Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:57,666 --> 00:00:59,958
Je ne veux pas m'épancher au téléphone
4
00:00:59,958 --> 00:01:03,708
Je sais que c'est mal
Mais j'ai jamais dit que j'étais désolée
5
00:01:08,291 --> 00:01:10,666
J'ai eu le temps d'y penser
6
00:01:10,666 --> 00:01:14,333
On est plus âgés
Et nos problèmes n'ont fait qu'empirer
7
00:01:19,500 --> 00:01:21,750
Quel dommage
Que ça se finisse comme ça
8
00:01:21,750 --> 00:01:24,291
On s'est dit adieu
Mais tu n'as jamais fait face
9
00:01:24,291 --> 00:01:27,916
On est allés en enfer
Sans jamais en revenir
10
00:01:27,916 --> 00:01:31,875
Désolée que tu sois blasé
11
00:01:33,125 --> 00:01:37,625
J'aurais pu t'emmener partout
12
00:01:38,125 --> 00:01:42,958
Maintenant tu es seul
Et je ne le supporte pas
13
00:01:43,625 --> 00:01:48,333
Je suis désolée que tu sois blasé
14
00:02:01,041 --> 00:02:03,291
Tu ne veux même pas
Affronter tes torts
15
00:02:03,291 --> 00:02:04,625
Tu as sauté dans la voiture
16
00:02:04,625 --> 00:02:07,083
En direction du bar
Jusqu'à ne plus rien voir
17
00:02:11,250 --> 00:02:13,625
Tu ne sais pas t'arrêter
Alors tu vas trop loin
18
00:02:13,625 --> 00:02:15,125
Je ne sais pas où tu es
19
00:02:15,125 --> 00:02:17,625
Et je reste dans le noir
Et je m'inquiète
20
00:02:18,791 --> 00:02:20,291
Et ça me fait mal
21
00:02:22,708 --> 00:02:25,208
Quel dommage
Que ça se finisse comme ça
22
00:02:25,208 --> 00:02:27,458
Tu t'es brisé le cœur
Mais tu ne l'admettras pas
23
00:02:27,458 --> 00:02:31,083
On est allés en enfer
Sans jamais en revenir
24
00:02:31,083 --> 00:02:35,083
- Désolée que tu sois
- Blasé
25
00:02:36,250 --> 00:02:40,541
- J'aurais pu t'emmener
- Partout
26
00:02:40,541 --> 00:02:46,125
Maintenant tu es seul
Et je ne le supporte pas
27
00:02:46,875 --> 00:02:51,583
Je suis désolée que tu sois blasé
28
00:02:54,291 --> 00:02:59,208
Je vais pas mentir
Ça sera pas facile
29
00:02:59,208 --> 00:03:04,166
Quand quelqu'un d'autre
Sera sur ton corps
30
00:03:04,666 --> 00:03:06,833
Je vais changer de numéro
31
00:03:07,333 --> 00:03:09,416
Mais garder ton T-shirt
32
00:03:09,416 --> 00:03:12,791
Ça me dérange pas qu'il soit
Déchiré et décoloré
33
00:03:13,291 --> 00:03:17,333
- Je suis désolée que tu sois
- Blasé
34
00:03:18,250 --> 00:03:23,000
- J'aurais pu t'emmener
- Partout
35
00:03:23,000 --> 00:03:28,416
Maintenant tu es seul
Et je ne le supporte pas
36
00:03:29,083 --> 00:03:33,666
Je suis désolée que tu sois blasé
37
00:03:39,708 --> 00:03:44,750
Désolée que tu sois blasé
38
00:03:51,875 --> 00:03:56,125
Pour moi, Endless Summer Vacation
représente mon audace
39
00:03:56,125 --> 00:04:00,458
quand il s'agit d'expérimenter
non seulement avec mon son,
40
00:04:00,458 --> 00:04:06,416
mais aussi avec mon identité
et la façon dont je veux être vue.
41
00:04:06,416 --> 00:04:10,125
Que ce soit visuellement,
avec mes cheveux, avec mes looks,
42
00:04:10,125 --> 00:04:13,416
ou les visuels
qui accompagnent ma musique.
43
00:04:13,416 --> 00:04:16,875
Cet album donne l'impression
d'être une concoction
44
00:04:16,875 --> 00:04:20,041
de tous les meilleurs sons
que j'ai essayés.
45
00:04:20,041 --> 00:04:23,208
J'ai appelé cet album
l'escarpin de Cendrillon,
46
00:04:23,208 --> 00:04:24,833
car c'est l'adéquation parfaite,
47
00:04:24,833 --> 00:04:28,416
et il ne peut être qu'à moi,
il ne correspond qu'à moi.
48
00:04:29,041 --> 00:04:30,708
C'est parti. Silence.
49
00:04:30,708 --> 00:04:33,375
Tout le monde se tait.
On tourne avec le son.
50
00:04:39,500 --> 00:04:42,833
Le lever du soleil nous a réveillés tôt
51
00:04:45,583 --> 00:04:48,625
Alors on a mis nos lunettes
52
00:04:50,458 --> 00:04:53,875
Les draps du lit sont sales
53
00:04:56,416 --> 00:04:59,333
Comme de la limonade sucrée, collante
54
00:05:00,041 --> 00:05:02,250
Je ne veux pas quitter cette chambre
55
00:05:03,041 --> 00:05:05,125
Rêverie, déjà-vu
56
00:05:05,875 --> 00:05:09,666
Si je pouvais te contrôler
57
00:05:10,708 --> 00:05:14,000
On resterait ici à jamais
58
00:05:14,000 --> 00:05:15,916
Perdus au paradis
59
00:05:15,916 --> 00:05:18,666
Nos têtes au-dessus des nuages
60
00:05:18,666 --> 00:05:21,541
Amoureux comme des gamins
61
00:05:21,541 --> 00:05:25,041
Voir la vie en rose
62
00:05:25,041 --> 00:05:26,958
On va jouer à prétendre
63
00:05:26,958 --> 00:05:30,083
Voir la vie en rose
64
00:05:30,083 --> 00:05:32,750
Prétendre qu'on sera toujours ensemble
65
00:05:34,708 --> 00:05:38,125
On discute nus
66
00:05:40,875 --> 00:05:43,458
Noie-moi dans ton plaisir
67
00:05:45,791 --> 00:05:49,250
Vacances d'été sans fin
68
00:05:51,916 --> 00:05:54,625
Fais-les durer jusqu'à la mort
69
00:05:55,125 --> 00:05:57,750
Mon amour est super beau
70
00:05:57,750 --> 00:06:00,416
Saccager un bel hôtel
71
00:06:01,000 --> 00:06:05,125
Si je pouvais te contrôler
72
00:06:05,625 --> 00:06:09,083
On resterait ici pour toujours
73
00:06:09,083 --> 00:06:11,083
Perdus au paradis
74
00:06:11,083 --> 00:06:13,958
Nos têtes au-dessus des nuages
75
00:06:13,958 --> 00:06:16,958
Amoureux comme des gamins
76
00:06:17,541 --> 00:06:20,125
Voir la vie en rose
77
00:06:20,125 --> 00:06:22,416
On va jouer à prétendre
78
00:06:23,083 --> 00:06:25,375
Voir la vie en rose
79
00:06:25,375 --> 00:06:28,083
Prétendre qu'on sera toujours ensemble
80
00:06:28,083 --> 00:06:33,541
Restons comme ça à jamais
81
00:06:55,458 --> 00:06:58,791
On pourrait rester comme ça à jamais
82
00:06:58,791 --> 00:07:00,708
Perdus au paradis
83
00:07:00,708 --> 00:07:03,500
Nos têtes au-dessus des nuages
84
00:07:03,500 --> 00:07:06,708
Amoureux comme des gamins
85
00:07:07,208 --> 00:07:09,750
Voir la vie en rose
86
00:07:09,750 --> 00:07:12,083
On va jouer à prétendre
87
00:07:12,750 --> 00:07:15,083
Voir la vie en rose
88
00:07:15,083 --> 00:07:17,666
Prétendre qu'on sera toujours ensemble
89
00:07:17,666 --> 00:07:22,833
Restons comme ça à jamais
90
00:08:18,250 --> 00:08:22,958
Quand j'écris une chanson,
j'essaye d'être dans la description
91
00:08:22,958 --> 00:08:27,375
et d'immortaliser l'instant
qui a inspiré la chanson.
92
00:08:27,375 --> 00:08:30,791
J'emploie donc des mots très imagés.
93
00:08:30,791 --> 00:08:33,208
Par exemple : "limonade sucrée, collante"
94
00:08:33,208 --> 00:08:36,291
dans "Rose Colored Lenses".
On voit très bien l'image.
95
00:08:36,291 --> 00:08:38,583
Ce qui est drôle, si vous êtes un ami,
96
00:08:38,583 --> 00:08:41,291
un proche, et que vous écoutez cet album,
97
00:08:41,791 --> 00:08:43,666
on dirait une conversation avec moi.
98
00:08:43,666 --> 00:08:45,333
Il y a des piques subtiles.
99
00:08:45,333 --> 00:08:47,833
C'est un album honnête et vrai,
100
00:08:47,833 --> 00:08:50,583
et il y a de la sagesse et de l'humour.
101
00:08:50,583 --> 00:08:52,708
Il y a des thèmes profonds et graves.
102
00:08:52,708 --> 00:08:55,458
Ça représente qui je suis.
103
00:08:55,458 --> 00:08:58,208
Les meilleurs albums que j'ai faits,
104
00:08:58,208 --> 00:09:01,166
ou les meilleures chansons
que j'ai pu écrire,
105
00:09:01,166 --> 00:09:02,416
font exactement ça.
106
00:09:02,416 --> 00:09:06,666
Elles me connectent à celui qui écoute,
107
00:09:06,666 --> 00:09:10,166
comme si c'était
une conversation intime et honnête.
108
00:09:13,375 --> 00:09:16,541
Quand j'ai dit que personne...
Ils ne l'utiliseront pas.
109
00:09:16,541 --> 00:09:18,791
Je peux pas simuler,
je vous dis la vérité.
110
00:09:18,791 --> 00:09:20,458
Je vais être émue.
111
00:09:22,000 --> 00:09:23,375
Je dois me ressaisir.
112
00:09:26,666 --> 00:09:29,500
Quand j'ai écrit "Thousand Miles",
113
00:09:29,500 --> 00:09:33,833
la chanson était très différente
de celle qui est dans l'album, au début.
114
00:09:34,333 --> 00:09:39,375
Je l'ai écrite en 2016 ou 2017.
115
00:09:40,041 --> 00:09:41,958
Et c'est suite
116
00:09:41,958 --> 00:09:47,750
au suicide de la sœur
d'une amie très proche.
117
00:09:48,458 --> 00:09:49,458
Et...
118
00:09:51,458 --> 00:09:55,125
Je n'arrivais pas à imaginer
ma vie sans ma petite sœur.
119
00:09:55,125 --> 00:09:59,750
Et... J'ai écrit cette chanson pour elle,
le titre original était "Happy Girl".
120
00:09:59,750 --> 00:10:02,041
Je disais : "Je veux te voir heureuse,
121
00:10:02,041 --> 00:10:05,375
et tout ce que je veux,
c'est que tu sois heureuse."
122
00:10:05,375 --> 00:10:09,458
La chanson parlait de bonheur,
de la solidarité féminine et...
123
00:10:11,500 --> 00:10:17,625
Ça me bouleverse
parce que cette chanson est remplie
124
00:10:17,625 --> 00:10:20,791
de tant de joie dans la musique.
125
00:10:20,791 --> 00:10:25,625
Elle n'a plus rien à voir
126
00:10:26,750 --> 00:10:30,625
avec la tristesse
qui a inspiré la chanson.
127
00:10:34,000 --> 00:10:35,166
Mon maquillage est top ?
128
00:10:36,250 --> 00:10:37,250
Merci.
129
00:10:48,916 --> 00:10:50,208
Incroyable
130
00:10:52,000 --> 00:10:56,041
Je me balade en ville
Dans une Mercedes déglinguée
131
00:10:56,833 --> 00:10:58,750
Vous croyez que je suis folle
132
00:10:59,500 --> 00:11:02,208
Vous avez peut-être raison
133
00:11:03,208 --> 00:11:06,875
Mais quand il sourit
Je me fous du passé
134
00:11:08,250 --> 00:11:09,500
C’est comme ça
135
00:11:11,458 --> 00:11:16,125
J'avais fait une croix là-dessus
Mais pourtant me revoilà
136
00:11:17,250 --> 00:11:19,416
La moitié de ce que je dis n'a pas de sens
137
00:11:19,416 --> 00:11:21,875
Ne me demandez pas où j'étais
138
00:11:23,375 --> 00:11:24,458
J'ai pas toujours raison
139
00:11:24,458 --> 00:11:28,416
Mais je n'ai pas le temps
Pour ce qui a mal tourné
140
00:11:29,000 --> 00:11:31,916
Où je finirai, je m'en fous vraiment
141
00:11:34,500 --> 00:11:35,666
J'ai perdu la tête
142
00:11:35,666 --> 00:11:39,666
Mais je tiens toujours le coup
Comme une pierre qui roule
143
00:11:40,166 --> 00:11:43,083
À des milliers de miles de tout
144
00:11:47,125 --> 00:11:48,833
Je regarde dans le rétro
145
00:11:50,583 --> 00:11:54,583
Je te parle
Avant de comprendre que c'est de la folie
146
00:11:55,416 --> 00:11:57,958
Avant la tristesse
147
00:11:58,708 --> 00:12:01,375
Je prends le téléphone
J'appelle à la maison
148
00:12:01,375 --> 00:12:04,125
Tout ce que j'ai, c'est une tonalité
149
00:12:04,125 --> 00:12:08,041
Et au lieu de raccrocher
Je baisse la tête
150
00:12:10,083 --> 00:12:14,750
J'avais fait une croix là-dessus
Mais pourtant me revoilà
151
00:12:15,250 --> 00:12:18,000
La moitié de ce que je dis n'a pas de sens
152
00:12:18,000 --> 00:12:20,625
Ne me demandez pas où j'étais
153
00:12:21,958 --> 00:12:23,125
J'ai pas toujours raison
154
00:12:23,125 --> 00:12:27,125
Mais je n'ai pas le temps
Pour ce qui a mal tourné
155
00:12:27,625 --> 00:12:30,500
Où je finirai, je m'en fous vraiment
156
00:12:33,041 --> 00:12:34,208
J'ai perdu la tête
157
00:12:34,208 --> 00:12:38,250
Mais je tiens toujours le coup
Comme une pierre qui roule
158
00:12:38,833 --> 00:12:41,791
À des milliers de miles de tout
159
00:12:57,583 --> 00:13:02,375
J'avais fait une croix là-dessus
Mais pourtant me revoilà
160
00:13:03,208 --> 00:13:05,416
La moitié de ce que je dis n'a pas de sens
161
00:13:05,416 --> 00:13:08,500
Ne me demandez pas où j'étais
162
00:13:09,500 --> 00:13:10,583
J'ai pas toujours raison
163
00:13:10,583 --> 00:13:14,541
Mais je n'ai pas le temps
Pour ce qui a mal tourné
164
00:13:15,083 --> 00:13:18,041
Mais où je finirai, je m'en fous vraiment
165
00:13:20,541 --> 00:13:21,666
J'ai perdu la tête
166
00:13:21,666 --> 00:13:25,666
Mais je tiens toujours le coup
Comme une pierre qui roule
167
00:13:26,250 --> 00:13:29,083
À des milliers de miles de tout
168
00:14:03,125 --> 00:14:05,750
Je suis émue,
mais je vais essayer de chanter.
169
00:14:07,208 --> 00:14:08,958
J'avais une amie
170
00:14:09,458 --> 00:14:13,000
Elle s'appelait Darlene
Mais on disait tous Becky
171
00:14:13,500 --> 00:14:14,875
Je ne sais pas pourquoi
172
00:14:15,625 --> 00:14:18,000
Je savais qu'elle souffrait
173
00:14:18,583 --> 00:14:22,041
Mais jamais je n'aurais pensé
Être réveillée par cet appel
174
00:14:22,750 --> 00:14:24,083
Jamais
175
00:14:24,708 --> 00:14:29,250
Je me souviens de ce jour-là
Je t'ai promis le monde
176
00:14:29,250 --> 00:14:32,750
Et j'ai compris que le monde
N'est pas ce dont tu as besoin
177
00:14:33,416 --> 00:14:37,708
Tout ce que je veux maintenant
C'est que tu sois une fille heureuse
178
00:14:38,208 --> 00:14:41,500
Même si c'est dans un monde sans moi
179
00:14:42,333 --> 00:14:46,708
Et elle a évolué en une chanson
parlant du bonheur et de la joie,
180
00:14:46,708 --> 00:14:51,125
et d'accepter le fait
de ne pas savoir où on va, donc...
181
00:15:01,791 --> 00:15:03,583
Tu veux jouer à papa-maman ?
182
00:15:03,583 --> 00:15:05,666
Je pourrais être ta femme
183
00:15:06,875 --> 00:15:10,750
Aller voir ta mère
Dans une robe trop moulante
184
00:15:12,041 --> 00:15:15,708
Je pourrais peut-être rester
Pas te briser le cœur
185
00:15:17,208 --> 00:15:20,708
Mais n’oublie pas, bébé
Que je suis imprévisible
186
00:15:21,208 --> 00:15:25,625
J'adore être dans tes bras
187
00:15:26,416 --> 00:15:30,458
Mais t'aimer n'est jamais assez
188
00:15:31,541 --> 00:15:35,625
Et ne m'attends pas
189
00:15:36,583 --> 00:15:40,250
Parce que toujours
Ne viendra peut-être jamais
190
00:15:41,250 --> 00:15:43,750
Je suis imprévisible
191
00:15:46,833 --> 00:15:50,625
Mais t’aimer n’est jamais assez
192
00:15:51,541 --> 00:15:54,000
Je suis imprévisible
193
00:15:57,000 --> 00:16:00,833
Toujours ne viendra peut-être jamais
194
00:16:02,583 --> 00:16:05,958
Je passe la porte
Mes lèvres tachées de rouge
195
00:16:07,375 --> 00:16:11,166
Oreillers par terre
Et fleurs mortes
196
00:16:12,541 --> 00:16:16,375
Arrête la musique
Avant qu'elle commence
197
00:16:17,666 --> 00:16:20,875
Mais n’oublie pas, bébé
Que je suis imprévisible
198
00:16:22,000 --> 00:16:26,416
J'adore que tu me serres dans tes bras
199
00:16:27,083 --> 00:16:31,416
Mais t'aimer n'est jamais assez
200
00:16:31,416 --> 00:16:36,000
Je suis imprévisible
201
00:16:37,125 --> 00:16:41,083
T'aimer n'est jamais assez
202
00:16:41,833 --> 00:16:46,208
Je suis imprévisible
203
00:16:47,583 --> 00:16:51,500
Toujours ne viendra peut-être jamais
204
00:16:54,166 --> 00:16:56,375
Je parie que ton amour
205
00:16:56,375 --> 00:16:58,625
Je veux tout
206
00:16:59,333 --> 00:17:02,625
Je veux tout ou rien
207
00:17:04,333 --> 00:17:06,083
Ça te coûtera cher
208
00:17:06,958 --> 00:17:08,625
Je veux tout
209
00:17:09,541 --> 00:17:11,291
Je veux tout
210
00:17:11,291 --> 00:17:17,125
Ou rien
211
00:17:18,500 --> 00:17:20,208
Tu veux jouer à papa-maman ?
212
00:17:20,208 --> 00:17:22,208
Je pourrais être ta femme
213
00:17:23,416 --> 00:17:28,333
Aller voir ta mère
Dans une robe trop moulante
214
00:17:32,041 --> 00:17:34,916
Le séquençage d'un album est important.
215
00:17:34,916 --> 00:17:37,833
Je le vois un peu comme... un film.
216
00:17:37,833 --> 00:17:42,083
On veut qu'il y ait un conflit
et un dépassement.
217
00:17:42,083 --> 00:17:44,875
Pour le séquençage
d'Endless Summer Vacation,
218
00:17:44,875 --> 00:17:48,833
je l'ai divisé en deux parties,
a.m. et p.m.,
219
00:17:48,833 --> 00:17:51,208
pour que ça représente un acte.
220
00:17:51,208 --> 00:17:55,750
Pour moi, le a.m. représente le matin,
221
00:17:55,750 --> 00:17:58,166
où il y a un buzz et une énergie,
222
00:17:58,166 --> 00:18:01,916
et un potentiel
pour de nouvelles possibilités.
223
00:18:01,916 --> 00:18:03,000
C'est un nouveau jour.
224
00:18:03,666 --> 00:18:04,666
Dans la soirée,
225
00:18:04,666 --> 00:18:08,333
on dirait qu'il y a
un genre de délabrement discret,
226
00:18:08,333 --> 00:18:12,208
une sorte de crasse
et de glamour en même temps.
227
00:18:12,208 --> 00:18:16,291
Le soir est le meilleur moment
pour se reposer.
228
00:18:16,291 --> 00:18:17,916
Pour se ressourcer.
229
00:18:17,916 --> 00:18:23,250
Ou c'est le bon moment pour sortir
et vivre tout le côté sauvage...
230
00:18:23,250 --> 00:18:26,125
À LA, il y a une certaine énergie la nuit,
231
00:18:26,125 --> 00:18:29,875
on ressent les problèmes
qui bouillonnent en surface,
232
00:18:29,875 --> 00:18:31,791
et ça m'inspire beaucoup.
233
00:18:33,541 --> 00:18:38,833
Quand j'ai eu une idée pour "Island",
c'était en quelque sorte :
234
00:18:38,833 --> 00:18:43,833
"Tout le monde est un étranger pour moi,
mais je ne suis étrangère à personne."
235
00:18:44,625 --> 00:18:48,166
J'ai pu me créer des paradis
où je me sens en sécurité.
236
00:18:48,166 --> 00:18:52,125
Mais je contemplais ma vie et me disais :
237
00:18:52,125 --> 00:18:55,166
"Est-ce un paradis ? Ou une île déserte ?"
238
00:19:21,458 --> 00:19:26,583
Je suis sur une île
Je danse au soleil
239
00:19:27,208 --> 00:19:32,250
Si proche du paradis
Si loin de tous
240
00:19:33,208 --> 00:19:38,250
J'ai un trésor
Enterré dans le sable
241
00:19:39,041 --> 00:19:43,916
Mais j'attends toujours
L'amour que je n'ai pas
242
00:19:44,916 --> 00:19:47,708
Maman m'a dit :
"Ma fille, si tu en as, fume"
243
00:19:47,708 --> 00:19:50,833
J'ai laissé mon briquet à la maison
Avec mes problèmes
244
00:19:50,833 --> 00:19:54,666
Maintenant je suis là
À me demander toute la journée
245
00:19:55,416 --> 00:20:00,750
Si j'ai échoué sur une île ?
246
00:20:01,250 --> 00:20:06,333
Ou si j'ai atterri au paradis ?
247
00:20:07,166 --> 00:20:12,916
Si j'ai échoué sur une île ?
248
00:20:12,916 --> 00:20:18,208
Ou si j'ai atterri au paradis ?
249
00:20:19,916 --> 00:20:24,875
Je peux me mettre du vernis
Tout en profitant de la mer
250
00:20:25,458 --> 00:20:31,041
La seule chose qui manque ici
C'est toi et notre télé
251
00:20:31,708 --> 00:20:37,125
Je vais pas mentir
On se sent seul ici la nuit
252
00:20:37,125 --> 00:20:39,916
Personne n'a besoin de moi
253
00:20:39,916 --> 00:20:42,708
Et c'est plutôt sympa
254
00:20:43,416 --> 00:20:46,291
Maman m'a dit :
"Ma fille, si tu en as, fume"
255
00:20:46,291 --> 00:20:49,208
J'ai laissé mon briquet à la maison
Avec tous mes problèmes
256
00:20:49,208 --> 00:20:53,500
Maintenant je suis là
À me demander toute la journée
257
00:20:54,000 --> 00:20:59,583
Si j'ai échoué sur une île ?
258
00:20:59,583 --> 00:21:04,916
Ou si j'ai atterri au paradis ?
259
00:21:05,750 --> 00:21:10,875
Si j'ai échoué sur une île ?
260
00:21:11,458 --> 00:21:16,750
Ou si j'ai atterri au paradis ?
261
00:21:18,416 --> 00:21:21,208
J'entends ta voix
Comme une chanson à la radio
262
00:21:21,208 --> 00:21:24,208
Toute la journée
Parce que tu me manques
263
00:21:24,208 --> 00:21:26,791
J'entends ta voix
Comme une chanson à la radio
264
00:21:30,083 --> 00:21:32,875
J'entends ta voix
Comme une chanson à la radio
265
00:21:32,875 --> 00:21:35,916
Toute la journée
Parce que tu me manques
266
00:21:35,916 --> 00:21:38,541
J'entends ta voix
Comme une chanson à la radio
267
00:21:40,958 --> 00:21:46,541
Je me suis échouée sur île ?
268
00:21:46,541 --> 00:21:51,791
Ou j'ai atterri au paradis ?
269
00:21:52,583 --> 00:21:58,375
- Je me suis échouée sur une île ?
- Tu me manques, tes mains sur mon visage
270
00:21:58,375 --> 00:22:03,250
- Ou j'ai atterri au paradis ?
- Tu es mon paradis
271
00:22:04,333 --> 00:22:09,916
Je me suis échouée sur une île ?
272
00:22:09,916 --> 00:22:15,125
Ou j'ai atterri au paradis ?
273
00:22:16,000 --> 00:22:21,625
Je me suis échouée sur une île ?
274
00:22:21,625 --> 00:22:26,708
Ou j'ai atterri au paradis ?
275
00:22:33,625 --> 00:22:38,083
J'ai une manucure française
pour mes ongles, style années 2000,
276
00:22:38,083 --> 00:22:42,875
car la période entre 2002 et 2008
a été très intense pour moi.
277
00:22:42,875 --> 00:22:45,750
J'étais en 6e et je cartonnais.
278
00:22:45,750 --> 00:22:51,375
J'ai vu des femmes avec cette manucure
et j'ai toujours voulu avoir la même.
279
00:22:51,375 --> 00:22:57,083
Que ce soit Britney Spears
ou Pamela Anderson ou même ma mère.
280
00:22:57,083 --> 00:23:00,916
Je me souviens que maman
se faisait les ongles dans la cuisine,
281
00:23:00,916 --> 00:23:05,708
et elle avait toujours des ongles longs,
superbes, sexy et féminins,
282
00:23:05,708 --> 00:23:08,041
mais ne craignait pas d'en casser un.
283
00:23:09,458 --> 00:23:12,500
Quand on a écrit
la chanson "Wonder Woman",
284
00:23:13,000 --> 00:23:18,750
les paroles semblaient être
un trop grand défi à relever.
285
00:23:18,750 --> 00:23:23,833
J'ai écrit cette chanson
après que ma mère a perdu sa mère,
286
00:23:23,833 --> 00:23:27,041
et ma grand-mère et moi
étions tes proches.
287
00:23:27,041 --> 00:23:29,416
Elle gérait mon fan-club.
288
00:23:29,416 --> 00:23:33,000
Si mon fan-club
vous a envoyé un autographe
289
00:23:33,000 --> 00:23:39,333
entre 2008 et 2018,
c'était sûrement ma grand-mère.
290
00:23:39,333 --> 00:23:41,416
Elle répondait à tous les fans.
291
00:23:41,416 --> 00:23:44,708
Elle gérait le fan-club
dans ma loge de Hannah Montana.
292
00:23:44,708 --> 00:23:48,916
On a arrêté de faire Hannah Montana,
et mon fan-club était chez elle.
293
00:23:48,916 --> 00:23:53,000
C'était le comble du bonheur pour elle
de diriger mon fan-club.
294
00:23:53,000 --> 00:23:54,875
Elle m'a toujours soutenue,
295
00:23:54,875 --> 00:23:58,625
et ma mère et sa mère
étaient très proches.
296
00:23:58,625 --> 00:24:00,166
Ma mère et moi sommes proches.
297
00:24:00,166 --> 00:24:06,458
Vous voyez, cette chanson parle
de cette force générationnelle,
298
00:24:06,458 --> 00:24:10,875
et de la sagesse que ma grand-mère
a transmise à ma mère.
299
00:24:10,875 --> 00:24:13,125
C'était inscrit dans mon ADN,
300
00:24:13,125 --> 00:24:17,416
donc on s'est presque senties
comme ne formant qu'une seule femme.
301
00:24:18,750 --> 00:24:20,000
Une wonder woman.
302
00:24:35,166 --> 00:24:41,166
C'est une wonder woman
303
00:24:42,750 --> 00:24:48,208
Elle sait ce qu'elle aime
304
00:24:50,083 --> 00:24:55,625
Ne montre jamais qu'elle est brisée
305
00:24:57,041 --> 00:25:02,416
Parce qu'elle va toujours bien
306
00:25:04,458 --> 00:25:10,458
Elle est un million d'instants
307
00:25:11,500 --> 00:25:16,875
Elle a vécu mille vies
308
00:25:18,666 --> 00:25:24,416
Ne montre jamais qu'elle a perdu espoir
309
00:25:25,458 --> 00:25:31,208
Sauf quand elle pleure
310
00:25:32,625 --> 00:25:38,708
Mais quand on joue son disque préféré
Elle danse dans l'obscurité
311
00:25:39,333 --> 00:25:44,166
Elle ne peut empêcher
Ses yeux de se remplir de larmes
312
00:25:46,041 --> 00:25:51,458
Elle s'assure que personne n'est là
Pour la voir s'effondrer
313
00:25:52,166 --> 00:25:57,208
Elle veut être celle qui ne craque jamais
314
00:25:59,208 --> 00:26:04,958
C'est une wonder woman
Qui ne s'arrête jamais
315
00:26:05,958 --> 00:26:11,166
Elle a tout le temps du monde
316
00:26:12,500 --> 00:26:18,083
Toute la douleur est peaufinée
317
00:26:18,833 --> 00:26:23,875
Toutes les larmes sont planifiées
318
00:26:25,500 --> 00:26:31,333
Mais quand on joue son disque préféré
Elle danse dans l'obscurité
319
00:26:32,041 --> 00:26:36,500
Elle ne peut pas empêcher
Ses yeux de gonfler
320
00:26:38,291 --> 00:26:43,666
Elle s'assure que personne n'est là
Pour la voir s'effondrer
321
00:26:44,500 --> 00:26:49,125
Elle veut être celle qui ne craque jamais
322
00:26:51,583 --> 00:26:57,208
C'est une wonder woman
323
00:26:59,000 --> 00:27:04,375
Elle sait ce qu'elle aime
324
00:27:05,958 --> 00:27:11,458
Ne montre jamais qu'elle est brisée
325
00:27:12,875 --> 00:27:18,666
Sauf quand elle
326
00:27:20,291 --> 00:27:23,708
Pleure
327
00:27:44,625 --> 00:27:47,583
Pour un artiste, l'ennui est une torture,
328
00:27:47,583 --> 00:27:49,708
donc je dois toujours me réinventer.
329
00:27:49,708 --> 00:27:54,666
Et sur cet album,
j'ai donc entraîné mon public
330
00:27:54,666 --> 00:27:57,000
dans mes vacances d'été sans fin.
331
00:27:57,000 --> 00:27:58,250
Et dans un sens,
332
00:27:58,250 --> 00:28:04,250
j'arrête de prendre le succès
de mes albums trop au sérieux,
333
00:28:04,250 --> 00:28:08,500
et je retrouve ce qui m'a poussée
à écrire de la musique.
334
00:28:08,500 --> 00:28:10,916
Parce que j'adore ça. Du début à la fin.
335
00:28:11,791 --> 00:28:17,750
Je peux presque le voir
Ce rêve que je fais
336
00:28:17,750 --> 00:28:20,916
On a changé les notes
Au bout de 15 ans
337
00:28:20,916 --> 00:28:23,708
À quoi pensait-on ?
338
00:28:25,000 --> 00:28:26,416
On est prêts.
339
00:28:26,958 --> 00:28:30,375
On se souvient toujours du voyage.
340
00:28:30,375 --> 00:28:33,625
Arriver à destination,
une fois qu'on y est, où que ce soit,
341
00:28:33,625 --> 00:28:36,250
on se dit : "C'est ce que j'espérais ?"
342
00:28:36,250 --> 00:28:37,666
On regarde en arrière,
343
00:28:37,666 --> 00:28:40,000
et le voyage a été la partie...
344
00:28:41,166 --> 00:28:42,458
qui a façonné votre vie.
345
00:28:52,333 --> 00:28:55,458
Je le vois presque
346
00:28:55,458 --> 00:28:57,875
Ce rêve que je fais
347
00:28:57,875 --> 00:29:01,833
Mais une voix dans ma tête me dit
348
00:29:01,833 --> 00:29:04,416
"Tu ne l'atteindras jamais"
349
00:29:05,041 --> 00:29:07,666
À chaque pas que je fais
350
00:29:08,166 --> 00:29:13,500
À chaque mouvement que je fais
Je me sens perdue et désorientée
351
00:29:14,000 --> 00:29:16,708
Ma foi est ébranlée
352
00:29:16,708 --> 00:29:21,833
Je dois continuer d'essayer
353
00:29:22,708 --> 00:29:27,708
Je dois garder la tête haute
354
00:29:29,375 --> 00:29:32,708
Il y aura toujours
Une autre montagne
355
00:29:32,708 --> 00:29:35,750
Je voudrais toujours la déplacer
356
00:29:35,750 --> 00:29:38,750
Ce sera toujours une lutte acharnée
357
00:29:38,750 --> 00:29:41,458
Parfois je vais devoir perdre
358
00:29:41,458 --> 00:29:44,916
Il ne s'agit pas que j'y arrive vite
359
00:29:44,916 --> 00:29:49,375
Il ne s'agit pas
De ce qu'il y a de l'autre côté
360
00:29:53,000 --> 00:29:57,250
Il s'agit escalader
361
00:30:00,041 --> 00:30:02,500
Les luttes que j'affronte
362
00:30:03,000 --> 00:30:05,666
Les chances que je saisis
363
00:30:05,666 --> 00:30:08,125
Peuvent parfois me faire tomber
364
00:30:08,125 --> 00:30:11,833
Mais non, je ne cède pas
365
00:30:11,833 --> 00:30:14,333
Je ne le sais peut-être pas
366
00:30:14,875 --> 00:30:17,833
Mais ce sont les moments dont
367
00:30:17,833 --> 00:30:20,833
Je me souviendrai le plus
368
00:30:20,833 --> 00:30:23,125
Il faut aller de l'avant
369
00:30:23,125 --> 00:30:28,166
Et je dois être forte
370
00:30:28,958 --> 00:30:33,708
Et continuer d'avancer
371
00:30:35,833 --> 00:30:38,750
Il y aura toujours une autre montagne
372
00:30:38,750 --> 00:30:41,625
Je voudrais toujours la déplacer
373
00:30:41,625 --> 00:30:44,333
Ce sera toujours une lutte acharnée
374
00:30:44,333 --> 00:30:47,541
Parfois je vais devoir perdre
375
00:30:47,541 --> 00:30:50,083
Il ne s'agit pas d'y arriver vite
376
00:30:50,083 --> 00:30:55,833
Il ne s'agit pas
De ce qu'il y a de l'autre côté
377
00:30:58,291 --> 00:31:02,875
Il s'agit d'escalader
378
00:31:23,541 --> 00:31:26,000
Il y aura toujours une autre montagne
379
00:31:26,500 --> 00:31:28,750
Je voudrais toujours la déplacer
380
00:31:28,750 --> 00:31:32,125
Ce sera toujours une lutte acharnée
381
00:31:32,125 --> 00:31:34,791
Et parfois je vais devoir perdre
382
00:31:34,791 --> 00:31:38,250
Il ne s'agit pas d'y arriver vite
383
00:31:38,250 --> 00:31:45,333
Il ne s'agit pas
De ce qu'il y a de l'autre côté
384
00:31:45,958 --> 00:31:50,750
Il s'agit d'escalader
385
00:31:57,666 --> 00:32:01,458
Continuer d'avancer, continuer d'escalader
386
00:32:01,458 --> 00:32:05,333
Garder la foi
387
00:32:07,500 --> 00:32:12,333
Il s'agit d'escalader
388
00:32:13,333 --> 00:32:14,833
Garder la foi
389
00:32:34,916 --> 00:32:39,666
"River", c'était un moment de ma vie
pendant lequel j'ai traversé
390
00:32:39,666 --> 00:32:43,291
beaucoup d'épreuves émotionnelles
et personnelles.
391
00:32:43,875 --> 00:32:46,875
J'ai organisé cette fête avec mes amies.
392
00:32:46,875 --> 00:32:52,208
La règle était que chaque fille devait
amener un ami gay, sinon pas de fête.
393
00:32:52,208 --> 00:32:54,541
C'était le billet d'entrée.
394
00:32:54,541 --> 00:32:59,791
Et on a écouté Diana Ross, Whitney,
395
00:32:59,791 --> 00:33:03,666
Lindsay Lohan, Paris, Britney.
Toutes les légendes.
396
00:33:03,666 --> 00:33:07,750
Il y avait des mecs en crop tops,
petits shorts, et talons aiguilles.
397
00:33:07,750 --> 00:33:12,750
On avait des extensions et des perruques.
On avait tous le style Raiponce.
398
00:33:12,750 --> 00:33:14,833
Et ça a été... très inspirant.
399
00:33:14,833 --> 00:33:16,875
Toutes mes chansons évoluent.
400
00:33:16,875 --> 00:33:19,458
Elles peuvent commencer par un problème.
401
00:33:19,458 --> 00:33:21,625
On a l'impression qu'il pleut.
402
00:33:21,625 --> 00:33:25,333
La pluie ne s'arrête jamais
et il se met à pleuvoir de l'amour.
403
00:33:25,333 --> 00:33:27,958
"River". Parfois on a besoin
d'un morceau dynamique.
404
00:33:27,958 --> 00:33:31,875
Soit, ils ne veulent pas que je dise
que la chanson parle de ****.
405
00:33:33,541 --> 00:33:34,916
C'est chaud, ****.
406
00:33:36,625 --> 00:33:37,625
C'est chaud.
407
00:33:53,791 --> 00:33:57,250
J'ai une nouvelle robe
Pour te rencontrer en ville
408
00:33:57,250 --> 00:34:01,000
Tu m'emmènes au parc
Pour pouvoir frimer ?
409
00:34:01,000 --> 00:34:04,791
Je peux m'attacher les cheveux
En arrière comme tu l'aimes
410
00:34:04,791 --> 00:34:08,583
Si tu me serres dans tes bras
Et tu n'arrêtes jamais
411
00:34:08,583 --> 00:34:12,541
Mon cœur bat si fort
Que je n'entends plus rien
412
00:34:13,458 --> 00:34:15,500
Je vis sous une pluie d'avril
413
00:34:15,500 --> 00:34:20,208
Tu ruisselles
Baby, noie-moi
414
00:34:21,916 --> 00:34:23,916
Tu es comme une rivière
415
00:34:25,625 --> 00:34:27,708
Tu es comme une rivière
416
00:34:29,250 --> 00:34:32,333
Tu ne t'arrêtes jamais
417
00:34:33,416 --> 00:34:36,125
Comme une rivière
418
00:34:38,166 --> 00:34:42,708
Je fais des bulles dans mon bain
Ces derniers temps je pense souvent
419
00:34:42,708 --> 00:34:46,458
Que tu peux être l'homme de ma vie
Le père de mes enfants
420
00:34:46,458 --> 00:34:49,791
S'ils pouvaient avoir tes yeux
Et ce sourire en coin
421
00:34:49,791 --> 00:34:53,500
Avant de te rencontrer j'étais un désert
J'étais en pleine sécheresse
422
00:34:53,500 --> 00:34:57,666
Mon cœur bat si fort
Que je n'entends plus rien
423
00:34:58,708 --> 00:35:01,083
Je vis sous une pluie d'avril
424
00:35:01,083 --> 00:35:05,333
Tu ruisselles
Baby, noie-moi
425
00:35:06,875 --> 00:35:09,166
Tu es comme une rivière
426
00:35:10,458 --> 00:35:12,666
Tu es comme une rivière
427
00:35:14,375 --> 00:35:17,208
Tu ne t'arrêtes jamais
428
00:35:18,208 --> 00:35:20,875
Tu es comme une rivière
429
00:35:25,708 --> 00:35:28,166
Tu ne taris jamais
430
00:35:32,041 --> 00:35:33,708
Je te sens partout
431
00:35:34,333 --> 00:35:37,875
Ton visage dans mes cheveux
Couverte de ta sueur
432
00:35:37,875 --> 00:35:40,833
Ça m'excite que tu t'occupes de moi
433
00:35:41,458 --> 00:35:45,125
Ton amour coule comme une rivière
434
00:35:45,958 --> 00:35:53,583
- Tu es comme une rivière
- C'est ce que tu es
435
00:35:53,583 --> 00:35:57,541
- Tu ne t'arrêtes jamais
- C'est ce que tu es
436
00:35:57,541 --> 00:36:00,333
Tu es comme une rivière
437
00:36:01,208 --> 00:36:02,833
Tu es comme une rivière
438
00:36:02,833 --> 00:36:04,625
Mon cœur bat si fort
439
00:36:04,625 --> 00:36:07,583
- Que je n'entends plus rien
- Tu es comme une rivière
440
00:36:07,583 --> 00:36:11,000
- Je vis sous une pluie d'avril
- Tu ne t'arrêtes jamais
441
00:36:11,000 --> 00:36:12,333
Tu ruisselles
442
00:36:12,333 --> 00:36:15,375
- Baby, noie-moi
- Comme une rivière
443
00:36:21,833 --> 00:36:25,000
Attirer l'attention sur la négativité
est constant.
444
00:36:25,000 --> 00:36:30,541
On se réveille le matin avec des nouvelles
accablantes, tristesse et douleur.
445
00:36:30,541 --> 00:36:34,416
Tout ceci est réel
et ne devrait jamais être ignoré,
446
00:36:34,416 --> 00:36:38,500
mais on ne peut pas faire
comme s'il n'y avait pas de joie,
447
00:36:38,500 --> 00:36:40,583
de croissance, de connexion.
448
00:36:40,583 --> 00:36:45,500
J'ai la chance d'être en pleine forme,
physique et mentale,
449
00:36:45,500 --> 00:36:49,875
et je pense
que ce doit être reconnu et célébré.
450
00:36:49,875 --> 00:36:56,000
L'amour de soi est une conversation
qui est très courante.
451
00:36:56,000 --> 00:36:59,000
Chacun de nous prend conscience
452
00:36:59,000 --> 00:37:02,041
de ce que Mama Ru dit depuis longtemps.
453
00:37:02,041 --> 00:37:05,875
"Si on ne s'aime pas,
comment peut-on aimer quelqu'un d'autre ?
454
00:37:05,875 --> 00:37:07,291
Je peux avoir un amen ?"
455
00:37:08,208 --> 00:37:12,250
La démo de "Flowers" est très différente
456
00:37:12,250 --> 00:37:17,166
du résultat final dévoilé,
une chanson de célébration.
457
00:37:17,166 --> 00:37:19,041
Elle est plus mélancolique.
458
00:37:19,041 --> 00:37:24,333
Quand on supprime tous les sons
et tous les grands accords,
459
00:37:24,333 --> 00:37:26,250
en fait, elle est très triste.
460
00:37:27,083 --> 00:37:28,083
Mais j'ai toujours...
461
00:37:28,083 --> 00:37:30,625
J'ai aimé l'idée
du "Feindre jusqu'au succès."
462
00:37:30,625 --> 00:37:34,708
Dans le premier couplet,
je me parle à moi-même, en quelque sorte,
463
00:37:34,708 --> 00:37:36,958
et j'essaie de me convaincre.
464
00:37:36,958 --> 00:37:38,958
Et au troisième couplet,
465
00:37:38,958 --> 00:37:42,208
on entend la confiance
à laquelle je crois enfin.
466
00:37:42,208 --> 00:37:45,583
On entend beaucoup ça dans la démo,
467
00:37:45,583 --> 00:37:47,500
car c'est très dépouillé,
468
00:37:47,500 --> 00:37:50,625
donc on entend bien
l'évolution de la chanson.
469
00:37:51,750 --> 00:37:53,000
- Miley, prête ?
- Oui.
470
00:37:53,000 --> 00:37:54,166
Merci. C'est parti.
471
00:37:58,291 --> 00:38:02,333
Tout allait bien
On était beaux
472
00:38:02,333 --> 00:38:05,791
Le genre de rêve bien trop radieux
473
00:38:06,416 --> 00:38:10,416
Tout allait bien
Jusqu'à un certain point
474
00:38:10,416 --> 00:38:14,166
On a construit une maison
Qu'on a regardée brûler
475
00:38:14,875 --> 00:38:19,000
Je ne voulais pas te quitter
Je ne voulais pas te mentir
476
00:38:19,000 --> 00:38:23,041
Je me suis mise à pleurer
Et je me suis rappelée que je
477
00:38:24,125 --> 00:38:26,958
Je peux m'acheter des fleurs
478
00:38:27,708 --> 00:38:30,916
Écrire mon nom dans le sable
479
00:38:31,833 --> 00:38:35,083
Me parler pendant des heures
480
00:38:35,916 --> 00:38:38,875
De choses que tu ne comprends pas
481
00:38:40,083 --> 00:38:44,291
Je peux m'inviter à danser
482
00:38:44,291 --> 00:38:46,958
Je peux me tenir la main
483
00:38:46,958 --> 00:38:51,833
Oui je peux m'aimer
Mieux que tu le peux
484
00:38:51,833 --> 00:38:55,916
Je peux m'aimer mieux
Je peux m'aimer mieux
485
00:38:59,416 --> 00:39:03,083
J'ai peint mes ongles
En rouge cerise
486
00:39:03,083 --> 00:39:07,166
Assortis aux roses que tu as laissées
487
00:39:07,166 --> 00:39:10,958
Ni remords, ni regrets
488
00:39:10,958 --> 00:39:15,125
Je pardonne chaque mot que tu as dit
489
00:39:15,708 --> 00:39:19,833
Je ne voulais pas te quitter
Je ne voulais pas mentir
490
00:39:19,833 --> 00:39:24,083
Je me suis mise à pleurer
Et puis je me suis rappelée
491
00:39:24,916 --> 00:39:27,916
Je peux m'acheter des fleurs
492
00:39:29,041 --> 00:39:32,375
Écrire mon nom dans le sable
493
00:39:32,375 --> 00:39:36,000
Me parler pendant des heures
494
00:39:36,583 --> 00:39:39,250
Dire des choses que tu ne comprends pas
495
00:39:41,250 --> 00:39:45,291
Je peux m'inviter à danser
496
00:39:45,291 --> 00:39:48,000
Je peux me tenir la main
497
00:39:48,000 --> 00:39:53,166
Je peux m'aimer
Mieux que tu le peux
498
00:39:53,166 --> 00:39:57,208
Je peux m'aimer mieux
Je peux m'aimer mieux
499
00:40:08,666 --> 00:40:12,958
Je ne voulais pas te quitter
Je ne voulais pas me battre
500
00:40:12,958 --> 00:40:17,000
Je me suis mise à pleurer
Je me suis rappelée que
501
00:40:17,666 --> 00:40:20,833
Je peux m'acheter des fleurs
502
00:40:21,958 --> 00:40:23,958
Écrire mon nom dans le sable
503
00:40:25,833 --> 00:40:28,708
Me parler pendant des heures
504
00:40:29,666 --> 00:40:32,250
Dire des choses que tu ne comprends pas
505
00:40:32,250 --> 00:40:33,458
Non, jamais
506
00:40:34,125 --> 00:40:38,208
Je peux m'inviter à danser
507
00:40:38,208 --> 00:40:40,833
Je peux me tenir la main
508
00:40:40,833 --> 00:40:44,250
Je peux m'aimer mieux
509
00:40:45,083 --> 00:40:48,625
Je peux m'aimer mieux
510
00:40:49,125 --> 00:40:50,958
Que tu le peux
511
00:40:51,708 --> 00:40:53,958
Je peux m'aimer mieux
512
00:40:55,333 --> 00:40:57,291
Je peux m'aimer mieux
513
00:40:57,291 --> 00:40:59,750
Que tu le peux
514
00:40:59,750 --> 00:41:02,083
Je peux m'aimer mieux
515
00:41:02,083 --> 00:41:04,416
Je peux m'aimer mieux...
516
00:41:55,416 --> 00:41:57,416
Sous-titres : Christine Gardon
40364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof