voor mezelf. - Verliefd op je eigen werk?

Dit is interessant.

Telefoon voor Sybil.

Met Kate Columbo.

Sorry dat ik stoor, maar ik heb interessant nieuws voor je.

Waarover?

Mag ik straks naar je kantoor komen? Ik kan weg als mijn man er is.

- Ik moet vier cateringen verzorgen. - Ik wacht op je.

En groetjes aan Richard.

Van je secretaresse. Dit had je zo gewild.

Inderdaad.

Beloega.

- Je wordt een echte kenner. - Het geschenk van de steur.

- Wat is het interessante nieuws? - Over Patty?

Je hoeft je niet meer te verwijten dat het ongeluk jouw schuld is.

Je hoeft zelfs geen nare herinneringen meer te hebben.

Ik had haar niet alleen naar huis mogen laten rijden. Dat blijft zo.

Ze was niet dronken. Het lag helemaal niet aan de champagne.

- Volgens mij was ze ziek. - Dat had ze wel gezegd.

- Haar kaviaarallergie. Lompvis. - Patty at dat nooit.

- Er was alleen beloega. - Op een blad met hapjes na.

Weet je nog? Dat moest ik van je neerzetten.

Onmogelijk. Mevrouw Fischetti had alleen beloega besteld.

Ik zal je iets verklappen.

Ik heb zelf stiekem zo'n hapje genomen.

Van dat blad, waar jullie stonden te praten. Het smaakte zoutig.

Ik moet mijn personeel spreken. Met die dolken ging het ook al mis.

Het was hun fout niet.

Het zal in dit potje.

Zie je? Er zit nog wat in. Zie je dat het lompvis is?

Er was één blad lompviskaviaar op het hele feest.

Waar komt dat potje lompvis vandaan?

Het is zo vreemd.

Het zat in de zak van de bontjas waarmee je me wou omkopen...

zodat ik niet zoveel vragen zou stellen.

Beweer je soms dat ik Patty heb vergiftigd?

Welnee. Volgens mij wou je haar ziek maken...

zodat je haar naar de spoorweg kon rijden.

Wat wreed. Waarom zou ik zoiets doen?

Nog wat Champagne?

Het had te maken met Patty's mysterieuze verloofde.

- Die niet naar de aula kwam. - We|, hoor. Hij was met jou.

Die keer bij het zwembad, toen Richard zijn horloge had vergeten...

sprak hij over een meisje in hotel Sultan's Palace, vóór jullie tijd.

Ze was allergisch voor kaviaar. Dat hotel beslaat pas 8 maanden.

Kan dat Patty zijn geweest? En haar verloofde was Richard.

En zo ja?

Dan was Patty's dood geen ongeluk en heeft iemand haar vermoord.

Had ze Richard van je afgepakt?

Misschien verdienden ze elkaar wel.

Je weet hoe laat Patty stierf. Ik kan daar onmogelijk zijn geweest.

- Ik haalde toen de Viking-dolken op. - De kreeftenstaartjes.

Die stonden in de vrachtwagen. De hele bestelling.

Ik nam die dag toch foto's bij het inladen?

Hier wordt dat rek ingeladen. De politie heeft de foto vergroot.

- De dolken. - De kreeftenstaartjes.

Als ze in de wagen stonden, achter slot en grendel...

hoefde jij niet terug naar de zaak.

Wat ben jij goed in puzzelen.

Maar het is allemaal heel vaag.

- Allemaal gepuzzel, geen bewijs. - En dan is er het horloge.

'Voor Richard. Welkom terug, lieveling.' En de datum.

De dag na de moord op Patty.

Je wist van hun huwelijk.

Je kon niet weten dat hij terugkwam na haar dood...

tenzij je van plan was haar te vermoorden op de spoorweg.

Jij hebt het beraamd.

En jij hebt het gedaan.

Juist, ja.

Hoe kom je aan Richards horloge?

Dat is niet van hem, maar van een oom van mijn man, een makelaar.

- Sybil? - Momentje, graag.

Het is Richard.

Lieveling, ik moet je afleren om zo veel te werken.

Wacht maar tot je hoort wat ik van plan ben. De deuren zijn dicht.

De hoorn ligt van de haak en jij ligt in mijn armen.

Wat dacht je daarvan?

Eerlijk gezegd, lieverd, kan het me geen bal schelen.

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl