Original subtitles

Welcome to our cyberspace force!

Put your life data and combat record in.

And your senses have completely synchronized with the machine fire.

Now, power unit start. Bio-proto system on.

All functions green.

Let's fly into cyberspace!

Good luck, and you'll be save the cyberspace.

Net 23, Eden Network News.

Hello, this is the 11 o'clock ENN report.

First, the data on the recently increasing suicides.

Compared to five years ago,

the number of those who have committed suicide in the city

has increased by thirty-five percent to seven hundred cases.

The Information Supervisory Department E= X has examined the numbers,

and has decided to accelerate

the re-evaluation of the cycle education program and the mental health program.

In response to this situation, Bishop Won Dai of E= X

has made an unprecedented announcement

stating that he will broadcast a speech across the net within a week.

If this becomes reality, it would be his first speech in close to seven years.

The name of this city is Eden. The last city left on Earth.

I've heard that Eden refers to paradise,

but if this place is really like what the name means,

there shouldn't be anyone committing suicide.

The next report. Another incident has occurred involving net-jackers,

who frequently cause incidents.

Net-jackers typically illegally violate what amounts to the city's lifeline, the datanet.

Last evening, once again, in the area of District F, Block 12,

approximately three hundred households were disconnected for up to five hours.

In response, the spokesperson for E= X as well as the Net Police

have warned that if net-jacking continues to increase,

martial law may be necessary to maintain the integrity of the System.

Visual!

In response, the spokesperson for E= X as well as... Visual!

Houzue Chin in my hands

Hard On Two!

Your senses are about to be linked.

This is the other reality.

By Orange Amusement.

Hey!

Lisa!

Eiji! Lisa!

Eiji!

Hi! You're late.

You're late.

Hey, let's hurry up and play some games.

Shut up.

This is the thing called the Blue ID.

That's amazing.

Give it back!

You're leaving us for the Blue Card?

And you're going to go to E= X.

Wanna see?

Nope.

That's amazing.

Amazing.

Eiji's finally joining the elites.

He won't be talking with us anymore.

Eiji!

Eiji, play a game with me.

You're being obnoxious, Akira.

Eiji!

Don't forget about us, no matter how famous you become.

No way is he forgetting.

He's built better up here than you, Miki.

What are you talking about?

Let's have a party, a cycle out party for Eiji.

Let's do it. Let's do it. A party with everyone!

No dirty clothes like the ones you're wearing today.

We'll be in dresses,

and you boys try to look sharp with three piece suits or something.

Hey... and you boys try to look sharp with three piece suits or something.

And you boys try to look sharp with three piece suits or something.

I bet I'd look good in a tux.

Yeah, I think it'd look good.

Lester, I don't think you'll look good, no matter what you wear.

That's why we just shouldn't bother with the party.

You can just sit back and shut up.

Who'd you think this party was for anyway?

Just try to be grateful.

No one would throw a party because they want to.

Especially not for Eiji.

You guys must really hate me.

Oh, didn't you know?

I bought this software.

The new song, right?

I have it too.

It's just a copy though.

A copy?

Oh, me too.

Copies are so lame.

It's just a CG idol. That's so ridiculous.

Here we go again.

Eiji, you just don't understand.

Something that's beautiful is beautiful no matter what.

Eiji, there's no way you could understand.

Eiji?

Which one?

You know which one.

Why don't you go?

Off you go.

Stop it, stop it. Off you go.

Stop it, stop it.

I think he's serious.

I hear it's striped red and green.

Hi!

Yes, can I help you?

No, I meant that other girl.

Well...

2,000 that Eiji winds up talking to himself.

Cut that out.

1,000 for me too.

Me too, 2,000 that it won't work.

How about you, Lisa?

I guess... 2,000 that it won't work.

We can't have a bet this way.

You, Akira?

Well, I guess I'll go with him succeeding.

See?

Wait a sec, looks like I got things wrong,

but hang with me a bit when you get off work.

Sure...

All right, it's decided.

Yeah!

Yeah! Akira won everything by himself.

Akira won everything by himself.

Eiji, I guess everything's worth a try.

Eiji! Let's play a game! A game!

All right.

Akira's been killed already.

Happens every time.

But this version two is a pretty tough program.

It feels like the target's algorithms got powered up.

The skill lies in being able to read it, right?

The next boss will be coming up from the rear.

How do you know?

Because if it were me, that's what I'd do.

Here they come! Two to the left!

Leave them to me!

Okay, make sure you get the bonus.

Not good, Bud! Those are decoys!

Behind me?

Damn!

Bud! Behind you! Behind! There's a red one on you.

What? Where? Bud! Behind you! Behind! There's a red one on you.

What? Where? Left turn! Not that way, idiot!

Left turn! Not that way, idiot!

Aww, Bud got hosed too.

And it was just a little bit further to Zone 7.

It's Eiji by himself again.

Bud, you almost had it.

It's all over when Akira feels sorry for me.

Yeah, Zone 7 cleared!

Eiji, you're amazing!

Top score!

There he goes! There he goes! There he goes!

Nice dodge.

Eiji is a monster.

He did it again.

I wonder how far he's going to get?

Eiji is a genius, after all.

No wonder he's an E= X now.

Dumbass.

If you could get into E= X just by playing a game, it wouldn't be so hard.

He's in E= X?

Hey, last stage, see?

You're right.

Amazing! You're right.

Amazing! Awesome!

Awesome!

Maybe it's a net-jacker.

What happened? Maybe it's a net-jacker.

What happened? Must be a bug.

No way. Must be a bug.

No way. How awful.

It's got to be a net-jacker. How awful.

It's got to be a net-jacker.

For real?

The score probably got erased too.

What's going on?

What? I'm sorry, I just started here.

That was disappointing.

Eiji, that was pretty good!

Eiji!

Nice fight.

What are you talking about?

Akira, you need to try and keep up a little better.

Could you do the same at tomorrow's party?

Yeah, I'll show you a perfect game.

So, your name's Ryo.

It's like a boy's name.

That's why I try to sound as feminine as I can.

Is that how it works?

But I'm really surprised you remember.

We've only seen each other once.

Well, a girl like you...

But you don't think it's funny

that someone who's cycled out is working part time?

What about me, then?

I'm Blue ID and playing cyber games.

To top it off, I have the top score.

I guess you really like games.

I've heard Hard On is going to be turned into a full program tomorrow.

That's great! I'm the only one who can clear the final stage.

I wonder if it'll go that easily?

Just watch.

You're going to be a System Elite, right? I don't understand.

Is it that interesting to talk to machines?

Even though we're talking about a System language,

it's not like we pay compliments to the computers.

So, why E= X?

I wanted to know more about Eden from when I used to be a hacker.

A hacker turned E= X member? I've never heard of a story like that.

Instead of being on the side that maintains and supervises,

maybe it'd suit you better to become a net-jacker and change this city.

You say some curious things.

Ryo, that's not the reason why you cycled out, is it?

My dream is to become a performer like Eve.

Eve?

What's so great about that lump of programming?

Eve's existence isn't simply constrained to a program.

I'm sure she's alive somewhere.

That's just a rumor.

I wonder if it is just a rumor?

But they say she hasn't aged.

Just like Won Dai.

I guess.

But I want to believe.

And... I want to meet her.

Embrace the sorrow hidden in my smile

The scars we see in each other are the courage of the future

Ryo!

Tell me your access codes.

Why don't you research it for yourself?

It's what you're good at, isn't it, Mister B-Rank Hacker?

I am an E= X B-Rank operator, Miura Simka.

Eiji Takanaka, I welcome you on your acceptance.

Tomorrow, at 10 AM, please present your ID card

at D Counter on the ground floor inside the EX Tower.

There are some required procedures you will need to take care of.

I'm finally an E= X member.

Well...

I'm counting on you for the first time in a while,

my terminal.

Psycholand database, accessed.

Protection...

Cleared.

On to the list of employees for Psycholand.

Hey, it's not here.

That was naive.

When anyone makes a move in this town, data always gets left behind.

Phone calls, mail, work, payments...

It's because everything requires an ID.

The only thing I know is

that she got cycled out on the same day as me.

There it is!

Damn, I was so close.

I'd get caught by the Net Police's protection.

I can't go any further with this.

Welcome to E= X,

Eiji Takanaka.

Nice to meet you.

What can I do to directly access my own personal base?

Well...

I should have expected that from E= X, I guess.

I'll add to your ID the data for a private, E= X only line.

Please use that from now on.

Here we are.

This is the center of E= X, the System Lab.

Eden's brain?

It's the A-Rank System language.

Here, we oversee the data flowing through Eden's network,

reorganize it, and simulate various factors.

Why?

To manage the city without destroying its fragile balance

within Eden's limited capacity.

But in spite of what I said, all we really do is assist the System.

In other words, you take each and every person, turn them into data

and input them into the System.

You must not forget that because of that, all citizens of Eden enjoy equally free lives.

If this balance were compromised, it would be a problem

not only for Eden, but for the entire global environment.

Now you understand why you were chosen by E= X, don't you?

Those who master the A-Rank System language have to be monitored.

Let us go.

This is the first time I've had a retinal pattern comparison.

Director Yacob Halm,

I have brought Eiji Takanaka.

I've been waiting, Eiji.

I had a look at your data. You're emitting waves with good patterns.

Thanks a lot.

I'll have you handle a Garland.

Garland?

It's an anti-net-jacker mobile terminal machine.

We've lost data on several citizens due to their raids.

Simply increasing protection will not allow us to maintain the city's balance.

We're counting on your talents.

Citizen data has been lost...

This is classified. That's what the Garland's for.

This sounds bad.

You're going to be assigned to a very important task.

To celebrate our hacker Eiji's departure...

Cheerio!

What does he mean, cheerio?

Thank you, everyone.

It will be my responsibility to protect your happiness.

This city is maintained to perfection.

However, it is there to protect the freedom of the hundreds of thousands of residents.

Now that I'm a part of E= X...

We're depending on you, Eiji.

Thank you for your encouragement.

Hey, you know,

I still don't like the idea of being tied down by the System.

They're not tying people down.

They're leading them in a good direction.

It's like they think they're gods or something.

Here, Eiji.

Isn't this yours?

Can I make an order too?

Nope! If you cycle out someday, I'll be nice to you.

Lester?

Eiji, this time, I'm dropping out.

What? You don't hear about that stuff these days.

To tell you the truth, I've had an offer from Orange, the game maker.

What? You're going to be making games for me then?

Something like that. An agent from Orange who saw my file

accessed me through an unorthodox route.

That's risky.

That thing Orange's been working on...

I'm sure you've heard the rumors.

Not possible.

It's possible.

A hypernet...

To put it simply, the idea is to build a separate,

more advanced net society within Eden.

No way E= X will stay quiet about this.

Of course. That's why Orange seems to be scouting people like us.

You serious? It's going to be a war.

Drakeman is going to do something. I want to see what it is.

Eiji! What are the two of you getting all gloomy about?

You're the main character.

I can't believe someone who can't even down a stein cycled out.

Don't make me laugh. I'll take you on any time.

Damn, it's the one that gives me a headache.

Ready...

Start!

Go, Eiji!

All right!

Sorry about that, Eiji!

You're amazing, Lester!

Eiji!

You okay?

Eiji!

Get a hold of yourself, Eiji.

You okay?

It'll take more than this to make the star of E= X cry.

You're crying.

Well, in commemoration of cycling out,

I'm gonna completely clear this brand new game!

That's it, Eiji!

Get it perfect this time!

Bud! Akira! Lester! We're going in!

Do your best, Eiji!

Leave it to me.

Sion? Who is this guy?

He has the top score.

You don't know?

He was the game king here until just a little while ago.

Dunno! Anyway, so long as we clear the final stage,

there's no problem, right?

That's right.

All right, we're raiding Zone 6 right off!

Bud, to the right. Akira, Lester, you guys go high.

Watch out for the red ones.

Missiles won't lock on them.

What about the ones from behind?

Nothing comes from behind in this zone.

Let's go!

Sion, someone interesting just showed up on the machine in District Four.

Eiji!

You're mine!

Him...

He's showing some good waves.

Borno, send a version four program into his machine.

Just for fun.

What happened?

What's going on?

Damn it!

Akira and Lester are down!

That was a first!

He dodged that well.

Brain waves, pulse, all nominal. He has good potential.

How about this time?

I'm getting sober.

They're coming again.

Missiles!

You're not getting me!

Bud!

Damn!

Here's some payback!

Amazing, he dodged that attack and countered.

Upload version X.

But Sion, we've already recorded his data, besides...

This is where it gets real.

This isn't just a normal game.

Net-jacker!

Again!

Not going to make it!

Are they trying to kill me? Damn!

No good!

Stop it, Sion. It's too dangerous to go further.

If E= X gets a whiff of this, Drakeman's plans...

This is the final...

What is this?

Eve is protecting him?

What the hell happened?

Did it happen again?

But Eiji isn't coming out.

This always happens when we play with him.

Eiji!

Oh, he's coming out. Eiji!

Oh, he's coming out.

Eiji!

Eiji...

What happened?

Are you all right?

Damn...

Tonight, Bud, come over and bring me the device.

What are you after?

What do you think?

You never learn. Oh, by the way, she wasn't there today.

Are you looking up her three sizes or something?

How about access codes?

It wouldn't be a problem if I knew them already.

Maybe she doesn't like you. Already!

Her data was deleted.

Deleted? Are net-jackers involved somehow?

What are you going to do about the deleted data?

What are you doing?

I'm going to lure him out.

Who?

Him.

If he sees that the data still exists when it was supposed to have been deleted...

He'll freak.

And try to delete it again.

And then we corner him.

You sure haven't changed.

Here he comes!

Don't let him get away, Bud!

Got him, sending him your way.

Good, Bud. Back me up.

This is the center of the Orange system!

It stretches out even further from there.

There's someone who's mastered Orange's system!

Bud, this is no good!

What a counter-program!

Not good, Bud!

Damn!

You're in E= X now. If they find out you're doing stuff like this,

you won't get off scot-free.

Your climb up the elite ladder will be down the tubes.

It's not that I don't like this sort of stuff,

but Eiji, you're going too far.

Do you know what you're doing?

Not that I'm in a position to be lecturing others about it.

Eden is the ultimate living environment humanity could desire,

and must remain so henceforth as well.

To those ends, we at E= X,

following the guidance of the System and Bishop Won Dai,

must continue to perfectly manage and maintain Eden,

the final paradise given to us by the System.

In the past, humanity completely destroyed Earth's environment;

however, the System enabled its revival!

However, forgetting the System's greatness,

net-jackers are aiming to shut down the System,

and as a result are causing a great disturbance in the balance.

Isn't the purpose of the net-jackers the liberation of Eden?

Nonsense!

The day of liberation will be brought about by Won Dai and the System.

Those net-jackers cannot do anything!

They are just a bunch of destructive anarchists

whose wave patterns have gone mad.

Look! This is a model of the fluctuations

of the citizens' wave patterns for the next two years.

Can you see how apprehension and stress grow to dominate the city?

Those of you who are new to this situation, your mission is absolutely crucial.

For the day of Eden's liberation,

when the System judges that humanity and nature can co-exist in harmony,

E= X will elevate its activities to a new level.

I congratulate all of you on your admittance to E= X. That is all.

Each of you will follow your leaders and tend to your posts.

Dismissed.

Eiji Takanaka!

This was you.

This could be viewed as an act of treason against the System

and is a punishable offense within E= X.

In other words, your affiliation with E= X will be rescinded,

and your B Rank certification will be revoked.

Or would be, under normal circumstances.

Right now, we need your knowledge and talent as a hacker.

You have an excellent wave pattern.

I want you to put it to use for E= X.

We will be adjusting the data for the anti-net-jacker Garland.

Hurry to the simulation room in the basement.

Yes!

He's so young...

Perhaps their youthful energy will break through Eden's imbalance.

All of you will be training specifically to carry out special missions.

These are the simulation machines,

but the actual Garland itself is fixed in place.

The Garland unit is a mobile terminal.

It's like a gaming machine. The Garland unit is a mobile terminal.

The Garland unit is a mobile terminal.

The prototype for this model was used as a weapon in the final conflict,

but think of this as training to defy those traitors

who would conspire to destroy the System.

Surveillance of the cybernet, the capability to navigate the city at high speeds,

and the suppression of net-jackers...

This is a machine that will make it possible for three Garlands

and one back-up operator to accomplish all of the above.

Bee, what's the matter?

Well, Eiji's monitor has gone blank. None of them are responding.

That can't be.

Bee, what is this?

What's happening?

I do not know. It's external. We can't control anything from here.

External? It isn't possible to have contact with the outside from here.

This lab has had all external lines disconnected.

Bee! What's going on?

I thought this was just for some data on test runs.

Have them cease.

Eiji, stop it.

No good. We're cut off.

Can't I attack?

Try to break my program, Eiji.

Cut the power!

What happened, Eiji?

Nice machine.

Was it a contact from the outside?

Outside?

Was it a net-jacker?

Net-jacker?

Impossible! That they would be able to get inside this lab...

They must be worried if they've come to check out Garland's data.

Enough simulations!

Beginning tomorrow, we'll run the tests during external usage.

But the G-form is still...

No need for concern.

As long as we can create a cyber link, I'll take care of the rest.

Can I...

...take this home?

I want to customize it for myself.

We don't have the time. Won is in a hurry.

We're counting on you.

Thank you, Director Yacob.

E= X appears to have resurrected Garland.

But not completely.

Playtime is over.

Tomorrow, we'll attempt to take the System down

and we will set the Eve program free!

G-form?

Ryo!

Good evening.

This was so sudden. Did I surprise you?

I was waiting for you to make the access, you know.

I guess I lose.

But I figured I might be able to see you soon. Come on in.

So, why weren't you at Psycholand?

You're funny. Messing around with a bike in your room like that...

It's E= X's secret weapon,

a terminal to eradicate a certain man from the net-jackers.

Scary story. What certain man?

Sion.

Know him?

Sion's the former gaming king of Psycholand.

What? This is about games?

It's kind of hot. Is it always like this?

No, this is odd. The controller's...

Everything okay?

No, the room's system is failing.

I better call the control center.

No good!

Everything's screwed up, and we're locked in. It's probably Sion again.

I don't believe that!

He's not the kind of person who would do something like this.

You don't really think that something like this would just happen here in Eden, do you?

But...

I met Sion at an audition.

He encouraged me to cycle out.

So, it was Sion who erased you after all.

I trusted him, but with his talk of net-jacking and freeing Eden,

I became afraid.

And then today...

Eiji!

Ryo! Your only problem is what to do now, right?

Are you going to trust me, or are you going to trust Sion?

Let's go, Ryo!

There's no way. Do you know what floor we're on?

We can wing it.

Go!

Eiji, you all right?

Yeah, I'm totally fine.

I'm fine too.

Do you trust me now?

Yes, but before that, thank you for rescuing me.

If you want to thank someone, thank Garland.

What? Has it started?

District 7 traffic system is out of our control!

There is a data overflow in the residential section of District 12.

Communications lines are causing a large scale disruption in District 2.

Circuit five, backup inoperative!

Get the Net Police over there!

Twenty percent of the city's access points have ceased functioning.

Net-jackers!

The counter-programs are being overrun one after another!

Stop!

A net-jack? Is it really beginning?

Director Yacob!

What's the matter, Miura?

Your waves are turbulent.

Net-jackers!

You're making a report over something like that?

This time it's on a massive scale.

There is even some damage to the E= X Tower.

What a blunder.

How did things get this far?

My apologies, however...

Enough. Send the Garland team out. You will provide them with support.

What? But they're still...

Give me access to all of E= X's terminals.

Yes, Sir.

Eiji, are you ready?

Yeah, I'm okay.

Are we going to have to fight?

I don't know.

But the net-jackers are seriously trying to bring the System down.

Hurry!

Beautiful programs for a bunch of net-jackers.

The flow of data is returning to normal.

It's Director Yacob's operations.

Miura, net-jackers' access point?

Currently scanning. District 7, Area C.

To net terminal 401. Scanning.

Odd, the access point is spreading. I can't hold on.

What's going on?

It's like...

It's like they're running around inside a completely different network.

What?

Miura, could you send that data over to the Garland?

What are you going to do?

Trust me and the Garland!

Don't underestimate an ex-hacker.

If this works...

Yes!

The majority of the points are decoys.

Great job, I'll send you the data on the remaining points.

The traffic monitoring system is still in disarray.

Drop your speed, Eiji.

The speed here is nothing compared to the speed when I run around in the network.

We're close! It's around here!

Psycholand!

They're using Orange's gaming network!

Orange's...

Drakeman...

But this is the end.

Eiji, I leave the rest to you.

Sion, hurry. E= X is on to us!

Damn E= X, they've sent in the Garland.

Project Heaven?

The game's over!

Leave the E= X to me.

Deliver this data to Drakeman.

Miura, I need this building's data!

It's moving!

Corridor seven! The trailer! Follow it!

Machine soldier!

Eiji, I figured it was you.

It's no use!

The net-jacker is using a machine soldier! Request reinforcements!

Feel the power of our new network, E= X!

What happened?

Please stand by.

The protection on the EVE System has been undone!

What? EVE?

The net-jacker's terminal is a machine soldier.

Why? The net-jacker's terminal is a machine soldier.

The net-jacker's terminal is a machine soldier.

Eiji alone cannot match it.

How am I supposed to fight something like that?

Damn!

All right, I'll give the G-form a try.

So, that's a Garland!

Here I go, net-jacker!

Eiji, listen to me!

Eve is about to awaken!

Shut up! I've had enough of you messing around with me!

I was just testing your life data!

So, this is a real fight!

What's wrong? Finished already?

Over here!

Damn! I need a weapon!

What?

This is just like Hard On. I can do this!

Damn! Beaten by an E= X machine soldier!

The EVE program is responding!

EVE? The network is supposed to have ceased functioning.

How? What is the EVE program responding to?

What's happening with the Garland and Eiji?

Collect the city's data!

Yacob... Yacob...

Yes, Bishop Won.

What is the matter?

It is not like you for your waves to be in such disarray.

My apologies.

Plug in.

Linking with Eiji's Garland.

Damn!

Eiji! Listen to Eve calling you!

Eiji, hurry up and defeat him!

Leave the rest up to me.

The Garland has stopped moving.

Weapons bay lock, off.

Damn it!

Eve?

Get out from inside me!

So, you're Sion.

Looks like I made a pretty good mess.

What's about to begin?

Eve, the real Eve is about to awaken.

That's why she's calling out to you,

Eiji Takanaka.

Eve is going to awaken?

Eiji, go to Point 0.

Is that where Eve is waiting?

Eve will show you the way.

This is the very bottom floor already.

Eve...

What's about to begin?

Hurry, Eiji! Answer Eve's call!

That's Point 0?

Eve...

Eve...

Is that really you, Eve?

I've been waiting.

Welcome, operator 7G.

Pandora no hako aketa toki When Pandora's box opened

Eien no tabi hajimatta The never ending journey began

Aishiau hodo kizu ga fueru nante The more you love the more scars you will have

Garasu no yami ni mayoi konda mitai It's as if I've wandered into the darkness of glass

Hoshikuzu no namima ni Among the waves of stardust

Yura yura to tadayou fune wa The ship that drifts this way and that

Anata no mune Is your chest

Kanashimi no enogu wo The paint of sorrow

Kira kira to karada de tokashi Sparkles as it dissolves in your body

Yoru no kawa wataru no As you cross the night's river

Kairaku no mi wo baramaite Spreading the seeds of pleasure

Kami sama ga mata tameshiteru God tests us once again

Miyako ga sakae kusari hateta ato mo Even after the city has flourished and then fallen into decay

Futari no ai wa katari tsugaretekuwa The tale of their love will be passed on

Tameiki no kaabu wo The curve in a sigh

Yura yura to samayou fune wa Where the ship drifts this way and that

Hatenai yume Is an endless dream

Jounetsu no hanabira The flower petals of passion

Hara hara to senaka ni chirashi As they are scattered upon your back

Unmei wo warau no You laugh at destiny

Aishiau hodo kizu ga fueru nante The more you love the more scars you will have

Garasu no yami ni mayoi konda mitai It's as if I've wandered into the darkness of glass

Hoshikuzu no namima ni Among the waves of stardust

Yura yura to tadayou fune wa The ship that drifts this way and that

Anata no mune Is your chest

Kanashimi no enogu wo The paint of sorrow

Kira kira to karada de tokashi Sparkles as it dissolves in your body

Yoru no kawa wataru no As you cross the night's river

Tameiki no kaabu wo The curve in a sigh

Yura yura to samayou fune wa Where the ship drifts this way and that

Hatenai yume Is an endless dream

Jounetsu no hanabira The flower petals of passion

Hara hara to senaka ni chirashi As they are scattered upon your back

Unmei wo warau no You laugh at destiny

Previously, our ancestors

engulfed and destroyed our mother Earth in the fires of a foolish war.

To atone for this original sin,

humanity was forced to wander the vastness of space for several centuries.

However, Earth was resurrected by the almighty System,

who gave us this Eden as a place for us to live in

upon our return from space.

This Eden is, in some ways, a training ground for mankind.

The System guides us

so that we will never again repeat our folly.

The time of liberation is near.

But be mindful, citizens of Eden.

There is no liberation of Earth for those among you

who would be led astray by the ghosts of humanity's past.

It is my fervent wish that

all citizens of Eden will be freed to roam Earth's verdure.

This should erase the doubts that the citizens may have had,

Bishop Won Dai.

Do not try to console me.

Have a look.

A section of the city network has left my control

and has begun operating on its own.

Eden is in the process of losing its balance.

But if we finish removing the seditious elements beginning with Orange,

then should not the restoration of Eden's balance be a simple matter?

If we do not sever the root of what creates seditious elements,

we will only be making way for a second and third Orange.

Their suppression is of the utmost urgency.

Yes, Sir. Orange's head operator, Sion, is already gone.

It is likely only a matter of time.

The only thing that concerns me is that due to Sion,

E= X has lost control of the EVE program.

There is no need for worry.

EVE is nothing compared to our new project.

New project?

Beginning with Microware,

a number of enterprises appear to be merging with Orange's network.

In the past thirteen hours, we have lost thirty-two percent of our network.

An admirable feat, Drakeman.

Employ as much of the net as possible and observe Orange.

Miura, we'll be moving Garland's simulation level to phase two.

We are going to have the operators who have cyber plugs

master the battle simulation.

This is your top priority item.

Director Yacob, I wonder why you're in such a hurry?

This is dangerous.

E= X's network status has been restored to seventy-two percent.

Multiple accesses are being made from those who are assisting Orange.

Contact with operator Sion is still severed.

Damn Sion for being consumed with EVE.

We have a system down within our sights and this is the predicament we're in.

It appears as though Sion planned to make himself 7G's operator,

Chairman Drakeman.

It's a sad story to think that we entrusted the fate of Orange to such a dreamer.

We found this among the data Sion collected from E= X.

Heaven?

What is this?

We believe that it's an E= X project name.

Or perhaps, it is somehow related to Bishop Won Dai.

To Won Dai?

Yes.

Ever since his speech this morning,

we've been detecting strange activity in E= X's network.

Won Dai... Why does that man have this kind of power?

I've heard it said that he's a Megazone survivor.

Ridiculous. How many hundreds of years ago do you think that was?

Or maybe he's just an illusion that the System has created like EVE.

This activity... Could this activity be related to Heaven somehow?

If we destroy E= X's network and cause a system down,

Eden will belong to Orange.

We can no longer turn back!

To all citizens, this is the E= X Office of Net Maintenance.

Currently, martial law has been issued in Eden City for all areas.

We request that all citizens curb their outings.

This is a necessary measure to assure the safety of all citizens

It's been like this ever since this morning. This is a necessary measure to assure the safety of all citizens

The Cycle Center shut down too. This is a necessary measure to assure the safety of all citizens

The Cycle Center shut down too. During the temporary difficulties of the city network.

It's all the fault of Sion and the rest. During the temporary difficulties of the city network.

Doesn't look like Eiji is coming. During the temporary difficulties of the city network.

Doesn't look like Eiji is coming. Martial law is scheduled to be lifted within 48 hours.

I wonder what everyone else is doing? Martial law is scheduled to be lifted within 48 hours.

Please follow instructions from E= X

It's no use. It's been acting funny recently. Please follow instructions from E= X

It's no use. It's been acting funny recently. And remain calm. I repeat...

I may be able to access Eiji.

That has to be impossible.

What's that?

It's a disk Eiji gave me.

Whoa, Eiji.

Hi, thanks for accessing.

But I'm out right now.

So leave a message or send me one. Later.

Eiji must be busy with E= X, I bet.

Cheer up.

Anyway, we should probably stay here until Eiji comes back.

Let's watch Eve's live show.

The current state of martial law is the result

of abuse of the network due to E= X's monopoly.

What's this? Of abuse of the network due to E= X's monopoly.

Of abuse of the network due to E= X's monopoly.

To everyone of Eden City, we, Orange, have initiated

Just like I thought. To everyone of Eden City, we, Orange, have initiated

The plan Sion was talking about. To everyone of Eden City, we, Orange, have initiated

The plan Sion was talking about. A revolutionary operation in order to bring this city a new network.

Orange is making its move. A revolutionary operation in order to bring this city a new network.

Our hyper-net operation will surpass E= X...

These are the six that have cleared level two.

They are pushing things pretty hard.

That's fine. The elite have duties they must fulfill.

It's the fate of those chosen by the System.

Any news of Eiji and the Garland?

This is the area we believe Eiji has infiltrated.

A shelter city of the former Great War.

Why has Eiji made his way to the EVE System?

Sion tried to use Eiji to awaken the EVE System

and to bring about a system down.

That is because EVE is the only unit directly connected to the System.

But we have already blocked the circuits that link EVE and the System.

That's correct.

We will not let the likes of Orange do as they please with Eden.

Have them find Eiji and the Garland as soon as possible.

Then, we will smash Orange in one fell blow.

Miura, how is the machine?

Well... It's a weapon from over a thousand years ago,

and there are still many things about it that we do not know.

Fascinating, just watch. I'll use it, the real Garland.

Use?

However, even I pray that I do not have to use it.

It's no use.

I can't access the system from here.

Isn't this terminal directly connected to the System?

Eden has a powerful network I have no knowledge of.

The E= X network is obstructing your access?

I don't know. Let's check some more.

Wait a minute, just because I'm the operator of 7G, what can I do?

We'll have to go to Bahamut. We may find out something there.

Baha... What is that?

Eiji, we should hurry up and go.

Orange's network is repeatedly dispersing and expanding.

Ascertain the point which constitutes Orange's base of operations.

Yes, Sir.

Miura, have a Garland unit assembled by tomorrow morning.

It will take two more days to sync the cyber system. Any sooner, and...

We cannot wait. Adjust them during actual combat.

But...

Director Yacob, we've found the Garland. But...

Director Yacob, we've found the Garland.

Sending image.

Eiji?

There is one other on the vehicle.

Enlarge it.

Eve!

Impossible.

Eiji Takanaka, halt immediately.

If you resist, we will attack.

They're armed!

Run!

Damn! I'm an E= X too!

I repeat. We will attack if you do not halt.

Eve, hang on tight!

So, the core of the EVE unit was the real Eve's brain.

And the person chosen to be the operator of 7G is Eiji?

Execute them.

But, Sir...

Can't you hear me?

I do not care if you kill them. Do not let them get away!

Roger.

That is Bishop Won's... no, the System's will.

They're serious!

All right, I'll fight them in G form!

No! This isn't a game.

Are you going to commit murder?

What would you have me do?

Not good!

It's a dead end!

It's all right. That door will open.

It moved!

Open up...

Faster!

Ryo, still no contact from Eiji?

Ryo?

I'm sorry, Lisa.

I just can't sit still.

It's E= X.

The scooter there, halt.

Haven't you heard that martial law is in effect, and that you shouldn't be out?

Where were you planning on going?

Show me your ID card.

Stop!

There she goes.

I need to hide someplace.

There.

How impolite.

You're...

It's been a while, Ryo.

Ryo, glad you made it.

Sion, those wounds!

Eiji got me.

Eiji did this?

Where has Eiji gone?

He is more than the man I thought he was.

This is what I got for trying to test him.

And what about Eiji?

You're a good girl, Ryo.

Don't worry, he's gone to meet the real Eve as the operator of 7G.

Eiji...

I had no idea there was this space below Eden.

The System built Eden City just above here.

What was it being used for?

The people who were programming the System until the very end were living here.

Then, are you...

Yes, the last one of them.

I slept as I dreamt of Earth's resurrection and the return of humanity.

But Megazone operator 7G did not awaken me.

Why?

I don't know.

But if we go to Bahamut, we may find something out.

What is Bahamut?

The gigantic computer that administrated Megazone.

It returned to Earth with the operator of 7G.

We're going to exit Eden?

Yes, the door should be just above here.

Are you afraid?

I've never thought about it.

It's the first time for me too.

Earth's rejuvenated nature, I'm looking forward to it.

The System revived Earth.

I learned about it at Cycle until I got sick of it.

We're here.

What is this?

Is this the rejuvenated environment?

This isn't how it's supposed to be.

Look, Eiji.

I can't believe this disgusting system supported our living.

To maintain an enclosed environment, the city is expanding on its own.

Look, it's still trying to stretch into the forest.

Eden City has lost its balance and is screaming.

This is what Sion was trying to tell me.

The Orange network's expansion is still halted.

Damn E= X. Not surprising that they've responded so quickly.

E= X's retaliation is yet to come.

Yacob will make his next move.

Is it going to be war?

In either case, it means that we've been abandoned by Orange.

But Project Heaven concerns me.

Sion?

Thank you.

Are you okay already?

You're very kind.

You would worry about a man who tried to kill you?

Sion, what's going to happen to this town?

I don't know.

Just that Eiji and Eve hold a very large key.

Dominique, haven't you been able to get inside of E= X's data banks yet?

Not possible.

The protection has been increased.

Any further, and we'll be the ones in danger.

If we could just get inside the E= X system lab...

Sion!

A disk I received from Eiji.

It's connected to Eiji's personal terminal at E= X.

If we use this software, we might be able to crack E= X's protection.

It's worth trying.

True, and we might be able to solve the mystery of Heaven.

The next target will be moving at an even faster rate and will counterattack.

This is for your...

Forget it. This is for your...

Forget it.

Just start it.

How is it?

Can we use them?

For a makeshift force, it's more than adequate.

This interface is absolutely amazing.

Cyber plugs.

It can't be helped.

And they were the ones to request it.

Hard On more than served its purpose then.

As you can see.

Enough playing around!

Hurry up and let me ride the real thing.

Fine, digital kids.

This is Bahamut.

The people of Megazone landed on Earth in this capsule.

Our ancestors?

Looks like we can get in from here.

It's been left like this for hundreds of years, right?

Maybe it's broken.

Amazing!

I am the maintenance system for Megazone 23, Bahamut 1021.

Confirming the creator's life data.

There is a need for a program check on Earth's revitalization system.

The data, please.

The program is functioning properly.

That can't be.

Then, why won't you release nature to the people?

That is the will of the System.

Then, are you saying that Megazone operator 7G did not contact the System?

The memory associated with the operator of 7G has been deleted.

Impossible.

That can't be.

Hey, what happened to Shogo?

Where did Shogo Yahagi go?

Shogo Yahagi?

Is that the name of the operator of 7G that led the Megazone to Earth?

He was supposed to have awakened me.

A long, long time ago.

But he's disappeared.

Bahamut won't answer me either.

Eve...

I've been waiting for you, the new operator of 7G.

There is one piece of memory left regarding Shogo.

Please go to that room.

A replica made on Megazone.

Shogo fought with this?

This is horrible. It's not just old...

It works!

It's a data unit.

It responded to your life data.

Humanity's return to Earth is still horribly incomplete.

That's what created apprehension in the System towards people,

and led to the creation of that unstable Eden.

But why did Shogo disappear?

I remember very well about Shogo.

The Eve on Bahamut sent me the data on him.

And I waited.

Inside a dream, I waited for so long.

In other words, I'm just a replacement for Shogo Yahagi.

Eiji...

Let's go back to Eden, Eve.

We have to contact the System.

Otherwise, people will continue to hurt each other in that twisted city.

It's okay if I'm just a replacement.

I want you to watch how far I can go with the Garland.

Sure!

That town is where my friends and Ryo are.

Is it time?

That's right.

Eiji is coming,

with Eve.

My apologies.

I will need to control Project Heaven.

Yes, Sir.

The time has come.

The operation begins in twenty minutes.

We're counting on you, Bud.

It's going to be war,

the ultimate game.

This is no game. It's a real fight that can't be undone.

We're going to be killing each other.

Anyway, Bud, we're going to build our formation with you at the core.

The data we got when Sion fought E= X's Garland should prove useful.

All right, I'm good to go whenever!

This feels great.

Is the Hargan unit all right?

The program is flawless.

We should do just fine, even without Sion.

No matter what Heaven is, it will all be over if we bring E= X down.

Hang on, Eden. I'm going to destroy you now.

What's this?

Unidentified activity in District D-47.

Machine soldiers!

Orange is making its move!

Garland squad, launch all units.

If we do this, the entire city will become a battlefield.

That's right. This is war.

Orange and E= X have finally resorted to armed conflict.

That can't be!

We can't be screwing around with Project Heaven.

Damn! Be quiet!

They're coming, Sion.

What?

Launch Eden into space?

Then Orange's plans become completely meaningless.

Damn! What's going to happen to Eden, then?

We're going to Orange.

To Drakeman's?

All of E= X's activities up until now have just been to buy time for Heaven.

As things stand, Won will have his way.

We have to seize Orange's net before that happens.

Get ready. We leave immediately.

What are you going to do, Sion?

Things are finally getting interesting, thanks to this disk.

I think Eiji has left Eden along with Eve.

Eiji will come back.

Ryo...

I believe in him.

You're a good person, Ryo.

Be careful, Sion.

I will.

Ryo, Eiji will come back! That's what I'm waiting for too.

About to enter Orange's network.

Combat has started in District E-43!

If the fighting continues to spread, there will be civilian casualties!

Instruct the citizens to remain in their residences.

We are, but...

Defend C area at all costs.

We can avoid this fight!

If you are afraid, perhaps you should run away also.

That's not...

Above!

I'm going to destroy you!

This is even easier than Hard On!

E= X's defensive perimeter is falling back.

Forty percent of the network is under Orange's control.

It's only a matter of time before E= X falls.

Belger Company, who were maintaining neutrality, has contacted us.

It seems they now understand that we're serious.

Entering E= X's network. I'm smashing the tower in one shot!

Roger!

Our warriors are doing well.

Yes, but their fatigue is increasing due to the extreme state of stimulation.

If this state continues for too long...

No need to worry.

When they enter the central block, lock their cyber modes.

But if we do that, we won't be able to control them from here.

They are the great resistance.

They no longer need our help.

After all, they have no real ties with Orange.

Then...

Don't worry.

We'll just say they were with Sion, and that should take care of everything.

Orange units have penetrated Area C!

That's E= X Tower's final defense perimeter.

Garland unit, 2nd squad, 3rd squad, form up in Area C, 4th District!

Flagger units, support the Garlands!

To all of E= X.

There is no need to be disconcerted.

We are the elite chosen by the System.

You have all held up very well to this point.

I cannot tolerate turning Eden into a battlefield.

However, if we do not completely wipe out the net-jackers,

there is no possibility of restoring Eden's order.

I need all of you to do your best. That is all.

Please be careful when you fire your main gun.

There are still a lot of things we don't know about.

After all, it is a weapon from over a thousand years ago.

Launching.

E= X's defense is stiffening. We can't get through!

The pilots' fatigue is at its limit.

It doesn't matter! There is nothing else, but to go forward!

Unidentified intruders on D Floor!

I cannot determine a number, but they are armed!

Is it E= X? Call Fargot. He should be able to block them on G Floor!

Do not let them get up here!

I'll take that.

You bastards!

Sion! You're alive?

It has been a while, Mr. Drakeman.

You would point your guns at us? What is the meaning of this?

Have you betrayed us?

Stop the Hargans.

Any more bloodshed is meaningless if Project Heaven activates.

It's too late, Sion.

Their cyber modes have been locked already.

What?

We cannot stop them.

Figures the E= X Tower's defenses are solid.

E= X is withdrawing.

It's our chance! Charge in!

Wait!

We'll be smashing Orange's base of operations.

Orange's Hargans are retreating.

Director Yacob's squad is moving on to Area D.

What an incredible display of destructive force.

The town got blown away.

This is the will of the System?

Turn the cyber system off! They're human beings!

Impossible. If we turned it off now, we'd tear apart their nerves!

As long as their cyber modes are locked,

all they can do is repeat their suicidal charges!

This is no time to be worrying about them.

E= X's Garland squads are approaching.

We have to escape.

We're abandoning this place.

You can run wherever you want!

What are you going to do?

This is...

Project Heaven.

Use as much of the network as possible to give the citizens the data on Heaven.

Ask the various corporations and businesses for assistance also.

If I could just beat him!

Damn, if I could just...

Fool.

Receive your purification.

What?

Stop the fighting!

Traitor!

Director Yacob, there is data called Heaven passing through

Orange's network to all sectors of the city!

What did you say?

There are various city businesses making inquiries regarding this.

Is this data true, leader Yacob?

Damn you!

Bud!

Why are you here?

It's you, Eiji.

Looks like it's game over for me before you again.

You said you were going to change this town,

but you can't do anything if you're dead!

Bud!

I don't really know, but against this giant town,

I wanted to show my strength to the System.

Bud!

Bud!

Bud...

I want you to explain what this is about, Director Yacob!

Is it true that Project Heaven is real?

This is not something we can permit, even if we are talking about E= X!

Halt this foolish plan immediately!

This is all the determination of the System,

and as such, the System core is already moving to execute Heaven.

What have you done?

Unbelievable!

Why would you...

Do you not understand?

The System has judged that you are unworthy to live on Earth.

It is only natural that those of you who are nothing

but a detriment to the preservation of Earth's environment

be disposed into space.

You can't be sane!

I'll resist!

I will, also!

No one can stop Heaven.

Soon, Eden will be departing for its journey into space.

Eden's fate will be determined by the System, just as it always has.

That is all there is to it.

Where are you going, Miura?

I need to show the citizens an escape route out of the city.

Who ordered you to do that?

I have not lost faith in humanity as much as you have!

The people are rejecting the guidance of the System!

Stop this meaningless fighting...

That is unfortunate, Miura.

You must be Sion.

I've been waiting for your and Eiji's return.

I know it's sudden, but I would like you to go with us to the core of the System.

To stop Heaven, we want your help.

Yes, let's hurry.

There is a path only the creator can use to get to the System core.

We will destroy the circuits the System network is connected to.

That should stop Project Heaven.

Fine.

Eiji and I will distract E= X.

Eve, be careful.

Eiji, Shogo is with you.

I'm returning to the command center, so please take care of Yacob.

I hate places like this.

This isn't the time for saying stuff like that.

There should be a door to the core of the System soon.

Areas 17, 18 and 20 are linked.

Over eighty percent of the city's net is ours.

That's just the surface.

This isn't enough to stop Project Heaven.

E= X Garland squad headed this way.

They're here!

Send over the Hargan unit!

There's no time!

Hurry them up!

You've caused a lot of trouble.

But it's all for naught.

Follow the guidance of the System.

Die, Sion!

Yacob!

Looks like it's going to be you and me settling this.

It's you, Eiji.

You disappoint me.

Eve, I just want to say thanks.

You should get as far away as possible while you can.

Be careful.

Let's go.

This is the center of the network!

It's amazing!

Damn! I can't even touch him!

I'll show you the real Garland's power!

Damn it! Am I not even good enough to be Shogo's replacement?

There is a large flow of energy outside of Eden!

Heaven... We're too late!

Any contact from Eve and the rest?

Not yet.

Finished! Let's pull out.

Looks like Heaven is activating.

Project Heaven! Has it initiated?

You were too late, traitors.

The System has accepted Heaven.

This Eden... Humanity will journey into space once again.

Ludicrous.

Project Heaven has stopped?

We've destroyed your precious network.

You've done something you should not have.

What's going on?

This will be the end of Eden.

Sion!

This isn't Project Heaven!

Something is about to happen in the System core!

E= X is...

Is that what the System looks like?

To all citizens of Eden City, I am Eve.

I am communicating from the System core.

Eden City is in danger.

Won Dai plans to use ADAM, Earth's defense system on the Moon,

to destroy Eden.

Even I may not be able to stop it now.

Everyone, please get away from Eden as quickly as possible.

EVE!

Sion, please take care of the people of Eden.

Eiji, you are the only one who can save Eden.

Eve's inside here!

How can you fight so hard?

I will not accept that a man like you was chosen by Eve!

Shogo, lend me your strength!

I can't run anymore!

I will do this!

This is the end, Eiji.

Yac...

Yacob!

Damn! The drive system is trashed!

Why did it miss?

His power output is dropping!

Eiji, I cannot let you get to Bishop Won.

Stop! Yacob, this fight is meaningless!

This is the end.

Die, Eiji.

Welcome...

...to the System core, Eve Tokimatsuri.

Won Dai, this isn't the System or anything else for that matter.

You cannot fool the creator's eye.

The System is an existence which has already surpassed even the creator.

Eve, your purpose is already over.

That is arrogance.

Look at the fires of that destroyed paradise.

The fires that once destroyed Earth will, once again, envelop the Earth.

That is just the way people are.

The disposal of humanity was the best method for preserving Earth's environment.

What do you mean, disposal?

You mean massacre!

Eiji!

Maybe what you say is true, but I can't let you kill any more people.

Won Dai!

I've been waiting, Eiji.

Waiting?

Don't make me laugh!

We are the same.

We are both children of the System.

You are just a slave of the System.

Step down from that seat.

The true operator is Eiji.

It appears as though you still do not know the true form of the System.

The System is no longer an entity

that simply exists to preserve and maintain Earth's environment.

Its power expands towards infinity by incorporating the data of people.

You are a child of the System. Now, come here.

Let us lead humanity to a new world.

Eiji, be careful. Won fears you.

Ridiculous.

I am one with the System. What do I have to fear?

Eiji possesses life data even more pure than yours.

The misconception about humans should be cleared when

the System makes contact with Eiji.

Eden will release humanity.

I'm different from Yacob.

I won't submit to you, or to the System.

Eve!

Fool! Know your place, mere operator of 7G.

The System will not accept you.

Damn! This must be what got Shogo too! Now I know...

Won!

What?

You killed Shogo!

Shogo, you say?

But Shogo is alive

in here!

Eiji Takanaka, I've been waiting for you,

the new operator of 7G.

Won, you...

Eiji, would you remove this annoying cord?

I've lived for too long.

It feels like this is the first time I've ever seen anything with my own eyes.

Where did you get that Garland data unit?

We went to Bahamut. We got it from the old one there.

Bahamut... Megazone...

It's so nostalgic. I had forgotten.

I had been controlled by that twisted System for so long.

Eiji...

Take care of Eden.

Won!

Won!

Won!

Eve!

Thank you, Eiji.

The System will return to normal.

The people of Eden will be freed,

and I won't let ADAM kill anyone.

Eve! Aren't you returning to Eden with me?

This is my purpose.

The System is made so that it will accept humans once

I, myself, alter the program.

The life data for that is inside of me.

That's...

Farewell, Eiji and Shogo!

I will never forget you.

Eiji!

EVE!

I thought I might be able to see you if I came here.

Tobenai suzume ga machi no achikochi de A flightless sparrow flits around town

Watashi no uwasa o shiteru wa Spreading rumors about me

Kajitsu no kuchibiru safaia no hitomi Lips of fruit, gaze of sapphire

Waraeba tenshi no you dato They say I'm like an angel when I laugh

Damasarete-iru wa minna But you're all being fooled

Watashi wa maboroshi nano ni I'm just an illusion

Matsuge furuetemo mienai namida o Though my lashes quiver and my tears are invisible

Dareka ni kizuite-hoshii no I want someone to notice

Koi suru onna wa utai-akita kedo I'm tired of singing about women in love

Hito o aishita koto mo nai When I've never even loved anyone

Buraun-kan ni torawareta aidoru mitai ni kodoku yo I'm lonely, like an idol captured on the picture tube

ltsuwari o hikisaite yaseta mune dakishimete Tear apart the lie and embrace my poor heart

Bara no kuchizuke ga meikyuu no deguchi The kiss of a rose is the way out of the labyrinth

Watashi o mitsukete ne moeru ai tsuki-sashite Find me and pierce through the burning love

Watashi no tame ni umareta anata You, who were born for me

Houzue o tsuite togarasu kuchibiru Chin in my hands, I purse my lips

Mata dareka koi ni ochiru wa Someone's going to fall in love again

Uso to shirinagara enjite-iru no wa I playact knowing that it's a lie

Anata ni minukareru tame yo For you to see through it

Shiawase no kamen kabutta jidai ni nagasarenai hito You wear the mask of happiness, unaffected by the times

Hohoemi ni kakusareta kanashimi o dakishimete Embrace the sorrow hidden in my smile

Mitsumeau kizu ga mirai e no yuuki The scars we see in each other are the courage of the future

Watashi wa koko ni iru chi no atsusa oshiete ne I'm right here, teach me the warmth of blood

Watashi no tame ni erabareta hito You, who were chosen for me

Buraun-kan ni torawareta aidoru mitai ni kodoku yo I'm lonely, like an idol captured on the picture tube

ltsuwari o hikisaite yaseta mune dakishimete Tear apart the lie and embrace my poor heart

Bara no kuchizuke ga meikyuu no deguchi The kiss of a rose is the way out of the labyrinth

Watashi o mitsukete ne moeru ai tsuki-sashite Find me and pierce through the burning love

Watashi no tame ni umareta anata You, who were born for me

Hohoemi ni kakusareta kanashimi o dakishimete Embrace the sorrow hidden in my smile

Mitsumeau kizu ga mirai e no yuuki The scars we see in each other are the courage of the future

Watashi wa koko ni iru chi no atsusa oshiete ne I'm right here, teach me the warmth of blood

Watashi no tame ni erabareta hito You, who were chosen for me

ltsuwari o hikisaite yaseta mune dakishimete Tear apart the lie and embrace my poor heart

Bara no kuchizuke ga meikyuu no deguchi The kiss of a rose is the way out of the labyrinth