All language subtitles for Master.and.Man.2019.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-ARiN.en

HYUN-DAE

‘Don’t marry,

you will also regret it.’

Kierkegaard.

How’s wedding prep going?

What’s there to do?

It’s just a ceremony.

How’s Soon-yi?

She thinks marrying me
is blessing enough.

She’s over the moon.

Don’t be cute.

Come in!

Hey, Min-joong!

Put them here.

You’re getting hotter.

Choon-bae must be
treating you well.

Stop your yapping
and be nice to her.

Don’t make weird jokes
in front of the juniors.

Min-joong!

I’ve never seen him
look after one of the juniors.

Congrats on your wedding.

Send my love to
Soon-yi too.

Not coming to the wedding?

Of course I’ll be there.

Don’t call me ‘Choon-bae’
in front of the kids.

You expect me to
call you ‘Prof. Kim’?

Maintain some semblance
of respect.

What happened to
my candidacy this time?

Joon-hyuk’s taking it.

Why him out of the blue?!

He’s more than qualified.

He had a great show
in New York last year,

and evaluation was good too.

You said getting married
will get me that!

I said ‘married’ would be
safer than ‘single’.

And you’re not even
officially married.

The wedding is in 2 days!

Soon-yi is a great gal.

Don’t hurt her and live well.

And in due time,
your turn will come.

Don’t start asking for dessert
before your meal.

Come on, man!

Honey, could you bring me
Prof. Kim’s painting?

How is it?
Is it crooked?

No, but why hang someone
else’s work in my work space?

He could come to
our house warming.

No way...

So this is his only wedding gift?

His paintings are all the rage lately.

I bet it’s worth quite a bit.

It’d be weird if they weren’t
after all that ass kissing.

Why are you always
so pessimistic?

It’s not me,
it’s the whole world.

Why do things the right way?

The results are already chosen.

The strong is the king.

And that’s Choon-bae Kim.

I don’t quite understand
your relationship with him.

You two seem incredibly close,

but deep inside
not that at all.

It’s simple, a crocodile
and a crocodile bird.

We just need each other,
nothing more, nothing less.

Are you still pissed
because of the candidacy?

Not still, I’ll continue to be.

I’m getting married for nothing...

You should call him
to thank him for it.

Whatever!

If you’re so thankful,
go do it yourself!

Honey, dinner’s ready.

Okay.

Did you get on Choon-bae’s
bad side by any chance?

Why?

Nothing, let’s eat.

I made reservation at
a famous sushi place.

This way, this way.

Why isn’t she answering?

Min-ju!

Min-ju! Hey!

Min-ju Jung!

Hey!

Where should we go?

We’re going to
our respective homes.

Don’t fool around.

I almost died wanting
to see you all day.

Are we like that now?

Hey!

My body is yours,
your body is mine.

My marriage doesn’t
suddenly change that.

I’m not into clingy men.

Wait!

We were never gonna get married,
so why are you like this?

I just needed no strings
sex partner, that’s all.

Now you got one.

I got none.

My marriage is like
a business deal.

No different than
military or a job.

A rite of passage
to become an adult.

You got a stable sex partner
out of it though.

Use that properly.

Can’t have sex with family.

Family is loyalty,
relationship is elsewhere.

I don’t want that kind of relationship.

Min-ju!

Then let’s stick to sex,
hot as ever.

Have a hot one at home,
with your wife.

Min-ju!

Min-ju Jung!

You’re hotter when angry.

Min-ju! Hey! Hey!

This wasn’t easy to come by.

Get some experience
for 2-3 years,

and let’s try the next round.

Continuing education?

You really don’t get it.

You gotta pay your dues,
and wipe some asses,

that’s how you become a prof.

You can’t do it in one shot.

It’s still a prof position

Are you kidding?

There aren’t any profs
at continuing ed!

If it’s on the business card,
then you really are one.

Community college or university,
what does it matter?

Whatever.

Let me think about it.

Say what?

There are plenty of
other eager candidates.

Forget it then.

Okay!

Fuck...

How could this world
treat a great artist like shit?

So sad...

You still got your pride.

Are you Da Vinci?
Michelangelo?

Get it together,
you’re a married man now.

Dude.

Who did I get married for?

The next piece symbolizes

modern lives that are forced
to live in confinement.

Paradoxically, you could feel
longing for freedom,

and some interpret in
a religious way.

This artist is all the rage
at the moment.

It means his paintings
are selling like hotcakes.

You’ll now learn to paint,

how long do you think
you’ll take to paint this?

- 5 months.
- 5 months?

- 1 year.
- 1 year?

One month is enough.

If you’re talented,
just learn how to mix the paint.

Come on.

Ma’am, you don’t believe me?

You can’t?

Then in a month, I’ll invite
the artist who painted this

and have him critique your work.

We’re really close.

Painting is not a difficult task.

‘What to paint,’
‘what to express,’

once you select your subject,
anyone can become a painter.

‘So don’t expect much from me,’

‘painting is shit
from my heart,’

it’s like that, understand?

Yes.

I can feel the scent
of a woman’s life from you.

That scent is contained
within your clothes.

So that it won’t easily escape.

Then one by one...

when the bound is released,

the scent is released.

Anxiety and thrill are
important aspects of art.

What if someone comes?

No one’ll come.

It looks good to see you
eat so well.

You should eat too.

Sure, I’m eating.

You’re married, right?

Yes, and you, professor?

Yes, me too.

And don’t be so formal,
I’m not even a professor.

I’m allowed?

Sure.

We’ve already demolished
teacher-and-pupil relationship.

Just call me Hyun-dae.

Okay, Hyun-dae!

I still got it.

Did you drink a lot?

A little.

Then sleep it off at home.

Min-ju!

As I got drunk,
I wanted to see you.

We should’ve had
coffee dates like this,

and go to restaurants too,
it’d have been great.

We were too busy having sex,
and then leaving.

Sorry, Min-ju.

Why is your hand so cold?

It always was.

No way, you’re a hot gal.

You’re so hot during sex.

That again?

Should I get a divorce?

Those who get divorced
don’t ask such a thing.

They just do it.

If your heart’s not in it,
just bare with it.

Don’t stress others around you.

My marriage is so dull
and boring,

I just really, really miss you.

So you’re just after sex.

I always want to do it with you.

But not today.

You’re on your period.

Nope.

Don’t joke around.

I’m still an artist.

I’m very detail-oriented
and super keen.

I bet I know your body
more than you do.

What are you doing?

Stop that, what if
someone sees you?

Let them.

How’s this?

Are you nuts?
What’s with you?!

It’s my wedding gift.

Let this be my replacement.

Min-ju! Min-ju!

Don’t move.

This really is the last time.

You’ll really quit?

Yes.

I’ll make you into an artist,

and find you a husband
as my protégé.

So why take the chance?

I’d like to try it on my own.

By yourself, how?

Do you lack ambition
or sense of reality?

Kids nowadays don’t know
how to be patient.

Hey.

If you make that face,
I can draw!

I don’t know what you want.

Joy that follows
extreme horror and pain!

That’s what I want to feel from you.

It’s too hard.

Could we not do it today?

Not do what?

Sex.

You think I want you
only for sex?

From your face,

I want to pull emotions
that your body feels after pain!

There’s nothing there,
I’m just tired.

You’re just a brat,
what made you like this?

You think I’m doing this because
I lust after this petty body?

I thought we were connected
spiritually and physically,

having some common ground
as my personal muse.

Was I wrong?

I’m sorry.

Then do it.

If you were me,
would you want to?

I’m really jealous.

You live with such a handsome man.

How’s this neck tie?

This is far trendier
and would look better on him.

So? Do I look okay?

Yes, you look stunning!

Then I’ll go with this.

Hyun-dae, one second.

Is Hyun-dae treating you well?

Yes, he’s nice to me.

Is he still out and about,
fooling around?

Of course not.

Why do you like him so much?

He’s so handsome.

All right, I’ll give you that,
but he’s got nothing else.

Why did you want to see me?

Min-joong wants to quit
being my assistant.

I’ll need you to come for a while.

I got a job!

Art class teacher isn’t a job.

I’ll talk to Hyun-dae about it.

I think...

he knows about us.

What about us?

The connection between
an artist and his muse

surpasses the physical world!

If you think it’s lewd,
then you’re being weird!

Have some fruit.

Okay, thank you.

Min-joong is quitting
and going home.

Really? That idiot.

I told her to stick with it.

The professor asked me
to fill in for a while.

So?

I told him I wouldn’t.

Okay.

It won’t cause you
any harm, right?

You know how he is...

Do what you want.

You’re not a kid,
I can’t force you to do anything.

Choon-bae, that son of a bitch.

Why is he making
my wife do shit?

Crocodile

They got no passion,
and devotional mindset.

So what will they paint with?

Talent? That’s in regards
to the results.

If same efforts are in a race,

the one who ends up with
more results has more talent.

They won’t put in the effort,
but paint only with talent?

That’s illogical,
that’s delusion.

Right.

Kids nowadays don’t know that.

They think if they set
their mind to it,

they’ll come up with masterpiece
and become a master!

So pitiful.

Even now, when I paint,

I must feel pain of ropes
burrowing into my skin.

How could one sublimate into
a piece without despair and pain?

Son of a...

Of course.

Aren’t there any chicks here?

- Baby.
- Jesus...

Wakey, wakey.

You should sleep at home.

- Where’s Choon-bae?
- He went home.

I’m off too...

You gotta pay the bill.

He invited me...

He should’ve paid the tab.

How much?

$1,400.

- What?
- For the 2nd round too.

What 2nd round?

The professor took a girl home.

Whatever!

Let him pay for the drinks
and the chick he’s fucking!

It doesn’t matter who drank what,
someone’s gotta pay for it.

No? Sit.

That son of a bitch...

How could you do this to me?

What did you say?

Not you.

You take Visa?

How am I supposed to
do stage design?

I don’t know anything.

No one starts out great.

You can give it a shot.

But this is all wrong.

So you won’t do it?

It pays a ton.

Just get a junior
to do all the work!

Okay, I’ll think about it.

Always thinking...

You think getting to know
someone like her is easy?

This is a great way to
make a permanent client.

She’s no ordinary woman.

Thank you.

Drink.

I’m told you have plenty of
stage design experience.

- Pardon?
- Yes.

He took on all theater
and stage designs in school,

and he did some work
for theater troupes too.

You can trust him
to do good work.

Then please do a great job.

He’ll do well.

MIN-JU

It was like a miracle.

To imagine Jesus’ pain
and love on the cross,

is horrific and beautiful
at the same time.

My ambition to capture
that moment,

that noble sacrifice on the canvas

is how I became who I am.

Is that so?

Even though every moment
in front of the canvas is painful,

I feel thankful instead.

- That’s incredible.
- Thank you.

- Professor.
- Yes?

I’m curious about your family.

Right.

A few years ago,
my wife passed on,

and I met my current wife.

Oh...

To me she was like a ray of hope
during my direst time.

She’s actually much younger than me,

and she suffered heartaches
because of me.

And when my father was
diagnosed with Alzheimer’s,

she went out of her way
to take care of him.

I see…

She’s an absolute angel to me.

She sounds incredible.

She must be watching this broadcast,
how about a video letter to her?

Here?

Sure, towards that camera.

This is embarrassing.

Sweetie, baby.

If it wasn’t for you,

I wouldn’t be alive right now.

I’ll do it today.

Wait.

You can cum inside.

Leaving already?

I better.

My mother-in-law came by today.

Who cares, you’ll get a divorce.

I can’t have any dirt on me
during the divorce proceedings.

You don’t want that either.

It doesn’t matter,
sleep here.

Why are you so needy today?

Hey! Min-ju!

Force it out of me.

Stop kidding around,
give it back.

You’ll get scent on it.

What scent?

A woman’s scent.

Madame, hello!

Thank you so much for coming.

Your daughter?

Thank you, feel free
to look around.

My sincere apologies.

You did a great job with the show.

The reaction is great.

It’s all thanks to you.

I’m truly thankful.

You haven’t met
my husband, right?

Oh!

I’m so honored to meet you.

Thank you for coming.

I heard you extended
your hospital.

As a painter, I only have
paintings to donate,

please let me know
if you like anything.

It’ll be my gift to you.

I don’t know much
about paintings.

I’ll let you pick one.

Certainly.

Professor!

Ms. Jung!

Thank you so much for coming.

I was on a TV show recently,

this is Min-ju Jung,
who hosted the show.

This is gallery owner
Mrs. Young-hee Suh,

and her husband,
Dr. Cheol-su Kim.

Good to meet you.

Pleasure, ma’am.

Ms. Jung, please put in
a good word for us.

Of course I will.

I’m sorry, I have to
run back to the hospital.

Yes, of course.

You’re a doctor?

Yes.

Which department?

I specialize in gynecology.

Not just a gynecologist,
but vice president of Taeil Clinic.

Is that so?

May I set up an appointment there?

It’s really difficult to
get a check up.

But it’s recommended
to get one periodically.

Yes, come any time.

My apologies, I have
appointments to attend to.

Of course.

I’m off, honey.

Professor, give me a tour.

Shall we, then?

Excuse me for a moment.

This way.

This one’s great.

What’s your first impression?

Salvation, that you mentioned
pops in my head.

You’re amazing.

Welcome.

What the hell was that?

I was invited to be there.

You know I like
looking at paintings.

Are you messing with me?
Why did you come?

I told you I’ll take care
of the divorce!

I wanted to see what your
master looked like.

Min-ju, you’ve been patient.

If you wait a little longer...

I’m not gonna wait around for you.

5 years is long enough.

I’m still penniless.

If I get divorced now,
I’ll get nothing.

Even after 50 years,
nothing will change.

You think you’ll get the hospital
with the divorce?

I have to get it.

You don’t want to
give up the lap of luxury.

But you’re still treated
like a servant.

How dare you,
it’s not what you think.

No, it’s exactly what I thought.

Your heart left me
when she approached you.

I told you that’s not true
so many times!

How could I leave you?
After all that you did for me.

I’m never leaving you.

No, it’s ‘can’t’, not ‘never’.

I’ll never let you go.

You had your fun,
now come back to me.

We should take some time
to think if this is the best way.

Have some.

Who hung this here?
Get rid of it at once!

The painting was sent
by your wife personally.

Then move it to somewhere
away from patients’ gazes.

I’m sorry.

So perverted...

Doctor.

Why are you here?

I made an appointment.

You said you’d give me
a check up.

My period is late,
and I feel nauseous too.

Is that a baby?

What will you do?

I’ll have to think about it.

You look like you got
the death sentence.

Do you have to make
that face in front of me?

When you said it was okay,
you did that on purpose?

We’re on year 7.

You should’ve known better.

Why are you doing this to me?

I wanted to see you.

What’s there to life,

you see what you want,
eat what you want,

you do things
that you feel like doing.

Live that way then.

I’m gonna have what I want,
and do everything I want to.

What do you want to have?

Nothing you can offer me.

You’re quite the stuck up style.

All gals are stuck up by default.

It depends on how much
they let it out.

I’ve seen you for 6 months,
but you feel like a stranger.

Because we just had sex.

Do you think we met too late?

Had we met earlier,
we could’ve gotten married.

Even if we met 6 years ago,
that wouldn’t have happened.

That’s our limit,
just physically compatible.

Min-ju, I miss your body.

Only because you can’t
have it anymore.

Afterwards, it means nothing.

I still want to have it.

Being needy is a disorder.

I’m just going mad.

If you want something,
make an effort, whatever it takes.

Going mad isn’t a method.

It’s just utter madness.

I think you’ll do well.

Thank you.

Here you go.

Take care.

Good bye, madame!

Who was that guy?

He’s the art director
for the new play.

You looked like a different person
when you smiled.

We better hurry
or we’ll be late.

He’ll think that I’m your driver.

Why do you always
sit in the back?

Well, I never thought about it.

I guess it’s a habit
from when I was a kid.

Why did your mother
suddenly called everyone in?

We’ll find out.

You didn’t hear anything?

Why are you so sensitive
to management rights?

That’ll be sorted out naturally
in due time.

Is there a reason
why you can’t wait?

What do you want me to do?

I want you to make the choice.

Whether to give birth
or kill it.

I’ll introduce you to
a good doctor.

Someone skilled
and with tight lips.

Don’t be a coward
and evade this.

You gotta have the balls
to take responsibility.

It’s divorce document.

It just requires your signature.

The negotiation with mother
must’ve displeased you.

She told me to pretend to be
your husband without greed.

She demanded the hardest thing.

You don’t think I have my own set?

Min-ju, I’m here!

I submitted my divorce paper.

Once it’s signed, it’s all over!

You were absolutely right.

They were never going to
treat me like a person.

I’m just a beggar
in doctor’s gown.

A beggar who doesn’t know his place.

I don’t need all that,
doesn’t matter if I’m a beggar.

I just need you,
you’re the only one.

We can just live happily.

Just the two of us.

Two of us?

And the baby?

What about the baby?

What have I done?
Huh, Min-ju?

It’s all fucked up...

MADNESS

Wait...

Wait, I’ll do it.
Wait...

Wait, I’ll do it.

Cute.

That’s really great.

Like an art school graduate.

Ma’am, try measuring
the proportions.

Painting is all about
creating harmony.

Very good.

Everyone’s improving so much.

Good, very good.

- Hyun-dae!
- Hey.

Why leave the office
to be out here in the sun?

It’s nice to get some
sun and the wind.

You’re photosynthetic?

It is nice.

What’s that bruise?

This?

It’s nothing.

Were you hurt?

I am heartbroken,
so I am hurt.

Like an inner aftereffect.

What do you mean?

I’m gonna quit.

Why? Something wrong?

It’s different than what I thought.

Yeah, Choon-bae isn’t
easy to deal with.

He’s selfish and a narcissist too.

An asshole.

Yeah?

Didn’t you become his protégé
to be an artist?

How was Soon-yi?

She was already close to him,
so she became his TA.

I really liked her paintings.

They had innocent
and natural feel to them.

Does she still paint?

Of course not.

What a waste.

It’s not, I think you’re
the one being wasted.

You have to stick through it,
only the strongest survive.

Shit!

Honey?

Did something happen?

No.

It’s really late,
you should come to bed.

Sleep.

I was surprised to
get your call so late.

I suddenly had
the urge to draw.

Then I thought of you.

Draw as much as you want.

Can I tie you up?

What?

With a rope.

A rope?

No way.

Then without it.

Honey!

Holy cow!

Where did you go?

I went on a walk
to clear my head.

Why is it so hot outside?
I’m gonna take a shower.

Let’s do it with rope next time,
I’ll do whatever you want to try!

DELETE

Do you like it?

I hope I’m not bothering you
by my sudden visit.

I’m just thankful you’re
working so passionately.

I don’t really know about plays.

I just support it
because I like it.

And produce it because it’s fun.

Madame, I applaud you.

Because of people like you,
us pure artists can make a living.

Renaissance only happened
because nobles

like the House of Medici
supported the artists.

I’m not like that.

These rough sketches look great.

Thank you.

Coming from a pure artist,
there’s certain level of class.

Don’t worry about budget,
make this modern and stylish.

Absolutely.

If I work hard, will you
buy me meals too?

Us artists are always hungry.

Thank you.

Do you drink at all?

I can’t have enough!

I told my husband everything.

What? Tell him what?

That I found someone I love.

What?!

I don’t want to hide
my feelings anymore.

I’m tired of keeping it inside.

What are you talking about?

We just had sex a couple of times.

It wasn’t just about sex!

I’m truly in love with you.

Mi-sook, this isn’t some
trashy soap opera.

What?

It’s just a fling between
two married people,

don’t drag love into this.

I hate complicated relationship.

I’m not a responsible type either.

I don’t expect anything
from you!

Even if you did,
I got nothing.

Could you!

Take a moment
to consider it seriously?

I’m sorry, I don’t have
time right now.

I’ll see you later.

Excuse me!

Honey!

Honey?

I didn’t think you’d come.

I was surprised to get your call.

I didn’t want to drink alone,

and no one’s home...

You husband must be busy.

Busy fooling around
with other girls.

What?

I doubt that.

How could a man cheat on
a woman like you?

What kind of a woman am I?

Elegant and dignified,

with intelligence and wealth.

You’re beautiful and stylish.

You have all the conditions
a man desires.

I only get to find that out
because of you.

If there wasn’t a single man
who told you that,

you wasted your life.

This is nothing...

Just a woman, just a woman...

It’s a studio provided to artists
who are prepping a show.

You can use it for a while.

The paintings will paint themselves
when I sit by this window.

I’ve been asking you around
to critics and gallery people I know.

They said you’re talented,
but haven’t caught a chance yet.

Did they badmouth me?

I got a bad reputation
in the art world.

They said you like girls
quite a bit.

You must be out of
your goddamn mind!

You better crawl back home!

Are you so desperate
to see me drop dead?

If I find you, I’ll kill you.

So get back home
when I ask you nicely.

Got it?!

Fucking shit!

What’s going on?

It’s nothing...

How’s the work going?

It’s going well.

Young-hee gave me a studio.

Young-hee?

Mrs. Suh.

You fucked her?

No.

Behave yourself.

If you mess with her,
she could ruin you forever.

It’s nothing like that.

Why are you here?

I’m quitting the continuing ed
after this semester.

I gotta start painting for real now.

Like hell you will.

Now that you’re married,
you gotta make a living.

How long will you
leech off your wife?

I got a proper patron now.

I’ll paint for real
and put on a one-man show.

Why is Mrs. Suh your patron?

Know your damn place!

Jesus Christ!

You can’t talk that way to me!

Why are you trying to
ruin this for me?!

To those people,
you’re like shit.

They’ll use you and toss you.

But what happens when you
don’t know you’re shit?

You go around with stink.

In that moment,
everything’s over.

Why? Because it’s dirty.

If I’m shit,
then so are you.

You think you’re above that?

To paint these shitty paintings,

you think I don’t know
what you did to the girls?

You son of a bitch!

Let’s not do this.

I’m not a naïve
20-year old anymore.

Let go of my hand.

Don’t you know
who got you here?!

That’s why I’m pledging
my independence.

I gotta soar high too.

Am I right, Choon-bae?

Hey! Wait!

Have you decided?

Who do you think is that man?

He’s eating with them,
so he could be family.

Or just a guest?

I’ll give you the hospital
management rights.

That’s quite sizable for alimony.

We’re not getting a divorce.

I’m pregnant.

Pregnant?

But we...

I need you to become
the baby’s dad.

I can’t let my child
be born without a dad.

I don’t know if that man
is family or a guest,

but he’s still at the table
and eating together.

That’s enough.

Why should I do that?

I get to have a family
that I wanted,

and you get the hospital
that you wanted.

That’s not a bad business, no?

But before that,
I need to ask you a favor.

Wrap up your messy past.

That’s not proper etiquette
for our family.

We’re pulling you off the show,
that’s all you need to know.

Chief, this is all wrong,
it’s a personal issue!

Jung! Aren’t you a public figure?

You should’ve paid
more attention to personal matter!

Why must I hear about
your dirty rumors?

You’re not as healthy
as we thought.

The blood pressure is low.

Yeah?

Stay here for a few days
and receive some care.

For our baby,
the mother has to be healthy.

Sure, whatever my doctor orders.

Good.

Cheol-su!

Did you do this?!

- You son of a bitch!
- Get out!

You asshole!

Be quiet!

Leave before I call security!

We’ve met before.

I’ll leave you two alone
to talk things through.

Oh yeah.

I got the memo.

You should’ve received
my reply through your chief.

Good to see you.

Min-ju, we’re already over.

This only makes you tragic.

I want to do right by you.

Tell me what you want.

I’ll make it happen.

If you want to do right by me,
you shouldn’t have said that.

Don’t feel pressured,

do your own work,
and help with my show a little.

Thank you for the offer,
but I haven’t changed my mind.

Min-joong, I feel bad
about your potential.

I have no other reason.

What potential?

Strip and get tied up
on command,

have sex when others want to?

Why are you overreacting?

You and Prof. Kim are the same.

Those who suffered become
even worst punisher.

How could you say that?!

At least Prof. Kim knew
what to give and what to take.

He’s not a scammer like you.

How dare you!

Welcome, Mrs. Suh!

Sorry for dropping by unannounced.

Am I interrupting something?

Not at all.

She’ll be helping me
with my show.

Her name is Min-joong Baek,
she was a TA for Prof. Kim.

Say hello.

Good afternoon.

I’ll be off then.

Think about it and call me.

Madame, over here.

This is the design for act 1.

And it’ll transform like this in act 2.

Very good.

It’s modern but warm too.

You did great.

Not at all.

I think we better stop
seeing each other.

Pardon?

I got to have precious memories
thanks to you.

But this kind of relationships
get hideous over time.

Right, we both have families.

I’ve been working really hard
to get ready for this.

Thank you for your work.

You can take your time
moving out of the studio.

Madame, have I done
something wrong?

Or did I disappoint you somehow?

I only have positive
feelings for you.

Before mistakes happen,
and disappointments set in,

I want to remember you
as a good person.

If you need anything,
feel free to call my assistant.

Fuck...

I stepped on a shit mine...

- Mother asked...
- Yeah?

why we haven’t applied
for marriage registration.

We haven’t got it yet?

You can take care of it.

I told her we wouldn’t get one.

What?

We better not do it.

I don’t think marriage suits you.

Knowing that, it’s my fault
for being greedy.

What’s with her?

You call me often lately.

What’s this?

Seaweed soup.

You said you wanted some.

I don’t need it now.

Why not?

Was it your birthday that day?

Min-ju, why didn’t you say so?

Then shall we have
a birthday party today?

What do you exactly
want from me?

I don’t know.

I usually don’t cling onto
girls who want to leave,

but it doesn’t work on you.

Hyun-dae.

Holy cow!

You can’t do this to me.

Mi-sook, how could you
follow me here?

I left my home for you.

You could deny me for your wife,
but this is wrong.

But we’re...

Min-ju, hey!

She and I are nothing.

I always felt dirty
after meeting you.

Perhaps because you’re
trash like me.

Min-ju! Min-ju!

She doesn’t like you.

Why is that your business?

I’m truly in love with you.

We just had sex a few times.

If you fell in love after sex,

you’d have been in love
hundreds of times!

Min-ju!

Min-ju Jung!

Open this door.

Min-ju, come on!

I have something to tell you!

Min-ju! Please!

Let me just say one thing!

Could you open this door?

Min-ju!

Please, I have to tell you something!

Min-ju!

I got something to tell you.

Open this door!

Min-ju! Please!

Goddammit!

There are pedestrians
who saw your wife.

Her body has not been recovered,

so please go home
and wait for our call.

Dude!

Choon-bae!

He asked me here
but he’s away?

Why is he ordering me around?

Hey.

Jesus!

What’s wrong?

Was it because of last time?

It was my fault, I’m sorry.

Get down, asshole.

What’s wrong, man,
I’m sorry.

Does it look like
I’m fooling around?

Get down, you bastard!

I’m not a goddamn kid...

You worthless piece of shit!

How could you cajole my wife?!

Say what? I don’t even know
who your wife is!

- Mi-sook Ko.
- Mi-sook?

Mi-sook!

The one you fooled around
and tossed,

she’s dead, asshole!

What are you saying?

Why’d she die?

What?

Why’d she die?!

You son of a bitch!

Because you played with her
and threw her away!

You killed her, asshole!

Let go!

Why are you bitching at me?!

Why did she die
because of me?!

What?

You should be
ashamed of yourself.

Hyun-dae!

Son of a bitch!

Get up, asshole!
Get the hell up!

Get up, asshole!

You deserve to die!

No...

Hyun-dae...

Hyun-dae!

Hyun-dae!

Hyun-dae!

Clear, shock!

Once more.

Clear, shock!

Clear!

Shock!

Hyun-dae!

Honey...

Honey!

Hyun-dae!

6 months ago

Why do you think
this woman was painted?

Pardon?

I think the artist had
a relationship with her.

It doesn’t feel like a relationship
between an artist and a model.

Maybe a lover or a muse.

Don’t male artists usually
paint someone they love?

Certainly.

Monet even painted
his lover’s moment of death.

Camille, you mean?

How did you know?

Are you a painter?

No.

I’m a regular citizen.

Feels like I’ve seen you before.

Did you…

Are you the painter
of this piece?

Yes.

You have keen eyes
for people and paintings.

Yes, I’m the artist,
Hyun-dae Lee.

I’m Min-ju Jung.

Good to meet you, Ms. Jung.

I actually painted a model.

I want to eventually find
a muse like Camille…

I haven’t had that luck yet.

You’re quite greedy.

Am I?

You felt it?

Not yet...

You felt it, it’s hot!

I can’t hold it any longer.

Just a bit longer...

Now!

SHINING MODERN HISTORY