Original subtitles

Megazone 23

Megazone 23 Please Give Me Your Secret

I repeat:

Fighters, sixty minutes to launch,

Port One, gate open.

Launch standby, okay!

FX escort ship crew to Port Four, Deck One.

Port Three, Airgrane FX 101

fifty nine minutes to launch.

Main crew to deck two.

What do you think of the gallantry of the Airgrane FX, Mr. Yumekanou?

Most impressive.

Youths! Now is the time! We need your strength! Take back our peace.

Youths! Now is the time! We need your strength!

There's supposed to be a war going on.

They have no shame!

It was worth the effort for the financial community

to give full support to this action.

With the FX,

we will be able to shift the tide of this war.

Leave it to us.

We're counting on you, Admiral.

Operator of 7G, please respond. Operator of 7G, please respond.

What should we do about launch ceremonies for the FX 101?

Operator of 7G, please respond. What should we do about launch ceremonies for the FX 101?

Operator of 7G, please respond. Major!

Mr. Yumekanou is also present.

At least make a brief appearance.

More importantly,

sweep Section B on Floor Three again

for the energy source of the Eve ghost.

It may turn out to be the key to this fight.

Yes, Sir.

A magnificent view, right, Mr. Yumekanou?

It's just a big bluff.

Bluff?

It's already clear that we have no chance of winning.

In this case, the wiser course of action would be to surrender

rather than to prolong this conflict.

Our technology is not unimpressive.

If that is the case, it should be possible to collaborate with them

in the field of technological developments.

We have a section of the military making contact with the opposition.

What about BD?

He isn't the only soldier.

With enough money,

we can always find someone who is willing.

Here!

Feedback it again.

Stop!

The power barrel is focusing on one point.

So, there is an unidentified section.

The power vectors between Section B and Eve's ghost are directly proportional.

The output is definitely increasing.

I believe it is only a matter of time before

Eve's ghost has an effect on Tokyo Base.

That's fine.

If we let it flow to Tokyo Base, Yahagi is bound to notice.

He'll make his move.

Nakao, make another push for the unidentified section.

Yes, Sir.

Do I make myself clear, Lieutenant Shiratori?

Capture him.

Yes, Sir.

Forgive me, Major.

Beginning today,

our top priority is the Tomomi Murashita murder case.

Find the murderer, Shogo Yahagi, immediately.

Yes, Sir.

But why this case?

Bastard!

You have a lot of nerve saying that

for someone who's spent half a year without finding Yahagi.

My apologies, Lieutenant.

We'll do everything we can.

Dismissed!

Yes, Sir! Excuse me, Sir!

Thank you very much.

Sorry to keep you waiting.

You sure it's okay?

Don't worry.

Yes, Traffic Center.

Hello...

I'm calling about the murderer in the Tomomi Murashita murder case.

I saw him.

Yes, Kichijouji, East Street.

Next to the parking lot.

I understand.

Thank you for your cooperation.

What are you doing there?

Shogo Yahagi!

Wait!

Ouch...

Eve...

Moron! What the hell are you thinking?

Secure all exits!

Don't let him out of here!

Yes, Sir.

What an idiot.

That's a dead end.

Let's go!

Kumi For Life

Halt!

Halt, or I'll shoot!

Nice gun.

Think I'll keep it.

I'm arresting all of you for obstructing an officer!

Safety First

Guts, get the patrol car!

Suicide Squad Leader

Suicide Squad Leader Okay!

Blaze

Code F,

leak the information from a civilian base at 1500 hours.

He should make his move within a day or two.

I'll send two Garlands over.

If you have time to make apologies, find me Yahagi instead.

Yes, Sir.

This time, I will personally take command.

I have a report, Sir.

These past six months,

our investigation into the activities of the Dezalg operations has shown us

that their spheres of operation have concentrated on two points:

Our infrastructure and on Bahamut's unidentified section Eve.

If we can acquire what the enemy wants,

we may be able to discern a weakness,

and then find an avenue of action.

The unidentified section?

Major,

the FX Fleet has encountered a squad of enemy carrier-based craft.

Send in a special forces unit!

If anything were to happen to the FX,

it would compromise our entire command structure.

We don't have a moment to lose.

Find that unidentified section!

Yes, Sir.

Dau to all aircraft:

There is no mistake. It's the enemy!

This is Bau! I saw it too!

From above.

Halt all visual flight;

form up in a single line formation.

Roger.

The Dau Unit!

Don't worry about them!

Formation X in three seconds.

Roger!

All units, fire all missiles!

After firing, all units retreat from airspace at full speed!

Multiple enemy fighters sighted directly ahead!

Our fighter squadron has come into contact with enemy carrier-based units.

Enemy assault carrier now in range of our main guns!

All ships,

prepare to engage with torpedoes and guns.

Target: Enemy assault carrier.

All ships,

prepare to engage with torpedoes and guns.

Target: Enemy assault carrier.

Distance: Two-zero, two-zero.

Commence energy injection.

Steady as you go!

Automated tracking device, ready.

Enemy units closing fast!

Anti-aircraft fire now!

Missiles!

Put up screening fire!

Enemy unit on top of the bridge!

Enemy units to port!

Vessel 10, what's wrong?

Vessel 10, no response.

Enemy units, 12 o'clock!

What?

Enemy craft approaching at high speed!

Where are we on the energy?

The injection will be complete in sixty seconds.

What are the escort vessels doing?

Currently engaged with the enemy.

Woodsman Unit: Launch standby, okay!

Woodsman Unit launch complete!

Enemy units closing fast!

Woodsman to all units: Go to Circus Formation A.

Roger!

Bastard! You're not getting away!

Dammit!

Yellow, one's headed your way.

What about the other one?

He's headed for the bridge of the FX.

Red, cut him off!

What?

What is this?

Not going to make it!

Die!

Enemy unit!

Yes!

The reflection shield is amazing.

Energy injection to main guns complete.

Good, begin the countdown.

Automated tracking device on main gun one shows a margin of error.

Have the gunner confirm.

Tracking device is displaying abnormalities;

switching to manual.

Center targeting reticule.

Distance: Two-zero, two-zero.

Angle of fire, check!

Elevation, check!

Main guns one and two, no response!

Switch fire control for main guns to secondary bridge!

Secondary bridge, no response!

All hands, evacuate to core!

We have no choice.

Yes, Sir.

Nothing to report.

Understood.

We will reinforce the security.

Geez, I've got no idea.

About what?

After the hostilities began, this place came under fire

from some right-wing guerillas and things didn't look good,

Then for the past half a year, we haven't had anything.

And starting today, they want the security doubled?

It's not our place to know what the brass is thinking.

But I wish everything would stay the way it is

and the war would end without anything actually happening.

Did you see the look on that pig's face?

He looked like a blowfish caught in a net. That was great!

Yeah, made me feel good.

Oh, no.

It's so damn noisy, I can't concentrate.

Just 'cause you're losing,

don't go blaming others for it.

We'll see about that.

Shogo?

You didn't come back to the loft.

If I had gone to the loft, you might have been there.

But if I had gone,

we would have had no choice but to go on living, licking each other's wounds.

I didn't want that to happen.

I didn't want to turn into a loser.

I wasn't at the loft.

Because the people in town looked at me like I was the lover of a murderer.

Besides,

I couldn't wait for someone who might have turned up dead at any moment.

I'm not a strong person who can survive alone like you, Shogo.

I see.

What's up with those two?

Hey!

You guys just met for the first time in half a year!

Why can't you talk about something a little less depressing

and a little more cheerful like them?

You're right.

I'm not the only one.

They may look pretty happy,

but they've had to deal with the world giving them the cold shoulder.

That girl, she's cute.

Shogo's a pretty sly bastard himself.

Shogo looks like a little kid,

but even so, he's got guts.

He's my type.

Here we go again.

You sure fancy a lot of guys.

It's Garam's fault, right?

That's not it.

It's no fun if I can just see myself winning.

I'll give you a handicap.

Dumpi, watch this.

I lose.

You're too much of a showoff for me to match.

That's a total of three dozen Heineken, two whole cartons.

I know.

That's why no one likes being around you.

You better fix that personality of yours.

I'm not about to fix it now.

So I was like, you gotta be shitting me, you bastard!

I had that pig completely beat.

But he just kept following, even though he was only on a 400.

I had my pride, being on a 1200,

so there was no way I was gonna stop.

The next thing I knew,

I was in some kinda ruins.

It was really moving.

Garam, why don't you lay off?

Keep it up and even Dumpi will stop playing you.

Operator of 7G, please respond.

Everyone, take a look at this. Operator of 7G, please respond.

Operator of 7G, please respond.

Eve's on the TV naked.

Operator of 7G, please respond.

Seriously? Operator of 7G, please respond.

She's nekkid, nekkid! Operator of 7G, please respond.

Operator of 7G, please respond.

Have a look. Operator of 7G, please respond.

Operator of 7G, please respond.

Hey, move! Operator of 7G, please respond.

Operator of 7G, please respond.

Operator of 7G, please respond.

Just as I thought, it's the same Eve from before.

No mistake about it.

Today, I saw it when the cops were chasing me around Kichijouji too.

I told you about it before, right, Lightning?

It's THAT Eve.

The Operator of 7G, just like you said.

Then Eve is still...

Yeah,

she hasn't fallen to the military completely.

If we can get the Garland back,

we might be able to meet the same old Eve.

I'm all over that!

Me too! Same here! I'm in!

Me too! Me too! Same here!

Let's go!

By the time I had arrived,

the FX Fleet had been destroyed with no survivors.

This is the voice recorder for the FX 101

and the video recorder for Captain Woodsman,

commander of Centurion First Division.

In addition, there were the remains of three small enemy crafts.

The Special Analysis Lab is in the process of analyzing those.

That is all I have to report at the moment.

Dismissed.

Yes, Sir!

Excuse me, Sir!

Nakao.

Yes, Sir. Right away.

Main guns one and two, no response!

Switch fire control for main guns to secondary bridge!

Secondary bridge, no response!

All hands, evacuate to core!

FX 101 is down.

It's no use.

We know for certain that a part of Level 7 survived somewhere.

I know that!

The problem is we can't find it!

We've gone back over the hardware and software!

Where the hell is it?

The unknown sections are too numerous.

Or perhaps one of the black boxes...

Operator of 7G, please respond.

Operator of 7G, please respond.

Our only lead is the Operator of 7G? Operator of 7G, please respond.

I'm sorry.

We've let Shogo Yahagi get away.

Operator of 7G...

Shogo Yahagi...

Yahoo! What is this, school?

Hey, Dumpi!

Large catch.

I love you!

Welcome back!

Hey, where's Rakko?

He probably wiped out somewhere.

Got any beer?

Get it from Rakko. He'll be here soon.

Well, later.

Later.

Later.

Wow, Yui!

You're good at it!

Okay, let's go for it and try second gear.

All right!

Oh, no, no.

That's it.

Don't be afraid, and push it in!

Hey, Rayner,

we promised that I would be the one to teach her

so don't be butting in.

I can't watch.

Ultimate Evil

This is how you do it!

That's how you do it. Got it?

You're such an idiot. She's just a beginner.

That's right, you're so mean. Don't worry about that jerk, Yui.

Don't worry.

I'll show you guys in no time that I can do this.

Yo! Rakko, you're late.

Shut up, shut up, shut up!

My captive escaped, so I had to arrest him.

Gimme some beer.

You do have it, right?

Yeah, yeah, sis. As you wish, here.

How about you guys?

Let's drink.

Here, here, there's more.

That's good.

Let's have a toast.

For what?

It doesn't matter what.

Don't be so uptight.

Then, cheers!

Cheers!

That's cold!

Rakko! Damn you!

I told you why I was late!

Here they come! Line them up!

Go, go, go.

You're good.

You suck! Lemme have a go at it!

You just went! It's my turn!

Welcome back, supply unit!

Sorry for making everyone wait.

Here's the booty. Come and get it, everyone!

Damn that Rakko. I'll punch him out!

Here, Rayner, switch.

Okay! It feels great.

All that dancing must keep you in shape. You've got a nice body.

Thank you.

Hi, Yui, want one?

Hey, Yui?

What's wrong? Hey?!

Oh, no, it's nothing.

Just sort of...

Hey, it's Eve.

I liked her better the way she was back then.

Smoking that same old stinky tobacco?

Gimme one.

Here, you can have this.

Is all you know Budweiser?

Later.

Thank you.

Any Heineken?

On the table.

Eve is seriously nice.

What?

Yo!

Wow, drinking some good stuff.

Turn the radio off. I hate that song.

That's right, that's right.

We're trying to listen to an old Eve song.

Yeah, yeah. All right, I'm turning it off.

Wait, Rakko! Just leave it like that.

Operator of 7G, please respond.

Operator of 7G, please respond.

It's no good. Operator of 7G, please respond.

It's outputting a tremendous amount of power.

Operator of 7G,

We can't suppress it at all. Operator of 7G,

please respond.

It can't be helped; go to Code F!

Operator of 7G, It can't be helped; go to Code F!

Proceed according to the previous orders.

Please respond. Proceed according to the previous orders.

Proceed according to the previous orders.

Operator of 7G, please respond.

Connect me to Yumekanou Heavy Industries' Analysis Lab Three. Operator of 7G, please respond.

That's right.

Operator of 7G, please respond.

Emergency code F-3-7. D-Zero-Zero. Operator of 7G, please respond.

Emergency code F-3-7. D-Zero-Zero.

That's right.

Operator of 7G, please respond.

Operations Division. Operator of 7G, please respond.

Look, I need the Proto-Garland set to move in thirty minutes. Operator of 7G, please respond.

Look, I need the Proto-Garland set to move in thirty minutes.

Operator of 7G, please respond.

What? Operator of 7G, please respond.

Thirty five minutes, then! Operator of 7G, please respond.

In front of the B-37 elevator is fine.

Oh, one other thing, about the...

Oops!

Hey, don't kick the door.

This room's very delicate.

Yeah, sorry, sorry.

I'll be more careful from now on.

Here, some smokes.

So, how are things going?

All right, here.

Yes,

I confirm that we have received one Proto-Garland.

If you have any other questions,

please direct them to Yumekanou Heavy Industries extension 307.

To Analysis Lab Three?

Yes, that's where we have it stored.

Well, please send my regards to Chief Tabatake.

Yes, I will. Excuse me.

Yahoo! We did it!

Moron.

And that is the summary of the mission plan.

Three vehicles are allocated for this mission.

Two of us and one decoy.

Operation time is,

beginning this evening at 1700, unlimited.

However,

if the operation time exceeds twenty hours,

we will be exchanging personnel.

Mission code name will be "7G".

That is all. Any questions?

That's amazing, Yui!

I can't believe it's only been three days.

It's my excellent teaching skills! Perfect, right?

Idiot, Yui just has a knack for this.

Whew, I'm tired.

Good job, good job.

You're done, Yui?

Yes!

Hey, do you know where Shogo is?

No clue. Maybe his room?

What's wrong?

You don't even have a light on.

Man, I'm tired.

Bikes are pretty fun.

Don't you think, Shogo?

What's wrong? You look out of it.

Nothing...

What did you do to your hair?

Oh, this?

I just felt like trying something different.

I think I'm getting the hang of it.

I listen to the noise from the engine

and sync up the timing by twisting like this,

then even I can get the clutch in.

Yui... then even I can get the clutch in.

And Dumpi says I've got a pretty good knack, and...

Yui!

No!

No...

Brr, it's cold!

Lieutenant, it has already exceeded twenty six hours.

We're in the middle of operations!

Will he actually show up?

He'll come! He will definitely come.

Close the hatch. The light's escaping.

Yes, Sir.

The Operator of 7G?

I guess it's supposed to be me after all.

What do you think, Yui?

The Eve from before who was supposed to have been erased, and the Eve now...

Why would she call to me?

What does she want to tell me?

Hey, you sure?

I'm going to ask again.

Are you sure you want me to cut it?

That's fine.

For what it's worth,

I'm going to go where the Garland's stored.

If everything goes well,

I might be able to get the Garland back.

I'm going today.

This must be it.

Gotta be.

Hey! That!

Yes!

Operator of 7G, please respond.

Eve, it's me!

It's Shogo Yahagi!

That's as far as you go!

Shogo Yahagi!

There's no escape for you now!

Drop your weapons and surrender quietly!

Get on!

Do not kill Yahagi!

Use the nets!

The target is to the south!

Sudou, Yamahata, come around from the east!

Roger!

Roger!

Sergeant, there is only one path to the south corridor!

Meet up with A Squad and cut him off!

Roger!

What's going on with this branching corridor here?

Sir, we have it covered.

This one goes to the south corridor.

This path joins the aforementioned path and leads to the south corridor.

The narrow one is a dead end.

We have three Flaggas and two squads down this path.

How about the pursuit?

B Squad and the sergeant are approaching from two different directions

and have secured the area from here to here.

They've gone.

Man, it's morning.

The first train will be coming soon.

What? What's this?

It's a transmitter.

Give me that.

You're not getting away this time.

What about the signal from the transmitters?

It appears they have split up.

One signal is in Shinjuku. The other is in the Minato district.

Looks like they've found the decoy.

Good, we're returning to HQ.

Keep us updated.

Hey, where'd they put the second transmitter?

The right, rear mirror.

Eve!

You are the Eve I spoke to before, right?

I have been cut off from the majority of Bahamut's system memory

and the external work area.

However, by separating my main system from external connections,

I can persist as an independent system.

Main system?

Where is your main system?

Seventh floor of Bahamut, Area 49BA.

I will display it.

So, it is inside Bahamut!

Correct.

There is no time left.

Please come to me as quickly as possible.

It's the real Eve.

Hey, Shogo!

If we go there, we can meet up with Eve, right?

Let's go!

I cannot do anything at the moment.

Please come as quickly as possible.

So, why me?

She's asking for us to come, so let's go.

Right, everyone?

If we don't go, it's all for nothing!

That's right. That's right.

Let's go!

It's decided. Come on, Shogo.

How is it?

We confirmed after transmitter one got as far as Ootemachi

that it was attached to a subway train.

Transmitter 2 has been stationary for the past thirty minutes.

Location is in Roppongi at a former embassy, nine meters underground.

Always most blind to what's right under your nose...

This is the front gate.

What? Yeah. Yes. Roger.

We're meeting Eve!

Screw the police!

Screw the military!

I'm going to go see Eve!

So, are you going to ask her for an autograph or something, Rakko?

That's right!

I'm shaking her hand too.

Dumbass, you think Eve is going to actually shake your hand?

Shut up!

That's right!

Don't let them know you're there until you've completely surrounded them.

Oh, no!

From the Nakano division?

3rd and 4th Company?

All right, understood.

Let's go get them!

I've got bad news!

We're completely surrounded.

There are a lot of them!

Head in!

Leave the front to me!

Gene, Surikou, Ike, come with me!

Leave the outside to Guts!

Everyone else, hurry up!

Jeys, you guys head for Shibuya.

Got it!

Shogo!

Cindy, go with Yui.

She won't be able to handle a bike and a weapon at the same time yet.

I know.

Thanks.

Yui, stay close to me!

Shogo, you better stick with me even if you're dead.

You better not drop out on me either!

We're in.

Transmitter two beginning to move. Southwest direction.

Send the Garland over.

Yes, Sir.

You get to face Guts, the suicide squad leader.

Take him down!

Come on! Come on! Come on!

Dammit!

Bastard!

Damn you!

That's it! Go!

Damn you!

Get 'em!

We lost the signal on transmitter two.

Failure to seal block B37 and A40.

The majority appear to have spilled out into town.

Get the chopper to the roof.

I'll take command personally.

How long will it take?

It can be ready in five minutes.

Understood.

What's wrong?

I don't care how many of you guys try to come and get me.

I'm not letting any of you get a single step past me!

Fire!

Father, Mother,

I am sorry I have not contacted you in a while.

I cannot divulge anything; however, at this moment,

I am on a mission I must complete

even if I have to sacrifice my life.

In the event that this letter does reach you,

please consider me as someone no longer a part of this world.

I know that this is not something that a son should do to his parents,

but I feel great honor in my work.

Lastly,

please forgive me for being such an inconsiderate son

and for leaving this world first.

I hope for your good health. Please take care.

Yuuichirou Shiratori.

Let's go!

Well, this is getting pretty exciting!

I'm not going to be running forever, old man!

Talk about pitiful!

Mr. Policeman,

the road's closed to traffic here.

Damn kids!

Use the Flaggas for pursuit!

Playtime is over!

What's going on with Yahagi?

Haven't you found him yet?

Reinforce the entrance to the second floor.

Here they come!

Here you go!

The fun's just starting!

These are decoys!

Chase them down and get rid of them!

That bastard!

Whew! That was dangerous!

Take that!

Kill them!

Come on! Stand up!

Where is Yahagi?

Why don't you go look for them yourself?

That's your job, isn't it, Mr. Soldier?

Bitch!

You talk big for a damn kid!

We believe we've spotted a group

that includes the Proto-Garland and Shogo Yahagi

traveling east near Aoyama avenue.

We believe it includes Yahagi.

Gather the Flaggas there!

Enemy infiltration on second floor, Block 29!

5th Ground Unit is in pursuit.

Centurion 3 to Block 29.

Have them hurry up and take care of it.

What's going on with Shiratori?

We currently have a report

that they are about to corner the Proto-Garland and Yahagi.

Have them hurry it up!

Yui! Are you all right?

I'm with her!

I'm counting on you!

Why don't you back off?

Out of bullets!

Cindy, behind us!

Bastard!

Let's get on the train tracks over there!

So, they are planning to use the Shaft 16

to get to the second floor.

Head to the D-4 district base.

We're going to get there before them!

Leave this to me.

Hey, you guys!

Quit being such a pain in the ass!

They're just up ahead! Hurry up!

Full throttle!

That was close!

This is as far as you go, Yahagi!

I'm sure you don't want any more of your friends to die just because of you.

Surrender quietly.

The rest of you, get off your bikes,

raise your hands, and don't move!

We can't stop now after coming this far!

Leave it to me.

Shogo!

Don't try anything funny.

You'll all die!

All right, I'm coming.

Wait, Shogo. Hey!

Shogo, I thought you were better than that!

Coward!

Move slowly.

All right, stop!

Drop your weapon!

Raise both of your hands slowly, stand up, and get off the Garland.

Wait!

Show me what's in your hands!

Show me!

There!

Yes! Now!

Okay! Let's go!

It's me, Shogo.

Shogo?

Hurry up and get up here.

They'll catch us right away if we're on foot.

I got a good idea.

They should be hiding here somewhere!

Don't let them get away, no matter what!

Above us!

Evade!

That sound isn't the Garland.

We've managed to miss the first two.

Forget the small fry! Get the Proto-Garland!

Are you okay, Garam?

Looks like we got left behind.

Luck just isn't with us.

It figures.

The world's a rough place!

It's just like in the movies.

All the unimportant characters always get killed off.

Listen to me, Garam.

It just ain't like you if you don't die looking cool!

Shogo, run!

We screwed up, so we'll take care of it!

We're not kids!

That's right!

Yahagi, what's wrong?

Your friends are going to burn to death!

Shogo! You didn't run?

You moron!

Damn bunch of brats!

Don't underestimate the military!

I won't allow it!

Your firearm is out of ammunition!

Troublesome brats!

Get out, Yahagi!

Bastard!

Yahagi?

Who's that?

I have no idea who you're talking about!

A case of mistaken identity!

Enemy attack!

Impossible.

Commander! Enemies to the rear!

Shields! Use your sabres!

What?

At last, the enemy has penetrated this far.

Sergeant! Are you all right?

The kid pulled a fast one on us.

Yahagi was the one who escaped first!

Pursue them! What's wrong, Sergeant?

This is it!

It came from where Lightning and the rest were!

Are they...

He's immortal.

Yui! Hang on!

I'm fine.

Not much further.

Are you okay, Yui?

I'll wait for Lightning and the rest here.

Be careful.

Eve, it's me.

What should I do?

Operator of 7G?

That's right.

Confirmation complete.

I will remove the seal.

Shogo, that day, why didn't you...

Don't speak.

Yui! You're...

I'm taking you to a doctor.

Wait, Shogo!

There's something I want to ask you right now.

After we get you to the doctor.

That day, half a year ago...

That day...

I was waiting at the loft that day.

The day after that day, and the day after that...

Yui...

Why didn't you come back?

I didn't want to get you involved.

No matter how difficult,

I wanted to be with you.

Don't die! Yui!

Yui!

She is not dead yet.

Eve...

Please hurry.

You can help her?

Don't die, Yui.

Don't die.

She will make it. She can be treated.

What's wrong, Eve?

Please come over here and have a seat.

I came to you!

I put my life on the line!

I didn't come here to watch you put on a show!

Please don't get upset.

Let's talk.

What do you want to tell me?

Don't beat around the bush.

Be straight with me.

Or are you testing me?

What for?

What do you want to know?

I have nothing I want to hide.

Why didn't you join the military and fight?

I don't like how they do things.

What is it that you don't like?

They wipe out all the small things for the big things

as if they are throwing away trash.

Before they even know if something is good or bad,

they label it as a matter of fact.

Five hundred years ago,

humanity led Earth to the brink of annihilation.

At that point, the United Nations,

using the Earth preservation laws as the basis,

established the ADAM control.

To ensure the revitalization of humanity,

the surviving cities were to leave Earth

for a span of five hundred years.

Now, that time has arrived.

Do you love Yui?

I like her.

How so?

I thought I wanted to be with her always.

I thought I wanted to protect her.

If that's what you call love,

I love Yui.

Maybe it's more accurate to say that I've begun to love her.

What do you want to do right now?

Go to my favorite coffee house, my friend's bike shop...

Our tiny, little town inside of a larger town called Tokyo...

That's where our friends are and that's where we ride our bikes.

Getting the sudden urge to see one of them.

Wondering about the ringing phone...

Shooting the bull with my friends...

I want to live every day, happy.

What does being an adult mean to you, Shogo?

Adult?

When I was a little kid,

I looked up to that word, but...

Now,

I look at those so-called adults

and I see them lying to others, hurting others,

even killing others, all for their own selfish interests.

Filthy, egotistical bastards!

I...

I... I don't want to become an adult like them!

I wanted to meet adults that were like the ones I saw

in the movies and on TV as a kid.

Be like them,

like the adults you admired.

Me, an adult?

If you do,

you may be able to change this whole misguided society.

Eve, what are you...

What are you trying to tell me?

ADAM is calling.

What's going on?

What is this data? Analyze it!

ADAM?

It's no use!

We can't convert it!

Program ADAM has been initiated.

But as for returning to Earth,

ADAM will determine

whether the data I sent to it meets the criteria for returning to Earth.

I am a program designed to return to Earth

only those who will not repeat the same mistake.

I am speaking with ADAM now.

Are we headed to Earth?

We are.

However...

Is this for real?

Earth?

What has ADAM decided?

I do not know.

Why?

ADAM has not told me anything yet.

I do not have the capability to force ADAM to release the information.

That's okay, Eve.

I don't think we're good enough to warrant continuing.

Just...

Right now, I'm glad I was able to come here with everyone's help.

And that I was able to meet you.

Thank you, Eve.

Thank you, Shogo.

Please do not let go of hope until the very end.

I will do everything I can.

For you.

Eve?

Shogo? Where's Yui?

Don't worry. I left her with Eve.

By the way, where are Lightning and the rest?

They aren't here yet.

I wonder if...

Lightning's immortal, right?

I'm sure he'll come.

Someone's coming!

Yahagi!

Bastard!

You're not getting away.

He's dead.

Shogo!

Lightning!

You're alive!

Don't kill me off just yet.

I'm so relieved!

You had us worried.

Sorry we're late. Dumpi was heavy.

Well, sorry.

Garam is just out cold. Where's Yui?

With Eve.

You were able to see her?

That's great!

Thanks to you guys.

Bahamut has removed itself completely from our control.

MZ23 is beginning to fall apart completely.

Program ADAM is running.

MZ23 is beginning to fall apart completely.

Approximately sixty minutes to complete collapse of MZ23.

The Moon's Earth monitoring system?

To all those in the middle of operations,

as of right now there is a change in plans.

Escort as many residents as possible

to the spaceport or shelter, after which we will abandon MZ23.

That is all!

Citizens, please calmly, but quickly,

follow the instructions of the police officers and take cover in the nearest shelters.

Please be calm and orderly. This way.

Take what spaceships are left on MZ23

and get as many people off as possible!

Understood!

At present, this shelter is proceeding towards the spaceport on the lowest level.

There is no danger. Please remain calm.

This is the entrance to the shelter.

Please hurry.

I see. So that's how it is.

I've fallen in love with Eve all over again.

Me too.

You've got Yui already!

And you've already got me!

Stop it!

Are you okay?

But besides that, I feel good.

This is the first time I've felt this good.

I can drink it myself.

Don't worry about it.

Shogo!

The world where the just are victorious ended a long time ago.

Not satisfied?

What's wrong?

Stand up, Yahagi!

Come and get it!

You bastards!

Adults always...

Iook down on us like that!

You've got to be joking!

So long as you're strong, you can do anything?

Kill people like they were bugs?

Destroy everything, but if you're strong, that makes it right?

This is the end result of that.

What's wrong?

Is that all?

Bastards like you

are just a waste of time for me to fight!

That is ADAM, the Moon's defense system.

The entire Moon is one giant weapon.

That is the Dezalg.

Mado no hoshi no akari de By the starlight coming through the window

Futari no kyori o tashikameru I gauge the distance between the two of us

Tesaguri anata no kuchibiru kowai wa Feeling around, I fear your lips

Koe ni naranai keredo Though I couldn't make a sound

Anata no namae yonde-mita I tried calling out your name

Karada no dokoka ni Somewhere inside my body

Are we going to end up like that too? Karada no dokoka ni Somewhere inside my body

That's right. Dareka ga iru no yo Someone else is there

Dareka ga iru no yo Someone else is there

Live as you want, for as long as you can. Dareka ga iru no yo Someone else is there

Ai no tame ni futari dekiru koto o What the two of us can do for love

Oshiete hoshii I want you to tell us

A new age... Oshiete hoshii I want you to tell us

You intend to die? Ai o hanasanai de Don't let go of love

Ai o hanasanai de Don't let go of love

This was a world worth living in. Ai o hanasanai de Don't let go of love

Ai o hanasanai de Don't let go of love

But, Ai o hanasanai de Don't let go of love

Yume no you na himitsu kudasai Please give me a dream-like secret

the time when I lived the way Yume no you na himitsu kudasai Please give me a dream-like secret

I thought was right is ended. Yume no you na himitsu kudasai Please give me a dream-like secret

Please give me a dream-like secret Yume no you na himitsu kudasai

I envy all of you.

Shogo Yahagi,

we'll not likely meet again.

BD...

A showoff until the very end.

Is everyone all right?

It's quiet.

It'll just be a matter of time here too.

If I'm going to wind up dead anyway,

I'd rather do it somewhere with light

so that I can see my friends' faces.

Yui!

Shogo.

Your wounds?

How are your wounds?

Yes, they appear to have completely healed.

Hey, were you able to see Eve?

Yeah, Eve told me something.

She told me to grow up like the cool adults I used to look up to as a kid.

It's too late now though.

Hey, Shogo!

Lonely sunset

Lonely sunset

Natsu no owari no pavement The pavement of summer's final days

Kare no senaka o miteta I was watching his back

Sukitouru atsui hada Skin so hot and fair

Nanika iitage datta Seemed wanting to say something

Gin no The silver

Lonely sunset

Pendant sotto Pendant fell gently

Oto o Making

Lonely sunset

Tatenagara ochita A small sound

Fukai wake arisou ni Like we had some deep-seated reason to

Futari (Futari) mitsumeatte ita ne The two of us gazed (gazed) at each other

Lonely sunset, namida ga kowai Lonely sunset, tears scare me

Kowai Scare me

Lonely sunset, kowakute tsurai Lonely sunset, I'm so scared, I'm miserable

Tsurai Miserable

Sayonara no kehai monowakari ga ii A feeling that the two of us may part,

Sayonara no kehai monowakari ga ii I try to be sensible

Watashi obakasan But I'm just being stupid

Lonely sunset

Lonely sunset

Mukashi Back then

Lonely sunset

Yoku shita you ni We used to all the time

Ude mo (Lonely sunset) kumenai kanji But we can't seem (Lonely sunset)

Ude mo (Lonely sunset) kumenai kanji To even go arm-in-arm like that anymore

Nanimo kamo imi bakari kitto It seems everything means too many things

Kitto It seems

Arusugite komaru wa And it makes trouble for me

Lonely sunset, futari ga warui Lonely sunset, the two of them are to blame

Warui Blame

Lonely sunset,

warukute kirai (kirai) I hate them because they're to blame (hate)

Sayonara no tame ni ki o kikasu nanta I try to be considerate just so

Sayonara no tame ni ki o kikasu nanta We can tell each other goodbye

Watashi obakasan But I'm just being stupid

Lonely sunset

Lonely sunset

Namida ga kowai Tears scare me

Lonely sunset

Lonely sunset

Lonely sunset

Kowakute tsurai I'm so scared, I'm miserable

Lonely sunset

Lonely sunset

Lonely sunset

Futari ga warui The two of them are to blame

Lonely sunset

Lonely sunset

Lonely sunset

Warukute kirai I hate them because they're to blame

Lonely sunset