Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:04,754
DIE KUROYURI-PARTEI
2
00:00:11,594 --> 00:00:14,264
Guten Abend, meine Freunde!
3
00:00:14,806 --> 00:00:17,434
Mitglieder der Wählerschaft!
4
00:00:23,398 --> 00:00:25,400
Sie haben also wieder versagt?
5
00:00:25,900 --> 00:00:27,318
Es tut mir leid.
6
00:00:27,819 --> 00:00:31,406
Sie sind uns gegenüber extrem wachsam.
7
00:00:31,656 --> 00:00:33,324
Das überrascht mich nicht.
8
00:00:33,908 --> 00:00:36,578
Aber ich habe einen Plan B.
9
00:02:26,396 --> 00:02:30,108
Mutsumi bat mich,
ihr bei einer Besorgung zu helfen.
10
00:02:30,191 --> 00:02:32,277
Aber wohin gehen wir mit all dem Zeug?
11
00:02:50,420 --> 00:02:51,921
Oh, da bist du ja!
12
00:02:55,758 --> 00:02:58,595
Es ist lange her, Lady Mutsumi.
13
00:02:58,928 --> 00:03:01,222
Ich zähle heute auf dich, Sui!
14
00:03:03,099 --> 00:03:05,143
Du siehst so bescheuert aus wie immer.
15
00:03:06,394 --> 00:03:07,562
Kennst du ihn?
16
00:03:07,645 --> 00:03:10,607
Wir kennen uns als Kollegen.
17
00:03:11,524 --> 00:03:12,525
Es ist mir eine Ehre.
18
00:03:12,609 --> 00:03:15,570
Ich sollte dich aber wissen lassen,
dass ich immer noch
19
00:03:15,653 --> 00:03:18,948
wegen der Sache
mit Nanao und Taiyo wütend bin.
20
00:03:19,032 --> 00:03:20,992
Von mir aus.
Ich erfüllte nur meine Mission.
21
00:03:21,826 --> 00:03:23,536
Wie auch immer, gehen wir.
22
00:03:23,620 --> 00:03:25,246
Der Anführer der Hinagiku wartet.
23
00:03:28,124 --> 00:03:29,334
Anführer?
24
00:03:32,003 --> 00:03:36,883
KABINETTSGEBÄUDE
25
00:03:39,719 --> 00:03:41,429
Taiyo! Was machst du da?
26
00:03:41,971 --> 00:03:43,598
Komm schon!
27
00:03:45,475 --> 00:03:47,352
HINAGIKU
28
00:03:49,646 --> 00:03:50,855
Ein Café?
29
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
Willkommen.
30
00:03:53,566 --> 00:03:55,735
Drei Hinagiku-Ultra-Super-TotalDeluxe-
31
00:03:55,818 --> 00:03:58,947
Gigantisch-Irre-Spezial-
Monster-Extrem-Lattes, bitte.
32
00:03:59,447 --> 00:04:01,783
Hat sich den Namen
ein Grundschüler ausgedacht?
33
00:04:02,116 --> 00:04:03,534
Sehr wohl.
34
00:04:03,618 --> 00:04:04,953
Das gibt es tatsächlich?
35
00:04:07,455 --> 00:04:08,665
Genießen Sie Ihren Kaffee.
36
00:04:14,504 --> 00:04:17,006
Noch 300 Meter bis zum tiefsten Punkt.
37
00:04:17,465 --> 00:04:18,758
Wir sind eine Einheit,
38
00:04:18,841 --> 00:04:21,469
die die Regierung
hinter den Kulissen unterstützt.
39
00:04:23,638 --> 00:04:25,765
Willkommen bei Hinagiku.
40
00:04:31,271 --> 00:04:33,731
Es dauert,
bis wir das Büro des Chefs erreichen.
41
00:04:34,190 --> 00:04:35,775
Trink, bevor er kalt wird.
42
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Danke!
43
00:04:37,193 --> 00:04:39,362
Der Hinagiku-und-so-weiter-Latte?
44
00:04:39,445 --> 00:04:42,699
Und du hast Nerven, Mutsumi so zu halten.
45
00:04:42,782 --> 00:04:44,909
Es ist gefährlich, also muss ich es.
46
00:04:44,993 --> 00:04:47,287
Du musst auch runterschauen,
sonst wirst du getötet.
47
00:04:47,370 --> 00:04:48,371
Was?
48
00:04:55,044 --> 00:04:57,338
Das sind Fallen
für Sicherheit und Training.
49
00:04:57,422 --> 00:05:00,550
Sei unvorsichtig, und du kommst
als Hackfleisch unten an.
50
00:05:00,883 --> 00:05:03,011
Ich bin nur hier, weil ich gebeten wurde!
51
00:05:04,721 --> 00:05:06,514
Das ist der Eingang zum Büro des Chiefs.
52
00:05:13,187 --> 00:05:15,857
Hey, wenn du jetzt keinen Platz machst,
wirst du zerquetscht.
53
00:05:20,111 --> 00:05:21,612
Schön, dass Sie hier sind,
54
00:05:22,447 --> 00:05:23,906
Herr und Frau Yokazura!
55
00:05:35,168 --> 00:05:39,213
Kann ein Schwächling wie du
Mutsumi wirklich beschützen?
56
00:05:54,228 --> 00:05:55,772
Lecker!
57
00:05:55,855 --> 00:05:59,567
Ich schmecke deine Liebe
und Güte, Mutsumi!
58
00:05:59,650 --> 00:06:03,237
Der Tee von deiner Auslandsmission
riecht göttlich!
59
00:06:03,738 --> 00:06:06,657
Danke, dass du hier bist, Mutsumi.
60
00:06:06,741 --> 00:06:08,993
Jetzt bin ich motiviert
für meine nächste Mission!
61
00:06:09,494 --> 00:06:10,745
Ich sollte dir danken!
62
00:06:10,828 --> 00:06:12,413
Das ist eine schöne Pause für mich.
63
00:06:12,914 --> 00:06:16,376
Rin ist eine ehemalige Klassenkameradin
von Big Bro Kyoichiro
64
00:06:17,001 --> 00:06:19,379
und schmeißt ab und zu solche Teepartys.
65
00:06:22,673 --> 00:06:25,134
Die Besorgung war also
eine Teeparty bei Hinagiku?
66
00:06:25,635 --> 00:06:28,930
Und ihre Tasche war voller Süßigkeiten?
67
00:06:29,722 --> 00:06:32,141
Nenn den Namen des
schwester-besessenen Dreckssacks nicht.
68
00:06:32,225 --> 00:06:34,560
Das ruiniert den Geschmack meines Kuchens!
69
00:06:34,644 --> 00:06:36,979
Sie und Big Bro sind wie Wasser und Öl.
70
00:06:38,648 --> 00:06:41,192
Wer dieses süße Mädchen fesselt,
gehört ausgeweidet
71
00:06:41,401 --> 00:06:42,735
und gevierteilt!
72
00:06:42,819 --> 00:06:46,823
In dieser Branche voller Psychos
ist sie eine Oase für meine dürre Seele!
73
00:06:46,906 --> 00:06:48,950
Obwohl sie auf diese Weise gleich sind!
74
00:06:49,534 --> 00:06:51,619
Deshalb wollte ich,
dass du jemand heiratest,
75
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
der dich vor diesem Perversen
schützen kann.
76
00:06:54,372 --> 00:06:55,540
Aber das wird nicht reichen.
77
00:06:55,623 --> 00:06:57,083
So nah! Ich ertrage es nicht!
78
00:06:57,625 --> 00:06:59,836
Sui hat mir von dir erzählt.
79
00:06:59,919 --> 00:07:01,379
Er nannte dich einen Dreckskerl.
80
00:07:02,422 --> 00:07:05,133
Niemand außer Ihnen
spricht so vulgär, Chief.
81
00:07:05,633 --> 00:07:09,053
Ich sagte nur,
als Spion ist er ganz unten, Exkrement.
82
00:07:09,387 --> 00:07:11,013
Das ist im Grunde dasselbe!
83
00:07:11,097 --> 00:07:16,018
Das stimmt nicht, Rin. Taiyos Seele
ist genauso stark wie Big Bros.
84
00:07:16,102 --> 00:07:20,314
Wenn du das sagst, Mutsumi,
muss es wohl so sein.
85
00:07:21,524 --> 00:07:25,027
Hast du mit ihm darüber gesprochen …
86
00:07:34,620 --> 00:07:38,666
Nur Hinagiku kann unser GPS blockieren.
87
00:07:38,749 --> 00:07:42,879
Ok, übergebt mir Mutsumi. Sonst …
88
00:07:47,758 --> 00:07:49,093
Oh, bitte!
89
00:07:49,719 --> 00:07:51,554
Du lässt dich also blicken, Perversling.
90
00:07:52,388 --> 00:07:54,891
Wir sind mitten in einer Teeparty.
Verschwinde.
91
00:07:54,974 --> 00:07:55,975
Halt die Klappe.
92
00:07:56,058 --> 00:07:59,729
Allein die Gegenwart eines vulgären
weiblichen Gorillas verdirbt Mutsumi.
93
00:08:01,772 --> 00:08:04,609
Männliche Eifersucht
ist so unziemlich, oder?
94
00:08:05,151 --> 00:08:06,360
Rin Punch!
95
00:08:10,490 --> 00:08:13,659
Denkst du wirklich, du kannst mich
mit den schäbigen Drähten aufschlitzen?
96
00:08:14,577 --> 00:08:18,664
Wie soll ich den Körper schlachten
und verpacken, auf den du so stolz bist?
97
00:08:27,256 --> 00:08:29,175
Notfallcode Kirschblütenschnee!
98
00:08:29,258 --> 00:08:32,637
Alle im Gebäude, bitte sofort evakuieren!
Ich wiederhole …
99
00:08:32,720 --> 00:08:35,014
Hey, das ist übel, oder?
100
00:08:35,640 --> 00:08:38,684
Oh Mann, warum passiert das immer?
101
00:08:38,768 --> 00:08:39,936
Das passiert immer?
102
00:08:40,019 --> 00:08:41,145
Ich halte sie auf.
103
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
Ihr zwei geht zum Notausgang.
104
00:08:43,105 --> 00:08:44,982
Sui! Das ist verrückt!
105
00:08:45,066 --> 00:08:46,067
Ich sollte es …
106
00:08:50,321 --> 00:08:51,405
Verschwinde.
107
00:08:51,489 --> 00:08:52,490
Du bist im Weg, Sui.
108
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
-Stirb …
-Stirb …
109
00:09:02,833 --> 00:09:04,001
Mutsumi?
110
00:09:04,502 --> 00:09:05,711
Aus dem Weg …
111
00:09:10,925 --> 00:09:12,009
Taiyo!
112
00:09:20,268 --> 00:09:21,519
Ihr zwei …
113
00:09:23,563 --> 00:09:26,357
Wenn einer von euch
noch einmal jemandem Ärger macht,
114
00:09:27,942 --> 00:09:29,694
rede ich nie wieder mit euch.
115
00:09:34,115 --> 00:09:36,784
Tut mir leid! Bitte verzeih mir, Mutsumi!
116
00:09:38,244 --> 00:09:39,453
Wirklich!
117
00:09:40,371 --> 00:09:43,916
Hey, aber weißt du, was?
Er ist zäher, als er aussieht.
118
00:09:44,417 --> 00:09:46,377
Oder? Habe ich das nicht gesagt?
119
00:09:46,877 --> 00:09:48,671
Er ist schließlich mein Ehemann.
120
00:09:52,049 --> 00:09:55,428
Verstehe. Der könnte tatsächlich …
121
00:09:57,513 --> 00:10:00,683
Taiyo, ich muss mit dir reden.
122
00:10:05,104 --> 00:10:07,273
Undercover gegen Politiker ermitteln?
123
00:10:07,356 --> 00:10:10,943
Der Tanzende Politiker,
Yoshimasa Kuroyuri.
124
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
Kostenlose Bildung.
Normalisierung von Pensionen.
125
00:10:14,488 --> 00:10:16,115
Senkung der Verbrauchersteuer.
126
00:10:16,198 --> 00:10:18,951
Der, der die Kuroyuri-Revolution
durchgezogen hat,
127
00:10:19,035 --> 00:10:21,912
der Held Japans!
128
00:10:22,830 --> 00:10:25,916
Das bin ich,
der Leiter der Kuroyuri-Partei,
129
00:10:27,335 --> 00:10:30,171
Yoshimasa Kuroyuri!
130
00:10:30,838 --> 00:10:32,548
Wir sind …
131
00:10:32,632 --> 00:10:35,760
Kuroyuri!
132
00:10:36,260 --> 00:10:37,928
Sein Aussehen verbirgt,
133
00:10:38,012 --> 00:10:41,641
dass er gerade der Politiker
mit dem stärksten Aufwind ist.
134
00:10:42,141 --> 00:10:46,896
Aber hinter all seinen Erfolgen
steckt viel Blutvergießen.
135
00:10:48,356 --> 00:10:54,028
Immer in der Rangliste politischer Spione:
die Drillingsspione, Rot, Blau, Gelb.
136
00:10:56,072 --> 00:11:00,159
Mit ihnen als rechte Hand
nutzte er Bestechung, Attentate,
137
00:11:00,242 --> 00:11:02,536
jede erdenkliche Mothode,
um sich hochzuarbeiten.
138
00:11:03,412 --> 00:11:08,167
Und jetzt macht er vor der nächsten Wahl
bald einen großen Schachzug.
139
00:11:08,709 --> 00:11:11,587
Bisher hat er jeden Verdacht
geschickt abgelenkt.
140
00:11:12,922 --> 00:11:16,550
Aber wir haben neulich diese Miniaturbombe
in einem anderen Fall konfisziert.
141
00:11:16,676 --> 00:11:18,552
Ihre Reichweite beträgt nur wenige Meter,
142
00:11:18,636 --> 00:11:23,099
aber da sie keine Spuren hinterlässt, ist
sie für Attentäter im Ausland ein Muss.
143
00:11:25,309 --> 00:11:27,561
Es sind bereits mehrere davon im Umlauf,
144
00:11:27,645 --> 00:11:31,691
aber nicht mal der Schmuggler, den wir
verhafteten, sah das Gesicht des Kunden.
145
00:11:32,066 --> 00:11:34,527
Aber es gibt einen Hinweis.
146
00:11:35,403 --> 00:11:39,156
Er erinnert sich an die funkelnde,
flauschige Kleidung auf dem Bildschirm
147
00:11:39,240 --> 00:11:41,575
und die herzförmige Sonnenbrille,
die der Klient trug.
148
00:11:43,202 --> 00:11:45,162
Bombe, bitte.
149
00:11:45,663 --> 00:11:47,206
Er ist voll im Bild!
150
00:11:47,581 --> 00:11:52,044
Aber das reicht nicht, um einen Haftbefehl
für einen Politiker zu bekommen.
151
00:11:52,712 --> 00:11:55,089
Bevor es zu Opfern kommt,
152
00:11:55,172 --> 00:11:58,884
müssen wir Informationen
über ihre Bombenpläne sammeln.
153
00:11:59,552 --> 00:12:01,679
Und ich soll diese Mission übernehmen?
154
00:12:02,054 --> 00:12:03,264
Aber warum?
155
00:12:03,889 --> 00:12:05,725
Er ist aus diesem Land.
156
00:12:05,808 --> 00:12:09,437
Er weiß von Hinagikus Existenz,
und ist uns gegenüber auf der Hut.
157
00:12:09,520 --> 00:12:13,816
Das heißt, jemand wie du, ein Außenseiter,
wäre für ihn schwer zu entdecken.
158
00:12:14,316 --> 00:12:15,401
Und darum
159
00:12:16,444 --> 00:12:17,445
zähle ich auf dich!
160
00:12:26,871 --> 00:12:29,874
Du siehst toll aus, Taiyo! So süß!
161
00:12:29,957 --> 00:12:32,084
Ja, es steht dir.
162
00:12:32,168 --> 00:12:33,961
Du guckst ja nicht mal!
163
00:12:34,044 --> 00:12:35,796
Warum muss ich mich als Frau kleiden?
164
00:12:35,880 --> 00:12:39,759
Die Kuroyuri-Partei
hat eine Stelle ausgeschrieben.
165
00:12:40,050 --> 00:12:41,302
STELLE ZU VERGEBEN
WEIBLICH, SCHWARZE HAARE, LANGE WIMPERN
166
00:12:41,385 --> 00:12:43,387
Das ist so genau! Nein, das bin genau ich!
167
00:12:45,222 --> 00:12:48,225
Das Schicksal so vieler Leben
lastet auf deinen Schultern.
168
00:12:48,309 --> 00:12:50,436
Sorg dafür, dass du
diese Information bekommst.
169
00:12:54,982 --> 00:12:57,026
DIE KUROYURI-PARTEI
170
00:12:57,109 --> 00:12:58,694
Wir sind …
171
00:12:58,819 --> 00:13:03,073
Kuroyuri!
172
00:13:03,532 --> 00:13:05,534
Hallo, meine Freunde!
173
00:13:06,076 --> 00:13:08,996
Heute stelle ich euch
eine neue Kameradin vor!
174
00:13:09,622 --> 00:13:11,123
Yoko Asada!
175
00:13:11,207 --> 00:13:12,500
Applaus!
176
00:13:16,420 --> 00:13:19,006
Du musst
von all dem Jubel überwältigt sein.
177
00:13:19,423 --> 00:13:22,218
Doch auch du
bist Teil der Familie des Helden.
178
00:13:22,718 --> 00:13:24,929
Also Kopf hoch!
179
00:13:25,012 --> 00:13:27,139
Ich will nach Hause!
180
00:13:27,223 --> 00:13:28,766
Von wegen Held!
181
00:13:29,183 --> 00:13:31,227
Ihre Politik weitete die Einkommenskluft!
182
00:13:31,310 --> 00:13:33,687
Sie sind absolut bösartig!
183
00:13:33,771 --> 00:13:35,981
Der Tyrann darf die Schwachen
nicht unterdrücken!
184
00:13:36,357 --> 00:13:37,983
Wer ist hier der wahre Tyrann?
185
00:13:38,067 --> 00:13:39,443
Verschwindet sofort!
186
00:13:52,957 --> 00:13:54,542
Herr Kuroyuri!
187
00:13:55,167 --> 00:13:59,380
Die Wut auf meine Politik,
der Unterschied unserer Philosophien …
188
00:13:59,463 --> 00:14:00,756
egal, welche Form er annimmt,
189
00:14:00,840 --> 00:14:04,635
ist die Stimme des Volkes,
ein Ruf aus der Seele …
190
00:14:05,094 --> 00:14:08,889
Aber … wir sind hier,
um Sie aufzuhalten …
191
00:14:09,974 --> 00:14:13,310
Es ist Ihr Recht als Bürger,
eine Meinung zu haben, egal welche.
192
00:14:13,811 --> 00:14:17,565
Und es ist meine Mission,
diesen Stimmen zuzuhören.
193
00:14:17,898 --> 00:14:21,861
Lasst uns diese fairen
und offenen Gespräche führen.
194
00:14:28,993 --> 00:14:31,996
Fräulein Asada, gehen Sie zurück ins Büro.
195
00:14:32,079 --> 00:14:33,455
Ok.
196
00:14:33,747 --> 00:14:35,624
Wir sind …
197
00:14:35,708 --> 00:14:40,671
Kuroyuri!
198
00:14:43,382 --> 00:14:45,759
In Ordnung, Leute.
199
00:14:49,555 --> 00:14:52,600
Danke für eure harte Arbeit!
200
00:14:53,225 --> 00:14:57,563
Du hast das Equipment
genau rechtzeitig fallen gelassen, Rot!
201
00:14:57,646 --> 00:15:01,233
Du hast meine Verletzung sehr realistisch
aussehen lassen! Gute Arbeit, Gelb!
202
00:15:04,486 --> 00:15:07,573
Blau, wie reagierte die Öffentlichkeit?
203
00:15:07,656 --> 00:15:09,617
KUROYURI-PARTEI FAVORITÄTS-RANKING
204
00:15:09,700 --> 00:15:12,661
Super! Die Online-Reaktion ist großartig.
205
00:15:13,162 --> 00:15:15,456
Schick diese Aufnahmen
an gewerbliche Sender,
206
00:15:15,539 --> 00:15:17,708
um die Flamme noch weiter zu schüren!
207
00:15:18,918 --> 00:15:22,463
Das wird diese törichten Bürger
dazu bringen, mich wieder anzubeten,
208
00:15:22,546 --> 00:15:27,718
und der Thron des Landes
wird bald meiner sein!
209
00:15:30,304 --> 00:15:32,723
Nehmen wir das als nächstes Poster!
210
00:15:33,182 --> 00:15:36,226
Ich wusste es. Der Unfall war inszeniert.
211
00:15:36,727 --> 00:15:38,938
Er gewinnt Unterstützung
durch Täuschung …
212
00:15:39,438 --> 00:15:41,398
Er agiert schon
die ganze Zeit so abscheulich.
213
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Wir sind …
214
00:15:42,691 --> 00:15:45,235
Niemals lasse ich ihnen ihren Willen.
215
00:15:45,319 --> 00:15:47,738
Ich decke ihren Plan um jeden Preis auf!
216
00:15:48,489 --> 00:15:50,366
DIE KUROYURI-PARTEI
217
00:15:50,449 --> 00:15:51,450
Allerdings …
218
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
Fräulein Asada.
219
00:15:55,245 --> 00:15:56,914
Suchen Sie etwas?
220
00:15:56,997 --> 00:15:59,541
Oh nein! Ich organisiere nur etwas!
221
00:15:59,875 --> 00:16:00,876
BERICHT DER BUCHFÜHRUNG
222
00:16:00,960 --> 00:16:06,298
So sehr ich es auch versuchte, ich habe
nichts über ihre Verbrechen gefunden.
223
00:16:07,967 --> 00:16:09,301
Ganz im Gegenteil.
224
00:16:09,510 --> 00:16:13,806
Ich habe nie Bestechungsgelder angenommen!
Das ist eine Verschwörung!
225
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
PARTEIDEBATTE
226
00:16:15,849 --> 00:16:18,102
Ich brauche Gegenbeweise.
227
00:16:19,353 --> 00:16:20,646
Mein Magen …
228
00:16:21,480 --> 00:16:24,191
Ihre abscheulichen Aktivitäten
ließen nicht nach,
229
00:16:24,274 --> 00:16:27,111
und sie veränderten
das politische Klima zu ihren Gunsten.
230
00:16:28,070 --> 00:16:34,368
Die Bedrohung der Bombe schwebte über mir,
und ich hatte noch immer keinen Hinweis.
231
00:16:35,160 --> 00:16:36,996
Unser Budgetvorschlag wurde angenommen!
232
00:16:37,079 --> 00:16:39,456
Ein feierlicher Tanz ist angebracht!
233
00:16:39,540 --> 00:16:41,083
Was ist hier los?
234
00:16:42,376 --> 00:16:44,294
Ich beobachte sie 24 Stunden am Tag,
235
00:16:44,378 --> 00:16:46,922
und es gibt keine Anzeichen,
dass sie etwas planen.
236
00:16:47,006 --> 00:16:50,300
Wie begehen sie immer wieder
ein Verbrechen nach dem anderen?
237
00:16:52,219 --> 00:16:57,182
Na, na, Fräulein Asada,
manchmal müssen Sie den Spaß mitmachen!
238
00:16:57,266 --> 00:16:58,517
Ich halte das nicht aus!
239
00:16:59,226 --> 00:17:02,730
Warum tanzen diese Jungs so gerne?
240
00:17:03,480 --> 00:17:07,276
Für Leute, die jeden Tag tanzen, sind sie
schlecht darin, den Rhythmus zu halten.
241
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
Hey, das ist …
242
00:17:14,533 --> 00:17:17,453
Ziel A,
arrangiertes Verschwinden abgeschlossen.
243
00:17:18,078 --> 00:17:21,582
Illegaler Verkauf von 30 % der Anteile
an Firma B abgeschlossen.
244
00:17:22,166 --> 00:17:24,334
Das braucht die Geldreserven
der Tanaka-Fraktion auf.
245
00:17:25,377 --> 00:17:29,381
Gut gemacht. Damit habe ich
eine feindliche Gruppe weniger!
246
00:17:30,257 --> 00:17:32,509
Morse-Code? Natürlich!
247
00:17:32,593 --> 00:17:35,512
Sie machen das schon die ganze Zeit
ganz offen!
248
00:17:35,971 --> 00:17:38,307
Als ich Firma C Beweise
ihrer Steuerhinterziehung zeigte,
249
00:17:38,390 --> 00:17:40,017
wechselten sie gerne die Seite.
250
00:17:41,226 --> 00:17:45,022
Die mit schlechtem Gewissen sind einfach.
Die müssen nicht angestoßen werden.
251
00:17:46,482 --> 00:17:51,320
Warum besprechen wir den morgigen
Bombenanschlag nicht ein letztes Mal?
252
00:18:01,955 --> 00:18:04,625
Herr Kuroyuri,
ich verlasse mich heute auf Sie.
253
00:18:05,125 --> 00:18:07,044
Ebenso, Vizeministerpräsident.
254
00:18:07,753 --> 00:18:12,007
Viele Feinde der Kuroyuri-Partei,
inklusive des Vizeministerpräsidenten,
255
00:18:12,091 --> 00:18:14,051
kommen nächste Woche zusammen.
256
00:18:15,886 --> 00:18:18,722
Eindrucksvolle Feinde,
die sich nicht manipulieren lassen.
257
00:18:18,806 --> 00:18:21,725
Darum werde ich sie dort sofort loswerden.
258
00:18:23,268 --> 00:18:25,896
Wir platzieren die Bombe unter der Bühne.
259
00:18:25,979 --> 00:18:28,816
Wenn die Redner das Podium betreten,
lösen wir sie aus.
260
00:18:30,776 --> 00:18:33,362
Die Leute in der Nähe
werden sofort sterben.
261
00:18:33,445 --> 00:18:37,449
Gebt mir falsche Verletzungen und schützt
mich gleichzeitig vor der Explosion.
262
00:18:38,242 --> 00:18:42,162
Gut, los geht's!
263
00:18:47,751 --> 00:18:49,419
Was war das? Terroristen?
264
00:18:49,503 --> 00:18:51,672
Auf keinen Fall, du überreagierst.
265
00:18:51,755 --> 00:18:53,257
Muss der Brunnen sein, ein Effekt.
266
00:18:57,302 --> 00:18:59,429
Ich hatte keine Zeit,
die Bombe zu entschärfen,
267
00:18:59,888 --> 00:19:02,850
aber ich konnte der Explosion
im nahegelegenen Brunnen gegensteuern.
268
00:19:04,601 --> 00:19:06,019
Irgendwie konnte ich es verei…
269
00:19:07,062 --> 00:19:08,397
Zu schade für dich.
270
00:19:08,480 --> 00:19:13,152
Ich habe das gestern nicht erwähnt,
aber ich habe noch eine Bombe.
271
00:19:14,736 --> 00:19:16,780
Herr Taiyo Asano!
272
00:19:18,031 --> 00:19:21,994
Jetzt, wo ich dich in der Hand habe,
wollen wir tanzen?
273
00:19:39,887 --> 00:19:42,973
Jetzt bin ich jeden einzelnen losgeworden.
274
00:19:46,602 --> 00:19:47,728
Hey, was ist das?
275
00:19:47,811 --> 00:19:48,979
Fühlt sich so gut an!
276
00:19:49,062 --> 00:19:50,856
SCHOCKFESTE JACKE
VON SHINZO FLUFF FLUFF
277
00:19:51,523 --> 00:19:55,027
Schockfeste Jacken? Was zum Teufel …
278
00:20:00,157 --> 00:20:01,241
Ich verstehe.
279
00:20:02,784 --> 00:20:04,203
Blutkügelchen, hm?
280
00:20:04,870 --> 00:20:06,496
Du steckst voller Ideen, was?
281
00:20:07,164 --> 00:20:10,500
Aber du hättest dich
weiter tot stellen sollen.
282
00:20:10,584 --> 00:20:13,212
Glaubst du echt,
du hast bei vier gegen eins eine Chance?
283
00:20:16,673 --> 00:20:18,342
Sie dachten, er wäre allein?
284
00:20:20,385 --> 00:20:23,889
Yoshimasa Kuroyuri
und Rot, Blau und Gelb …
285
00:20:24,640 --> 00:20:25,933
Sie sind verhaftet.
286
00:20:29,144 --> 00:20:30,854
Ihr wertlosen Narren!
287
00:20:30,938 --> 00:20:33,065
Wie viel habe ich euch gezahlt, um …
288
00:20:33,398 --> 00:20:36,860
Sie sind der Narr, weil Sie Loyalität
von Spionen im privaten Sektor wollen.
289
00:20:36,944 --> 00:20:40,572
Nein! Ich gebe nie auf!
290
00:20:46,411 --> 00:20:47,996
Bisher keine Opfer.
291
00:20:48,497 --> 00:20:51,250
Die drei, die geflohen sind,
kommen nicht zurück.
292
00:20:51,792 --> 00:20:53,919
Hinagiku kümmert sich um den Tatort.
293
00:20:55,254 --> 00:20:57,422
Dein Job ist es, ihn zu eskortieren.
294
00:20:57,923 --> 00:21:01,134
Übergib ihn dem Chef,
wenn du im Hauptquartier ankommst.
295
00:21:02,469 --> 00:21:04,805
Er könnte verdächtige Bewegungen machen.
296
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
Pass auf.
297
00:21:10,978 --> 00:21:13,522
Er macht nichts
außer verdächtige Bewegungen!
298
00:21:14,022 --> 00:21:15,065
Sieh dir das an.
299
00:21:15,565 --> 00:21:16,900
Elektroschockpistole Yae.
300
00:21:17,859 --> 00:21:19,611
Das ist eine traditionelle Yozakura-Waffe.
301
00:21:19,695 --> 00:21:21,405
Das ist das erste Mal, dass ich sie sehe.
302
00:21:21,989 --> 00:21:26,535
Taiyo Asano, du hast den Verlust deiner
Familie durch einen Unfall überwunden
303
00:21:26,618 --> 00:21:28,870
und durchgehalten,
um ein bewährtes Mitglied
304
00:21:28,954 --> 00:21:30,956
der Yozakuras zu werden,
ihr exzellenter Neuling.
305
00:21:32,332 --> 00:21:34,001
Ich weiß nicht, woher du das hast …
306
00:21:34,084 --> 00:21:36,336
Da ist nur eine unglückliche Sache:
307
00:21:36,628 --> 00:21:39,298
dass du wirklich glaubst,
es war ein Unfall.
308
00:21:41,633 --> 00:21:45,178
Hide Asano, Akari Asano, Hikaru Asano …
309
00:21:45,679 --> 00:21:48,724
An einem verregneten Tag
stürzten sie im Auto von einer Klippe.
310
00:21:49,558 --> 00:21:52,477
Deine Familie starb sofort,
aber du allein hast überlebt.
311
00:21:52,561 --> 00:21:54,396
Ein wahres Wunder.
312
00:21:54,479 --> 00:21:55,689
Aber
313
00:21:56,315 --> 00:22:01,862
manche Wunder sind Menschenwerk.
314
00:22:04,406 --> 00:22:05,657
Wovon redest du?
315
00:22:07,784 --> 00:22:08,785
Du …
316
00:22:09,411 --> 00:22:11,830
Was weißt du über meine Familie?
317
00:23:51,888 --> 00:23:53,890
Untertitel von: Dana Frenz
24546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof