Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Je ne veux pas m'épancher au téléphone

Je sais que c'est mal Mais j'ai jamais dit que j'étais désolée

J'ai eu le temps d'y penser

On est plus âgés Et nos problèmes n'ont fait qu'empirer

Quel dommage Que ça se finisse comme ça

On s'est dit adieu Mais tu n'as jamais fait face

On est allés en enfer Sans jamais en revenir

Désolée que tu sois blasé

J'aurais pu t'emmener partout

Maintenant tu es seul Et je ne le supporte pas

Je suis désolée que tu sois blasé

Tu ne veux même pas Affronter tes torts

Tu as sauté dans la voiture

En direction du bar Jusqu'à ne plus rien voir

Tu ne sais pas t'arrêter Alors tu vas trop loin

Je ne sais pas où tu es

Et je reste dans le noir Et je m'inquiète

Et ça me fait mal

Quel dommage Que ça se finisse comme ça

Tu t'es brisé le cœur Mais tu ne l'admettras pas

On est allés en enfer Sans jamais en revenir

- Désolée que tu sois - Blasé

- J'aurais pu t'emmener - Partout

Maintenant tu es seul Et je ne le supporte pas

Je suis désolée que tu sois blasé

Je vais pas mentir Ça sera pas facile

Quand quelqu'un d'autre Sera sur ton corps

Je vais changer de numéro

Mais garder ton T-shirt

Ça me dérange pas qu'il soit Déchiré et décoloré

- Je suis désolée que tu sois - Blasé

- J'aurais pu t'emmener - Partout

Maintenant tu es seul Et je ne le supporte pas

Je suis désolée que tu sois blasé

Désolée que tu sois blasé

Pour moi, Endless Summer Vacation représente mon audace

quand il s'agit d'expérimenter non seulement avec mon son,

mais aussi avec mon identité et la façon dont je veux être vue.

Que ce soit visuellement, avec mes cheveux, avec mes looks,

ou les visuels qui accompagnent ma musique.

Cet album donne l'impression d'être une concoction

de tous les meilleurs sons que j'ai essayés.

J'ai appelé cet album l'escarpin de Cendrillon,

car c'est l'adéquation parfaite,

et il ne peut être qu'à moi, il ne correspond qu'à moi.

C'est parti. Silence.

Tout le monde se tait. On tourne avec le son.

Le lever du soleil nous a réveillés tôt

Alors on a mis nos lunettes

Les draps du lit sont sales

Comme de la limonade sucrée, collante

Je ne veux pas quitter cette chambre

Rêverie, déjà-vu

Si je pouvais te contrôler

On resterait ici à jamais

Perdus au paradis

Nos têtes au-dessus des nuages

Amoureux comme des gamins

Voir la vie en rose

On va jouer à prétendre

Voir la vie en rose

Prétendre qu'on sera toujours ensemble

On discute nus

Noie-moi dans ton plaisir

Vacances d'été sans fin

Fais-les durer jusqu'à la mort

Mon amour est super beau

Saccager un bel hôtel

Si je pouvais te contrôler

On resterait ici pour toujours

Perdus au paradis

Nos têtes au-dessus des nuages

Amoureux comme des gamins

Voir la vie en rose

On va jouer à prétendre

Voir la vie en rose

Prétendre qu'on sera toujours ensemble

Restons comme ça à jamais

On pourrait rester comme ça à jamais

Perdus au paradis

Nos têtes au-dessus des nuages

Amoureux comme des gamins

Voir la vie en rose

On va jouer à prétendre

Voir la vie en rose

Prétendre qu'on sera toujours ensemble

Restons comme ça à jamais

Quand j'écris une chanson, j'essaye d'être dans la description

et d'immortaliser l'instant qui a inspiré la chanson.

J'emploie donc des mots très imagés.

Par exemple : "limonade sucrée, collante"

dans "Rose Colored Lenses". On voit très bien l'image.

Ce qui est drôle, si vous êtes un ami,

un proche, et que vous écoutez cet album,

on dirait une conversation avec moi.

Il y a des piques subtiles.

C'est un album honnête et vrai,

et il y a de la sagesse et de l'humour.

Il y a des thèmes profonds et graves.

Ça représente qui je suis.

Les meilleurs albums que j'ai faits,

ou les meilleures chansons que j'ai pu écrire,

font exactement ça.

Elles me connectent à celui qui écoute,

comme si c'était une conversation intime et honnête.

Quand j'ai dit que personne... Ils ne l'utiliseront pas.

Je peux pas simuler, je vous dis la vérité.

Je vais être émue.

