Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,338 --> 00:00:08,708
Welcome to our cyberspace force!
2
00:00:08,708 --> 00:00:11,609
Put your life data and combat record in.
3
00:00:12,145 --> 00:00:17,217
And your senses have completely
synchronized with the machine fire.
4
00:00:17,217 --> 00:00:22,088
Now, power unit start.
Bio-proto system on.
5
00:00:22,088 --> 00:00:24,457
All functions green.
6
00:00:24,457 --> 00:00:27,227
Let's fly into cyberspace!
7
00:00:27,227 --> 00:00:30,719
Good luck, and you'll be save
the cyberspace.
8
00:03:44,724 --> 00:03:47,591
Net 23, Eden Network News.
9
00:03:53,499 --> 00:03:56,263
Hello, this is the 11 o'clock ENN report.
10
00:03:57,270 --> 00:04:01,007
First, the data on the recently
increasing suicides.
11
00:04:01,007 --> 00:04:03,476
Compared to five years ago,
12
00:04:03,476 --> 00:04:05,645
the number of those who have
committed suicide in the city
13
00:04:05,645 --> 00:04:07,112
has increased by thirty-five percent
to seven hundred cases.
14
00:04:08,047 --> 00:04:11,251
The Information Supervisory Department
E= X has examined the numbers,
15
00:04:11,251 --> 00:04:13,386
and has decided to accelerate
16
00:04:13,386 --> 00:04:16,355
the re-evaluation of the cycle education
program and the mental health program.
17
00:04:17,123 --> 00:04:19,926
In response to this situation,
Bishop Won Dai of E= X
18
00:04:19,926 --> 00:04:21,861
has made an unprecedented announcement
19
00:04:21,861 --> 00:04:24,764
stating that he will broadcast a speech
across the net within a week.
20
00:04:24,764 --> 00:04:29,402
If this becomes reality, it would be his
first speech in close to seven years.
21
00:04:29,402 --> 00:04:34,741
The name of this city is Eden.
The last city left on Earth.
22
00:04:34,741 --> 00:04:37,010
I've heard that Eden refers to paradise,
23
00:04:37,010 --> 00:04:39,245
but if this place is really like
what the name means,
24
00:04:39,245 --> 00:04:41,213
there shouldn't be anyone
committing suicide.
25
00:04:41,714 --> 00:04:44,684
The next report. Another incident has
occurred involving net-jackers,
26
00:04:44,684 --> 00:04:46,386
who frequently cause incidents.
27
00:04:46,386 --> 00:04:51,424
Net-jackers typically illegally violate what
amounts to the city's lifeline, the datanet.
28
00:04:51,424 --> 00:04:54,394
Last evening, once again, in the
area of District F, Block 12,
29
00:04:54,394 --> 00:04:58,164
approximately three hundred households
were disconnected for up to five hours.
30
00:04:58,164 --> 00:05:01,768
In response, the spokesperson for
E= X as well as the Net Police
31
00:05:01,768 --> 00:05:04,103
have warned that if net-jacking
continues to increase,
32
00:05:04,103 --> 00:05:07,630
martial law may be necessary to maintain
the integrity of the System.
33
00:05:09,942 --> 00:05:10,376
Visual!
34
00:05:10,376 --> 00:05:11,210
In response, the spokesperson
for E= X as well as...
Visual!
35
00:05:11,210 --> 00:05:12,074
Houzue
Chin in my hands
36
00:05:13,279 --> 00:05:15,048
Hard On Two!
37
00:05:15,048 --> 00:05:17,317
Your senses are about to be linked.
38
00:05:17,317 --> 00:05:19,752
This is the other reality.
39
00:05:19,752 --> 00:05:21,549
By Orange Amusement.
40
00:05:50,650 --> 00:05:51,776
Hey!
41
00:06:13,906 --> 00:06:14,474
Lisa!
42
00:06:14,474 --> 00:06:14,841
Eiji!
Lisa!
43
00:06:14,841 --> 00:06:15,174
Eiji!
44
00:06:15,174 --> 00:06:15,875
Hi!
You're late.
45
00:06:15,875 --> 00:06:17,206
You're late.
46
00:06:49,842 --> 00:06:51,544
Hey, let's hurry up and play some games.
47
00:06:51,544 --> 00:06:52,879
Shut up.
48
00:06:52,879 --> 00:06:55,014
This is the thing called the Blue ID.
49
00:06:55,014 --> 00:06:56,345
That's amazing.
50
00:06:57,784 --> 00:06:59,385
Give it back!
51
00:06:59,385 --> 00:07:02,288
You're leaving us for the Blue Card?
52
00:07:02,288 --> 00:07:04,891
And you're going to go to E= X.
53
00:07:04,891 --> 00:07:05,792
Wanna see?
54
00:07:05,792 --> 00:07:06,759
Nope.
55
00:07:06,759 --> 00:07:08,361
That's amazing.
56
00:07:08,361 --> 00:07:09,362
Amazing.
57
00:07:09,362 --> 00:07:12,331
Eiji's finally joining the elites.
58
00:07:12,331 --> 00:07:14,891
He won't be talking with us anymore.
59
00:07:15,401 --> 00:07:16,402
Eiji!
60
00:07:16,402 --> 00:07:18,165
Eiji, play a game with me.
61
00:07:18,838 --> 00:07:20,940
You're being obnoxious, Akira.
62
00:07:20,940 --> 00:07:22,575
Eiji!
63
00:07:22,575 --> 00:07:25,745
Don't forget about us, no matter
how famous you become.
64
00:07:25,745 --> 00:07:27,747
No way is he forgetting.
65
00:07:27,747 --> 00:07:30,272
He's built better up here than you, Miki.
66
00:07:31,050 --> 00:07:32,452
What are you talking about?
67
00:07:32,452 --> 00:07:35,148
Let's have a party, a cycle out party for Eiji.
68
00:07:35,888 --> 00:07:38,624
Let's do it. Let's do it.
A party with everyone!
69
00:07:38,624 --> 00:07:40,860
No dirty clothes like the ones
you're wearing today.
70
00:07:40,860 --> 00:07:42,128
We'll be in dresses,
71
00:07:42,128 --> 00:07:42,328
and you boys try to look sharp with
three piece suits or something.
72
00:07:42,328 --> 00:07:43,496
Hey...
and you boys try to look sharp with
three piece suits or something.
73
00:07:43,496 --> 00:07:46,265
And you boys try to look sharp with
three piece suits or something.
74
00:07:46,265 --> 00:07:48,995
I bet I'd look good in a tux.
75
00:07:50,269 --> 00:07:51,634
Yeah, I think it'd look good.
76
00:07:52,538 --> 00:07:56,075
Lester, I don't think you'll look good,
no matter what you wear.
77
00:07:56,075 --> 00:07:59,645
That's why we just shouldn't
bother with the party.
78
00:07:59,645 --> 00:08:01,581
You can just sit back and shut up.
79
00:08:01,581 --> 00:08:03,316
Who'd you think this party was for anyway?
80
00:08:03,316 --> 00:08:04,917
Just try to be grateful.
81
00:08:04,917 --> 00:08:07,286
No one would throw a party
because they want to.
82
00:08:07,286 --> 00:08:09,455
Especially not for Eiji.
83
00:08:09,455 --> 00:08:11,524
You guys must really hate me.
84
00:08:11,524 --> 00:08:13,048
Oh, didn't you know?
85
00:08:22,268 --> 00:08:24,237
I bought this software.
86
00:08:24,237 --> 00:08:25,704
The new song, right?
87
00:08:26,005 --> 00:08:27,507
I have it too.
88
00:08:27,507 --> 00:08:28,741
It's just a copy though.
89
00:08:28,741 --> 00:08:29,642
A copy?
90
00:08:29,642 --> 00:08:30,943
Oh, me too.
91
00:08:30,943 --> 00:08:32,712
Copies are so lame.
92
00:08:32,712 --> 00:08:35,348
It's just a CG idol. That's so ridiculous.
93
00:08:35,348 --> 00:08:37,183
Here we go again.
94
00:08:37,183 --> 00:08:38,818
Eiji, you just don't understand.
95
00:08:38,818 --> 00:08:41,184
Something that's beautiful is
beautiful no matter what.
96
00:08:41,621 --> 00:08:44,624
Eiji, there's no way you could understand.
97
00:08:44,624 --> 00:08:45,591
Eiji?
98
00:08:46,926 --> 00:08:48,394
Which one?
99
00:08:48,394 --> 00:08:49,996
You know which one.
100
00:08:49,996 --> 00:08:51,463
Why don't you go?
101
00:08:52,698 --> 00:08:53,432
Off you go.
102
00:08:53,432 --> 00:08:54,200
Stop it, stop it.
Off you go.
103
00:08:54,200 --> 00:08:54,901
Stop it, stop it.
104
00:08:54,901 --> 00:08:55,968
I think he's serious.
105
00:08:55,968 --> 00:08:57,993
I hear it's striped red and green.
106
00:08:58,137 --> 00:08:59,104
Hi!
107
00:08:59,472 --> 00:09:00,806
Yes, can I help you?
108
00:09:00,806 --> 00:09:02,865
No, I meant that other girl.
109
00:09:03,376 --> 00:09:04,172
Well...
110
00:09:05,344 --> 00:09:07,747
2,000 that Eiji winds up talking to himself.
111
00:09:07,747 --> 00:09:09,615
Cut that out.
112
00:09:09,615 --> 00:09:10,950
1,000 for me too.
113
00:09:10,950 --> 00:09:13,077
Me too, 2,000 that it won't work.
114
00:09:13,452 --> 00:09:14,919
How about you, Lisa?
115
00:09:17,890 --> 00:09:20,660
I guess... 2,000 that it won't work.
116
00:09:20,660 --> 00:09:22,252
We can't have a bet this way.
117
00:09:23,496 --> 00:09:24,724
You, Akira?
118
00:09:25,398 --> 00:09:27,764
Well, I guess I'll go with him succeeding.
119
00:09:30,603 --> 00:09:31,437
See?
120
00:09:31,437 --> 00:09:35,174
Wait a sec, looks like I got things wrong,
121
00:09:35,174 --> 00:09:36,766
but hang with me a bit when
you get off work.
122
00:09:37,977 --> 00:09:39,779
Sure...
123
00:09:39,779 --> 00:09:41,542
All right, it's decided.
124
00:09:43,349 --> 00:09:43,482
Yeah!
125
00:09:43,482 --> 00:09:44,383
Yeah!
Akira won everything by himself.
126
00:09:44,383 --> 00:09:45,551
Akira won everything by himself.
127
00:09:45,551 --> 00:09:46,745
Eiji, I guess everything's worth a try.
128
00:09:53,726 --> 00:09:56,462
Eiji! Let's play a game! A game!
129
00:09:56,462 --> 00:09:57,656
All right.
130
00:10:05,705 --> 00:10:08,040
Akira's been killed already.
131
00:10:08,040 --> 00:10:09,508
Happens every time.
132
00:10:09,508 --> 00:10:13,346
But this version two is a
pretty tough program.
133
00:10:13,346 --> 00:10:16,682
It feels like the target's algorithms
got powered up.
134
00:10:16,682 --> 00:10:18,616
The skill lies in being able
to read it, right?
135
00:10:19,518 --> 00:10:21,354
The next boss will be coming up
from the rear.
136
00:10:21,354 --> 00:10:22,821
How do you know?
137
00:10:23,322 --> 00:10:25,222
Because if it were me, that's what I'd do.
138
00:10:26,792 --> 00:10:28,894
Here they come! Two to the left!
139
00:10:28,894 --> 00:10:30,429
Leave them to me!
140
00:10:30,429 --> 00:10:32,829
Okay, make sure you get the bonus.
141
00:10:33,733 --> 00:10:35,826
Not good, Bud! Those are decoys!
142
00:10:40,072 --> 00:10:41,471
Behind me?
143
00:10:41,641 --> 00:10:42,437
Damn!
144
00:10:42,742 --> 00:10:44,644
Bud! Behind you! Behind!
There's a red one on you.
145
00:10:44,644 --> 00:10:45,811
What? Where?
Bud! Behind you! Behind!
There's a red one on you.
146
00:10:45,811 --> 00:10:46,045
What? Where?
Left turn! Not that way, idiot!
147
00:10:46,045 --> 00:10:47,740
Left turn! Not that way, idiot!
148
00:10:51,617 --> 00:10:53,819
Aww, Bud got hosed too.
149
00:10:53,819 --> 00:10:56,155
And it was just a little bit further to Zone 7.
150
00:10:56,155 --> 00:10:58,487
It's Eiji by himself again.
151
00:11:00,459 --> 00:11:02,061
Bud, you almost had it.
152
00:11:02,061 --> 00:11:04,427
It's all over when Akira feels sorry for me.
153
00:11:09,869 --> 00:11:11,837
Yeah, Zone 7 cleared!
154
00:11:11,837 --> 00:11:13,139
Eiji, you're amazing!
155
00:11:13,139 --> 00:11:14,538
Top score!
156
00:11:24,850 --> 00:11:26,318
There he goes! There he goes!
There he goes!
157
00:11:26,318 --> 00:11:28,487
Nice dodge.
158
00:11:28,487 --> 00:11:30,148
Eiji is a monster.
159
00:11:42,334 --> 00:11:43,335
He did it again.
160
00:11:43,335 --> 00:11:44,666
I wonder how far he's going to get?
161
00:11:45,971 --> 00:11:48,574
Eiji is a genius, after all.
162
00:11:48,574 --> 00:11:50,409
No wonder he's an E= X now.
163
00:11:50,409 --> 00:11:51,677
Dumbass.
164
00:11:51,677 --> 00:11:54,413
If you could get into E= X just by playing
a game, it wouldn't be so hard.
165
00:11:54,413 --> 00:11:56,108
He's in E= X?
166
00:11:57,383 --> 00:11:59,112
Hey, last stage, see?
167
00:11:59,652 --> 00:12:00,152
You're right.
168
00:12:00,152 --> 00:12:00,653
Amazing!
You're right.
169
00:12:00,653 --> 00:12:01,654
Amazing!
Awesome!
170
00:12:01,654 --> 00:12:01,779
Awesome!
171
00:12:03,289 --> 00:12:04,023
Maybe it's a net-jacker.
172
00:12:04,023 --> 00:12:04,724
What happened?
Maybe it's a net-jacker.
173
00:12:04,724 --> 00:12:05,524
What happened?
Must be a bug.
174
00:12:05,524 --> 00:12:06,158
No way.
Must be a bug.
175
00:12:06,158 --> 00:12:06,559
No way.
How awful.
176
00:12:06,559 --> 00:12:07,660
It's got to be a net-jacker.
How awful.
177
00:12:07,660 --> 00:12:08,527
It's got to be a net-jacker.
178
00:12:08,527 --> 00:12:09,391
For real?
179
00:12:09,662 --> 00:12:11,964
The score probably got erased too.
180
00:12:11,964 --> 00:12:13,666
What's going on?
181
00:12:13,666 --> 00:12:16,362
What? I'm sorry, I just started here.
182
00:12:17,002 --> 00:12:19,095
That was disappointing.
183
00:12:21,340 --> 00:12:22,807
Eiji, that was pretty good!
184
00:12:24,944 --> 00:12:26,070
Eiji!
185
00:12:26,612 --> 00:12:28,214
Nice fight.
186
00:12:28,214 --> 00:12:29,579
What are you talking about?
187
00:12:30,750 --> 00:12:32,980
Akira, you need to try and
keep up a little better.
188
00:12:34,420 --> 00:12:35,978
Could you do the same at
tomorrow's party?
189
00:12:36,589 --> 00:12:38,523
Yeah, I'll show you a perfect game.
190
00:12:48,701 --> 00:12:50,191
So, your name's Ryo.
191
00:12:51,137 --> 00:12:52,938
It's like a boy's name.
192
00:12:52,938 --> 00:12:56,609
That's why I try to sound
as feminine as I can.
193
00:12:56,609 --> 00:12:58,310
Is that how it works?
194
00:12:58,310 --> 00:13:00,880
But I'm really surprised you remember.
195
00:13:00,880 --> 00:13:02,381
We've only seen each other once.
196
00:13:02,381 --> 00:13:04,212
Well, a girl like you...
197
00:13:05,684 --> 00:13:07,119
But you don't think it's funny
198
00:13:07,119 --> 00:13:09,555
that someone who's cycled out
is working part time?
199
00:13:09,555 --> 00:13:11,590
What about me, then?
200
00:13:11,590 --> 00:13:14,582
I'm Blue ID and playing cyber games.
201
00:13:16,762 --> 00:13:18,764
To top it off, I have the top score.
202
00:13:18,764 --> 00:13:20,499
I guess you really like games.
203
00:13:20,499 --> 00:13:23,636
I've heard Hard On is going to be turned
into a full program tomorrow.
204
00:13:23,636 --> 00:13:28,240
That's great! I'm the only one who
can clear the final stage.
205
00:13:28,240 --> 00:13:30,209
I wonder if it'll go that easily?
206
00:13:30,209 --> 00:13:31,210
Just watch.
207
00:13:31,210 --> 00:13:34,668
You're going to be a System Elite, right?
I don't understand.
208
00:13:35,381 --> 00:13:37,679
Is it that interesting to talk to machines?
209
00:13:38,217 --> 00:13:39,752
Even though we're talking about
a System language,
210
00:13:39,752 --> 00:13:42,488
it's not like we pay compliments
to the computers.
211
00:13:42,488 --> 00:13:43,921
So, why E= X?
212
00:13:45,224 --> 00:13:49,160
I wanted to know more about Eden
from when I used to be a hacker.
213
00:13:50,162 --> 00:13:54,531
A hacker turned E= X member?
I've never heard of a story like that.
214
00:13:56,368 --> 00:13:59,438
Instead of being on the side that
maintains and supervises,
215
00:13:59,438 --> 00:14:02,202
maybe it'd suit you better to become a
net-jacker and change this city.
216
00:14:04,043 --> 00:14:06,245
You say some curious things.
217
00:14:06,245 --> 00:14:09,510
Ryo, that's not the reason why
you cycled out, is it?
218
00:14:10,983 --> 00:14:14,720
My dream is to become a
performer like Eve.
219
00:14:14,720 --> 00:14:16,210
Eve?
220
00:14:16,755 --> 00:14:19,458
What's so great about that
lump of programming?
221
00:14:19,458 --> 00:14:22,294
Eve's existence isn't simply
constrained to a program.
222
00:14:22,294 --> 00:14:24,864
I'm sure she's alive somewhere.
223
00:14:24,864 --> 00:14:25,931
That's just a rumor.
224
00:14:25,931 --> 00:14:27,166
I wonder if it is just a rumor?
225
00:14:27,166 --> 00:14:29,930
But they say she hasn't aged.
226
00:14:30,803 --> 00:14:32,171
Just like Won Dai.
227
00:14:32,171 --> 00:14:33,639
I guess.
228
00:14:33,639 --> 00:14:36,275
But I want to believe.
229
00:14:36,275 --> 00:14:38,368
And... I want to meet her.
230
00:14:40,012 --> 00:14:47,646
Embrace the sorrow hidden in my smile
231
00:14:48,153 --> 00:14:50,656
The scars we see in each other
are the courage of the future
232
00:14:50,656 --> 00:14:51,350
Ryo!
233
00:14:54,360 --> 00:14:56,954
Tell me your access codes.
234
00:14:57,363 --> 00:14:59,665
Why don't you research it for yourself?
235
00:14:59,665 --> 00:15:02,259
It's what you're good at, isn't it,
Mister B-Rank Hacker?
236
00:15:04,870 --> 00:15:08,707
I am an E= X B-Rank operator, Miura Simka.
237
00:15:08,707 --> 00:15:11,676
Eiji Takanaka, I welcome you
on your acceptance.
238
00:15:12,945 --> 00:15:16,015
Tomorrow, at 10 AM, please
present your ID card
239
00:15:16,015 --> 00:15:19,518
at D Counter on the ground floor
inside the EX Tower.
240
00:15:19,518 --> 00:15:21,816
There are some required procedures
you will need to take care of.
241
00:15:25,925 --> 00:15:28,189
I'm finally an E= X member.
242
00:15:30,195 --> 00:15:31,685
Well...
243
00:15:33,232 --> 00:15:34,824
I'm counting on you for the
first time in a while,
244
00:15:35,534 --> 00:15:37,126
my terminal.
245
00:16:01,860 --> 00:16:04,727
Psycholand database, accessed.
246
00:16:07,299 --> 00:16:09,460
Protection...
247
00:16:10,669 --> 00:16:11,837
Cleared.
248
00:16:11,837 --> 00:16:13,634
On to the list of employees for Psycholand.
249
00:16:18,243 --> 00:16:19,710
Hey, it's not here.
250
00:16:20,579 --> 00:16:22,046
That was naive.
251
00:16:23,115 --> 00:16:26,175
When anyone makes a move in this town,
data always gets left behind.
252
00:16:27,119 --> 00:16:30,816
Phone calls, mail, work, payments...
253
00:16:31,256 --> 00:16:33,383
It's because everything requires an ID.
254
00:16:39,331 --> 00:16:40,958
The only thing I know is
255
00:16:41,934 --> 00:16:44,562
that she got cycled out on
the same day as me.
256
00:16:51,944 --> 00:16:53,605
There it is!
257
00:17:00,719 --> 00:17:04,289
Damn, I was so close.
258
00:17:04,289 --> 00:17:06,780
I'd get caught by the
Net Police's protection.
259
00:17:07,726 --> 00:17:09,751
I can't go any further with this.
260
00:17:31,183 --> 00:17:32,616
Welcome to E= X,
261
00:17:33,452 --> 00:17:35,354
Eiji Takanaka.
262
00:17:35,354 --> 00:17:37,322
Nice to meet you.
263
00:17:37,322 --> 00:17:41,060
What can I do to directly access
my own personal base?
264
00:17:41,060 --> 00:17:42,094
Well...
265
00:17:42,094 --> 00:17:44,221
I should have expected that
from E= X, I guess.
266
00:17:47,399 --> 00:17:52,204
I'll add to your ID the data for
a private, E= X only line.
267
00:17:52,204 --> 00:17:54,001
Please use that from now on.
268
00:17:54,840 --> 00:17:55,966
Here we are.
269
00:17:56,575 --> 00:17:59,908
This is the center of E= X, the System Lab.
270
00:18:00,379 --> 00:18:01,937
Eden's brain?
271
00:18:10,489 --> 00:18:12,624
It's the A-Rank System language.
272
00:18:12,624 --> 00:18:16,395
Here, we oversee the data flowing
through Eden's network,
273
00:18:16,395 --> 00:18:20,566
reorganize it, and simulate various factors.
274
00:18:20,566 --> 00:18:22,033
Why?
275
00:18:22,668 --> 00:18:25,671
To manage the city without destroying
its fragile balance
276
00:18:25,671 --> 00:18:28,139
within Eden's limited capacity.
277
00:18:29,007 --> 00:18:32,738
But in spite of what I said, all we
really do is assist the System.
278
00:18:34,213 --> 00:18:36,782
In other words, you take each and
every person, turn them into data
279
00:18:36,782 --> 00:18:38,977
and input them into the System.
280
00:18:39,985 --> 00:18:46,413
You must not forget that because of that,
all citizens of Eden enjoy equally free lives.
281
00:18:48,127 --> 00:18:50,929
If this balance were compromised,
it would be a problem
282
00:18:50,929 --> 00:18:53,557
not only for Eden, but for the
entire global environment.
283
00:18:54,266 --> 00:18:58,103
Now you understand why you were
chosen by E= X, don't you?
284
00:18:58,103 --> 00:19:02,540
Those who master the A-Rank System
language have to be monitored.
285
00:19:05,811 --> 00:19:06,800
Let us go.
286
00:19:12,151 --> 00:19:14,642
This is the first time I've had a
retinal pattern comparison.
287
00:19:22,895 --> 00:19:24,089
Director Yacob Halm,
288
00:19:25,264 --> 00:19:27,633
I have brought Eiji Takanaka.
289
00:19:27,633 --> 00:19:30,193
I've been waiting, Eiji.
290
00:19:33,372 --> 00:19:37,976
I had a look at your data. You're emitting
waves with good patterns.
291
00:19:37,976 --> 00:19:39,411
Thanks a lot.
292
00:19:39,411 --> 00:19:42,147
I'll have you handle a Garland.
293
00:19:42,147 --> 00:19:43,515
Garland?
294
00:19:43,515 --> 00:19:46,484
It's an anti-net-jacker mobile
terminal machine.
295
00:19:46,885 --> 00:19:50,878
We've lost data on several citizens
due to their raids.
296
00:19:52,624 --> 00:19:55,752
Simply increasing protection will not
allow us to maintain the city's balance.
297
00:19:56,895 --> 00:19:58,863
We're counting on your talents.
298
00:20:03,268 --> 00:20:05,504
Citizen data has been lost...
299
00:20:05,504 --> 00:20:08,473
This is classified. That's what
the Garland's for.
300
00:20:09,041 --> 00:20:11,100
This sounds bad.
301
00:20:11,910 --> 00:20:14,777
You're going to be assigned to
a very important task.
302
00:20:18,850 --> 00:20:22,809
To celebrate our hacker Eiji's departure...
303
00:20:24,022 --> 00:20:25,489
Cheerio!
304
00:20:27,125 --> 00:20:28,888
What does he mean, cheerio?
305
00:20:31,029 --> 00:20:32,264
Thank you, everyone.
306
00:20:32,264 --> 00:20:35,133
It will be my responsibility to
protect your happiness.
307
00:20:35,133 --> 00:20:38,971
This city is maintained to perfection.
308
00:20:38,971 --> 00:20:41,907
However, it is there to protect the freedom
of the hundreds of thousands of residents.
309
00:20:41,907 --> 00:20:43,675
Now that I'm a part of E= X...
310
00:20:43,675 --> 00:20:45,302
We're depending on you, Eiji.
311
00:20:46,345 --> 00:20:47,812
Thank you for your encouragement.
312
00:20:48,313 --> 00:20:49,815
Hey, you know,
313
00:20:49,815 --> 00:20:53,218
I still don't like the idea of being
tied down by the System.
314
00:20:53,218 --> 00:20:54,553
They're not tying people down.
315
00:20:54,553 --> 00:20:57,089
They're leading them in a good direction.
316
00:20:57,089 --> 00:20:59,224
It's like they think they're gods or something.
317
00:20:59,224 --> 00:21:00,959
Here, Eiji.
318
00:21:00,959 --> 00:21:02,928
Isn't this yours?
319
00:21:02,928 --> 00:21:04,863
Can I make an order too?
320
00:21:04,863 --> 00:21:09,095
Nope! If you cycle out someday,
I'll be nice to you.
321
00:21:09,701 --> 00:21:11,168
Lester?
322
00:21:13,338 --> 00:21:15,533
Eiji, this time, I'm dropping out.
323
00:21:15,941 --> 00:21:18,110
What? You don't hear about
that stuff these days.
324
00:21:18,110 --> 00:21:21,213
To tell you the truth, I've had an offer
from Orange, the game maker.
325
00:21:21,213 --> 00:21:24,316
What? You're going to be making
games for me then?
326
00:21:24,316 --> 00:21:27,653
Something like that. An agent from
Orange who saw my file
327
00:21:27,653 --> 00:21:30,188
accessed me through an unorthodox route.
328
00:21:30,188 --> 00:21:31,746
That's risky.
329
00:21:32,291 --> 00:21:34,693
That thing Orange's been working on...
330
00:21:34,693 --> 00:21:36,728
I'm sure you've heard the rumors.
331
00:21:36,728 --> 00:21:37,796
Not possible.
332
00:21:37,796 --> 00:21:39,264
It's possible.
333
00:21:39,264 --> 00:21:40,699
A hypernet...
334
00:21:40,699 --> 00:21:43,535
To put it simply, the idea is
to build a separate,
335
00:21:43,535 --> 00:21:46,238
more advanced net society within Eden.
336
00:21:46,238 --> 00:21:48,468
No way E= X will stay quiet about this.
337
00:21:49,107 --> 00:21:54,238
Of course. That's why Orange seems
to be scouting people like us.
338
00:21:55,180 --> 00:21:57,282
You serious? It's going to be a war.
339
00:21:57,282 --> 00:22:00,719
Drakeman is going to do something.
I want to see what it is.
340
00:22:00,719 --> 00:22:04,089
Eiji! What are the two of you
getting all gloomy about?
341
00:22:04,089 --> 00:22:05,557
You're the main character.
342
00:22:05,557 --> 00:22:10,896
I can't believe someone who can't
even down a stein cycled out.
343
00:22:10,896 --> 00:22:13,558
Don't make me laugh.
I'll take you on any time.
344
00:22:18,036 --> 00:22:21,173
Damn, it's the one that
gives me a headache.
345
00:22:21,173 --> 00:22:22,307
Ready...
346
00:22:22,307 --> 00:22:23,274
Start!
347
00:22:29,648 --> 00:22:30,949
Go, Eiji!
348
00:22:30,949 --> 00:22:32,075
All right!
349
00:22:40,759 --> 00:22:42,027
Sorry about that, Eiji!
350
00:22:42,027 --> 00:22:43,892
You're amazing, Lester!
351
00:22:44,563 --> 00:22:45,430
Eiji!
352
00:22:45,430 --> 00:22:46,365
You okay?
353
00:22:46,365 --> 00:22:47,599
Eiji!
354
00:22:47,599 --> 00:22:49,066
Get a hold of yourself, Eiji.
355
00:23:01,913 --> 00:23:03,382
You okay?
356
00:23:03,382 --> 00:23:06,485
It'll take more than this to make
the star of E= X cry.
357
00:23:06,485 --> 00:23:07,586
You're crying.
358
00:23:07,586 --> 00:23:10,522
Well, in commemoration of cycling out,
359
00:23:10,522 --> 00:23:15,550
I'm gonna completely clear
this brand new game!
360
00:23:17,462 --> 00:23:19,264
That's it, Eiji!
361
00:23:19,264 --> 00:23:21,066
Get it perfect this time!
362
00:23:21,066 --> 00:23:24,202
Bud! Akira! Lester! We're going in!
363
00:23:24,202 --> 00:23:25,726
Do your best, Eiji!
364
00:23:26,104 --> 00:23:27,628
Leave it to me.
365
00:23:29,107 --> 00:23:31,777
Sion? Who is this guy?
366
00:23:31,777 --> 00:23:32,944
He has the top score.
367
00:23:32,944 --> 00:23:34,012
You don't know?
368
00:23:34,012 --> 00:23:36,948
He was the game king here
until just a little while ago.
369
00:23:36,948 --> 00:23:40,252
Dunno! Anyway, so long as we
clear the final stage,
370
00:23:40,252 --> 00:23:41,719
there's no problem, right?
371
00:23:42,387 --> 00:23:43,822
That's right.
372
00:23:43,822 --> 00:23:46,620
All right, we're raiding Zone 6 right off!
373
00:23:52,264 --> 00:23:54,866
Bud, to the right. Akira, Lester,
you guys go high.
374
00:23:54,866 --> 00:23:56,197
Watch out for the red ones.
375
00:23:57,302 --> 00:23:59,202
Missiles won't lock on them.
376
00:24:00,439 --> 00:24:01,873
What about the ones from behind?
377
00:24:01,873 --> 00:24:03,966
Nothing comes from behind in this zone.
378
00:24:05,010 --> 00:24:06,272
Let's go!
379
00:24:09,214 --> 00:24:12,513
Sion, someone interesting just showed up
on the machine in District Four.
380
00:24:19,057 --> 00:24:19,853
Eiji!
381
00:24:20,258 --> 00:24:21,555
You're mine!
382
00:24:23,829 --> 00:24:25,297
Him...
383
00:24:25,297 --> 00:24:27,128
He's showing some good waves.
384
00:24:27,532 --> 00:24:31,696
Borno, send a version four program
into his machine.
385
00:24:32,904 --> 00:24:34,997
Just for fun.
386
00:24:37,275 --> 00:24:38,643
What happened?
387
00:24:38,643 --> 00:24:39,769
What's going on?
388
00:24:43,181 --> 00:24:44,648
Damn it!
389
00:24:45,484 --> 00:24:47,452
Akira and Lester are down!
390
00:24:47,452 --> 00:24:48,578
That was a first!
391
00:24:48,920 --> 00:24:50,088
He dodged that well.
392
00:24:50,088 --> 00:24:53,992
Brain waves, pulse, all nominal.
He has good potential.
393
00:24:53,992 --> 00:24:55,152
How about this time?
394
00:24:55,494 --> 00:24:57,229
I'm getting sober.
395
00:24:57,229 --> 00:24:58,423
They're coming again.
396
00:24:59,664 --> 00:25:00,858
Missiles!
397
00:25:03,535 --> 00:25:05,298
You're not getting me!
398
00:25:05,704 --> 00:25:07,205
Bud!
399
00:25:07,205 --> 00:25:08,331
Damn!
400
00:25:08,740 --> 00:25:09,968
Here's some payback!
401
00:25:12,744 --> 00:25:16,646
Amazing, he dodged that
attack and countered.
402
00:25:17,582 --> 00:25:19,084
Upload version X.
403
00:25:19,084 --> 00:25:23,488
But Sion, we've already recorded
his data, besides...
404
00:25:23,488 --> 00:25:24,887
This is where it gets real.
405
00:25:25,724 --> 00:25:27,859
This isn't just a normal game.
406
00:25:27,859 --> 00:25:29,528
Net-jacker!
407
00:25:29,528 --> 00:25:30,995
Again!
408
00:25:31,429 --> 00:25:32,896
Not going to make it!
409
00:25:37,736 --> 00:25:39,863
Are they trying to kill me? Damn!
410
00:25:40,839 --> 00:25:42,329
No good!
411
00:25:45,310 --> 00:25:47,779
Stop it, Sion. It's too dangerous
to go further.
412
00:25:47,779 --> 00:25:50,714
If E= X gets a whiff of this,
Drakeman's plans...
413
00:25:51,583 --> 00:25:53,107
This is the final...
414
00:25:55,453 --> 00:25:56,920
What is this?
415
00:26:00,859 --> 00:26:04,192
Eve is protecting him?
416
00:26:05,030 --> 00:26:07,065
What the hell happened?
417
00:26:07,065 --> 00:26:08,633
Did it happen again?
418
00:26:08,633 --> 00:26:10,602
But Eiji isn't coming out.
419
00:26:10,602 --> 00:26:12,832
This always happens when
we play with him.
420
00:26:14,005 --> 00:26:14,172
Eiji!
421
00:26:14,172 --> 00:26:14,739
Oh, he's coming out.
Eiji!
422
00:26:14,739 --> 00:26:15,671
Oh, he's coming out.
423
00:26:16,308 --> 00:26:17,775
Eiji!
424
00:26:19,177 --> 00:26:20,011
Eiji...
425
00:26:20,011 --> 00:26:21,046
What happened?
426
00:26:21,046 --> 00:26:22,213
Are you all right?
427
00:26:22,213 --> 00:26:23,415
Damn...
428
00:26:23,415 --> 00:26:31,117
Tonight, Bud, come over and
bring me the device.
429
00:27:02,053 --> 00:27:03,088
What are you after?
430
00:27:03,088 --> 00:27:04,222
What do you think?
431
00:27:04,222 --> 00:27:08,493
You never learn. Oh, by the way,
she wasn't there today.
432
00:27:08,493 --> 00:27:10,552
Are you looking up her
three sizes or something?
433
00:27:12,030 --> 00:27:13,331
How about access codes?
434
00:27:13,331 --> 00:27:15,367
It wouldn't be a problem if
I knew them already.
435
00:27:15,367 --> 00:27:17,699
Maybe she doesn't like you. Already!
436
00:27:30,382 --> 00:27:32,484
Her data was deleted.
437
00:27:32,484 --> 00:27:34,975
Deleted? Are net-jackers
involved somehow?
438
00:27:35,820 --> 00:27:37,617
What are you going to do about
the deleted data?
439
00:27:38,957 --> 00:27:40,091
What are you doing?
440
00:27:40,091 --> 00:27:41,960
I'm going to lure him out.
441
00:27:41,960 --> 00:27:43,428
Who?
442
00:27:43,428 --> 00:27:44,895
Him.
443
00:27:45,030 --> 00:27:47,732
If he sees that the data still exists when it
was supposed to have been deleted...
444
00:27:47,732 --> 00:27:49,234
He'll freak.
445
00:27:49,234 --> 00:27:50,735
And try to delete it again.
446
00:27:50,735 --> 00:27:52,362
And then we corner him.
447
00:27:53,371 --> 00:27:54,929
You sure haven't changed.
448
00:27:57,409 --> 00:27:58,410
Here he comes!
449
00:27:58,410 --> 00:27:59,811
Don't let him get away, Bud!
450
00:27:59,811 --> 00:28:01,880
Got him, sending him your way.
451
00:28:01,880 --> 00:28:03,472
Good, Bud. Back me up.
452
00:28:10,488 --> 00:28:12,857
This is the center of the Orange system!
453
00:28:12,857 --> 00:28:14,793
It stretches out even further from there.
454
00:28:14,793 --> 00:28:17,762
There's someone who's mastered
Orange's system!
455
00:28:18,530 --> 00:28:19,997
Bud, this is no good!
456
00:28:26,004 --> 00:28:28,106
What a counter-program!
457
00:28:28,106 --> 00:28:29,403
Not good, Bud!
458
00:28:30,241 --> 00:28:31,037
Damn!
459
00:28:52,764 --> 00:28:55,233
You're in E= X now. If they find out
you're doing stuff like this,
460
00:28:55,233 --> 00:28:57,001
you won't get off scot-free.
461
00:28:57,001 --> 00:28:58,798
Your climb up the elite ladder
will be down the tubes.
462
00:28:59,738 --> 00:29:01,968
It's not that I don't like this sort of stuff,
463
00:29:02,807 --> 00:29:05,799
but Eiji, you're going too far.
464
00:29:07,479 --> 00:29:10,248
Do you know what you're doing?
465
00:29:10,248 --> 00:29:13,046
Not that I'm in a position to be
lecturing others about it.
466
00:29:22,160 --> 00:29:26,865
Eden is the ultimate living environment
humanity could desire,
467
00:29:26,865 --> 00:29:29,390
and must remain so henceforth as well.
468
00:29:29,968 --> 00:29:32,670
To those ends, we at E= X,
469
00:29:32,670 --> 00:29:35,673
following the guidance of the System
and Bishop Won Dai,
470
00:29:35,673 --> 00:29:38,843
must continue to perfectly manage
and maintain Eden,
471
00:29:38,843 --> 00:29:42,779
the final paradise given to us
by the System.
472
00:29:43,581 --> 00:29:48,987
In the past, humanity completely
destroyed Earth's environment;
473
00:29:48,987 --> 00:29:51,823
however, the System enabled its revival!
474
00:29:51,823 --> 00:29:54,859
However, forgetting the System's greatness,
475
00:29:54,859 --> 00:29:57,529
net-jackers are aiming to
shut down the System,
476
00:29:57,529 --> 00:30:00,865
and as a result are causing a great
disturbance in the balance.
477
00:30:00,865 --> 00:30:04,392
Isn't the purpose of the net-jackers
the liberation of Eden?
478
00:30:05,570 --> 00:30:07,003
Nonsense!
479
00:30:07,806 --> 00:30:12,573
The day of liberation will be brought about
by Won Dai and the System.
480
00:30:13,611 --> 00:30:16,447
Those net-jackers cannot do anything!
481
00:30:16,447 --> 00:30:18,449
They are just a bunch of
destructive anarchists
482
00:30:18,449 --> 00:30:20,351
whose wave patterns have gone mad.
483
00:30:20,351 --> 00:30:22,654
Look! This is a model of the fluctuations
484
00:30:22,654 --> 00:30:24,781
of the citizens' wave patterns
for the next two years.
485
00:30:27,325 --> 00:30:31,455
Can you see how apprehension and
stress grow to dominate the city?
486
00:30:31,729 --> 00:30:35,733
Those of you who are new to this situation,
your mission is absolutely crucial.
487
00:30:35,733 --> 00:30:38,236
For the day of Eden's liberation,
488
00:30:38,236 --> 00:30:42,607
when the System judges that humanity
and nature can co-exist in harmony,
489
00:30:42,607 --> 00:30:45,910
E= X will elevate its activities to a new level.
490
00:30:45,910 --> 00:30:49,676
I congratulate all of you on your
admittance to E= X. That is all.
491
00:30:50,148 --> 00:30:53,451
Each of you will follow your leaders
and tend to your posts.
492
00:30:53,451 --> 00:30:54,918
Dismissed.
493
00:30:55,253 --> 00:30:56,379
Eiji Takanaka!
494
00:31:01,726 --> 00:31:03,728
This was you.
495
00:31:03,728 --> 00:31:06,464
This could be viewed as an act of
treason against the System
496
00:31:06,464 --> 00:31:08,523
and is a punishable offense within E= X.
497
00:31:09,500 --> 00:31:12,737
In other words, your affiliation with
E= X will be rescinded,
498
00:31:12,737 --> 00:31:15,365
and your B Rank certification
will be revoked.
499
00:31:16,674 --> 00:31:18,642
Or would be, under normal circumstances.
500
00:31:20,445 --> 00:31:24,814
Right now, we need your knowledge
and talent as a hacker.
501
00:31:26,184 --> 00:31:28,482
You have an excellent wave pattern.
502
00:31:28,820 --> 00:31:31,322
I want you to put it to use for E= X.
503
00:31:31,322 --> 00:31:34,485
We will be adjusting the data for
the anti-net-jacker Garland.
504
00:31:35,526 --> 00:31:37,896
Hurry to the simulation room
in the basement.
505
00:31:37,896 --> 00:31:38,988
Yes!
506
00:31:40,932 --> 00:31:42,800
He's so young...
507
00:31:42,800 --> 00:31:47,362
Perhaps their youthful energy will break
through Eden's imbalance.
508
00:31:56,981 --> 00:32:01,753
All of you will be training specifically
to carry out special missions.
509
00:32:01,753 --> 00:32:05,056
These are the simulation machines,
510
00:32:05,056 --> 00:32:07,354
but the actual Garland itself
is fixed in place.
511
00:32:08,192 --> 00:32:08,626
The Garland unit is a mobile terminal.
512
00:32:08,626 --> 00:32:10,461
It's like a gaming machine.
The Garland unit is a mobile terminal.
513
00:32:10,461 --> 00:32:10,825
The Garland unit is a mobile terminal.
514
00:32:11,629 --> 00:32:16,434
The prototype for this model was used
as a weapon in the final conflict,
515
00:32:16,434 --> 00:32:18,870
but think of this as training
to defy those traitors
516
00:32:18,870 --> 00:32:21,439
who would conspire to destroy the System.
517
00:32:21,439 --> 00:32:25,376
Surveillance of the cybernet, the capability
to navigate the city at high speeds,
518
00:32:25,376 --> 00:32:28,246
and the suppression of net-jackers...
519
00:32:28,246 --> 00:32:30,815
This is a machine that will make it
possible for three Garlands
520
00:32:30,815 --> 00:32:33,682
and one back-up operator to
accomplish all of the above.
521
00:32:35,486 --> 00:32:37,255
Bee, what's the matter?
522
00:32:37,255 --> 00:32:40,258
Well, Eiji's monitor has gone blank.
None of them are responding.
523
00:32:40,258 --> 00:32:41,059
That can't be.
524
00:32:41,059 --> 00:32:42,219
Bee, what is this?
525
00:32:42,927 --> 00:32:44,262
What's happening?
526
00:32:44,262 --> 00:32:47,823
I do not know. It's external. We can't
control anything from here.
527
00:32:48,666 --> 00:32:52,003
External? It isn't possible to have contact
with the outside from here.
528
00:32:52,003 --> 00:32:54,631
This lab has had all external
lines disconnected.
529
00:32:56,908 --> 00:32:58,710
Bee! What's going on?
530
00:32:58,710 --> 00:33:00,371
I thought this was just for
some data on test runs.
531
00:33:02,513 --> 00:33:03,948
Have them cease.
532
00:33:03,948 --> 00:33:05,283
Eiji, stop it.
533
00:33:05,283 --> 00:33:06,910
No good. We're cut off.
534
00:33:07,318 --> 00:33:08,785
Can't I attack?
535
00:33:09,487 --> 00:33:13,719
Try to break my program, Eiji.
536
00:33:18,663 --> 00:33:19,994
Cut the power!
537
00:33:30,942 --> 00:33:32,944
What happened, Eiji?
538
00:33:32,944 --> 00:33:34,502
Nice machine.
539
00:33:34,612 --> 00:33:36,447
Was it a contact from the outside?
540
00:33:36,447 --> 00:33:37,548
Outside?
541
00:33:37,548 --> 00:33:38,916
Was it a net-jacker?
542
00:33:38,916 --> 00:33:40,385
Net-jacker?
543
00:33:40,385 --> 00:33:43,388
Impossible! That they would be able
to get inside this lab...
544
00:33:43,388 --> 00:33:46,755
They must be worried if they've come
to check out Garland's data.
545
00:33:47,725 --> 00:33:49,193
Enough simulations!
546
00:33:49,193 --> 00:33:51,029
Beginning tomorrow, we'll run the tests
during external usage.
547
00:33:51,029 --> 00:33:52,860
But the G-form is still...
548
00:33:53,231 --> 00:33:54,365
No need for concern.
549
00:33:54,365 --> 00:33:57,201
As long as we can create a cyber link,
I'll take care of the rest.
550
00:33:57,201 --> 00:33:58,668
Can I...
551
00:33:59,037 --> 00:34:00,538
...take this home?
552
00:34:00,538 --> 00:34:02,506
I want to customize it for myself.
553
00:34:02,607 --> 00:34:05,576
We don't have the time. Won is in a hurry.
554
00:34:05,576 --> 00:34:07,544
We're counting on you.
555
00:34:09,047 --> 00:34:10,605
Thank you, Director Yacob.
556
00:34:11,516 --> 00:34:14,246
E= X appears to have resurrected Garland.
557
00:34:14,819 --> 00:34:16,854
But not completely.
558
00:34:16,854 --> 00:34:18,389
Playtime is over.
559
00:34:18,389 --> 00:34:20,425
Tomorrow, we'll attempt to
take the System down
560
00:34:20,425 --> 00:34:23,553
and we will set the Eve program free!
561
00:35:09,607 --> 00:35:10,904
G-form?
562
00:35:17,915 --> 00:35:19,382
Ryo!
563
00:35:23,788 --> 00:35:25,256
Good evening.
564
00:35:25,256 --> 00:35:27,024
This was so sudden. Did I surprise you?
565
00:35:27,024 --> 00:35:28,548
I was waiting for you to make
the access, you know.
566
00:35:29,293 --> 00:35:31,095
I guess I lose.
567
00:35:31,095 --> 00:35:33,757
But I figured I might be able to
see you soon. Come on in.
568
00:35:34,699 --> 00:35:37,827
So, why weren't you at Psycholand?
569
00:35:38,769 --> 00:35:41,636
You're funny. Messing around with a
bike in your room like that...
570
00:35:42,206 --> 00:35:43,833
It's E= X's secret weapon,
571
00:35:44,509 --> 00:35:47,912
a terminal to eradicate a certain man
from the net-jackers.
572
00:35:47,912 --> 00:35:50,210
Scary story. What certain man?
573
00:35:51,082 --> 00:35:52,208
Sion.
574
00:35:52,817 --> 00:35:54,114
Know him?
575
00:35:56,154 --> 00:35:58,656
Sion's the former gaming king
of Psycholand.
576
00:35:58,656 --> 00:36:00,783
What? This is about games?
577
00:36:01,459 --> 00:36:04,262
It's kind of hot. Is it always like this?
578
00:36:04,262 --> 00:36:07,098
No, this is odd. The controller's...
579
00:36:07,098 --> 00:36:07,965
Everything okay?
580
00:36:07,965 --> 00:36:10,601
No, the room's system is failing.
581
00:36:10,601 --> 00:36:12,068
I better call the control center.
582
00:36:12,603 --> 00:36:13,604
No good!
583
00:36:13,604 --> 00:36:17,631
Everything's screwed up, and we're
locked in. It's probably Sion again.
584
00:36:18,075 --> 00:36:19,010
I don't believe that!
585
00:36:19,010 --> 00:36:20,739
He's not the kind of person who
would do something like this.
586
00:36:24,048 --> 00:36:27,381
You don't really think that something like this
would just happen here in Eden, do you?
587
00:36:27,718 --> 00:36:29,185
But...
588
00:36:29,720 --> 00:36:31,822
I met Sion at an audition.
589
00:36:31,822 --> 00:36:34,120
He encouraged me to cycle out.
590
00:36:35,526 --> 00:36:37,517
So, it was Sion who erased you after all.
591
00:36:38,029 --> 00:36:42,900
I trusted him, but with his talk of
net-jacking and freeing Eden,
592
00:36:42,900 --> 00:36:44,333
I became afraid.
593
00:36:44,802 --> 00:36:46,133
And then today...
594
00:36:48,039 --> 00:36:49,165
Eiji!
595
00:36:51,976 --> 00:36:53,773
Ryo! Your only problem is
what to do now, right?
596
00:36:56,013 --> 00:36:58,140
Are you going to trust me, or are
you going to trust Sion?
597
00:37:01,319 --> 00:37:02,553
Let's go, Ryo!
598
00:37:02,553 --> 00:37:05,022
There's no way. Do you know
what floor we're on?
599
00:37:05,022 --> 00:37:06,182
We can wing it.
600
00:37:06,757 --> 00:37:07,815
Go!
601
00:37:23,808 --> 00:37:25,509
Eiji, you all right?
602
00:37:25,509 --> 00:37:26,976
Yeah, I'm totally fine.
603
00:37:27,578 --> 00:37:29,569
I'm fine too.
604
00:37:30,848 --> 00:37:33,612
Do you trust me now?
605
00:37:34,352 --> 00:37:38,686
Yes, but before that, thank you
for rescuing me.
606
00:38:07,051 --> 00:38:10,316
If you want to thank someone,
thank Garland.
607
00:38:19,597 --> 00:38:21,963
What? Has it started?
608
00:38:26,203 --> 00:38:28,306
District 7 traffic system is
out of our control!
609
00:38:28,306 --> 00:38:30,775
There is a data overflow in the
residential section of District 12.
610
00:38:30,775 --> 00:38:33,577
Communications lines are causing a
large scale disruption in District 2.
611
00:38:33,577 --> 00:38:35,279
Circuit five, backup inoperative!
612
00:38:35,279 --> 00:38:36,714
Get the Net Police over there!
613
00:38:36,714 --> 00:38:39,583
Twenty percent of the city's access
points have ceased functioning.
614
00:38:39,583 --> 00:38:41,210
Net-jackers!
615
00:38:41,419 --> 00:38:43,819
The counter-programs are being
overrun one after another!
616
00:38:48,526 --> 00:38:49,993
Stop!
617
00:38:51,295 --> 00:38:54,093
A net-jack? Is it really beginning?
618
00:38:56,634 --> 00:38:58,101
Director Yacob!
619
00:38:58,636 --> 00:39:00,438
What's the matter, Miura?
620
00:39:00,438 --> 00:39:01,806
Your waves are turbulent.
621
00:39:01,806 --> 00:39:03,274
Net-jackers!
622
00:39:03,274 --> 00:39:04,942
You're making a report over
something like that?
623
00:39:04,942 --> 00:39:06,811
This time it's on a massive scale.
624
00:39:06,811 --> 00:39:08,506
There is even some damage
to the E= X Tower.
625
00:39:08,813 --> 00:39:10,147
What a blunder.
626
00:39:10,147 --> 00:39:12,016
How did things get this far?
627
00:39:12,016 --> 00:39:14,007
My apologies, however...
628
00:39:14,518 --> 00:39:17,351
Enough. Send the Garland team out.
You will provide them with support.
629
00:39:17,755 --> 00:39:19,882
What? But they're still...
630
00:39:22,727 --> 00:39:25,963
Give me access to all of E= X's terminals.
631
00:39:25,963 --> 00:39:27,521
Yes, Sir.
632
00:39:44,682 --> 00:39:46,550
Eiji, are you ready?
633
00:39:46,550 --> 00:39:48,108
Yeah, I'm okay.
634
00:39:48,986 --> 00:39:50,544
Are we going to have to fight?
635
00:39:51,622 --> 00:39:52,957
I don't know.
636
00:39:52,957 --> 00:39:55,892
But the net-jackers are seriously trying
to bring the System down.
637
00:39:56,093 --> 00:39:57,151
Hurry!
638
00:40:07,138 --> 00:40:10,505
Beautiful programs for a
bunch of net-jackers.
639
00:40:11,575 --> 00:40:13,244
The flow of data is returning to normal.
640
00:40:13,244 --> 00:40:15,075
It's Director Yacob's operations.
641
00:40:17,415 --> 00:40:19,679
Miura, net-jackers' access point?
642
00:40:20,217 --> 00:40:22,720
Currently scanning. District 7, Area C.
643
00:40:22,720 --> 00:40:25,052
To net terminal 401. Scanning.
644
00:40:28,159 --> 00:40:32,596
Odd, the access point is spreading.
I can't hold on.
645
00:40:33,464 --> 00:40:34,265
What's going on?
646
00:40:34,265 --> 00:40:35,299
It's like...
647
00:40:35,299 --> 00:40:38,200
It's like they're running around inside
a completely different network.
648
00:40:38,736 --> 00:40:40,237
What?
649
00:40:40,237 --> 00:40:43,207
Miura, could you send that data
over to the Garland?
650
00:40:43,207 --> 00:40:44,675
What are you going to do?
651
00:40:44,675 --> 00:40:46,336
Trust me and the Garland!
652
00:40:51,048 --> 00:40:52,743
Don't underestimate an ex-hacker.
653
00:40:54,485 --> 00:40:55,952
If this works...
654
00:40:57,421 --> 00:40:59,023
Yes!
655
00:40:59,023 --> 00:41:00,388
The majority of the points are decoys.
656
00:41:01,425 --> 00:41:04,588
Great job, I'll send you the data
on the remaining points.
657
00:41:06,464 --> 00:41:09,300
The traffic monitoring system
is still in disarray.
658
00:41:09,300 --> 00:41:10,961
Drop your speed, Eiji.
659
00:41:13,971 --> 00:41:17,463
The speed here is nothing compared to the
speed when I run around in the network.
660
00:41:18,909 --> 00:41:20,137
We're close! It's around here!
661
00:41:20,811 --> 00:41:22,278
Psycholand!
662
00:41:22,780 --> 00:41:25,374
They're using Orange's gaming network!
663
00:41:26,884 --> 00:41:28,351
Orange's...
664
00:41:28,652 --> 00:41:29,914
Drakeman...
665
00:41:30,354 --> 00:41:32,720
But this is the end.
666
00:41:33,624 --> 00:41:35,615
Eiji, I leave the rest to you.
667
00:41:39,029 --> 00:41:41,657
Sion, hurry. E= X is on to us!
668
00:41:42,099 --> 00:41:44,533
Damn E= X, they've sent in the Garland.
669
00:41:48,506 --> 00:41:49,666
Project Heaven?
670
00:41:50,808 --> 00:41:52,469
The game's over!
671
00:41:53,944 --> 00:41:56,046
Leave the E= X to me.
672
00:41:56,046 --> 00:41:58,014
Deliver this data to Drakeman.
673
00:42:06,190 --> 00:42:08,055
Miura, I need this building's data!
674
00:42:12,363 --> 00:42:13,864
It's moving!
675
00:42:13,864 --> 00:42:16,298
Corridor seven! The trailer!
Follow it!
676
00:42:23,140 --> 00:42:24,664
Machine soldier!
677
00:42:28,045 --> 00:42:30,343
Eiji, I figured it was you.
678
00:42:30,948 --> 00:42:32,415
It's no use!
679
00:42:34,385 --> 00:42:37,286
The net-jacker is using a machine soldier!
Request reinforcements!
680
00:42:46,764 --> 00:42:51,030
Feel the power of our new network, E= X!
681
00:42:56,640 --> 00:42:58,042
What happened?
682
00:42:58,042 --> 00:42:59,566
Please stand by.
683
00:43:01,145 --> 00:43:03,204
The protection on the EVE System
has been undone!
684
00:43:03,547 --> 00:43:05,174
What? EVE?
685
00:43:06,183 --> 00:43:06,750
The net-jacker's terminal
is a machine soldier.
686
00:43:06,750 --> 00:43:08,085
Why?
The net-jacker's terminal
is a machine soldier.
687
00:43:08,085 --> 00:43:08,819
The net-jacker's terminal
is a machine soldier.
688
00:43:08,819 --> 00:43:10,309
Eiji alone cannot match it.
689
00:43:12,256 --> 00:43:14,554
How am I supposed to fight
something like that?
690
00:43:17,928 --> 00:43:18,895
Damn!
691
00:43:19,229 --> 00:43:21,561
All right, I'll give the G-form a try.
692
00:43:38,816 --> 00:43:40,374
So, that's a Garland!
693
00:43:42,886 --> 00:43:44,854
Here I go, net-jacker!
694
00:43:45,623 --> 00:43:47,090
Eiji, listen to me!
695
00:43:48,826 --> 00:43:50,623
Eve is about to awaken!
696
00:43:51,662 --> 00:43:53,864
Shut up! I've had enough of you
messing around with me!
697
00:43:53,864 --> 00:43:56,162
I was just testing your life data!
698
00:44:03,340 --> 00:44:05,171
So, this is a real fight!
699
00:44:08,145 --> 00:44:09,874
What's wrong? Finished already?
700
00:44:11,015 --> 00:44:11,982
Over here!
701
00:44:16,453 --> 00:44:18,080
Damn! I need a weapon!
702
00:44:21,191 --> 00:44:21,987
What?
703
00:44:28,399 --> 00:44:30,731
This is just like Hard On.
I can do this!
704
00:44:33,737 --> 00:44:37,605
Damn! Beaten by an E= X machine soldier!
705
00:44:38,409 --> 00:44:40,138
The EVE program is responding!
706
00:44:43,347 --> 00:44:46,714
EVE? The network is supposed to
have ceased functioning.
707
00:44:47,951 --> 00:44:51,422
How? What is the EVE program
responding to?
708
00:44:51,422 --> 00:44:53,253
What's happening with the
Garland and Eiji?
709
00:44:53,991 --> 00:44:55,458
Collect the city's data!
710
00:44:57,895 --> 00:44:59,697
Yacob... Yacob...
711
00:44:59,697 --> 00:45:01,494
Yes, Bishop Won.
712
00:45:02,466 --> 00:45:03,567
What is the matter?
713
00:45:03,567 --> 00:45:06,035
It is not like you for your waves
to be in such disarray.
714
00:45:06,670 --> 00:45:08,372
My apologies.
715
00:45:08,372 --> 00:45:09,839
Plug in.
716
00:45:21,051 --> 00:45:22,848
Linking with Eiji's Garland.
717
00:45:28,358 --> 00:45:29,325
Damn!
718
00:45:29,593 --> 00:45:32,153
Eiji! Listen to Eve calling you!
719
00:45:33,197 --> 00:45:35,165
Eiji, hurry up and defeat him!
720
00:45:38,368 --> 00:45:40,070
Leave the rest up to me.
721
00:45:40,070 --> 00:45:42,265
The Garland has stopped moving.
722
00:45:55,552 --> 00:45:57,315
Weapons bay lock, off.
723
00:46:00,157 --> 00:46:00,953
Damn it!
724
00:46:03,827 --> 00:46:04,851
Eve?
725
00:46:05,429 --> 00:46:08,398
Get out from inside me!
726
00:46:23,046 --> 00:46:24,513
So, you're Sion.
727
00:46:24,815 --> 00:46:27,417
Looks like I made a pretty good mess.
728
00:46:27,417 --> 00:46:29,253
What's about to begin?
729
00:46:29,253 --> 00:46:32,956
Eve, the real Eve is about to awaken.
730
00:46:32,956 --> 00:46:35,049
That's why she's calling out to you,
731
00:46:35,726 --> 00:46:37,250
Eiji Takanaka.
732
00:46:44,735 --> 00:46:47,135
Eve is going to awaken?
733
00:46:47,805 --> 00:46:50,000
Eiji, go to Point 0.
734
00:46:50,841 --> 00:46:53,510
Is that where Eve is waiting?
735
00:46:53,510 --> 00:46:56,172
Eve will show you the way.
736
00:47:05,589 --> 00:47:07,056
This is the very bottom floor already.
737
00:47:12,196 --> 00:47:13,564
Eve...
738
00:47:13,564 --> 00:47:16,158
What's about to begin?
739
00:47:23,941 --> 00:47:27,502
Hurry, Eiji! Answer Eve's call!
740
00:47:31,882 --> 00:47:33,349
That's Point 0?
741
00:47:48,065 --> 00:47:49,532
Eve...
742
00:48:09,686 --> 00:48:11,153
Eve...
743
00:48:12,122 --> 00:48:14,113
Is that really you, Eve?
744
00:48:19,363 --> 00:48:21,298
I've been waiting.
745
00:48:21,298 --> 00:48:24,165
Welcome, operator 7G.
746
00:48:41,919 --> 00:48:48,620
Pandora no hako aketa toki
When Pandora's box opened
747
00:48:50,360 --> 00:48:56,492
Eien no tabi hajimatta
The never ending journey began
748
00:48:57,834 --> 00:49:03,602
Aishiau hodo kizu ga fueru nante
The more you love the more
scars you will have
749
00:49:06,310 --> 00:49:12,374
Garasu no yami ni mayoi konda mitai
It's as if I've wandered into
the darkness of glass
750
00:49:16,086 --> 00:49:18,221
Hoshikuzu no namima ni
Among the waves of stardust
751
00:49:18,221 --> 00:49:22,192
Yura yura to tadayou fune wa
The ship that drifts this way and that
752
00:49:22,192 --> 00:49:24,561
Anata no mune
Is your chest
753
00:49:24,561 --> 00:49:26,697
Kanashimi no enogu wo
The paint of sorrow
754
00:49:26,697 --> 00:49:30,428
Kira kira to karada de tokashi
Sparkles as it dissolves in your body
755
00:49:30,867 --> 00:49:33,028
Yoru no kawa wataru no
As you cross the night's river
756
00:49:41,244 --> 00:49:47,513
Kairaku no mi wo baramaite
Spreading the seeds of pleasure
757
00:49:49,753 --> 00:49:56,056
Kami sama ga mata tameshiteru
God tests us once again
758
00:49:57,194 --> 00:50:02,928
Miyako ga sakae kusari hateta ato mo
Even after the city has flourished and
then fallen into decay
759
00:50:05,635 --> 00:50:11,835
Futari no ai wa katari tsugaretekuwa
The tale of their love will be passed on
760
00:50:15,445 --> 00:50:17,614
Tameiki no kaabu wo
The curve in a sigh
761
00:50:17,614 --> 00:50:21,518
Yura yura to samayou fune wa
Where the ship drifts this way and that
762
00:50:21,518 --> 00:50:23,920
Hatenai yume
Is an endless dream
763
00:50:23,920 --> 00:50:26,089
Jounetsu no hanabira
The flower petals of passion
764
00:50:26,089 --> 00:50:29,786
Hara hara to senaka ni chirashi
As they are scattered upon your back
765
00:50:30,227 --> 00:50:32,661
Unmei wo warau no
You laugh at destiny
766
00:51:04,995 --> 00:51:10,797
Aishiau hodo kizu ga fueru nante
The more you love the more
scars you will have
767
00:51:13,470 --> 00:51:20,137
Garasu no yami ni mayoi konda mitai
It's as if I've wandered into
the darkness of glass
768
00:51:27,551 --> 00:51:29,686
Hoshikuzu no namima ni
Among the waves of stardust
769
00:51:29,686 --> 00:51:33,590
Yura yura to tadayou fune wa
The ship that drifts this way and that
770
00:51:33,590 --> 00:51:36,026
Anata no mune
Is your chest
771
00:51:36,026 --> 00:51:38,161
Kanashimi no enogu wo
The paint of sorrow
772
00:51:38,161 --> 00:51:41,995
Kira kira to karada de tokashi
Sparkles as it dissolves in your body
773
00:51:42,332 --> 00:51:44,501
Yoru no kawa wataru no
As you cross the night's river
774
00:51:44,501 --> 00:51:46,703
Tameiki no kaabu wo
The curve in a sigh
775
00:51:46,703 --> 00:51:50,540
Yura yura to samayou fune wa
Where the ship drifts this way and that
776
00:51:50,540 --> 00:51:52,976
Hatenai yume
Is an endless dream
777
00:51:52,976 --> 00:51:55,112
Jounetsu no hanabira
The flower petals of passion
778
00:51:55,112 --> 00:51:59,282
Hara hara to senaka ni chirashi
As they are scattered upon your back
779
00:51:59,282 --> 00:52:02,080
Unmei wo warau no
You laugh at destiny
780
00:52:28,333 --> 00:52:30,902
Previously, our ancestors
781
00:52:30,902 --> 00:52:35,532
engulfed and destroyed our mother Earth
in the fires of a foolish war.
782
00:52:36,775 --> 00:52:39,211
To atone for this original sin,
783
00:52:39,211 --> 00:52:44,774
humanity was forced to wander the
vastness of space for several centuries.
784
00:52:45,717 --> 00:52:50,789
However, Earth was resurrected by
the almighty System,
785
00:52:50,789 --> 00:52:55,293
who gave us this Eden as
a place for us to live in
786
00:52:55,293 --> 00:52:57,261
upon our return from space.
787
00:52:58,029 --> 00:53:02,934
This Eden is, in some ways,
a training ground for mankind.
788
00:53:02,934 --> 00:53:05,770
The System guides us
789
00:53:05,770 --> 00:53:08,398
so that we will never again
repeat our folly.
790
00:53:17,215 --> 00:53:19,784
The time of liberation is near.
791
00:53:19,784 --> 00:53:22,582
But be mindful, citizens of Eden.
792
00:53:23,355 --> 00:53:26,558
There is no liberation of Earth
for those among you
793
00:53:26,558 --> 00:53:29,361
who would be led astray by the
ghosts of humanity's past.
794
00:53:29,361 --> 00:53:32,564
It is my fervent wish that
795
00:53:32,564 --> 00:53:35,692
all citizens of Eden will be freed
to roam Earth's verdure.
796
00:53:40,705 --> 00:53:43,105
This should erase the doubts that
the citizens may have had,
797
00:53:44,776 --> 00:53:46,611
Bishop Won Dai.
798
00:53:46,611 --> 00:53:49,047
Do not try to console me.
799
00:53:49,047 --> 00:53:51,183
Have a look.
800
00:53:51,183 --> 00:53:54,052
A section of the city network
has left my control
801
00:53:54,052 --> 00:53:56,555
and has begun operating on its own.
802
00:53:56,555 --> 00:54:00,725
Eden is in the process of losing its balance.
803
00:54:00,725 --> 00:54:05,230
But if we finish removing the seditious
elements beginning with Orange,
804
00:54:05,230 --> 00:54:08,290
then should not the restoration of
Eden's balance be a simple matter?
805
00:54:09,100 --> 00:54:11,803
If we do not sever the root of what
creates seditious elements,
806
00:54:11,803 --> 00:54:15,073
we will only be making way for
a second and third Orange.
807
00:54:15,073 --> 00:54:17,576
Their suppression is of
the utmost urgency.
808
00:54:17,576 --> 00:54:21,246
Yes, Sir. Orange's head operator,
Sion, is already gone.
809
00:54:21,246 --> 00:54:23,043
It is likely only a matter of time.
810
00:54:24,749 --> 00:54:27,385
The only thing that concerns me
is that due to Sion,
811
00:54:27,385 --> 00:54:31,253
E= X has lost control of the EVE program.
812
00:54:31,957 --> 00:54:34,226
There is no need for worry.
813
00:54:34,226 --> 00:54:38,563
EVE is nothing compared to
our new project.
814
00:54:38,563 --> 00:54:40,292
New project?
815
00:54:56,848 --> 00:54:59,251
Beginning with Microware,
816
00:54:59,251 --> 00:55:02,020
a number of enterprises appear to be
merging with Orange's network.
817
00:55:02,020 --> 00:55:06,458
In the past thirteen hours, we have lost
thirty-two percent of our network.
818
00:55:06,458 --> 00:55:09,027
An admirable feat, Drakeman.
819
00:55:09,027 --> 00:55:12,428
Employ as much of the net as possible
and observe Orange.
820
00:55:14,432 --> 00:55:18,801
Miura, we'll be moving Garland's
simulation level to phase two.
821
00:55:19,471 --> 00:55:22,574
We are going to have the operators
who have cyber plugs
822
00:55:22,574 --> 00:55:24,599
master the battle simulation.
823
00:55:25,243 --> 00:55:27,541
This is your top priority item.
824
00:55:28,713 --> 00:55:32,417
Director Yacob, I wonder why
you're in such a hurry?
825
00:55:32,417 --> 00:55:33,975
This is dangerous.
826
00:55:34,686 --> 00:55:38,690
E= X's network status has been restored
to seventy-two percent.
827
00:55:38,690 --> 00:55:41,893
Multiple accesses are being made from
those who are assisting Orange.
828
00:55:41,893 --> 00:55:44,362
Contact with operator Sion is still severed.
829
00:55:44,362 --> 00:55:47,866
Damn Sion for being consumed with EVE.
830
00:55:47,866 --> 00:55:50,935
We have a system down within our sights
and this is the predicament we're in.
831
00:55:50,935 --> 00:55:55,774
It appears as though Sion planned to
make himself 7G's operator,
832
00:55:55,774 --> 00:55:57,242
Chairman Drakeman.
833
00:55:57,242 --> 00:56:02,339
It's a sad story to think that we entrusted
the fate of Orange to such a dreamer.
834
00:56:03,181 --> 00:56:06,673
We found this among the data
Sion collected from E= X.
835
00:56:09,120 --> 00:56:10,815
Heaven?
836
00:56:11,389 --> 00:56:13,325
What is this?
837
00:56:13,325 --> 00:56:16,261
We believe that it's an E= X project name.
838
00:56:16,261 --> 00:56:19,331
Or perhaps, it is somehow
related to Bishop Won Dai.
839
00:56:19,331 --> 00:56:20,498
To Won Dai?
840
00:56:20,498 --> 00:56:21,900
Yes.
841
00:56:21,900 --> 00:56:23,702
Ever since his speech this morning,
842
00:56:23,702 --> 00:56:27,194
we've been detecting strange
activity in E= X's network.
843
00:56:27,872 --> 00:56:32,070
Won Dai... Why does that man
have this kind of power?
844
00:56:32,644 --> 00:56:36,247
I've heard it said that he's
a Megazone survivor.
845
00:56:36,247 --> 00:56:39,648
Ridiculous. How many hundreds of
years ago do you think that was?
846
00:56:40,418 --> 00:56:46,091
Or maybe he's just an illusion that the
System has created like EVE.
847
00:56:46,091 --> 00:56:49,322
This activity... Could this activity be
related to Heaven somehow?
848
00:56:51,596 --> 00:56:55,333
If we destroy E= X's network and
cause a system down,
849
00:56:55,333 --> 00:56:57,702
Eden will belong to Orange.
850
00:56:57,702 --> 00:56:59,636
We can no longer turn back!
851
00:57:03,775 --> 00:57:08,213
To all citizens, this is the E= X
Office of Net Maintenance.
852
00:57:08,213 --> 00:57:13,618
Currently, martial law has been issued
in Eden City for all areas.
853
00:57:13,618 --> 00:57:16,821
We request that all citizens
curb their outings.
854
00:57:16,821 --> 00:57:17,188
This is a necessary measure to assure
the safety of all citizens
855
00:57:17,188 --> 00:57:19,424
It's been like this ever since this morning.
This is a necessary measure to assure
the safety of all citizens
856
00:57:19,424 --> 00:57:20,291
The Cycle Center shut down too.
This is a necessary measure to assure
the safety of all citizens
857
00:57:20,291 --> 00:57:21,860
The Cycle Center shut down too.
During the temporary difficulties
of the city network.
858
00:57:21,860 --> 00:57:23,795
It's all the fault of Sion and the rest.
During the temporary difficulties
of the city network.
859
00:57:23,795 --> 00:57:24,295
Doesn't look like Eiji is coming.
During the temporary difficulties
of the city network.
860
00:57:24,295 --> 00:57:25,530
Doesn't look like Eiji is coming.
Martial law is scheduled to be
lifted within 48 hours.
861
00:57:25,530 --> 00:57:26,758
I wonder what everyone else is doing?
Martial law is scheduled to be
lifted within 48 hours.
862
00:57:28,233 --> 00:57:29,100
Please follow instructions from E= X
863
00:57:29,100 --> 00:57:30,101
It's no use. It's been acting funny recently.
Please follow instructions from E= X
864
00:57:30,101 --> 00:57:33,071
It's no use. It's been acting funny recently.
And remain calm. I repeat...
865
00:57:33,071 --> 00:57:35,407
I may be able to access Eiji.
866
00:57:35,407 --> 00:57:36,601
That has to be impossible.
867
00:57:39,477 --> 00:57:40,779
What's that?
868
00:57:40,779 --> 00:57:42,337
It's a disk Eiji gave me.
869
00:57:43,415 --> 00:57:44,315
Whoa, Eiji.
870
00:57:44,315 --> 00:57:46,384
Hi, thanks for accessing.
871
00:57:46,384 --> 00:57:48,181
But I'm out right now.
872
00:57:49,320 --> 00:57:52,724
So leave a message or
send me one. Later.
873
00:57:52,724 --> 00:57:55,557
Eiji must be busy with E= X, I bet.
874
00:57:57,295 --> 00:57:58,930
Cheer up.
875
00:57:58,930 --> 00:58:02,263
Anyway, we should probably stay here
until Eiji comes back.
876
00:58:02,901 --> 00:58:04,334
Let's watch Eve's live show.
877
00:58:06,204 --> 00:58:08,306
The current state of martial law
is the result
878
00:58:08,306 --> 00:58:09,641
of abuse of the network due
to E= X's monopoly.
879
00:58:09,641 --> 00:58:10,975
What's this?
Of abuse of the network due
to E= X's monopoly.
880
00:58:10,975 --> 00:58:12,374
Of abuse of the network due
to E= X's monopoly.
881
00:58:12,944 --> 00:58:17,282
To everyone of Eden City, we,
Orange, have initiated
882
00:58:17,282 --> 00:58:18,817
Just like I thought.
To everyone of Eden City, we,
Orange, have initiated
883
00:58:18,817 --> 00:58:19,717
The plan Sion was talking about.
To everyone of Eden City, we,
Orange, have initiated
884
00:58:19,717 --> 00:58:21,019
The plan Sion was talking about.
A revolutionary operation in order to
bring this city a new network.
885
00:58:21,019 --> 00:58:22,887
Orange is making its move.
A revolutionary operation in order to
bring this city a new network.
886
00:58:22,887 --> 00:58:27,847
Our hyper-net operation will surpass E= X...
887
00:58:28,860 --> 00:58:32,063
These are the six that have
cleared level two.
888
00:58:32,063 --> 00:58:33,724
They are pushing things pretty hard.
889
00:58:34,299 --> 00:58:38,369
That's fine. The elite have duties
they must fulfill.
890
00:58:38,369 --> 00:58:40,462
It's the fate of those chosen by the System.
891
00:58:41,072 --> 00:58:43,233
Any news of Eiji and the Garland?
892
00:58:43,575 --> 00:58:46,840
This is the area we believe
Eiji has infiltrated.
893
00:58:47,612 --> 00:58:50,381
A shelter city of the former Great War.
894
00:58:50,381 --> 00:58:54,052
Why has Eiji made his way
to the EVE System?
895
00:58:54,052 --> 00:58:57,655
Sion tried to use Eiji to awaken
the EVE System
896
00:58:57,655 --> 00:59:00,158
and to bring about a system down.
897
00:59:00,158 --> 00:59:03,423
That is because EVE is the only unit
directly connected to the System.
898
00:59:04,195 --> 00:59:09,462
But we have already blocked the circuits
that link EVE and the System.
899
00:59:10,068 --> 00:59:11,202
That's correct.
900
00:59:11,202 --> 00:59:13,693
We will not let the likes of Orange
do as they please with Eden.
901
00:59:14,439 --> 00:59:17,306
Have them find Eiji and the Garland
as soon as possible.
902
00:59:18,343 --> 00:59:21,346
Then, we will smash Orange
in one fell blow.
903
00:59:21,346 --> 00:59:23,181
Miura, how is the machine?
904
00:59:23,181 --> 00:59:27,352
Well... It's a weapon from over
a thousand years ago,
905
00:59:27,352 --> 00:59:29,921
and there are still many things about it
that we do not know.
906
00:59:29,921 --> 00:59:34,592
Fascinating, just watch.
I'll use it, the real Garland.
907
00:59:34,592 --> 00:59:35,889
Use?
908
00:59:36,327 --> 00:59:39,455
However, even I pray that I
do not have to use it.
909
01:00:08,059 --> 01:00:09,549
It's no use.
910
01:00:10,128 --> 01:00:12,931
I can't access the system from here.
911
01:00:12,931 --> 01:00:16,367
Isn't this terminal directly connected
to the System?
912
01:00:16,367 --> 01:00:19,336
Eden has a powerful network
I have no knowledge of.
913
01:00:20,438 --> 01:00:23,168
The E= X network is obstructing
your access?
914
01:00:24,976 --> 01:00:28,646
I don't know. Let's check some more.
915
01:00:28,646 --> 01:00:33,481
Wait a minute, just because I'm the
operator of 7G, what can I do?
916
01:00:34,452 --> 01:00:38,289
We'll have to go to Bahamut.
We may find out something there.
917
01:00:38,289 --> 01:00:40,416
Baha... What is that?
918
01:00:41,659 --> 01:00:43,456
Eiji, we should hurry up and go.
919
01:00:46,464 --> 01:00:49,627
Orange's network is repeatedly
dispersing and expanding.
920
01:00:50,368 --> 01:00:53,571
Ascertain the point which constitutes
Orange's base of operations.
921
01:00:53,571 --> 01:00:54,706
Yes, Sir.
922
01:00:54,706 --> 01:00:58,042
Miura, have a Garland unit assembled
by tomorrow morning.
923
01:00:58,042 --> 01:01:02,280
It will take two more days to sync the
cyber system. Any sooner, and...
924
01:01:02,280 --> 01:01:04,515
We cannot wait. Adjust them
during actual combat.
925
01:01:04,515 --> 01:01:04,816
But...
926
01:01:04,816 --> 01:01:05,483
Director Yacob, we've found the Garland.
But...
927
01:01:05,483 --> 01:01:07,576
Director Yacob, we've found the Garland.
928
01:01:10,421 --> 01:01:11,888
Sending image.
929
01:01:13,057 --> 01:01:14,158
Eiji?
930
01:01:14,158 --> 01:01:15,893
There is one other on the vehicle.
931
01:01:15,893 --> 01:01:17,328
Enlarge it.
932
01:01:17,328 --> 01:01:18,124
Eve!
933
01:01:18,730 --> 01:01:19,697
Impossible.
934
01:01:20,431 --> 01:01:23,101
Eiji Takanaka, halt immediately.
935
01:01:23,101 --> 01:01:24,736
If you resist, we will attack.
936
01:01:24,736 --> 01:01:26,137
They're armed!
937
01:01:26,137 --> 01:01:27,205
Run!
938
01:01:27,205 --> 01:01:29,435
Damn! I'm an E= X too!
939
01:01:30,241 --> 01:01:32,835
I repeat. We will attack
if you do not halt.
940
01:01:35,980 --> 01:01:38,039
Eve, hang on tight!
941
01:01:41,819 --> 01:01:45,687
So, the core of the EVE unit was
the real Eve's brain.
942
01:01:46,591 --> 01:01:51,619
And the person chosen to be
the operator of 7G is Eiji?
943
01:01:53,631 --> 01:01:54,928
Execute them.
944
01:01:54,999 --> 01:01:56,193
But, Sir...
945
01:01:56,934 --> 01:01:58,036
Can't you hear me?
946
01:01:58,036 --> 01:02:00,231
I do not care if you kill them.
Do not let them get away!
947
01:02:00,872 --> 01:02:01,839
Roger.
948
01:02:02,407 --> 01:02:06,503
That is Bishop Won's...
no, the System's will.
949
01:02:12,650 --> 01:02:14,452
They're serious!
950
01:02:14,452 --> 01:02:17,255
All right, I'll fight them in G form!
951
01:02:17,255 --> 01:02:19,223
No! This isn't a game.
952
01:02:19,223 --> 01:02:20,690
Are you going to commit murder?
953
01:02:21,392 --> 01:02:22,654
What would you have me do?
954
01:02:23,528 --> 01:02:24,862
Not good!
955
01:02:24,862 --> 01:02:26,295
It's a dead end!
956
01:02:28,700 --> 01:02:30,497
It's all right. That door will open.
957
01:02:33,304 --> 01:02:34,430
It moved!
958
01:02:37,041 --> 01:02:38,242
Open up...
959
01:02:38,242 --> 01:02:39,334
Faster!
960
01:02:52,824 --> 01:02:55,520
Ryo, still no contact from Eiji?
961
01:02:57,428 --> 01:02:58,520
Ryo?
962
01:02:59,597 --> 01:03:01,399
I'm sorry, Lisa.
963
01:03:01,399 --> 01:03:03,765
I just can't sit still.
964
01:03:07,305 --> 01:03:08,772
It's E= X.
965
01:03:09,240 --> 01:03:11,208
The scooter there, halt.
966
01:03:13,344 --> 01:03:16,313
Haven't you heard that martial law is in
effect, and that you shouldn't be out?
967
01:03:18,049 --> 01:03:20,017
Where were you planning on going?
968
01:03:20,151 --> 01:03:21,709
Show me your ID card.
969
01:03:23,354 --> 01:03:24,878
Stop!
970
01:03:25,256 --> 01:03:26,723
There she goes.
971
01:03:29,260 --> 01:03:30,852
I need to hide someplace.
972
01:03:37,769 --> 01:03:39,066
There.
973
01:03:48,679 --> 01:03:50,414
How impolite.
974
01:03:50,414 --> 01:03:52,143
You're...
975
01:03:53,117 --> 01:03:54,744
It's been a while, Ryo.
976
01:03:59,490 --> 01:04:01,225
Ryo, glad you made it.
977
01:04:01,225 --> 01:04:03,352
Sion, those wounds!
978
01:04:04,228 --> 01:04:05,763
Eiji got me.
979
01:04:05,763 --> 01:04:07,465
Eiji did this?
980
01:04:07,465 --> 01:04:08,762
Where has Eiji gone?
981
01:04:09,700 --> 01:04:12,937
He is more than the man
I thought he was.
982
01:04:12,937 --> 01:04:15,303
This is what I got for trying to test him.
983
01:04:15,907 --> 01:04:17,431
And what about Eiji?
984
01:04:18,409 --> 01:04:20,678
You're a good girl, Ryo.
985
01:04:20,678 --> 01:04:28,152
Don't worry, he's gone to meet the
real Eve as the operator of 7G.
986
01:04:28,152 --> 01:04:29,483
Eiji...
987
01:04:30,555 --> 01:04:33,624
I had no idea there was this
space below Eden.
988
01:04:33,624 --> 01:04:36,388
The System built Eden City
just above here.
989
01:04:38,229 --> 01:04:40,431
What was it being used for?
990
01:04:40,431 --> 01:04:43,801
The people who were programming the
System until the very end were living here.
991
01:04:43,801 --> 01:04:45,268
Then, are you...
992
01:04:46,037 --> 01:04:48,906
Yes, the last one of them.
993
01:04:48,906 --> 01:04:52,171
I slept as I dreamt of Earth's resurrection
and the return of humanity.
994
01:04:54,645 --> 01:04:59,517
But Megazone operator 7G
did not awaken me.
995
01:04:59,517 --> 01:05:01,185
Why?
996
01:05:01,185 --> 01:05:03,254
I don't know.
997
01:05:03,254 --> 01:05:06,553
But if we go to Bahamut,
we may find something out.
998
01:05:09,794 --> 01:05:11,762
What is Bahamut?
999
01:05:11,762 --> 01:05:14,526
The gigantic computer that
administrated Megazone.
1000
01:05:16,367 --> 01:05:19,632
It returned to Earth with
the operator of 7G.
1001
01:05:20,972 --> 01:05:23,007
We're going to exit Eden?
1002
01:05:23,007 --> 01:05:25,443
Yes, the door should be just above here.
1003
01:05:25,443 --> 01:05:26,777
Are you afraid?
1004
01:05:26,777 --> 01:05:30,281
I've never thought about it.
1005
01:05:30,281 --> 01:05:31,716
It's the first time for me too.
1006
01:05:31,716 --> 01:05:34,412
Earth's rejuvenated nature,
I'm looking forward to it.
1007
01:05:34,919 --> 01:05:37,410
The System revived Earth.
1008
01:05:38,189 --> 01:05:40,384
I learned about it at Cycle
until I got sick of it.
1009
01:05:43,995 --> 01:05:44,962
We're here.
1010
01:06:10,354 --> 01:06:12,189
What is this?
1011
01:06:12,189 --> 01:06:14,282
Is this the rejuvenated environment?
1012
01:06:15,793 --> 01:06:17,852
This isn't how it's supposed to be.
1013
01:06:23,334 --> 01:06:24,665
Look, Eiji.
1014
01:06:30,708 --> 01:06:34,906
I can't believe this disgusting system
supported our living.
1015
01:06:35,880 --> 01:06:40,044
To maintain an enclosed environment,
the city is expanding on its own.
1016
01:06:41,118 --> 01:06:44,212
Look, it's still trying to
stretch into the forest.
1017
01:06:46,257 --> 01:06:50,127
Eden City has lost its balance
and is screaming.
1018
01:06:50,127 --> 01:06:52,789
This is what Sion was trying to tell me.
1019
01:06:56,300 --> 01:06:59,370
The Orange network's expansion
is still halted.
1020
01:06:59,370 --> 01:07:02,573
Damn E= X. Not surprising that they've
responded so quickly.
1021
01:07:02,573 --> 01:07:04,473
E= X's retaliation is yet to come.
1022
01:07:05,042 --> 01:07:07,033
Yacob will make his next move.
1023
01:07:07,478 --> 01:07:09,070
Is it going to be war?
1024
01:07:09,580 --> 01:07:13,209
In either case, it means that we've
been abandoned by Orange.
1025
01:07:14,785 --> 01:07:17,720
But Project Heaven concerns me.
1026
01:07:19,090 --> 01:07:20,324
Sion?
1027
01:07:20,324 --> 01:07:21,791
Thank you.
1028
01:07:22,159 --> 01:07:23,820
Are you okay already?
1029
01:07:24,395 --> 01:07:25,863
You're very kind.
1030
01:07:25,863 --> 01:07:28,991
You would worry about a man
who tried to kill you?
1031
01:07:29,667 --> 01:07:32,761
Sion, what's going to happen to this town?
1032
01:07:33,537 --> 01:07:34,772
I don't know.
1033
01:07:34,772 --> 01:07:37,969
Just that Eiji and Eve hold a very large key.
1034
01:07:40,211 --> 01:07:44,181
Dominique, haven't you been able to get
inside of E= X's data banks yet?
1035
01:07:44,181 --> 01:07:45,216
Not possible.
1036
01:07:45,216 --> 01:07:47,650
The protection has been increased.
1037
01:07:48,252 --> 01:07:50,311
Any further, and we'll be
the ones in danger.
1038
01:07:52,790 --> 01:07:55,816
If we could just get inside
the E= X system lab...
1039
01:07:56,527 --> 01:07:57,828
Sion!
1040
01:07:57,828 --> 01:07:59,830
A disk I received from Eiji.
1041
01:07:59,830 --> 01:08:03,766
It's connected to Eiji's personal
terminal at E= X.
1042
01:08:05,903 --> 01:08:09,240
If we use this software, we might be able
to crack E= X's protection.
1043
01:08:09,240 --> 01:08:11,142
It's worth trying.
1044
01:08:11,142 --> 01:08:15,841
True, and we might be able to
solve the mystery of Heaven.
1045
01:08:16,280 --> 01:08:20,551
The next target will be moving at an even
faster rate and will counterattack.
1046
01:08:20,551 --> 01:08:21,385
This is for your...
1047
01:08:21,385 --> 01:08:22,019
Forget it.
This is for your...
1048
01:08:22,019 --> 01:08:22,644
Forget it.
1049
01:08:24,055 --> 01:08:25,522
Just start it.
1050
01:08:29,560 --> 01:08:30,761
How is it?
1051
01:08:30,761 --> 01:08:32,129
Can we use them?
1052
01:08:32,129 --> 01:08:35,633
For a makeshift force, it's
more than adequate.
1053
01:08:35,633 --> 01:08:37,760
This interface is absolutely amazing.
1054
01:08:38,302 --> 01:08:40,204
Cyber plugs.
1055
01:08:40,204 --> 01:08:41,872
It can't be helped.
1056
01:08:41,872 --> 01:08:44,975
And they were the ones to request it.
1057
01:08:44,975 --> 01:08:48,376
Hard On more than served
its purpose then.
1058
01:08:49,180 --> 01:08:50,306
As you can see.
1059
01:08:59,123 --> 01:09:00,681
Enough playing around!
1060
01:09:02,359 --> 01:09:03,951
Hurry up and let me ride the real thing.
1061
01:09:05,329 --> 01:09:08,093
Fine, digital kids.
1062
01:09:09,133 --> 01:09:11,168
This is Bahamut.
1063
01:09:11,168 --> 01:09:14,972
The people of Megazone landed
on Earth in this capsule.
1064
01:09:14,972 --> 01:09:16,769
Our ancestors?
1065
01:09:19,777 --> 01:09:21,074
Looks like we can get in from here.
1066
01:09:22,179 --> 01:09:24,147
It's been left like this for hundreds
of years, right?
1067
01:09:24,715 --> 01:09:26,376
Maybe it's broken.
1068
01:09:35,759 --> 01:09:37,226
Amazing!
1069
01:09:44,435 --> 01:09:49,940
I am the maintenance system for
Megazone 23, Bahamut 1021.
1070
01:09:49,940 --> 01:09:52,773
Confirming the creator's life data.
1071
01:09:53,477 --> 01:09:57,248
There is a need for a program check on
Earth's revitalization system.
1072
01:09:57,248 --> 01:09:58,715
The data, please.
1073
01:10:02,419 --> 01:10:05,322
The program is functioning properly.
1074
01:10:05,322 --> 01:10:07,124
That can't be.
1075
01:10:07,124 --> 01:10:09,649
Then, why won't you release
nature to the people?
1076
01:10:10,861 --> 01:10:13,564
That is the will of the System.
1077
01:10:13,564 --> 01:10:18,900
Then, are you saying that Megazone
operator 7G did not contact the System?
1078
01:10:19,703 --> 01:10:23,298
The memory associated with the
operator of 7G has been deleted.
1079
01:10:23,974 --> 01:10:25,242
Impossible.
1080
01:10:25,242 --> 01:10:26,710
That can't be.
1081
01:10:26,710 --> 01:10:28,644
Hey, what happened to Shogo?
1082
01:10:29,446 --> 01:10:31,004
Where did Shogo Yahagi go?
1083
01:10:33,584 --> 01:10:35,486
Shogo Yahagi?
1084
01:10:35,486 --> 01:10:39,946
Is that the name of the operator of 7G
that led the Megazone to Earth?
1085
01:10:40,624 --> 01:10:44,094
He was supposed to have awakened me.
1086
01:10:44,094 --> 01:10:46,363
A long, long time ago.
1087
01:10:46,363 --> 01:10:48,599
But he's disappeared.
1088
01:10:48,599 --> 01:10:50,301
Bahamut won't answer me either.
1089
01:10:50,301 --> 01:10:51,097
Eve...
1090
01:10:54,471 --> 01:10:59,043
I've been waiting for you,
the new operator of 7G.
1091
01:10:59,043 --> 01:11:02,713
There is one piece of memory left
regarding Shogo.
1092
01:11:02,713 --> 01:11:04,180
Please go to that room.
1093
01:11:06,850 --> 01:11:08,909
A replica made on Megazone.
1094
01:11:11,188 --> 01:11:13,857
Shogo fought with this?
1095
01:11:13,857 --> 01:11:16,223
This is horrible. It's not just old...
1096
01:11:17,661 --> 01:11:19,128
It works!
1097
01:11:22,833 --> 01:11:24,935
It's a data unit.
1098
01:11:24,935 --> 01:11:27,233
It responded to your life data.
1099
01:11:30,708 --> 01:11:34,940
Humanity's return to Earth is
still horribly incomplete.
1100
01:11:36,447 --> 01:11:39,183
That's what created apprehension in
the System towards people,
1101
01:11:39,183 --> 01:11:41,285
and led to the creation of
that unstable Eden.
1102
01:11:41,285 --> 01:11:43,854
But why did Shogo disappear?
1103
01:11:43,854 --> 01:11:46,357
I remember very well about Shogo.
1104
01:11:46,357 --> 01:11:50,127
The Eve on Bahamut sent me
the data on him.
1105
01:11:50,127 --> 01:11:51,895
And I waited.
1106
01:11:51,895 --> 01:11:53,920
Inside a dream, I waited for so long.
1107
01:11:55,366 --> 01:11:58,665
In other words, I'm just a replacement
for Shogo Yahagi.
1108
01:11:59,536 --> 01:12:00,833
Eiji...
1109
01:12:05,075 --> 01:12:07,244
Let's go back to Eden, Eve.
1110
01:12:07,244 --> 01:12:09,313
We have to contact the System.
1111
01:12:09,313 --> 01:12:13,409
Otherwise, people will continue to hurt
each other in that twisted city.
1112
01:12:14,351 --> 01:12:15,853
It's okay if I'm just a replacement.
1113
01:12:15,853 --> 01:12:19,152
I want you to watch how far
I can go with the Garland.
1114
01:12:20,291 --> 01:12:21,758
Sure!
1115
01:12:24,295 --> 01:12:27,731
That town is where my friends
and Ryo are.
1116
01:12:34,471 --> 01:12:35,739
Is it time?
1117
01:12:35,739 --> 01:12:36,840
That's right.
1118
01:12:36,840 --> 01:12:38,742
Eiji is coming,
1119
01:12:38,742 --> 01:12:40,110
with Eve.
1120
01:12:40,110 --> 01:12:41,577
My apologies.
1121
01:12:42,246 --> 01:12:46,307
I will need to control Project Heaven.
1122
01:12:47,084 --> 01:12:48,210
Yes, Sir.
1123
01:12:51,055 --> 01:12:52,818
The time has come.
1124
01:13:02,299 --> 01:13:04,401
The operation begins in twenty minutes.
1125
01:13:04,401 --> 01:13:05,527
We're counting on you, Bud.
1126
01:13:06,770 --> 01:13:08,605
It's going to be war,
1127
01:13:08,605 --> 01:13:10,402
the ultimate game.
1128
01:13:10,974 --> 01:13:14,774
This is no game. It's a real fight
that can't be undone.
1129
01:13:16,146 --> 01:13:17,773
We're going to be killing each other.
1130
01:13:18,716 --> 01:13:22,353
Anyway, Bud, we're going to build our
formation with you at the core.
1131
01:13:22,353 --> 01:13:26,722
The data we got when Sion fought E= X's
Garland should prove useful.
1132
01:13:31,862 --> 01:13:33,864
All right, I'm good to go whenever!
1133
01:13:33,864 --> 01:13:35,593
This feels great.
1134
01:13:36,800 --> 01:13:39,169
Is the Hargan unit all right?
1135
01:13:39,169 --> 01:13:41,338
The program is flawless.
1136
01:13:41,338 --> 01:13:43,431
We should do just fine,
even without Sion.
1137
01:13:44,174 --> 01:13:48,611
No matter what Heaven is, it will all
be over if we bring E= X down.
1138
01:13:52,583 --> 01:13:56,144
Hang on, Eden. I'm going to
destroy you now.
1139
01:14:09,800 --> 01:14:10,801
What's this?
1140
01:14:10,801 --> 01:14:13,904
Unidentified activity in District D-47.
1141
01:14:13,904 --> 01:14:15,139
Machine soldiers!
1142
01:14:15,139 --> 01:14:16,436
Orange is making its move!
1143
01:14:16,940 --> 01:14:19,374
Garland squad, launch all units.
1144
01:14:37,995 --> 01:14:40,998
If we do this, the entire city
will become a battlefield.
1145
01:14:40,998 --> 01:14:43,831
That's right. This is war.
1146
01:14:59,650 --> 01:15:03,120
Orange and E= X have finally
resorted to armed conflict.
1147
01:15:03,120 --> 01:15:04,087
That can't be!
1148
01:15:04,087 --> 01:15:06,890
We can't be screwing around
with Project Heaven.
1149
01:15:06,890 --> 01:15:08,826
Damn! Be quiet!
1150
01:15:08,826 --> 01:15:10,191
They're coming, Sion.
1151
01:15:14,531 --> 01:15:15,899
What?
1152
01:15:15,899 --> 01:15:18,001
Launch Eden into space?
1153
01:15:18,001 --> 01:15:22,406
Then Orange's plans become
completely meaningless.
1154
01:15:22,406 --> 01:15:25,170
Damn! What's going to happen
to Eden, then?
1155
01:15:27,244 --> 01:15:28,779
We're going to Orange.
1156
01:15:28,779 --> 01:15:30,303
To Drakeman's?
1157
01:15:31,081 --> 01:15:34,710
All of E= X's activities up until now have
just been to buy time for Heaven.
1158
01:15:35,552 --> 01:15:37,688
As things stand, Won will have his way.
1159
01:15:37,688 --> 01:15:40,290
We have to seize Orange's net
before that happens.
1160
01:15:40,290 --> 01:15:41,917
Get ready. We leave immediately.
1161
01:15:42,926 --> 01:15:45,329
What are you going to do, Sion?
1162
01:15:45,329 --> 01:15:48,264
Things are finally getting interesting,
thanks to this disk.
1163
01:15:49,299 --> 01:15:52,436
I think Eiji has left Eden along with Eve.
1164
01:15:52,436 --> 01:15:54,597
Eiji will come back.
1165
01:15:55,539 --> 01:15:56,540
Ryo...
1166
01:15:56,540 --> 01:15:58,303
I believe in him.
1167
01:15:59,076 --> 01:16:00,634
You're a good person, Ryo.
1168
01:16:03,213 --> 01:16:05,215
Be careful, Sion.
1169
01:16:05,215 --> 01:16:06,341
I will.
1170
01:16:11,054 --> 01:16:14,854
Ryo, Eiji will come back!
That's what I'm waiting for too.
1171
01:16:26,603 --> 01:16:28,468
About to enter Orange's network.
1172
01:16:37,347 --> 01:16:39,315
Combat has started in District E-43!
1173
01:16:40,150 --> 01:16:43,813
If the fighting continues to spread,
there will be civilian casualties!
1174
01:16:44,454 --> 01:16:46,790
Instruct the citizens to remain
in their residences.
1175
01:16:46,790 --> 01:16:48,257
We are, but...
1176
01:16:48,825 --> 01:16:51,128
Defend C area at all costs.
1177
01:16:51,128 --> 01:16:52,720
We can avoid this fight!
1178
01:16:53,964 --> 01:16:55,966
If you are afraid, perhaps you
should run away also.
1179
01:16:55,966 --> 01:16:56,933
That's not...
1180
01:17:01,305 --> 01:17:02,272
Above!
1181
01:17:03,473 --> 01:17:04,940
I'm going to destroy you!
1182
01:17:10,147 --> 01:17:12,308
This is even easier than Hard On!
1183
01:17:14,318 --> 01:17:16,149
E= X's defensive perimeter is falling back.
1184
01:17:17,087 --> 01:17:20,352
Forty percent of the network is
under Orange's control.
1185
01:17:21,425 --> 01:17:24,258
It's only a matter of time before E= X falls.
1186
01:17:25,162 --> 01:17:28,325
Belger Company, who were maintaining
neutrality, has contacted us.
1187
01:17:29,099 --> 01:17:32,102
It seems they now understand
that we're serious.
1188
01:17:32,102 --> 01:17:36,073
Entering E= X's network. I'm smashing
the tower in one shot!
1189
01:17:36,073 --> 01:17:36,740
Roger!
1190
01:17:36,740 --> 01:17:39,504
Our warriors are doing well.
1191
01:17:40,143 --> 01:17:44,807
Yes, but their fatigue is increasing due
to the extreme state of stimulation.
1192
01:17:45,349 --> 01:17:47,681
If this state continues for too long...
1193
01:17:48,318 --> 01:17:49,820
No need to worry.
1194
01:17:49,820 --> 01:17:53,957
When they enter the central block,
lock their cyber modes.
1195
01:17:53,957 --> 01:17:57,620
But if we do that, we won't be able
to control them from here.
1196
01:17:58,629 --> 01:18:01,431
They are the great resistance.
1197
01:18:01,431 --> 01:18:04,201
They no longer need our help.
1198
01:18:04,201 --> 01:18:07,404
After all, they have no real
ties with Orange.
1199
01:18:07,404 --> 01:18:08,271
Then...
1200
01:18:08,271 --> 01:18:09,439
Don't worry.
1201
01:18:09,439 --> 01:18:12,306
We'll just say they were with Sion, and
that should take care of everything.
1202
01:18:21,451 --> 01:18:23,754
Orange units have penetrated Area C!
1203
01:18:23,754 --> 01:18:25,915
That's E= X Tower's final defense perimeter.
1204
01:18:26,690 --> 01:18:30,027
Garland unit, 2nd squad, 3rd squad,
form up in Area C, 4th District!
1205
01:18:30,027 --> 01:18:32,162
Flagger units, support the Garlands!
1206
01:18:32,162 --> 01:18:33,527
To all of E= X.
1207
01:18:34,197 --> 01:18:36,099
There is no need to be disconcerted.
1208
01:18:36,099 --> 01:18:38,624
We are the elite chosen by the System.
1209
01:18:39,269 --> 01:18:41,237
You have all held up very well to this point.
1210
01:18:41,938 --> 01:18:44,675
I cannot tolerate turning Eden
into a battlefield.
1211
01:18:44,675 --> 01:18:46,610
However, if we do not completely
wipe out the net-jackers,
1212
01:18:46,610 --> 01:18:49,170
there is no possibility of
restoring Eden's order.
1213
01:18:49,980 --> 01:18:53,347
I need all of you to do your best.
That is all.
1214
01:18:54,084 --> 01:18:56,553
Please be careful when you
fire your main gun.
1215
01:18:56,553 --> 01:18:59,222
There are still a lot of things
we don't know about.
1216
01:18:59,222 --> 01:19:01,858
After all, it is a weapon from
over a thousand years ago.
1217
01:19:01,858 --> 01:19:03,325
Launching.
1218
01:19:05,896 --> 01:19:08,660
E= X's defense is stiffening.
We can't get through!
1219
01:19:09,900 --> 01:19:11,868
The pilots' fatigue is at its limit.
1220
01:19:12,335 --> 01:19:14,530
It doesn't matter! There is nothing
else, but to go forward!
1221
01:19:16,106 --> 01:19:18,508
Unidentified intruders on D Floor!
1222
01:19:18,508 --> 01:19:20,243
I cannot determine a number,
but they are armed!
1223
01:19:20,243 --> 01:19:25,015
Is it E= X? Call Fargot. He should be
able to block them on G Floor!
1224
01:19:25,015 --> 01:19:26,312
Do not let them get up here!
1225
01:19:33,790 --> 01:19:35,917
I'll take that.
1226
01:19:37,828 --> 01:19:39,295
You bastards!
1227
01:19:43,767 --> 01:19:45,969
Sion! You're alive?
1228
01:19:45,969 --> 01:19:48,238
It has been a while, Mr. Drakeman.
1229
01:19:48,238 --> 01:19:51,208
You would point your guns at us?
What is the meaning of this?
1230
01:19:51,208 --> 01:19:52,609
Have you betrayed us?
1231
01:19:52,609 --> 01:19:54,244
Stop the Hargans.
1232
01:19:54,244 --> 01:19:58,203
Any more bloodshed is meaningless
if Project Heaven activates.
1233
01:19:59,649 --> 01:20:01,014
It's too late, Sion.
1234
01:20:01,651 --> 01:20:04,779
Their cyber modes have
been locked already.
1235
01:20:05,288 --> 01:20:06,590
What?
1236
01:20:06,590 --> 01:20:09,024
We cannot stop them.
1237
01:20:14,898 --> 01:20:18,129
Figures the E= X Tower's
defenses are solid.
1238
01:20:22,806 --> 01:20:24,398
E= X is withdrawing.
1239
01:20:27,077 --> 01:20:28,601
It's our chance! Charge in!
1240
01:20:29,346 --> 01:20:30,813
Wait!
1241
01:20:37,554 --> 01:20:40,216
We'll be smashing Orange's
base of operations.
1242
01:20:41,191 --> 01:20:42,793
Orange's Hargans are retreating.
1243
01:20:42,793 --> 01:20:45,228
Director Yacob's squad is
moving on to Area D.
1244
01:20:45,228 --> 01:20:46,696
What an incredible display
of destructive force.
1245
01:20:46,696 --> 01:20:47,924
The town got blown away.
1246
01:20:48,698 --> 01:20:50,825
This is the will of the System?
1247
01:20:53,937 --> 01:20:57,168
Turn the cyber system off!
They're human beings!
1248
01:20:57,908 --> 01:21:02,368
Impossible. If we turned it off now,
we'd tear apart their nerves!
1249
01:21:02,712 --> 01:21:05,248
As long as their cyber modes are locked,
1250
01:21:05,248 --> 01:21:07,851
all they can do is repeat
their suicidal charges!
1251
01:21:07,851 --> 01:21:09,920
This is no time to be worrying about them.
1252
01:21:09,920 --> 01:21:11,820
E= X's Garland squads are approaching.
1253
01:21:12,455 --> 01:21:13,890
We have to escape.
1254
01:21:13,890 --> 01:21:15,152
We're abandoning this place.
1255
01:21:16,026 --> 01:21:17,755
You can run wherever you want!
1256
01:21:18,228 --> 01:21:19,529
What are you going to do?
1257
01:21:19,529 --> 01:21:20,697
This is...
1258
01:21:20,697 --> 01:21:22,164
Project Heaven.
1259
01:21:25,602 --> 01:21:29,834
Use as much of the network as possible
to give the citizens the data on Heaven.
1260
01:21:30,507 --> 01:21:32,566
Ask the various corporations and
businesses for assistance also.
1261
01:21:33,510 --> 01:21:34,977
If I could just beat him!
1262
01:21:40,183 --> 01:21:41,650
Damn, if I could just...
1263
01:21:55,365 --> 01:21:56,525
Fool.
1264
01:22:02,572 --> 01:22:03,773
Receive your purification.
1265
01:22:03,773 --> 01:22:04,569
What?
1266
01:22:06,276 --> 01:22:08,904
Stop the fighting!
1267
01:22:12,649 --> 01:22:14,207
Traitor!
1268
01:22:14,985 --> 01:22:18,088
Director Yacob, there is data called
Heaven passing through
1269
01:22:18,088 --> 01:22:21,391
Orange's network to all
sectors of the city!
1270
01:22:21,391 --> 01:22:22,626
What did you say?
1271
01:22:22,626 --> 01:22:26,096
There are various city businesses
making inquiries regarding this.
1272
01:22:26,096 --> 01:22:28,732
Is this data true, leader Yacob?
1273
01:22:28,732 --> 01:22:30,199
Damn you!
1274
01:22:33,570 --> 01:22:35,037
Bud!
1275
01:22:37,440 --> 01:22:40,176
Why are you here?
1276
01:22:40,176 --> 01:22:41,643
It's you, Eiji.
1277
01:22:43,113 --> 01:22:46,378
Looks like it's game over for me
before you again.
1278
01:22:46,850 --> 01:22:48,919
You said you were going to
change this town,
1279
01:22:48,919 --> 01:22:51,788
but you can't do anything if you're dead!
1280
01:22:51,788 --> 01:22:52,914
Bud!
1281
01:22:53,256 --> 01:22:58,929
I don't really know, but against
this giant town,
1282
01:22:58,929 --> 01:23:04,424
I wanted to show my strength
to the System.
1283
01:23:06,503 --> 01:23:07,470
Bud!
1284
01:23:07,637 --> 01:23:09,867
Bud!
1285
01:23:11,274 --> 01:23:12,263
Bud...
1286
01:23:19,215 --> 01:23:22,285
I want you to explain what this
is about, Director Yacob!
1287
01:23:22,285 --> 01:23:25,188
Is it true that Project Heaven is real?
1288
01:23:25,188 --> 01:23:28,258
This is not something we can permit,
even if we are talking about E= X!
1289
01:23:28,258 --> 01:23:31,352
Halt this foolish plan immediately!
1290
01:23:32,295 --> 01:23:35,632
This is all the determination
of the System,
1291
01:23:35,632 --> 01:23:40,437
and as such, the System core is already
moving to execute Heaven.
1292
01:23:40,437 --> 01:23:41,471
What have you done?
1293
01:23:41,471 --> 01:23:42,439
Unbelievable!
1294
01:23:42,439 --> 01:23:43,840
Why would you...
1295
01:23:43,840 --> 01:23:45,542
Do you not understand?
1296
01:23:45,542 --> 01:23:49,444
The System has judged that you are
unworthy to live on Earth.
1297
01:23:50,347 --> 01:23:52,315
It is only natural that those
of you who are nothing
1298
01:23:52,315 --> 01:23:54,784
but a detriment to the preservation
of Earth's environment
1299
01:23:54,784 --> 01:23:57,153
be disposed into space.
1300
01:23:57,153 --> 01:23:58,321
You can't be sane!
1301
01:23:58,321 --> 01:23:59,689
I'll resist!
1302
01:23:59,689 --> 01:24:01,247
I will, also!
1303
01:24:01,558 --> 01:24:03,355
No one can stop Heaven.
1304
01:24:04,160 --> 01:24:07,697
Soon, Eden will be departing for
its journey into space.
1305
01:24:07,697 --> 01:24:12,035
Eden's fate will be determined by the
System, just as it always has.
1306
01:24:12,035 --> 01:24:13,662
That is all there is to it.
1307
01:24:15,005 --> 01:24:16,472
Where are you going, Miura?
1308
01:24:17,207 --> 01:24:21,111
I need to show the citizens an
escape route out of the city.
1309
01:24:21,111 --> 01:24:23,179
Who ordered you to do that?
1310
01:24:23,179 --> 01:24:26,950
I have not lost faith in humanity
as much as you have!
1311
01:24:26,950 --> 01:24:30,044
The people are rejecting the
guidance of the System!
1312
01:24:30,920 --> 01:24:32,410
Stop this meaningless fighting...
1313
01:24:40,463 --> 01:24:42,590
That is unfortunate, Miura.
1314
01:24:44,000 --> 01:24:45,902
You must be Sion.
1315
01:24:45,902 --> 01:24:48,204
I've been waiting for your
and Eiji's return.
1316
01:24:48,204 --> 01:24:53,109
I know it's sudden, but I would like you to
go with us to the core of the System.
1317
01:24:53,109 --> 01:24:56,646
To stop Heaven, we want your help.
1318
01:24:56,646 --> 01:24:58,136
Yes, let's hurry.
1319
01:24:59,649 --> 01:25:03,653
There is a path only the creator can
use to get to the System core.
1320
01:25:03,653 --> 01:25:07,214
We will destroy the circuits the
System network is connected to.
1321
01:25:08,158 --> 01:25:11,061
That should stop Project Heaven.
1322
01:25:11,061 --> 01:25:12,228
Fine.
1323
01:25:12,228 --> 01:25:14,196
Eiji and I will distract E= X.
1324
01:25:20,136 --> 01:25:22,639
Eve, be careful.
1325
01:25:22,639 --> 01:25:25,403
Eiji, Shogo is with you.
1326
01:25:28,044 --> 01:25:31,036
I'm returning to the command center,
so please take care of Yacob.
1327
01:25:45,562 --> 01:25:48,064
I hate places like this.
1328
01:25:48,064 --> 01:25:49,866
This isn't the time for saying
stuff like that.
1329
01:25:49,866 --> 01:25:52,892
There should be a door to the
core of the System soon.
1330
01:26:00,710 --> 01:26:04,111
Areas 17, 18 and 20 are linked.
1331
01:26:04,447 --> 01:26:07,746
Over eighty percent of the
city's net is ours.
1332
01:26:08,118 --> 01:26:09,519
That's just the surface.
1333
01:26:09,519 --> 01:26:12,122
This isn't enough to stop Project Heaven.
1334
01:26:12,122 --> 01:26:14,390
E= X Garland squad headed this way.
1335
01:26:14,390 --> 01:26:15,125
They're here!
1336
01:26:15,125 --> 01:26:15,825
Send over the Hargan unit!
1337
01:26:15,825 --> 01:26:17,227
There's no time!
1338
01:26:17,227 --> 01:26:18,194
Hurry them up!
1339
01:26:26,603 --> 01:26:28,230
You've caused a lot of trouble.
1340
01:26:28,638 --> 01:26:30,105
But it's all for naught.
1341
01:26:31,141 --> 01:26:32,904
Follow the guidance of the System.
1342
01:26:33,743 --> 01:26:35,145
Die, Sion!
1343
01:26:35,145 --> 01:26:36,112
Yacob!
1344
01:26:41,384 --> 01:26:44,285
Looks like it's going to be you
and me settling this.
1345
01:26:44,754 --> 01:26:46,189
It's you, Eiji.
1346
01:26:46,189 --> 01:26:48,214
You disappoint me.
1347
01:26:59,068 --> 01:27:00,703
Eve, I just want to say thanks.
1348
01:27:00,703 --> 01:27:02,830
You should get as far away as
possible while you can.
1349
01:27:04,140 --> 01:27:05,232
Be careful.
1350
01:27:05,808 --> 01:27:07,241
Let's go.
1351
01:27:11,147 --> 01:27:13,082
This is the center of the network!
1352
01:27:13,082 --> 01:27:14,549
It's amazing!
1353
01:27:17,520 --> 01:27:19,317
Damn! I can't even touch him!
1354
01:27:23,993 --> 01:27:26,325
I'll show you the real Garland's power!
1355
01:27:32,969 --> 01:27:36,370
Damn it! Am I not even good enough
to be Shogo's replacement?
1356
01:27:52,288 --> 01:27:55,491
There is a large flow of energy
outside of Eden!
1357
01:27:55,491 --> 01:27:57,827
Heaven... We're too late!
1358
01:27:57,827 --> 01:27:59,495
Any contact from Eve and the rest?
1359
01:27:59,495 --> 01:28:00,462
Not yet.
1360
01:28:07,570 --> 01:28:09,505
Finished! Let's pull out.
1361
01:28:09,505 --> 01:28:11,029
Looks like Heaven is activating.
1362
01:28:29,959 --> 01:28:32,427
Project Heaven! Has it initiated?
1363
01:28:33,296 --> 01:28:35,498
You were too late, traitors.
1364
01:28:35,498 --> 01:28:38,034
The System has accepted Heaven.
1365
01:28:38,034 --> 01:28:41,868
This Eden... Humanity will journey
into space once again.
1366
01:29:02,992 --> 01:29:04,193
Ludicrous.
1367
01:29:04,193 --> 01:29:06,763
Project Heaven has stopped?
1368
01:29:06,763 --> 01:29:10,392
We've destroyed your precious network.
1369
01:29:11,868 --> 01:29:13,665
You've done something you
should not have.
1370
01:29:16,039 --> 01:29:17,206
What's going on?
1371
01:29:17,206 --> 01:29:18,935
This will be the end of Eden.
1372
01:29:21,644 --> 01:29:22,611
Sion!
1373
01:29:23,680 --> 01:29:25,648
This isn't Project Heaven!
1374
01:29:26,582 --> 01:29:29,244
Something is about to happen
in the System core!
1375
01:29:43,633 --> 01:29:45,100
E= X is...
1376
01:29:47,370 --> 01:29:49,906
Is that what the System looks like?
1377
01:29:49,906 --> 01:29:55,139
To all citizens of Eden City, I am Eve.
1378
01:29:56,846 --> 01:30:00,145
I am communicating from the System core.
1379
01:30:01,184 --> 01:30:03,219
Eden City is in danger.
1380
01:30:03,219 --> 01:30:06,956
Won Dai plans to use ADAM, Earth's
defense system on the Moon,
1381
01:30:06,956 --> 01:30:08,891
to destroy Eden.
1382
01:30:08,891 --> 01:30:11,928
Even I may not be able to stop it now.
1383
01:30:11,928 --> 01:30:15,365
Everyone, please get away from Eden
as quickly as possible.
1384
01:30:15,365 --> 01:30:16,389
EVE!
1385
01:30:26,376 --> 01:30:29,072
Sion, please take care of
the people of Eden.
1386
01:30:30,179 --> 01:30:32,670
Eiji, you are the only one
who can save Eden.
1387
01:30:35,418 --> 01:30:37,249
Eve's inside here!
1388
01:30:41,157 --> 01:30:42,784
How can you fight so hard?
1389
01:30:47,397 --> 01:30:51,458
I will not accept that a man like you
was chosen by Eve!
1390
01:30:52,702 --> 01:30:54,829
Shogo, lend me your strength!
1391
01:30:56,906 --> 01:30:59,033
I can't run anymore!
1392
01:30:59,208 --> 01:31:00,510
I will do this!
1393
01:31:00,510 --> 01:31:01,977
This is the end, Eiji.
1394
01:31:05,348 --> 01:31:06,781
Yac...
1395
01:31:08,418 --> 01:31:10,079
Yacob!
1396
01:31:28,104 --> 01:31:30,072
Damn! The drive system is trashed!
1397
01:31:43,453 --> 01:31:44,920
Why did it miss?
1398
01:31:49,792 --> 01:31:51,350
His power output is dropping!
1399
01:31:54,330 --> 01:31:58,460
Eiji, I cannot let you get to Bishop Won.
1400
01:31:58,901 --> 01:32:02,928
Stop! Yacob, this fight is meaningless!
1401
01:32:03,840 --> 01:32:05,671
This is the end.
1402
01:32:10,012 --> 01:32:11,309
Die, Eiji.
1403
01:32:39,208 --> 01:32:40,800
Welcome...
1404
01:32:41,777 --> 01:32:45,338
...to the System core, Eve Tokimatsuri.
1405
01:32:47,984 --> 01:32:51,681
Won Dai, this isn't the System or
anything else for that matter.
1406
01:32:52,355 --> 01:32:54,220
You cannot fool the creator's eye.
1407
01:32:55,024 --> 01:32:59,290
The System is an existence which has
already surpassed even the creator.
1408
01:32:59,795 --> 01:33:03,633
Eve, your purpose is already over.
1409
01:33:03,633 --> 01:33:05,191
That is arrogance.
1410
01:33:05,835 --> 01:33:10,135
Look at the fires of that
destroyed paradise.
1411
01:33:10,907 --> 01:33:17,613
The fires that once destroyed Earth will,
once again, envelop the Earth.
1412
01:33:17,613 --> 01:33:19,815
That is just the way people are.
1413
01:33:19,815 --> 01:33:24,954
The disposal of humanity was the best
method for preserving Earth's environment.
1414
01:33:24,954 --> 01:33:26,489
What do you mean, disposal?
1415
01:33:26,489 --> 01:33:27,888
You mean massacre!
1416
01:33:28,958 --> 01:33:29,754
Eiji!
1417
01:33:31,160 --> 01:33:35,932
Maybe what you say is true, but I can't
let you kill any more people.
1418
01:33:35,932 --> 01:33:37,266
Won Dai!
1419
01:33:37,266 --> 01:33:38,935
I've been waiting, Eiji.
1420
01:33:38,935 --> 01:33:40,102
Waiting?
1421
01:33:40,102 --> 01:33:41,637
Don't make me laugh!
1422
01:33:41,637 --> 01:33:43,272
We are the same.
1423
01:33:43,272 --> 01:33:45,041
We are both children of the System.
1424
01:33:45,041 --> 01:33:47,176
You are just a slave of the System.
1425
01:33:47,176 --> 01:33:49,178
Step down from that seat.
1426
01:33:49,178 --> 01:33:51,314
The true operator is Eiji.
1427
01:33:51,314 --> 01:33:55,017
It appears as though you still do not
know the true form of the System.
1428
01:33:55,017 --> 01:33:57,119
The System is no longer an entity
1429
01:33:57,119 --> 01:33:59,555
that simply exists to preserve and
maintain Earth's environment.
1430
01:33:59,555 --> 01:34:05,221
Its power expands towards infinity by
incorporating the data of people.
1431
01:34:05,761 --> 01:34:09,765
You are a child of the System.
Now, come here.
1432
01:34:09,765 --> 01:34:13,169
Let us lead humanity to a new world.
1433
01:34:13,169 --> 01:34:16,138
Eiji, be careful. Won fears you.
1434
01:34:16,839 --> 01:34:17,907
Ridiculous.
1435
01:34:17,907 --> 01:34:21,677
I am one with the System.
What do I have to fear?
1436
01:34:21,677 --> 01:34:25,748
Eiji possesses life data even
more pure than yours.
1437
01:34:25,748 --> 01:34:28,117
The misconception about humans
should be cleared when
1438
01:34:28,117 --> 01:34:30,720
the System makes contact with Eiji.
1439
01:34:30,720 --> 01:34:32,888
Eden will release humanity.
1440
01:34:32,888 --> 01:34:35,057
I'm different from Yacob.
1441
01:34:35,057 --> 01:34:38,322
I won't submit to you, or to the System.
1442
01:34:47,870 --> 01:34:48,837
Eve!
1443
01:34:53,542 --> 01:34:57,478
Fool! Know your place,
mere operator of 7G.
1444
01:34:58,681 --> 01:35:00,808
The System will not accept you.
1445
01:35:01,751 --> 01:35:05,655
Damn! This must be what got
Shogo too! Now I know...
1446
01:35:05,655 --> 01:35:06,389
Won!
1447
01:35:06,389 --> 01:35:07,515
What?
1448
01:35:08,824 --> 01:35:10,689
You killed Shogo!
1449
01:35:12,161 --> 01:35:13,963
Shogo, you say?
1450
01:35:13,963 --> 01:35:17,333
But Shogo is alive
1451
01:35:17,333 --> 01:35:19,028
in here!
1452
01:35:41,290 --> 01:35:45,728
Eiji Takanaka, I've been waiting for you,
1453
01:35:45,728 --> 01:35:49,789
the new operator of 7G.
1454
01:35:50,700 --> 01:35:52,167
Won, you...
1455
01:35:55,738 --> 01:35:59,674
Eiji, would you remove
this annoying cord?
1456
01:36:05,114 --> 01:36:07,207
I've lived for too long.
1457
01:36:10,286 --> 01:36:14,156
It feels like this is the first time I've ever
seen anything with my own eyes.
1458
01:36:14,156 --> 01:36:17,059
Where did you get that Garland data unit?
1459
01:36:17,059 --> 01:36:20,756
We went to Bahamut. We got it
from the old one there.
1460
01:36:21,697 --> 01:36:24,393
Bahamut... Megazone...
1461
01:36:25,134 --> 01:36:28,504
It's so nostalgic. I had forgotten.
1462
01:36:28,504 --> 01:36:33,305
I had been controlled by that
twisted System for so long.
1463
01:36:34,110 --> 01:36:35,577
Eiji...
1464
01:36:36,245 --> 01:36:38,770
Take care of Eden.
1465
01:36:39,682 --> 01:36:40,808
Won!
1466
01:36:44,286 --> 01:36:45,913
Won!
1467
01:36:47,356 --> 01:36:48,323
Won!
1468
01:36:48,991 --> 01:36:50,458
Eve!
1469
01:36:53,929 --> 01:36:55,998
Thank you, Eiji.
1470
01:36:55,998 --> 01:36:58,367
The System will return to normal.
1471
01:36:58,367 --> 01:37:00,236
The people of Eden will be freed,
1472
01:37:00,236 --> 01:37:02,004
and I won't let ADAM kill anyone.
1473
01:37:02,004 --> 01:37:05,474
Eve! Aren't you returning
to Eden with me?
1474
01:37:05,474 --> 01:37:07,510
This is my purpose.
1475
01:37:07,510 --> 01:37:11,480
The System is made so that it will
accept humans once
1476
01:37:11,480 --> 01:37:13,778
I, myself, alter the program.
1477
01:37:15,551 --> 01:37:18,850
The life data for that is inside of me.
1478
01:37:20,189 --> 01:37:21,486
That's...
1479
01:37:22,391 --> 01:37:25,588
Farewell, Eiji and Shogo!
1480
01:37:26,295 --> 01:37:28,024
I will never forget you.
1481
01:37:38,307 --> 01:37:39,308
Eiji!
1482
01:37:39,308 --> 01:37:40,935
EVE!
1483
01:38:39,335 --> 01:38:41,963
I thought I might be able to see you
if I came here.
1484
01:39:19,441 --> 01:39:23,379
Tobenai suzume ga machi no achikochi de
A flightless sparrow flits around town
1485
01:39:23,379 --> 01:39:27,149
Watashi no uwasa o shiteru wa
Spreading rumors about me
1486
01:39:27,149 --> 01:39:31,020
Kajitsu no kuchibiru safaia no hitomi
Lips of fruit, gaze of sapphire
1487
01:39:31,020 --> 01:39:34,890
Waraeba tenshi no you dato
They say I'm like an angel when I laugh
1488
01:39:34,890 --> 01:39:38,727
Damasarete-iru wa minna
But you're all being fooled
1489
01:39:38,727 --> 01:39:42,498
Watashi wa maboroshi nano ni
I'm just an illusion
1490
01:39:42,498 --> 01:39:46,435
Matsuge furuetemo mienai namida o
Though my lashes quiver and my tears are invisible
1491
01:39:46,435 --> 01:39:50,272
Dareka ni kizuite-hoshii no
I want someone to notice
1492
01:39:50,272 --> 01:39:54,143
Koi suru onna wa utai-akita kedo
I'm tired of singing about women in love
1493
01:39:54,143 --> 01:39:57,980
Hito o aishita koto mo nai
When I've never even loved anyone
1494
01:39:57,980 --> 01:40:05,220
Buraun-kan ni torawareta aidoru mitai ni kodoku yo
I'm lonely, like an idol captured on the picture tube
1495
01:40:05,220 --> 01:40:12,592
ltsuwari o hikisaite yaseta mune dakishimete
Tear apart the lie and embrace my poor heart
1496
01:40:13,362 --> 01:40:16,966
Bara no kuchizuke ga meikyuu no deguchi
The kiss of a rose is the way out of the labyrinth
1497
01:40:16,966 --> 01:40:24,168
Watashi o mitsukete ne moeru ai tsuki-sashite
Find me and pierce through the burning love
1498
01:40:24,907 --> 01:40:28,536
Watashi no tame ni umareta anata
You, who were born for me
1499
01:40:36,452 --> 01:40:40,356
Houzue o tsuite togarasu kuchibiru
Chin in my hands, I purse my lips
1500
01:40:40,356 --> 01:40:44,159
Mata dareka koi ni ochiru wa
Someone's going to fall in love again
1501
01:40:44,159 --> 01:40:48,063
Uso to shirinagara enjite-iru no wa
I playact knowing that it's a lie
1502
01:40:48,063 --> 01:40:51,867
Anata ni minukareru tame yo
For you to see through it
1503
01:40:51,867 --> 01:40:59,108
Shiawase no kamen kabutta jidai ni nagasarenai hito
You wear the mask of happiness,
unaffected by the times
1504
01:40:59,108 --> 01:41:06,480
Hohoemi ni kakusareta kanashimi o dakishimete
Embrace the sorrow hidden in my smile
1505
01:41:07,282 --> 01:41:10,886
Mitsumeau kizu ga mirai e no yuuki
The scars we see in each other are
the courage of the future
1506
01:41:10,886 --> 01:41:17,985
Watashi wa koko ni iru chi no atsusa oshiete ne
I'm right here, teach me the warmth of blood
1507
01:41:18,894 --> 01:41:22,853
Watashi no tame ni erabareta hito
You, who were chosen for me
1508
01:41:45,888 --> 01:41:53,128
Buraun-kan ni torawareta aidoru mitai ni kodoku yo
I'm lonely, like an idol captured on the picture tube
1509
01:41:53,128 --> 01:42:00,364
ltsuwari o hikisaite yaseta mune dakishimete
Tear apart the lie and embrace my poor heart
1510
01:42:01,270 --> 01:42:04,873
Bara no kuchizuke ga meikyuu no deguchi
The kiss of a rose is the way out of the labyrinth
1511
01:42:04,873 --> 01:42:12,075
Watashi o mitsukete ne moeru ai tsuki-sashite
Find me and pierce through the burning love
1512
01:42:12,748 --> 01:42:16,552
Watashi no tame ni umareta anata
You, who were born for me
1513
01:42:16,552 --> 01:42:23,390
Hohoemi ni kakusareta kanashimi o dakishimete
Embrace the sorrow hidden in my smile
1514
01:42:24,393 --> 01:42:27,996
Mitsumeau kizu ga mirai e no yuuki
The scars we see in each other are
the courage of the future
1515
01:42:27,996 --> 01:42:34,993
Watashi wa koko ni iru chi no atsusa oshiete ne
I'm right here, teach me the warmth of blood
1516
01:42:35,838 --> 01:42:39,608
Watashi no tame ni erabareta hito
You, who were chosen for me
1517
01:42:39,608 --> 01:42:46,605
ltsuwari o hikisaite yaseta mune dakishimete
Tear apart the lie and embrace my poor heart
1518
01:42:47,483 --> 01:42:50,919
Bara no kuchizuke ga meikyuu no deguchi
The kiss of a rose is the way out of the labyrinth
115332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof