Original subtitles

Het leven is een droom -het leven is geen droom

het leven is een droom -het leven is geen droom

ro... -ro-rooie kool, rooie kool met worst

mellekie, mellekie, mellekie, mellekie mellekie voor de dorst.

Wie is dat? -Noel Abbott.

Hij komt eens in de paar maanden. Voor de kinderen.

Hij is vast heel aardig. -Zeker, hij is geweldig.

We misten hem al dit jaar.

Ik moet weer door. -Dag, zuster.

Ik moest een keer naar het ziekenhuis. Vreselijk.

Ja, ik moest met spoed geopereerd worden.

Waarvoor? -Termieten.

Ik werd aangevallen door een hongerige specht.

Wat deed de dokter?

Hij liet een boomchirurg komen. Die wou een kast van me maken.

Straks word ik net mijn ome Lester. Die kan dit.

Archie, vertel eens over je ome Lester.

Archie, we gaan het over je ome Lester hebben.

Waarom zou ik?

Omdat ik het zeg. Ik ben de buikspreker, en jij werkt voor mij.

Ik ben het zat om voor je te werken.

Archie, kijk me eens aan.

Ik heb de pest aan je.

Schitterend.

Jij bent ook schitterend.

Dat had je niet moeten doen. Mijn neefje kon niet komen?

Hij moest naar San Diego, tante Lucy. -Vast. Werk gaat altijd voor.

Zelfs voor een inspecteur.

Nee, dank je.

Dus hij heeft niet eens even tijd voor zijn tante.

Ik moest wel de groeten doen. Hoe is het met je been?

Het begon met een ingegroeide nagel.

Maar ik red me wel, hoor.

Maar ik hou de pijn helemaal voor mezelf.

Niemand weet hoe ik lijd. -Vast heel erg.

Maar ik klaag niet. Ik hou het allemaal voor me.

Je bent heel flink.

Ik zeg altijd: Met mij gaat het prima.

Ze moesten eens weten.

Ze hebben geen idee.

Ik wil niemand tot last zijn.

Vertel eens...

Mijn neefje, kon hij echt niet komen?

Ja, ja.

Ik kom al.

Rustig maar.

Ik kom al.

Victor...

Is dat de grote Noel Abbott? Je bent niets veranderd in die acht maanden.

Je moet niet zomaar binnensluipen. We hebben hier twee inbraken gehad.

Ik kom niets van je stelen.

Deze is voor jou.

Eerlijk gezegd, kanjer...

had ik liever een ansichtkaartje gehad.

- Ik heb elke dag aan je gedacht, Victor. - Elke dag, Noel?

Jij bent Noel, ik ben Clown. Laat me los, ik ben van Victor.

Vond je het leuk in Europa? -Zeker.

Vonden ze jou en Archie ook leuk? -Reuze.

Hoe gaat het met jou? -Met mij? Ik heb nog veel succes.

Alle buiksprekers, in Parijs, Londen, overal, weten me nog steeds te vinden.

Hoe is het met Archie?

Daarvoor kom ik juist bij je.

Ik dacht dat je bijles wou: Hoe leer je luid spreken, in drie eenvoudige lessen.

Vic, ik heb hem niet meer onder controle.

Zullen we dan maar even kijken?

Hij zou een heel leven mee moeten gaan.

Ik bedoel niet dat soort controle. -Wat bedoel je dan?

Ik kan hem niet laten doen wat ik wil.

Ik kan hem niet laten zeggen wat ik wil.

Hij heeft de pest aan me.

Hij heeft de pest aan je? Hoe weet je dat?

Dat heeft hij tegen me gezegd.

Luister...

de meeste kunstenaars kunnen alleen perfectie bereiken in hun werk...

als ze dat werk tot een deel van zichzelf maken.

De enige manier dat wij buiksprekers perfectie kunnen bereiken...

is door onszelf in tweeën te hakken.

Één helft voor ons, en één helft voor de pop.

En dan kan het gebeuren dat we niet meer weten wie we zelf zijn.

Het ligt niet aan mij.