Je dois me ressaisir.

Quand j'ai écrit "Thousand Miles",

la chanson était très différente de celle qui est dans l'album, au début.

Je l'ai écrite en 2016 ou 2017.

Et c'est suite

au suicide de la sœur d'une amie très proche.

Et...

Je n'arrivais pas à imaginer ma vie sans ma petite sœur.

Et... J'ai écrit cette chanson pour elle, le titre original était "Happy Girl".

Je disais : "Je veux te voir heureuse,

et tout ce que je veux, c'est que tu sois heureuse."

La chanson parlait de bonheur, de la solidarité féminine et...

Ça me bouleverse parce que cette chanson est remplie

de tant de joie dans la musique.

Elle n'a plus rien à voir

avec la tristesse qui a inspiré la chanson.

Mon maquillage est top ?

Merci.

Incroyable

Je me balade en ville Dans une Mercedes déglinguée

Vous croyez que je suis folle

Vous avez peut-être raison

Mais quand il sourit Je me fous du passé

C’est comme ça

J'avais fait une croix là-dessus Mais pourtant me revoilà

La moitié de ce que je dis n'a pas de sens

Ne me demandez pas où j'étais

J'ai pas toujours raison

Mais je n'ai pas le temps Pour ce qui a mal tourné

Où je finirai, je m'en fous vraiment

J'ai perdu la tête

Mais je tiens toujours le coup Comme une pierre qui roule

À des milliers de miles de tout

Je regarde dans le rétro

Je te parle Avant de comprendre que c'est de la folie

Avant la tristesse

Je prends le téléphone J'appelle à la maison

Tout ce que j'ai, c'est une tonalité

Et au lieu de raccrocher Je baisse la tête

J'avais fait une croix là-dessus Mais pourtant me revoilà

La moitié de ce que je dis n'a pas de sens

Ne me demandez pas où j'étais

J'ai pas toujours raison

Mais je n'ai pas le temps Pour ce qui a mal tourné

Où je finirai, je m'en fous vraiment

J'ai perdu la tête

Mais je tiens toujours le coup Comme une pierre qui roule

À des milliers de miles de tout

J'avais fait une croix là-dessus Mais pourtant me revoilà

La moitié de ce que je dis n'a pas de sens

Ne me demandez pas où j'étais

J'ai pas toujours raison

Mais je n'ai pas le temps Pour ce qui a mal tourné

Mais où je finirai, je m'en fous vraiment

J'ai perdu la tête

Mais je tiens toujours le coup Comme une pierre qui roule

À des milliers de miles de tout

Je suis émue, mais je vais essayer de chanter.

J'avais une amie

Elle s'appelait Darlene Mais on disait tous Becky

Je ne sais pas pourquoi

Je savais qu'elle souffrait

Mais jamais je n'aurais pensé Être réveillée par cet appel

Jamais

Je me souviens de ce jour-là Je t'ai promis le monde

Et j'ai compris que le monde N'est pas ce dont tu as besoin

Tout ce que je veux maintenant C'est que tu sois une fille heureuse

Même si c'est dans un monde sans moi

Et elle a évolué en une chanson parlant du bonheur et de la joie,

et d'accepter le fait de ne pas savoir où on va, donc...

Tu veux jouer à papa-maman ?

Je pourrais être ta femme

Aller voir ta mère Dans une robe trop moulante

Je pourrais peut-être rester Pas te briser le cœur

Mais n’oublie pas, bébé Que je suis imprévisible

J'adore être dans tes bras

Mais t'aimer n'est jamais assez

Et ne m'attends pas

Parce que toujours Ne viendra peut-être jamais

Je suis imprévisible

Mais t’aimer n’est jamais assez

Je suis imprévisible

Toujours ne viendra peut-être jamais

Je passe la porte Mes lèvres tachées de rouge

Oreillers par terre Et fleurs mortes

Arrête la musique Avant qu'elle commence

Mais n’oublie pas, bébé Que je suis imprévisible

J'adore que tu me serres dans tes bras

Mais t'aimer n'est jamais assez

Je suis imprévisible

T'aimer n'est jamais assez

Je suis imprévisible

Toujours ne viendra peut-être jamais

Je parie que ton amour

Je veux tout

Je veux tout ou rien

Ça te coûtera cher

Je veux tout

Je veux tout

Ou rien

Tu veux jouer à papa-maman ?

Je pourrais être ta femme

Aller voir ta mère Dans une robe trop moulante

Le séquençage d'un album est important.

Je le vois un peu comme... un film.

On veut qu'il y ait un conflit et un dépassement.

Pour le séquençage d'Endless Summer Vacation,

je l'ai divisé en deux parties, a.m. et p.m.,

pour que ça représente un acte.

Pour moi, le a.m. représente le matin,

où il y a un buzz et une énergie,

et un potentiel pour de nouvelles possibilités.

C'est un nouveau jour.

Dans la soirée,

on dirait qu'il y a un genre de délabrement discret,

une sorte de crasse et de glamour en même temps.

Le soir est le meilleur moment pour se reposer.

Pour se ressourcer.

Ou c'est le bon moment pour sortir et vivre tout le côté sauvage...

À LA, il y a une certaine énergie la nuit,

on ressent les problèmes qui bouillonnent en surface,

et ça m'inspire beaucoup.

Quand j'ai eu une idée pour "Island", c'était en quelque sorte :

"Tout le monde est un étranger pour moi, mais je ne suis étrangère à personne."

J'ai pu me créer des paradis où je me sens en sécurité.

Mais je contemplais ma vie et me disais :

"Est-ce un paradis ? Ou une île déserte ?"

Je suis sur une île Je danse au soleil

Si proche du paradis Si loin de tous

J'ai un trésor Enterré dans le sable

Mais j'attends toujours L'amour que je n'ai pas

Maman m'a dit : "Ma fille, si tu en as, fume"

J'ai laissé mon briquet à la maison Avec mes problèmes

Maintenant je suis là À me demander toute la journée

Si j'ai échoué sur une île ?

Ou si j'ai atterri au paradis ?

Si j'ai échoué sur une île ?

Ou si j'ai atterri au paradis ?

Je peux me mettre du vernis Tout en profitant de la mer

La seule chose qui manque ici C'est toi et notre télé

Je vais pas mentir On se sent seul ici la nuit

Personne n'a besoin de moi

Et c'est plutôt sympa

Maman m'a dit : "Ma fille, si tu en as, fume"

J'ai laissé mon briquet à la maison Avec tous mes problèmes

Maintenant je suis là À me demander toute la journée

Si j'ai échoué sur une île ?

Ou si j'ai atterri au paradis ?

Si j'ai échoué sur une île ?

Ou si j'ai atterri au paradis ?

J'entends ta voix Comme une chanson à la radio

Toute la journée Parce que tu me manques

J'entends ta voix Comme une chanson à la radio

J'entends ta voix Comme une chanson à la radio

Toute la journée Parce que tu me manques

J'entends ta voix Comme une chanson à la radio

Je me suis échouée sur île ?

Ou j'ai atterri au paradis ?

- Je me suis échouée sur une île ? - Tu me manques, tes mains sur mon visage

- Ou j'ai atterri au paradis ? - Tu es mon paradis

Je me suis échouée sur une île ?

Ou j'ai atterri au paradis ?

Je me suis échouée sur une île ?

Ou j'ai atterri au paradis ?

J'ai une manucure française pour mes ongles, style années 2000,

car la période entre 2002 et 2008 a été très intense pour moi.

J'étais en 6e et je cartonnais.

J'ai vu des femmes avec cette manucure et j'ai toujours voulu avoir la même.

Que ce soit Britney Spears ou Pamela Anderson ou même ma mère.

Je me souviens que maman se faisait les ongles dans la cuisine,

et elle avait toujours des ongles longs, superbes, sexy et féminins,

mais ne craignait pas d'en casser un.

Quand on a écrit la chanson "Wonder Woman",

les paroles semblaient être un trop grand défi à relever.

J'ai écrit cette chanson après que ma mère a perdu sa mère,

et ma grand-mère et moi étions tes proches.

Elle gérait mon fan-club.

Si mon fan-club vous a envoyé un autographe

entre 2008 et 2018, c'était sûrement ma grand-mère.

Elle répondait à tous les fans.

Elle gérait le fan-club dans ma loge de Hannah Montana.

On a arrêté de faire Hannah Montana, et mon fan-club était chez elle.

C'était le comble du bonheur pour elle de diriger mon fan-club.

Elle m'a toujours soutenue,

et ma mère et sa mère étaient très proches.

Ma mère et moi sommes proches.

Vous voyez, cette chanson parle de cette force générationnelle,

et de la sagesse que ma grand-mère a transmise à ma mère.

C'était inscrit dans mon ADN,

donc on s'est presque senties comme ne formant qu'une seule femme.

Une wonder woman.

C'est une wonder woman

Elle sait ce qu'elle aime

Ne montre jamais qu'elle est brisée

Parce qu'elle va toujours bien

Elle est un million d'instants

Elle a vécu mille vies

Ne montre jamais qu'elle a perdu espoir

Sauf quand elle pleure

Mais quand on joue son disque préféré Elle danse dans l'obscurité

Elle ne peut empêcher Ses yeux de se remplir de larmes

Elle s'assure que personne n'est là Pour la voir s'effondrer

Elle veut être celle qui ne craque jamais

C'est une wonder woman Qui ne s'arrête jamais

Elle a tout le temps du monde

Toute la douleur est peaufinée

Toutes les larmes sont planifiées

Mais quand on joue son disque préféré Elle danse dans l'obscurité

Elle ne peut pas empêcher Ses yeux de gonfler

Elle s'assure que personne n'est là Pour la voir s'effondrer

Elle veut être celle qui ne craque jamais

C'est une wonder woman

Elle sait ce qu'elle aime

Ne montre jamais qu'elle est brisée

Sauf quand elle

Pleure

Pour un artiste, l'ennui est une torture,

donc je dois toujours me réinventer.

Et sur cet album, j'ai donc entraîné mon public

dans mes vacances d'été sans fin.

Et dans un sens,

j'arrête de prendre le succès de mes albums trop au sérieux,

et je retrouve ce qui m'a poussée à écrire de la musique.

Parce que j'adore ça. Du début à la fin.

Je peux presque le voir Ce rêve que je fais

On a changé les notes Au bout de 15 ans

À quoi pensait-on ?

On est prêts.

On se souvient toujours du voyage.

Arriver à destination, une fois qu'on y est, où que ce soit,

on se dit : "C'est ce que j'espérais ?"

On regarde en arrière,

et le voyage a été la partie...

qui a façonné votre vie.

Je le vois presque

Ce rêve que je fais

Mais une voix dans ma tête me dit

"Tu ne l'atteindras jamais"

À chaque pas que je fais

À chaque mouvement que je fais Je me sens perdue et désorientée

Ma foi est ébranlée

Je dois continuer d'essayer

Je dois garder la tête haute

Il y aura toujours Une autre montagne

Je voudrais toujours la déplacer

Ce sera toujours une lutte acharnée

Parfois je vais devoir perdre

Il ne s'agit pas que j'y arrive vite

Il ne s'agit pas De ce qu'il y a de l'autre côté

Il s'agit escalader

Les luttes que j'affronte

Les chances que je saisis

Peuvent parfois me faire tomber

Mais non, je ne cède pas

Je ne le sais peut-être pas

Mais ce sont les moments dont

Je me souviendrai le plus

Il faut aller de l'avant

Et je dois être forte

Et continuer d'avancer

Il y aura toujours une autre montagne

Je voudrais toujours la déplacer

Ce sera toujours une lutte acharnée

Parfois je vais devoir perdre

Il ne s'agit pas d'y arriver vite

Il ne s'agit pas De ce qu'il y a de l'autre côté

Il s'agit d'escalader

Il y aura toujours une autre montagne

Je voudrais toujours la déplacer

Ce sera toujours une lutte acharnée

Et parfois je vais devoir perdre

Il ne s'agit pas d'y arriver vite

Il ne s'agit pas De ce qu'il y a de l'autre côté

Il s'agit d'escalader

Continuer d'avancer, continuer d'escalader

Garder la foi

Il s'agit d'escalader

Garder la foi

"River", c'était un moment de ma vie pendant lequel j'ai traversé

beaucoup d'épreuves émotionnelles et personnelles.

J'ai organisé cette fête avec mes amies.

La règle était que chaque fille devait amener un ami gay, sinon pas de fête.

C'était le billet d'entrée.

Et on a écouté Diana Ross, Whitney,

Lindsay Lohan, Paris, Britney. Toutes les légendes.

Il y avait des mecs en crop tops, petits shorts, et talons aiguilles.

On avait des extensions et des perruques. On avait tous le style Raiponce.

Et ça a été... très inspirant.

Toutes mes chansons évoluent.

Elles peuvent commencer par un problème.

On a l'impression qu'il pleut.

La pluie ne s'arrête jamais et il se met à pleuvoir de l'amour.

"River". Parfois on a besoin d'un morceau dynamique.

Soit, ils ne veulent pas que je dise que la chanson parle de ****.

C'est chaud, ****.

C'est chaud.

J'ai une nouvelle robe Pour te rencontrer en ville

Tu m'emmènes au parc Pour pouvoir frimer ?

Je peux m'attacher les cheveux En arrière comme tu l'aimes

Si tu me serres dans tes bras Et tu n'arrêtes jamais

Mon cœur bat si fort Que je n'entends plus rien

Je vis sous une pluie d'avril

Tu ruisselles Baby, noie-moi

Tu es comme une rivière

Tu es comme une rivière

Tu ne t'arrêtes jamais

Comme une rivière

Je fais des bulles dans mon bain Ces derniers temps je pense souvent

Que tu peux être l'homme de ma vie Le père de mes enfants

S'ils pouvaient avoir tes yeux Et ce sourire en coin

Avant de te rencontrer j'étais un désert J'étais en pleine sécheresse

Mon cœur bat si fort Que je n'entends plus rien

Je vis sous une pluie d'avril

Tu ruisselles Baby, noie-moi

Tu es comme une rivière

Tu es comme une rivière

Tu ne t'arrêtes jamais

Tu es comme une rivière

Tu ne taris jamais

Je te sens partout

Ton visage dans mes cheveux Couverte de ta sueur

Ça m'excite que tu t'occupes de moi

Ton amour coule comme une rivière

- Tu es comme une rivière - C'est ce que tu es

- Tu ne t'arrêtes jamais - C'est ce que tu es

Tu es comme une rivière

Tu es comme une rivière

Mon cœur bat si fort

- Que je n'entends plus rien - Tu es comme une rivière

- Je vis sous une pluie d'avril - Tu ne t'arrêtes jamais

Tu ruisselles

- Baby, noie-moi - Comme une rivière

Attirer l'attention sur la négativité est constant.

On se réveille le matin avec des nouvelles accablantes, tristesse et douleur.

Tout ceci est réel et ne devrait jamais être ignoré,

mais on ne peut pas faire comme s'il n'y avait pas de joie,

de croissance, de connexion.

J'ai la chance d'être en pleine forme, physique et mentale,

et je pense que ce doit être reconnu et célébré.

L'amour de soi est une conversation qui est très courante.

Chacun de nous prend conscience

de ce que Mama Ru dit depuis longtemps.

"Si on ne s'aime pas, comment peut-on aimer quelqu'un d'autre ?

Je peux avoir un amen ?"

La démo de "Flowers" est très différente

du résultat final dévoilé, une chanson de célébration.

Elle est plus mélancolique.

Quand on supprime tous les sons et tous les grands accords,

en fait, elle est très triste.

Mais j'ai toujours...

J'ai aimé l'idée du "Feindre jusqu'au succès."

Dans le premier couplet, je me parle à moi-même, en quelque sorte,

et j'essaie de me convaincre.

Et au troisième couplet,

on entend la confiance à laquelle je crois enfin.

On entend beaucoup ça dans la démo,

car c'est très dépouillé,

donc on entend bien l'évolution de la chanson.

- Miley, prête ? - Oui.

Merci. C'est parti.

Tout allait bien On était beaux

Le genre de rêve bien trop radieux

Tout allait bien Jusqu'à un certain point

On a construit une maison Qu'on a regardée brûler

Je ne voulais pas te quitter Je ne voulais pas te mentir

Je me suis mise à pleurer Et je me suis rappelée que je

Je peux m'acheter des fleurs

Écrire mon nom dans le sable

Me parler pendant des heures

De choses que tu ne comprends pas

Je peux m'inviter à danser

Je peux me tenir la main

Oui je peux m'aimer Mieux que tu le peux

Je peux m'aimer mieux Je peux m'aimer mieux

J'ai peint mes ongles En rouge cerise

Assortis aux roses que tu as laissées

Ni remords, ni regrets

Je pardonne chaque mot que tu as dit

Je ne voulais pas te quitter Je ne voulais pas mentir

Je me suis mise à pleurer Et puis je me suis rappelée

Je peux m'acheter des fleurs

Écrire mon nom dans le sable

Me parler pendant des heures

Dire des choses que tu ne comprends pas

Je peux m'inviter à danser

Je peux me tenir la main

Je peux m'aimer Mieux que tu le peux

Je peux m'aimer mieux Je peux m'aimer mieux

Je ne voulais pas te quitter Je ne voulais pas me battre

Je me suis mise à pleurer Je me suis rappelée que

Je peux m'acheter des fleurs

Écrire mon nom dans le sable

Me parler pendant des heures

Dire des choses que tu ne comprends pas

Non, jamais

Je peux m'inviter à danser

Je peux me tenir la main

Je peux m'aimer mieux

Je peux m'aimer mieux

Que tu le peux

Je peux m'aimer mieux

Je peux m'aimer mieux

Que tu le peux

Je peux m'aimer mieux

Je peux m'aimer mieux...

Sous-titres : Christine Gardon