Original subtitles

DIE KUROYURI-PARTEI

Guten Abend, meine Freunde!

Mitglieder der Wählerschaft!

Sie haben also wieder versagt?

Es tut mir leid.

Sie sind uns gegenüber extrem wachsam.

Das überrascht mich nicht.

Aber ich habe einen Plan B.

Mutsumi bat mich, ihr bei einer Besorgung zu helfen.

Aber wohin gehen wir mit all dem Zeug?

Oh, da bist du ja!

Es ist lange her, Lady Mutsumi.

Ich zähle heute auf dich, Sui!

Du siehst so bescheuert aus wie immer.

Kennst du ihn?

Wir kennen uns als Kollegen.

Es ist mir eine Ehre.

Ich sollte dich aber wissen lassen, dass ich immer noch

wegen der Sache mit Nanao und Taiyo wütend bin.

Von mir aus. Ich erfüllte nur meine Mission.

Wie auch immer, gehen wir.

Der Anführer der Hinagiku wartet.

Anführer?

KABINETTSGEBÄUDE

Taiyo! Was machst du da?

Komm schon!

HINAGIKU

Ein Café?

Willkommen.

Drei Hinagiku-Ultra-Super-TotalDeluxe-

Gigantisch-Irre-Spezial- Monster-Extrem-Lattes, bitte.

Hat sich den Namen ein Grundschüler ausgedacht?

Sehr wohl.

Das gibt es tatsächlich?

Genießen Sie Ihren Kaffee.

Noch 300 Meter bis zum tiefsten Punkt.

Wir sind eine Einheit,

die die Regierung hinter den Kulissen unterstützt.

Willkommen bei Hinagiku.

Es dauert, bis wir das Büro des Chefs erreichen.

Trink, bevor er kalt wird.

Danke!

Der Hinagiku-und-so-weiter-Latte?

Und du hast Nerven, Mutsumi so zu halten.

Es ist gefährlich, also muss ich es.

Du musst auch runterschauen, sonst wirst du getötet.

Was?

Das sind Fallen für Sicherheit und Training.

Sei unvorsichtig, und du kommst als Hackfleisch unten an.

Ich bin nur hier, weil ich gebeten wurde!

Das ist der Eingang zum Büro des Chiefs.

Hey, wenn du jetzt keinen Platz machst, wirst du zerquetscht.

Schön, dass Sie hier sind,

Herr und Frau Yokazura!

Kann ein Schwächling wie du Mutsumi wirklich beschützen?

Lecker!

Ich schmecke deine Liebe und Güte, Mutsumi!

Der Tee von deiner Auslandsmission riecht göttlich!

Danke, dass du hier bist, Mutsumi.

Jetzt bin ich motiviert für meine nächste Mission!

Ich sollte dir danken!

Das ist eine schöne Pause für mich.

Rin ist eine ehemalige Klassenkameradin von Big Bro Kyoichiro

und schmeißt ab und zu solche Teepartys.

Die Besorgung war also eine Teeparty bei Hinagiku?

Und ihre Tasche war voller Süßigkeiten?

Nenn den Namen des schwester-besessenen Dreckssacks nicht.

Das ruiniert den Geschmack meines Kuchens!

Sie und Big Bro sind wie Wasser und Öl.

Wer dieses süße Mädchen fesselt, gehört ausgeweidet

und gevierteilt!

In dieser Branche voller Psychos ist sie eine Oase für meine dürre Seele!

Obwohl sie auf diese Weise gleich sind!

Deshalb wollte ich, dass du jemand heiratest,

der dich vor diesem Perversen schützen kann.

Aber das wird nicht reichen.

So nah! Ich ertrage es nicht!

Sui hat mir von dir erzählt.

Er nannte dich einen Dreckskerl.

Niemand außer Ihnen spricht so vulgär, Chief.

Ich sagte nur, als Spion ist er ganz unten, Exkrement.

Das ist im Grunde dasselbe!

Das stimmt nicht, Rin. Taiyos Seele ist genauso stark wie Big Bros.

Wenn du das sagst, Mutsumi, muss es wohl so sein.

Hast du mit ihm darüber gesprochen …

Nur Hinagiku kann unser GPS blockieren.

Ok, übergebt mir Mutsumi. Sonst …

Oh, bitte!

Du lässt dich also blicken, Perversling.

Wir sind mitten in einer Teeparty. Verschwinde.

Halt die Klappe.

Allein die Gegenwart eines vulgären weiblichen Gorillas verdirbt Mutsumi.

Männliche Eifersucht ist so unziemlich, oder?

Rin Punch!

Denkst du wirklich, du kannst mich mit den schäbigen Drähten aufschlitzen?

Wie soll ich den Körper schlachten und verpacken, auf den du so stolz bist?

Notfallcode Kirschblütenschnee!

Alle im Gebäude, bitte sofort evakuieren! Ich wiederhole …

Hey, das ist übel, oder?

Oh Mann, warum passiert das immer?

Das passiert immer?

Ich halte sie auf.

Ihr zwei geht zum Notausgang.

Sui! Das ist verrückt!

Ich sollte es …

Verschwinde.

Du bist im Weg, Sui.

-Stirb … -Stirb …

Mutsumi?

Aus dem Weg …

Taiyo!

Ihr zwei …

Wenn einer von euch noch einmal jemandem Ärger macht,

rede ich nie wieder mit euch.

Tut mir leid! Bitte verzeih mir, Mutsumi!

Wirklich!

Hey, aber weißt du, was? Er ist zäher, als er aussieht.

Oder? Habe ich das nicht gesagt?

Er ist schließlich mein Ehemann.

Verstehe. Der könnte tatsächlich …

Taiyo, ich muss mit dir reden.

Undercover gegen Politiker ermitteln?

Der Tanzende Politiker, Yoshimasa Kuroyuri.

Kostenlose Bildung. Normalisierung von Pensionen.

Senkung der Verbrauchersteuer.

Der, der die Kuroyuri-Revolution durchgezogen hat,

der Held Japans!

Das bin ich, der Leiter der Kuroyuri-Partei,

Yoshimasa Kuroyuri!

Wir sind …

Kuroyuri!

Sein Aussehen verbirgt,

dass er gerade der Politiker mit dem stärksten Aufwind ist.

Aber hinter all seinen Erfolgen steckt viel Blutvergießen.

Immer in der Rangliste politischer Spione: die Drillingsspione, Rot, Blau, Gelb.

Mit ihnen als rechte Hand nutzte er Bestechung, Attentate,

jede erdenkliche Mothode, um sich hochzuarbeiten.

Und jetzt macht er vor der nächsten Wahl bald einen großen Schachzug.

Bisher hat er jeden Verdacht geschickt abgelenkt.

Aber wir haben neulich diese Miniaturbombe in einem anderen Fall konfisziert.

Ihre Reichweite beträgt nur wenige Meter,

aber da sie keine Spuren hinterlässt, ist sie für Attentäter im Ausland ein Muss.

Es sind bereits mehrere davon im Umlauf,

aber nicht mal der Schmuggler, den wir verhafteten, sah das Gesicht des Kunden.

Aber es gibt einen Hinweis.

Er erinnert sich an die funkelnde, flauschige Kleidung auf dem Bildschirm

und die herzförmige Sonnenbrille, die der Klient trug.

Bombe, bitte.

Er ist voll im Bild!

Aber das reicht nicht, um einen Haftbefehl für einen Politiker zu bekommen.

Bevor es zu Opfern kommt,

müssen wir Informationen über ihre Bombenpläne sammeln.

Und ich soll diese Mission übernehmen?

Aber warum?

Er ist aus diesem Land.

Er weiß von Hinagikus Existenz, und ist uns gegenüber auf der Hut.

Das heißt, jemand wie du, ein Außenseiter, wäre für ihn schwer zu entdecken.

Und darum

zähle ich auf dich!

Du siehst toll aus, Taiyo! So süß!

Ja, es steht dir.

Du guckst ja nicht mal!

Warum muss ich mich als Frau kleiden?

Die Kuroyuri-Partei hat eine Stelle ausgeschrieben.

STELLE ZU VERGEBEN WEIBLICH, SCHWARZE HAARE, LANGE WIMPERN

Das ist so genau! Nein, das bin genau ich!

Das Schicksal so vieler Leben lastet auf deinen Schultern.

Sorg dafür, dass du diese Information bekommst.

DIE KUROYURI-PARTEI

Wir sind …

Kuroyuri!

Hallo, meine Freunde!

Heute stelle ich euch eine neue Kameradin vor!

Yoko Asada!

Applaus!

Du musst von all dem Jubel überwältigt sein.

Doch auch du bist Teil der Familie des Helden.

Also Kopf hoch!

Ich will nach Hause!

Von wegen Held!

Ihre Politik weitete die Einkommenskluft!

Sie sind absolut bösartig!

Der Tyrann darf die Schwachen nicht unterdrücken!

Wer ist hier der wahre Tyrann?

Verschwindet sofort!

Herr Kuroyuri!

Die Wut auf meine Politik, der Unterschied unserer Philosophien …

egal, welche Form er annimmt,

ist die Stimme des Volkes, ein Ruf aus der Seele …

Aber … wir sind hier, um Sie aufzuhalten …

Es ist Ihr Recht als Bürger, eine Meinung zu haben, egal welche.

Und es ist meine Mission, diesen Stimmen zuzuhören.

Lasst uns diese fairen und offenen Gespräche führen.

Fräulein Asada, gehen Sie zurück ins Büro.

Ok.

Wir sind …

Kuroyuri!

In Ordnung, Leute.

Danke für eure harte Arbeit!

Du hast das Equipment genau rechtzeitig fallen gelassen, Rot!

Du hast meine Verletzung sehr realistisch aussehen lassen! Gute Arbeit, Gelb!

Blau, wie reagierte die Öffentlichkeit?

KUROYURI-PARTEI FAVORITÄTS-RANKING

Super! Die Online-Reaktion ist großartig.

Schick diese Aufnahmen an gewerbliche Sender,

um die Flamme noch weiter zu schüren!

Das wird diese törichten Bürger dazu bringen, mich wieder anzubeten,

und der Thron des Landes wird bald meiner sein!

Nehmen wir das als nächstes Poster!

Ich wusste es. Der Unfall war inszeniert.

Er gewinnt Unterstützung durch Täuschung …

Er agiert schon die ganze Zeit so abscheulich.

Wir sind …

Niemals lasse ich ihnen ihren Willen.

Ich decke ihren Plan um jeden Preis auf!

DIE KUROYURI-PARTEI

Allerdings …

Fräulein Asada.

Suchen Sie etwas?

Oh nein! Ich organisiere nur etwas!

BERICHT DER BUCHFÜHRUNG

So sehr ich es auch versuchte, ich habe nichts über ihre Verbrechen gefunden.

Ganz im Gegenteil.

Ich habe nie Bestechungsgelder angenommen! Das ist eine Verschwörung!

PARTEIDEBATTE

Ich brauche Gegenbeweise.

Mein Magen …

Ihre abscheulichen Aktivitäten ließen nicht nach,

und sie veränderten das politische Klima zu ihren Gunsten.

Die Bedrohung der Bombe schwebte über mir, und ich hatte noch immer keinen Hinweis.

Unser Budgetvorschlag wurde angenommen!

Ein feierlicher Tanz ist angebracht!

Was ist hier los?

Ich beobachte sie 24 Stunden am Tag,

und es gibt keine Anzeichen, dass sie etwas planen.

Wie begehen sie immer wieder ein Verbrechen nach dem anderen?

Na, na, Fräulein Asada, manchmal müssen Sie den Spaß mitmachen!

Ich halte das nicht aus!

Warum tanzen diese Jungs so gerne?

Für Leute, die jeden Tag tanzen, sind sie schlecht darin, den Rhythmus zu halten.

Hey, das ist …

Ziel A, arrangiertes Verschwinden abgeschlossen.

Illegaler Verkauf von 30 % der Anteile an Firma B abgeschlossen.

Das braucht die Geldreserven der Tanaka-Fraktion auf.

Gut gemacht. Damit habe ich eine feindliche Gruppe weniger!

Morse-Code? Natürlich!

Sie machen das schon die ganze Zeit ganz offen!

Als ich Firma C Beweise ihrer Steuerhinterziehung zeigte,

wechselten sie gerne die Seite.

Die mit schlechtem Gewissen sind einfach. Die müssen nicht angestoßen werden.

Warum besprechen wir den morgigen Bombenanschlag nicht ein letztes Mal?

Herr Kuroyuri, ich verlasse mich heute auf Sie.

Ebenso, Vizeministerpräsident.

Viele Feinde der Kuroyuri-Partei, inklusive des Vizeministerpräsidenten,

kommen nächste Woche zusammen.

Eindrucksvolle Feinde, die sich nicht manipulieren lassen.

Darum werde ich sie dort sofort loswerden.

Wir platzieren die Bombe unter der Bühne.

Wenn die Redner das Podium betreten, lösen wir sie aus.

Die Leute in der Nähe werden sofort sterben.

Gebt mir falsche Verletzungen und schützt mich gleichzeitig vor der Explosion.

Gut, los geht's!

Was war das? Terroristen?

Auf keinen Fall, du überreagierst.

Muss der Brunnen sein, ein Effekt.

Ich hatte keine Zeit, die Bombe zu entschärfen,

aber ich konnte der Explosion im nahegelegenen Brunnen gegensteuern.

Irgendwie konnte ich es verei…

Zu schade für dich.

Ich habe das gestern nicht erwähnt, aber ich habe noch eine Bombe.

Herr Taiyo Asano!

Jetzt, wo ich dich in der Hand habe, wollen wir tanzen?

Jetzt bin ich jeden einzelnen losgeworden.

Hey, was ist das?

Fühlt sich so gut an!

SCHOCKFESTE JACKE VON SHINZO FLUFF FLUFF

Schockfeste Jacken? Was zum Teufel …

Ich verstehe.

Blutkügelchen, hm?

Du steckst voller Ideen, was?

Aber du hättest dich weiter tot stellen sollen.

Glaubst du echt, du hast bei vier gegen eins eine Chance?

Sie dachten, er wäre allein?

Yoshimasa Kuroyuri und Rot, Blau und Gelb …

Sie sind verhaftet.

Ihr wertlosen Narren!

Wie viel habe ich euch gezahlt, um …

Sie sind der Narr, weil Sie Loyalität von Spionen im privaten Sektor wollen.

Nein! Ich gebe nie auf!

Bisher keine Opfer.

Die drei, die geflohen sind, kommen nicht zurück.

Hinagiku kümmert sich um den Tatort.

Dein Job ist es, ihn zu eskortieren.

Übergib ihn dem Chef, wenn du im Hauptquartier ankommst.

Er könnte verdächtige Bewegungen machen.

Pass auf.

Er macht nichts außer verdächtige Bewegungen!

Sieh dir das an.

Elektroschockpistole Yae.

Das ist eine traditionelle Yozakura-Waffe.

Das ist das erste Mal, dass ich sie sehe.

Taiyo Asano, du hast den Verlust deiner Familie durch einen Unfall überwunden

und durchgehalten, um ein bewährtes Mitglied

der Yozakuras zu werden, ihr exzellenter Neuling.

Ich weiß nicht, woher du das hast …

Da ist nur eine unglückliche Sache:

dass du wirklich glaubst, es war ein Unfall.

Hide Asano, Akari Asano, Hikaru Asano …

An einem verregneten Tag stürzten sie im Auto von einer Klippe.

Deine Familie starb sofort, aber du allein hast überlebt.

Ein wahres Wunder.

Aber

manche Wunder sind Menschenwerk.

Wovon redest du?

Du …

Was weißt du über meine Familie?

Untertitel von: Dana Frenz