Het ligt aan Archie.

Hij wil dingen doen waarvan ik niet wil dat hij ze doet.

Goed, Noel.

Hij wil dat ik dingen doe, en ik wil die niet doen, Vic.

Kijk me aan.

Als ik je aankijk, moet ik janken.

Ik ben te oud om te janken.

Jij hebt hem zo gemaakt. -Nee, jij.

Help me. -Dat heb ik al gedaan.

Alsjeblieft. -Ik heb je alles geleerd wat ik weet.

Alsjeblieft.

Ik heb het geprobeerd.

Associated Press? Loop maar door.

Times? Ga maar.

The Weekly Advertiser? -Een buurtkrant. Echt waar.

Dag, brigadier. -Hallo, Charlie.

Hoe is het thuis? -Geen klachten.

Wat hebben we hier? Slachtoffer is Victor March, 52 jaar.

Hij maakte van die poppen voor buiksprekers.

Nora Phelps, de schoonmaakster. Zij heeft het lijk gevonden.

En dit is de beitel waarmee de moord is gepleegd.

Geen afdrukken. Daar hebben we hem aangetroffen.

- Kan ik u helpen, Miss? - Mevrouw. Columbo.

Brigadier Caplan, deze dame is van The Weekly Advertiser.

Ik kom bij u als ik klaar ben met de reporters.

Er zijn eerder wat inbraken in de buurt geweest. Deze heeft geleid tot moord.

Geen sporen van braak. Hier in de werkplaats is niets overhoop gehaald.

Mag ik u wat vragen?

Bent u een van de reporters?

Nee. U wel?

Nee. Ik bedoel: ja. Min of meer.

U bent Noel Abbott. Ik ken u van tv. En ik zag u in het ziekenhuis.

Dat was mijn vriend Archie. Ik ben maar een hulpje.

Kende u meneer March?

We waren goede vrienden.

Ik was op reis. Ik kwam hem opzoeken en toen trof ik dit aan.

Dat moet heel naar zijn voor u.

Dat zeggen mensen dan.

Maar u meent het echt.

Ik weet niet of meneer March het u ooit gezegd heeft...

maar als hem iets zou overkomen, wilde hij dat u Clown zou krijgen.

Dank u, mevrouw Phelps.

Met deze knaap heeft Victor veel gewerkt.

Ik had ze graag eens gezien.

Brigadier Caplan wil u graag spreken. En mevrouw Columbo ook.

O, mevrouw Phelps. Mijn redacteur vroeg een foto van Victor March. Hebt u er een?

Nee, hij ging niet graag op de foto.

Meneer Abbott. Bedankt voor uw hulp. Misschien hebben we later nog vragen.

Hebt u nog vragen, mevrouw Columbo?

De dader heeft boven flink huisgehouden. Waarom hier niet?

Ik denk dat hij naar iets op zoek was wat boven lag.

Waarnaar was hij dan op zoek? -Geen flauw idee. Er wordt niets vermist.

En wilt u Caplan met een C schrijven? Anders raakt mijn moeder van streek.

Daar bewaarde hij Clown.

U hebt hier vast heel wat tijd doorgebracht.

De eerste keer dat ik hier binnenstapte, was ik acht.

Wat kom je doen, kanjer?

Ik zei dat ik wilde kijken.

'Niemand houdt je tegen.'

Hij deed voor hoe je je stem kon verdraaien.

Ik wilde niet meer naar huis.

Uiteindelijk gooide hij me eruit, maar ik kwam terug, en hij leerde me van alles.

Toen ik ver genoeg was, heeft hij Archie voor me gemaakt.

'Wil je me terugbetalen, kanjer?

Zoek dan een kind dat net zo triest is als jij was en maak dat aan het lachen.'

Dat is mijn levensverhaal.

Dat was heel mooi.

Bedankt voor het luisteren.

U had Clown vergeten. Ik heb hem in uw auto gezet.

Ik zag uw kenteken.

Ik had hem niet vergeten. -Pardon?

Hij was van Victor. Wat er voor leven in hem zat, kwam van Victor.

Nu is zijn leven afgelopen. Hij is alleen nog maar hout, verf en draad.

Begrijpt u dat?

Nee, eigenlijk niet.

Hebt u kinderen? -Een dochter.

Hoe heet ze? -Jenny.

Dan zie ik Clown graag als Victors geschenk aan Jenny.

Ik begrijp het nog steeds niet. Begrijp jij het?

Goed zo.

Ik weet het heus wel, hoor.

Jij hebt hem vermoord.

Clown weet het.

Dat maakt niet uit.

Nu wel.

Waar is Clown?

Ik kon u bij de krant niet bereiken. Dit vindt u toch niet erg?

Welnee, helemaal niet. Kom binnen.

Ik werk toch meestal thuis.

Gaat u zitten.

Ik hou me hier bezig met de betere huisvlijt.

Ik vul de ruimte tussen de supermarktadvertenties.

Wilt u iets drinken? Of een stuk cake?

Nee, dank u. Ik blijf maar even.

U vroeg om een foto van Victor.

Ik kwam deze tegen. Die mag u best hebben.

Mama, zullen we...

Dit is een beroemde vriend van Clown, lieverd. Dit is Noel Abbott.

Dag, Jenny.

Leuk om je eens te zien. -U ook.

Vind je Clown leuk?

Heel leuk. Maar ik kan hem niet laten praten.

Zullen we eens even kijken dan?

Wat is er, jochie? Ben je verlegen tegenover Jenny?

Je vindt haar toch wel lief?

En mevrouw Columbo ook?

Volgens mij is zijn mond stuk.

Zeg eens aaah.

Volgens mij heeft hij een zere keel. Zal ik hem thuis beter maken?

Wil je mee naar huis?

Ik denk dat ik wel weet wat er met Clown is.

Meneer Abbott heeft hem gekregen van een

vriend, en nu wil hij bij meneer Abbott wonen.

Wat vind jij, Noel? -Zou je dat goedvinden, Jenny?

Ja, meneer.

Ken je Archie, dat type waarmee ik werk?

Zou je willen dat Archie en ik een feestje kwamen geven voor je vriendinnetjes?

Mooi. Dan gaan we dat doen. Oké?

Helemaal niet opgewonden.

Lelijk. -Toe nou, Archie.

Slimme meisjes. -En nog knap ook.

Mevrouw Columbo mag er ook wezen.

Ze is getrouwd, hoor. -Dat zal ik haar niet kwalijk nemen.

Gedraag je, anders ga je de koffer in. -Mag ik haar meenemen?

De doden zeggen niets meer. Wat vind je daarvan?

Dat vind ik niet grappig, Archie.

De doden kunnen niet praten. Is dat grappig?

Clown, Clown, Clown...

Clown kan niet praten.

Wie wil er ijs met taart?

Noel, wil jij iets voor alles op is? Je krijgt een hele dot.

Wat wil jij? -Ik wil banaan.

Ik wil meer ijs, ik wil meer taart.

Goed goed, je krijgt al.

Lekker, hè?

Ik wou alleen maar even kijken. -Je blijft van andermans spullen af.

Het spijt me. -Hup, terug naar je feestje.

Wat doe je daar?

Jenny kon zich niet inhouden. Ik leg hem alleen terug.

Wat heeft hij gezegd?

Pardon?

Neem me niet kwalijk.

Ik hou er alleen niet van als andere mensen aan hem zitten.

Eerst het goede nieuws: Uw zeepkisten- race, dat is puik geschreven. Echt prima.

Wat is het slechte nieuws? -Dat is voor mij goed nieuws.

Er komt een extra advertentie op die pagina. Het moet twee keer zo kort.

Goed, meneer. Mag ik vragen wat u aan het schrijven bent?

Dat mag u. Ik schrijf een brief aan mijn dochter.

- Hoe spel je 'gênant'? - Met een dakje op de "E".

Hoe spel je 'schizofreen'? -S-c-h, en met een f, geen ph.

Wat betekent het? -Gespleten persoonlijkheid.

Dat weet ik, maar wat nog meer? -Wat is er zo bijzonder aan?

Ik heb een buikspreker ontmoet, vriend van die vermoorde man.

Dat is zo'n vreemd type.

Buikspreken. Dat kun je ook gecontroleerde schizofrenie noemen.

Ik heb het eens helemaal fout zien gaan.

Ik werkte bij de Vancouver Sun. Redactie amusement, veel vrijkaartjes.

Heb ik je weleens vrijkaartjes gegeven? -Nog niet.

Omdat we die nooit krijgen.

Ik zag op een keer een man met zo'n pop. Het was erg grappig.

Plotseling begonnen ze tegen elkaar te schreeuwen. Echt te gillen.

Uiteindelijk sloeg hij de kop van de pop tegen de grond.

Ze moesten hem van het podium slepen.

Misschien beroepsdeformatie.

Brigadier Caplan.

Mag ik meedoen?

Ik heb zitten denken over de moord op Victor March.

Ik ook. -Wat vindt u ervan?

Ik heb vanavond vrij.

Hoe is de dader binnengekomen volgens u?

Ik weet het niet.

Maar je zou denken dat hij door de deur gekomen is.

De huishoudster zei dat alle deuren gewoonlijk op slot waren.

Dan heeft de dader aangeklopt en heeft Victor hem binnengelaten.

Dan moet Victor hem dus gekend hebben.

Misschien, misschien ook niet. -Hij kende Noel Abbott.

Mevrouw Columbo... -Momentje.

Doet u dit vaak?

Mijn man wel. -De 1.

Misschien moet u eens met hem praten. -Met uw man?

- Noel Abbott. - Waarom?

Hij is... vreemd.

En Archie ook. -De pop. Die is ook vreemd?

En Clown. -Natuurlijk.

Clown was van Victor. Meneer Abbott gaf hem aan me en wou hem opeens weer terug.

Dat noem ik vreemd. Archie praat te veel en Clown zegt nooit iets.

Omdat hij een pop is.

Gaat u nou eens met ze praten. -Met die poppen?

Ik bedoel met meneer Abbott. Ik denk dat Clown meer weet.

Mevrouw Columbo, ik waardeer uw hulp.

Maar ik mag niet zomaar zijn poppen onderzoeken zonder bevelschrift.

Dat gaat via het OM. En eerst moet de rechter tekenen.

En die ga ik niet zeggen dat de poppen niet willen praten.

Doet u het als ik de gele bal in de zijpocket stoot?

Wat stelt u ertegenover als het u niet lukt?

Dan bak ik een taart voor u.

En ik zal altijd Caplan met een C spellen zodat uw moeder niet van streek raakt.

Doe maar.

Van mijn man geleerd.

- Ik wil later politieman worden. - 0 ja?

Waarom? -Mijn oom was een knuppel bij de politie.

Wat een hopeloze grap. -Mijn oom was ook hopeloos.

Zo kan die wel weer.

Verder nog iets?

Ik zou graag wat rond willen kijken. Dat is routine, in dit soort omstandigheden.

Meneer Abbott, weet u nog waar u was op de dag van de moord?

Ik heb ontbeten met mijn impresario, ik had een optreden in het ziekenhuis...

heb nog wat boodschappen gedaan en ben bij Victor langs gegaan.

U was er toen al. -Dank u. Rookt u deze?

Ja, zo af en toe. Dank u wel.

Krijg ik niks?

Ik wil later ook buikspreker worden als ik groot ben.

Ik denk niet dat hij zijn pil wil.

Jawel, hoor. Toen jij klein was, deden we je medicijn in een glas melk.

Voor honden: vleesbrokken.

Dat vind je wel lekker, hè?

Dat is je geraden ook. Nog even wachten.

Kijk jij even wie daar is?

Hij trapt er toch niet in, mama.

Dan ken jij je mama niet.

Een beetje uienpoeder...

een scheutje worcestersaus...

en tot slot het geheime ingrediënt.

Vreet maar lekker op, heerlijk beest.

Dag. Momentje, brigadier.

Je had gelijk. Hij trapt er inderdaad niet in.

Ik zei het toch?

Iemand zal die pil moeten opeten. Hebt u al gegeten?

Eerlijk gezegd niet... -Vooruit, ik zal u sparen. Ga zitten.

Mijn man zit nog steeds in San Diego. Dus u komt als geroepen.

Dank u. Dat is heel aardig.

Vertel liever over Noel Abbott. -Ik heb hem gesproken.

Ik zal u zeggen wat ik denk, al is dat misschien geen etentje waard.

Noel Abbott is een erg aardige jongeman.

Op de dag van de moord trad hij op in een ziekenhuis. Heel aardig.

Archie is een aardige pop.

Ik heb niets aan hem gemerkt. Ook niets vreemds.

En Clown?

Dit is heerlijk.

Er is geen Clown. Clown was niet eens in huis.

Maar dat moet. Waarom nam meneer Abbott hem anders weer mee?

Is er iets, mevrouw Columbo?

Ik geloof dat ik die hondenpil heb opgegeten.

Ik hield van je, Vic.

Het gaat nu wel weer met me.

Ik ga weer weg.

Het is nu afgelopen.

Je kunt me niets meer doen.

Wees daar maar niet zo zeker van, kanjer.

Dag, Noel. Ik heb je gemist.

Archie. Zijn gezicht is helemaal kapot.

Niet aankomen. -Sony.

Wat kom je doen? -Ik wil dat je me helpt.

En Clown. Dat je ons allemaal helpt uitzoeken wie je vriend heeft vermoord.

Wie heeft Victor vermoord?

Ik weet het niet.

Weet Clown het?

Hij moet het gezien hebben. Je zei dat dit zijn plekje was. Waar Archie nu zit.

- Waar heb je hem gevonden? - Op de begraafplaats.

Iemand had hem daar begraven.

In een kist.

Bij Victor.

Er waren rozen bij Victors graf.

Er was ook een roos voor Clown.

Deze roos.

Net zo-even als je ophad op de dag dat Victor vermoord werd.

Ook met van dat goudfolie omwikkeld.

Ik kocht rozen voor de tante van m'n man bij dezelfde bloemist. Die doet het zo.

Noel, waarom zou iemand Clown begraven?

Ik weet het niet.

Die beitels...

Hier hing de dader de beitel waarmee Victor vermoord is.

Jij hebt de andere beitels terug- gehangen, op de dag dat we hier waren.

Je hebt ze zo opgehangen...

en die ene plek opengelaten. Ik bleef me steeds maar afvragen waarom.

Want alleen de moordenaar wist dat dat de plek was...

van de beitel waarmee Victor vermoord is.

Wie heeft Victor vermoord?

Archie heeft Victor vermoord.

En Clown was getuige.

Clown kan niet praten.

Clown heeft vanavond gepraat. -De doden praten niet.

Clown is niet dood. -Je moet hem begraven.

Zijn stem is doorgeknipt.

Mevrouw Phelps zei dat Clown in het park praatte.

Maar toen heeft Noel Clowns stem doorgeknipt.

Hiermee.

Hij lag hier, precies hier, op de dag dat Victor vermoord werd.

Clown praatte vanavond omdat ik hem gemaakt heb.

Hiermee.

De draad was hier doorgeknipt...

zodat zijn mond niet meer open kon.

Zodat de getuige niet kon praten.

Noel wilde dat bij jou ook doen, Archie. Zodat je nooit meer zou praten.

Dan zou jij ook dood zijn.

Noel heeft hem vermoord.

Noel heeft Victor vermoord.

Jij was die dag hier.

Voordat de politie kwam.

Ik was Archie.

En...

Archie was mij helemaal niet.

Het viel...

allemaal uit elkaar.

Ik wilde alleen maar...

perfect zijn.

Ik wilde...

uitblinken.

Dat doe je ook.

Vertaling: Broadcast Text Amsterdam

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl