Original subtitles

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles *exclusive!

[παίζει "Το Γρανάζι"]

♪ Ένα γρανάζι της μηχανής ♪

♪ Ο κόσμος μοιάζει, ό,τι κι αν πεις ♪

♪ Στριφογυρίζει και μ' αρπάζει ♪

♪ Τα όνειρά μου κουρελιάζει ♪

♪ Στη βόλτα της ζωής ♪

♪ Γυρίζει το γρανάζι ♪

♪ Χωρίς να λογαριάζει ♪

♪ Γυρίζει κι η ζωή σου ♪

♪ Κι εγώ μαζί σου ακολουθώ ♪

♪ Γυρίζει το… ♪

[η μουσική σταματάει]

Γεια σας.

[Μαρία] Θέλω να με βοηθήσεις. Εγώ σου έφερα τα χρήματα.

-Τώρα θέλω να με βοηθήσεις. -Πώς;

Δεν ξέρω.

Δεν είμαι καλά.

Γιατί δεν τα πήγες σε μια δομή;

-Τόσο μαύρο χρήμα; Πού το βρήκα; -Πού το βρήκες;

Εδώ είναι καταφύγιο. Αν θες, μείνε.

Δεν έχω ανάγκη από καταφύγιο. Έχω ανάγκη άλλα πράγματα.

Προσπαθώ να κάνω την κανονική, αλλά δεν είμαι.

Ξέρω τι μου συνέβη, ότι είναι δύσκολο.

Ξέρω ότι είναι φυσιολογικό να αισθάνομαι σαν χαμένη.

Αυτό που δεν ξέρω είναι πώς να ζω μ' όλο αυτό.

Θέλω βοήθεια.

Υπάρχουν πολλές δομές οργανωμένες.

Υπάρχει θέληση να βοηθηθούν γυναίκες που έχουν υποστεί ό,τι κι εσύ.

[μελαγχολική μουσική]

Το πιο δύσκολο βήμα

είναι να αποφασίσουν ότι χρειάζονται βοήθεια και να τη ζητήσουν.

Να μη φοβούνται.

Δυστυχώς, κάποιες απ' αυτές έρχονται εδώ για λίγο

και, μόλις περάσει η μπόρα,

γυρνάνε πίσω εκεί που τρώνε ξύλο.

Εσύ είσαι τυχερή που έχεις κάνει αυτό το βήμα.

Δεν μπορώ να γυρίσω, γι' αυτό.

Έστω. Λοιπόν…

Θα πάρεις αυτόν τον άνθρωπο τηλέφωνο.

Θα σου κανονίσω εγώ ραντεβού μαζί του. Είναι στην Αθήνα.

Αλλά μπορείς να το κάνεις κι απ' το σπίτι.

Ψυχίατρος;

Ναι. Έχει βοηθήσει πολλές γυναίκες.

Είναι σοβαρός επιστήμονας.

Τα χρήματα που μας έφερες

θα καλύψουν πολλά έξοδα συντήρησης εδώ στο σπίτι.

Απ' αυτά τα χρήματα θα πληρωθεί κι αυτός.

Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

Γιατί το κάνεις αυτό;

Θα σας φέρω σ' επαφή.

Πάρ' τον τηλέφωνο μόλις γυρίσεις σπίτι.

Θα του ζητήσω να κάνετε δύο συνεδρίες την εβδομάδα.

Μίλα του.

Μίλα και πες ό,τι σκέφτεσαι.

-Πώς σε λένε; -Λέτα.

Σ' ευχαριστώ πολύ, Λέτα.

Αλήθεια, σ' ευχαριστώ.

Εγώ σ' ευχαριστώ.

Δεν θα έκανε ποτέ κανείς αυτό που έκανες.

Βοηθάς πολλές γυναίκες μ' αυτά τα χρήματα.

Φρόντισε να βοηθήσεις και τον εαυτό σου.

Γεια σου, Μαρία.

[η μουσική σβήνει]

Κοιτάτε, για να μιλάμε ξεκάθαρα,

έχω φάει πολύ ξύλο στη ζωή μου.

Και σχεδόν πάντα είχα έναν στόχο.

Να μη σκέφτομαι ό,τι περνάω.

Και το κατάφερνα. Με κόστος, αλλά το κατάφερνα.

Τώρα είδα ότι όλο αυτό δεν έβγαλε πουθενά.

Θα πάρω ό,τι βοήθεια χρειάζεται για να αρχίσω να γίνομαι καλύτερα.

Κι ας είναι μπροστά κι από μια οθόνη.

Όχι. Ψυχοθεραπεία δεν έχω κάνει ποτέ.

Βιταμίνες έχω πάρει μόνο.

[μελωδική ορχηστρική μουσική]

-[Δημοσθένης] Γεια σας. -Γεια σας.

Ήρθατε πάλι;

Ναι.

-Σειρά σας να με κεράσετε. -Ορίστε;

Χθες σας κέρασα έναν καφέ.

Ναι, ε; Ευχαριστώ.

Να κάτσω;

Πλάκα μού κάνεις;

-Γιατί; -Τι φάρσα είναι αυτή;

Καμία φάρσα. Δεν έχει άλλο τραπέζι κι έχω πρόβλημα με τη μέση.

Έρχομαι κάθε μέρα. Είναι το γραφείο μου.

Τόσο τραγικό είναι να μοιραστείς λίγο το τραπέζι;

Πολύ επιθετική είσαι.

Μουσικός;

Έχεις ιδέα από μουσική;

Έχω πρόβα σε μία ώρα και δεν πρόλαβα να μελετήσω.

Κόρνο;

Έχουμε γενική δοκιμή με τη συμφωνική Μίκης Θεοδωράκης.

Μπράβο σας.

-Μόνη είσαι εδώ; -Περιμένω μια φίλη.

-Τουρίστριες; -Ναι.

Εκδρομή; ΚΑΠΗ;

Ντόπιος είσαι, ε;

Έχεις χιούμορ.

Εσύ πάλι, καθόλου.

Γιατί με κέρασες καφέ χτες;

Απαγορεύεται;

Όχι, αλλά αυτά δεν τα κάνουν πια.

Εγώ ανήκω στην παλιά εποχή.

Τότε όταν βλέπαμε μια ωραία γυναίκα, την κερνούσαμε.

Πόσων χρονών είσαι; Συνομήλικοι θα 'μαστε.

Εσύ πόσο είσαι;

Του '60.

Το 'σωσες.

Εσύ γιατί τσαντίστηκες που σε κέρασα καφέ;

Δεν τσαντίστηκα. Το βρήκα πολύ ευγενικό.

Κολακεύτηκες, ε;

Είστε, όμως, οι γυναίκες…

Άνετη, και καλά.

Τρέχοντας ήρθες να δεις ποιος σε κέρασε.

Έχεις πάθει πλάκα με την πάρτη μου.

Λοιπόν, χάρηκα πολύ.

Γιατί φεύγεις;

Δεν μπορώ να ακούω μπούρδες.

Θέλω μια χάρη.

Τι χάρη;

Είναι σημαντικό. Κάτσε κάτω.

Θα σε βρίσω.

Απέναντι έχει ένα φαρμακείο.

Μπορείς να μου πάρεις ένα έμπλαστρο κι ένα Sanolim;

Το μόνο αντιφλεγμονώδες που με πιάνει.

Έχω κλειδώσει. Λουμπάγκο.

Δεν μπορώ να κουνήσω τόση ώρα.

Δεν μπορώ να σηκωθώ. Θα γίνω ρεζίλι.

Σε παρακαλώ. Δεν κάνω πλάκα.

Να σου δώσω λεφτά.

Άσ' το, δεν πειράζει. Σ' το κερνάω, αντί για τον καφέ.

Ένας άντρας με κέρασε καφέ μετά από 30 χρόνια

κι είναι χαλασμένος.

Καλά να πάθεις, ηλίθια.

[η μουσική δυναμώνει]

-Εδώ είμαστε; -Ναι.

Μπορείς να ανέβεις;

Ναι, άρχισε να με πιάνει το χάπι.

Ωραία. Άντε, γεια.

Να σου πω.

Το βράδυ, αν δεν έχεις κάτι, έλα στο Μουσείο Ασιατικής Τέχνης.

Έχουμε την πρόβα. Θα σ' αρέσει.

Θα δω. Ευχαριστώ.

Δημοσθένης.

-Χάρις. -Χάρηκα.

Κι εγώ. Γεια.

[εναλλαγή σε μουσική όπερας]

[η μουσική συνεχίζεται]

[η μουσική σταματάει]

Με συναρπάζει που 'μαι τόσο κακός.

Δεν έχω σκοπό να γίνω καλός.

Γεμίζω τις ώρες μου.

Είμαι άφωνος κι είμαι στη χορωδία.

Είμαι άρρυθμος και χορεύω ασταμάτητα.

Δεν έχω το παραμικρό ταλέντο σε κάποιο μουσικό όργανο

κι αποφάσισα να μάθω κόρνο.

Δεν γίνεται να μην έχεις το παραμικρό ταλέντο.

Δεν θα σε τραβούσε η μουσική.

Δηλαδή, ήμουν καλός;

Όχι.

Οι υπόλοιποι ήταν.

Μέχρι που χήρεψα, δεν είχα καμία επαφή.

Πόσα χρόνια;

Τέσσερα.

Τα πρώτα πέντε, δύσκολα. Μετά συνηθίζεις.

Παιδιά έχεις;

Όχι, δεν τα συμπαθώ. Εσύ;

Μια κόρη. Κι εγγόνια.

Για σένα είναι αλλιώς, έχεις παρέα.

Μπα, μη νομίζεις. Κάνουν τη ζωή τους.

Κι έμεινες μόνη.

Στην αρχή, δεν μ' άρεσε καθόλου.

Τώρα έχει αρχίσει και μ' αρέσει πολύ.

Δεν δίνω πουθενά λογαριασμό, κάνω ό,τι γουστάρω.

Δεν τα μετράω πολύ τα πράγματα.

Ξέρεις πόσα χρόνια έχω να 'ρθω στην Κέρκυρα;

Τώρα κάνω την τουρίστρια.

Αύριο, αν θες, πίνουμε πάλι το καφεδάκι μας

και μετά σε πάω βόλτα στην Αναγνωστική Βιβλιοθήκη

και μετά στο Ποντικονήσι.

Όλα τα γεροντίστικα.

Σε βγάζουν στη σύνταξη κι έχεις βαρεθεί;

Αφόρητα.

Σ' ευχαριστώ για σήμερα.

Χάρηκα που ήρθες.

Κι εγώ χάρηκα.

Πόσο θα μείνεις Κέρκυρα;

Δεν ξέρω.

Όχι πολύ, αλλά κοντά είμαι.

-Από πού; -Παξούς.

Έχεις πάει;

Ναι. Είναι πολύ ωραία.

Εκεί ζεις μόνιμα;

Ναι, γιατί;

Τίποτα. Είναι πολύ ωραία.

Βαρέθηκα εδώ.

Πάμε να πιούμε κάνα ποτό;

Είσαι με τα καλά σου;

Τραγουδάει ένας φίλος σ' ένα μαγαζί. Θα σ' αρέσει πολύ.

Έλα! Λέει και ξένα.

Έλα, μην το σκέφτεσαι!

Θα πάμε με ταξί. Και μετά θα σε πάω στο ξενοδοχείο σου.

Αν θες, κοιμόμαστε και μαζί.

Α!

Όχι "Α". Ήμουν πολύ καλός στο κρεβάτι κάποτε.

[ήχος καμπάνας, φτερουγίσματα]

Ευχαριστώ πολύ.

[απαλή κλασική μουσική]

-Γεια σας. -Γεια σας.

-Τι θα πάρετε; -Ένα τσάι, παρακαλώ.

[η μουσική σταματάει]

[γυναίκα] Πώς πέρασες;

[άνδρας] Πολύ καλά.

Δεν ξέρω τι άλλο να σας πω.

Ναι, ήμασταν παντρεμένοι.

Τριάντα πέντε χρόνια. Ναι.

Εξαφανίστηκε.

Είμαι σίγουρη ότι έχει πεθάνει.

Εσείς με βλέπετε κανονικά;

Ωραία, έβαλα το γρήγορο ίντερνετ. Εκατό μέγκα πι πι.

Για να έχουμε καλύτερη εικόνα.

[δραματική μουσική]

Δεν θυμάμαι πότε μου 'πε να παντρευτούμε.

Δεν νομίζω ότι μου το ζήτησε. Δεν… Δεν με ρώτησε.

Ήταν δεδομένο τότε.

Τι μέλλον είχα μόνη;

Δεν θα πεις κάτι;

Δεν ξέρω τι να πω. Τα 'χω χάσει.

"Ναι" ή "όχι" λένε.

Δώσε μου λίγα δευτερόλεπτα. Δηλαδή…

Μου κάνεις πρόταση γάμου;

-Ξέχνα το. -Όχι, μισό.

-Τι μισό, με δουλεύεις; -Τα έχασα, δεν έχω το δικαίωμα;

Ναι, το έχεις.

Θες να παντρευτούμε;

Ναι.

-Δεν ξέρω αν μπορώ. -Γιατί;

Γιατί…

Είμαι 20 χρονών, δεν είναι κάτι που είχα στο μυαλό μου.

Είναι απότομο. Δεν ξέρω πώς…

-Δεν θα αλλάξει κάτι. -Θα αλλάξει.

[η μουσική σβήνει]

Κι αυτό θες.

Είμαι ξεκάθαρος, και με κάνεις να νιώθω άσχημα.

Επειδή δεν σου λέω αμέσως ό,τι θες να ακούσεις;

Επειδή μου δείχνεις ότι είσαι με το ένα πόδι έξω.

-Συμβαίνει κάτι άλλο; -Όχι.

Γιατί δεν προχωράμε;

Τι να προχωρήσουμε;

Τη σχέση μας. Αγαπιόμαστε, ταιριάζουμε, ζούμε ωραία.

Έχεις ό,τι θες. Θα 'χεις περισσότερα.

Δεν καταλαβαίνω γιατί κολλάς.

Έχω ό,τι θέλω και θα 'χω περισσότερα;

-Δεν το ξανασυζητάω. -Όχι, τι εννοείς;

Αυτό που ισχύει.

Τι ισχύει;

-Δεν ζεις ωραία; -Για τα λεφτά είμαι μαζί σου;

Μη γίνεσαι κομπλεξική. Μιλάω για ασφάλεια και σταθερότητα.

Και για λεφτά.

Παίζουν ρόλο, όχι;

Θάνο, δεν μου έχουν λείψει τα λεφτά.

Το τελευταίο που θα με κράταγε σ' έναν γκόμενο είναι τα φράγκα του.

Ωραία. Σ' εμένα τι σε κρατάει;

Ούτε αυτό, τόσο ηλίθια.

-Μίλα καλύτερα. -Δεν γίνεται να 'σαι τόσο αδιάφορη.

Σε ρωτάω τι σκατά σε κρατάει και δεν έχεις ιδέα.

Μαλάκα μου.

Μ' ένα πιάνο θα χαιρόσουν.

Δεν σου ζήτησα τίποτα.

Θέλω και το κάνω.

Πρόβλημά σου! Δεν θέλω να παντρευτώ.

Ωραία.

Περιμένω, τι σε κρατάει σ' εμένα;

Γιατί δεν φεύγεις, ε;

Αφού σου 'ναι αδιάφορη η ζωή μαζί μου.

Γιατί θες να παντρευτείς μια αδιάφορη, χαζή γκόμενα;

-Δεν είπα αυτό. -Το είπες.

-Δεν το πιστεύω. -Το πιστεύεις!

Κάθε φορά που σου δίνω κάτι, μου το πετάς πίσω.

Με κάνεις να νιώθω μαλάκας και λίγος.

[απόκοσμη μουσική]

Δεν θα σ' αρέσει, μα είναι αλήθεια. Είσαι όντως αδιάφορη και χαζή γκόμενα.

Μόνο ωραία μούρη έχεις.

Δεν ξέρεις καν να απαντήσεις γιατί είσαι σε σχέση!

Και σίγουρα γαμιέσαι με τον Ορέστη πίσω απ' την πλάτη μου.

[Μαρία] Γιατί έμενα, ε;

Γιατί μάλλον δεν ήξερα ότι δεν ήμουν καλά.

Ούτε ήξερα τι είναι η κακοποίηση.

Τα τελευταία χρόνια έγινε της μόδας αυτή η λέξη.

Αν και πιστεύω ότι οι άνθρωποι πρέπει να 'χαν πάντα μια τέτοια πλευρά.

Τι να πω;

Θέλω να πιστεύω ότι τα νέα παιδιά είναι διαφορετικά.

Αν και δεν έχει σχέση με την ηλικία.

Με τον φόβο έχει σχέση.

Με την παιδεία.

Εγώ είχα πολύ φόβο και καθόλου παιδεία.

Και το σημαντικότερο,

δεν είχα κανέναν να μιλήσω.

[η μουσική σταματάει]

-Γιατί μένεις με τον Θάνο; -Δεν μπορώ μόνη.

Δεν είσαι μόνη.

Έχεις δικούς σου ανθρώπους.

Μπορεί να διαφωνείς μαζί τους,

να τρέχεις μακριά, και καλά κάνεις,

αλλά μέσα σου βαθιά ξέρεις ότι όποτε τους χρειαστείς θα 'ναι εκεί.

Δεν θέλω να 'μαι μια αδιάφορη γκόμενα με ωραίο πρόσωπο.

Αυτό σου είπε;

Μπορεί να 'χει δίκιο.

Να σου πω τι πιστεύω ότι είσαι;

Με αφήνεις;

Ένα κορίτσι που 'χει διαλυθεί από μια σχέση,

που 'χει απογοητευτεί απ' το σπίτι της

και κάνει ότι όλα αυτά δεν ισχύουν.

Το τελευταίο που είσαι είναι αδιάφορη.

Κανείς δεν είναι αδιάφορος με τόσο ταλέντο όσο εσύ.

Τι θα έκανες στη θέση μου;

Αν σου πω να χωρίσεις, θα το κάνεις;

Όχι.

Τότε, δώσ' του μια ευκαιρία.

Όμως, μωρό μου,

δεν χρειάζεται να παντρευτείς μόνο επειδή είναι εκεί για σένα.

Μη χάσεις πολύ χρόνο για κάτι που δεν σε κάνει πραγματικά χαρούμενη.

Κι αυτό το λέω εγώ, που, 25 χρόνια μετά από σένα,

δεν έχω βρει ακόμα τον τρόπο πώς να είμαι χαρούμενη.

Χαρούμενη στιγμή με τον Χαράλαμπο;

[δυστοπική μουσική]

Και να υπήρχε, έχει διαγραφεί μετά από τόσο ξύλο.

Ο Χαράλαμπος δεν ήταν ποτέ πιστός.

Δεν είχε ηθική. Έλεγε ψέματα κι είχε σχέσεις πίσω απ' την πλάτη μου.

Δεν ξέρω γιατί κάποιοι άντρες είναι έτσι.

Η απιστία, όταν γίνεται συνέχεια, είναι μια άλλη μορφή βίας.

Δεν σέβεσαι τον άνθρωπό σου.

Δεν ξέρω. Πραγματικά, δεν… Συγγνώμη.

Αλήθεια, συγγνώμη. Δεν ξέρω τι με έπιασε.

Δεν εννοούσα τίποτα απ' όσα είπα. Θα περιμένω όσο θες.

Δεν θέλω να σε πιέζω άλλο. Ούτε να γίνομαι καθίκι. Συγγνώμη.

Αλήθεια. Δηλαδή…

Αυτό το πράγμα χθες δεν… Δεν ήμουν εγώ.

[η μουσική σταματάει]

[παίζει ροκ μπαλάντα]

Τι κάνεις μετά;

-Εγώ; -Ναι.

Τι κάνω μετά;

Συνήθως φεύγεις μετά το λάιβ.

-Έχεις σχέση; -Εγώ;

Έλεγα αν ήθελες μετά να πίναμε κάνα ποτό.

-Εμείς; -Ναι.

Ρε Γιάννη, συγγνώμη,

αλλά, όλες αυτές τις μέρες, επειδή γνωριζόμαστε λίγο…

Θέλω να πω… Ως τι μου ζητάς να βγούμε; Φιλαράκια;

Είσαι πολύ στα app κι έχεις ξεχάσει να μιλάς, ε;

Ναι, σόρι, δεν καταλαβαίνω.

Είμαι καθυστερημένος.

Έχω και δυσλεξία, είμαι κι υπερκινητικός και χαμένος με όλα αυτά.

Μου την πέφτεις;

Ναι. Αλλά άσ' το, ξενέρωσα.

Όχι, περίμενε. Μισό.

Πάμε πάλι.

Ναι, θέλω να πιούμε ποτό.

Μα φοβάμαι, γιατί δεν έχω καλή εμπειρία στην Αθήνα.

Οκέι. Τα λέμε μετά.

Αν και σε μπαρ είμαστε,

οπότε, μετά το λάιβ, πίνουμε ποτό εδώ.

[η μουσική σταματάει]

-[γυναίκα 1] Το Σάββατο είναι το πάρτι. -[άνδρας] Πάλι πάρτι;

Κάθε μέρα… Κάθε Σάββατο πάρτι; Αυτό θα γίνεται τώρα;

-[γυναίκα 2] Ν' ακούσω. -[άνδρας] Μας έπρηξες.

-[άνδρας] Πότε θα διαβάσεις; -[γυναίκα 2] Μισό λεπτό.

Την προηγούμενη εβδομάδα πήγες πάλι σε πάρτι

και ξέρουμε τα αποτελέσματα με το διάβασμα και το τι έγινε.

Και θα πας και τώρα σε πάρτι;

-Όχι. Ποιο πάρτι, παιδί μου; -[γυναίκα 1] Της Μαρίας.

-[άνδρας] Μόνη; -[γυναίκα 1] Με φίλους μου.

[άνδρας] Ποιους φίλους;

[γυναίκα 2] Συγγνώμη, πάλι σε πάρτι; Δεν πήγες την προηγούμενη βδομάδα;

[άνδρας] Θα πας, και πότε θα διαβάσεις;

Πότε θα διαβάσεις για τη Δευτέρα που έλεγες διαγώνισμα;

-[γυναίκα 1] Σάββατο πρωί, Κυριακή. -[άνδρας] Καλά, εντάξει…

Συγγνώμη.

Πραγματικά, σας ζητάω συγγνώμη, αλλά δεν ήξερα από πού να φύγω.

-Αλήθεια συγγνώμη. -Γιατί ζητάει συγγνώμη;

Έχω κλειστοφοβία, δεν μπορούσα να μείνω πολύ στο δωμάτιο. Συγγνώμη.

Θες καφέ;

-Γεια σου… -Αντώνης.

Γεια, Αντώνη μου. Εγώ είμαι η μητέρα του Γιάννη.

Ο πατέρας του, η αδελφή του.

Εμείς συγγνώμη που φωνάζουμε έτσι.

Βάλε καφέ στο παιδί.

Με τον Αντώνη δουλεύουμε μαζί.

Ωραίος είναι.

Κάτσε, αγόρι μου. Φάε κάτι.

Εμείς θα πάμε για δουλειά, θα σας αφήσουμε.

Όχι, εντάξει. Χίλια ευχαριστώ.

Πρέπει να φύγω. Χάρηκα πολύ.

Συγγνώμη.

-Πείτε τα εσείς, εγώ φεύγω. -Κάτσε.

-Πάω για δουλειά. -Ήταν άνθρωπος εδώ, έφυγε.

Συνεχίζουμε με την τρελή που θέλει να πάει στο πάρτι;

Σόρι. Υπολόγιζα ότι θα 'χουν φύγει πριν σηκωθείς.

Όχι, εγώ σόρι. Δεν ήξερα ότι μένετε όλοι μαζί.

Ντρεπόμουν να σ' το πω.

-Σου δημιούργησα μεγάλο πρόβλημα; -Τι πρόβλημα;

Όχι, ρε. Εντάξει.

Τα ξεπεράσαμε αυτά. Τώρα είναι νορμάλ.

Δασκάλα η μάνα μου, λογιστής ο πατέρας μου, απλοί άνθρωποι.

Δεν έμενα πάντα εδώ, τώρα γύρισα προσωρινά, γιατί είμαι άφραγκος.

[μελαγχολική μουσική]

Τι;

Τίποτα. Σε ζηλεύω.

Πάω να την πέσω, είμαι κομμάτια.

Τα λέμε το βράδυ στο μαγαζί.

-Ωραία πέρασα. -Ναι, κι εγώ.

[Μαρία] Δεν ξέρω τι είναι κανονικό για το κάθε σπίτι.

Κανονικό είναι ό,τι σε κάνει να νιώθεις καλά, σωστά;

Στο δικό μου, κανείς δεν ήταν καλά.

Αν ο πατέρας του δεν είχε θέμα με τις επιλογές του γιου μας,

τότε κι ο Σπύρος μου να μη βασανιζόταν και να μην ταλαιπωρούσε κι άλλους.

[η μουσική σταματάει]

-Γιάννα; -[ήχος κατάφασης]

Σ' αρέσει που είσαι έτσι;

[κοφτή ανάσα έκπληξης] Τι έχω; Δεν σ' αρέσει πια το ξανθό;

Άμα σου πω ούτε εμένα; Το 'χω κατακάψει.

Άλλο πράγμα εννοώ. Εμείς είμαστε ευτυχισμένοι;

-Εγώ είμαι. -Επειδή το θέλουν οι άλλοι;

Και τι πρόβλημα υπάρχει μ' αυτό;

Με τους άλλους ζούμε, όχι μόνοι μας.

Εσύ; Με βλέπεις χαρούμενο;

Σπύρο μου, ποτέ δεν ήσουν, γιατί να είσαι τώρα;

Γουστάρεις να 'σαι μ' έναν άντρα που δεν είναι ποτέ χαρούμενος;

Το σοβαρεύεις, δεν μ' αρέσει.

Μια κουβέντα προσπαθώ να κάνω.

Βοήθησέ με, μην κάνεις τη χαζή.

Ωραία.

Αφού δεν θες να κάνω τη χαζή, λέγε.

Σου λείπει ο Αντώνης;

Τι σχέση έχει ο Αντώνης; Γιατί τον φέρνεις στην κουβέντα;

Γιατί, πότε έφυγε;

Γιατί μιλάς έτσι;

Πώς μιλάω; Σοβαρή κουβέντα δεν ήθελες;

Δεν χρειάζεται να γίνεσαι επιθετική.

Λοιπόν, άκου, για να τελειώνουμε.

[δύσθυμη μουσική]

Εμένα η ζωή μου όπως είναι μ' αρέσει.

Δεν έχω άλλες φιλοδοξίες, είμαι οκέι μ' ό,τι έχω.

Ναι, όταν κάτι δεν με βολεύει, κάνω τη χαζή.

Αυτό δεν είναι δυστυχία;

Ωραία, Σπύρο μου.

Εσύ που είσαι τόσο ευτυχισμένος πες μας το μυστικό σου.

Πες μας πώς τα καταφέρνεις, να μάθουμε κι εμείς.

Ε, ρε μαλάκα, θα τρελαθούμε τελείως.

Ξέχνα το.

Συγγνώμη.

[Μαρία] Όποτε είχα διαφορετική σκέψη απ' τους άλλους, τη διέγραφα.

Το περιβάλλον δεν σήκωνε τέτοιες ανησυχίες.

Αντί να φτιάξω τα πράγματα για να μην έχει πρόβλημα το παιδί μου,

προτίμησα να κάνω ό,τι κι οι περισσότεροι.

Να λέω ψέματα.

Να τον καλύπτω, λες κι έκανε κάτι κακό.

Κι έτσι απέκτησε θέμα με τον ίδιο τον εαυτό του.

Έφτιαξα άλλον έναν κομπλεξικό άνθρωπο.

Ποιος ήταν το θύμα, εγώ;

Αυτός ήταν το θύμα.

Που είχε εμάς για γονείς.

[η μουσική σβήνει]

Τον ζηλεύω τον γιο μου, ναι.

[η μουσική ξαναρχίζει]

[Μαρία] Γιατί έζησε έναν έρωτα που εγώ ποτέ δεν έζησα.

Ζηλεύω αυτούς που ζουν τέτοιους έρωτες.

Κι ας μην τα καταφέρανε.

[η μουσική κορυφώνεται και σβήνει]

Γεια σου.

Γεια.

Τι 'ναι τώρα αυτό;

Τι κάνεις;

Γιατί μου ζήτησες να βρεθούμε;

Την αλήθεια;

Γιατί δεν είχα σε ποιον να μιλήσω.

Κι ήθελες να μιλήσεις σ' εμένα;

Δεν έχω να σου πω κάτι συγκεκριμένο. Να σε δω ήθελα.

Για να θες να δεις μια γκόμενα που έφτυσες στεγνά έναν χρόνο πριν,

σίγουρα δεν είσαι καλά.

Ναι, δεν είμαι.

Έγινε κάτι με το παιδί;

Μια χαρά είναι το παιδί.

Και δεν ήσουν απλά μια γκόμενα.

Κι εσύ δεν ερχόσουν κάθε φορά όταν δεν ήσουν καλά;

Εγώ ήμουν ερωτευμένη κι ηλίθια.

Φαίνεσαι πολύ στεναχωρημένος.

Είμαι.

Συγγνώμη για ό,τι έγινε στο Ωδείο.

Έχω προσπαθήσει όπως μπορώ να τους εξηγήσω ότι δεν ισχύει κάτι.

Μη σε νοιάζει.

Με νοιάζει.

Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα και πόσο σου κόστισε. Είναι άδικο.

Να, είδες; Κανένας άλλος δεν θα το καταλάβαινε όπως εσύ.

Μπορεί γι' αυτό να ήθελα να σε δω.

Πώς είσαι;

Περίεργα.

[ήχοι κίνησης από μακριά]

Είναι πολύ όμορφα εδώ.

Ναι. Έχω να 'ρθω 20 χρόνια.

Από τότε που γεννήθηκα, δηλαδή.

Χτύπα κι άλλο.

[Μαρία] Θα σας πω κάτι που μου είναι δύσκολο.

Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ.

Ποτέ.

Δεν ξέρω πώς είναι αυτό το συναίσθημα, δεν το 'χω νιώσει ποτέ.

Ούτε στο σώμα μου ούτε στην ψυχή μου.

Ο έρωτας είναι άγνωστη λέξη.

Να σου πω μια ιστορία που 'ναι λίγο σχετική μ' εσένα;

Ναι.

Λοιπόν…

Όταν πήγα να γραφτώ στο Ωδείο, γνώρισα μια κοπέλα.

Το όνομά της ήταν Ζωή.

Κάναμε μαζί προετοιμασία.

Για έναν μήνα ήμασταν 24 ώρες το 24ωρο μαζί.

Γίναμε αυτοκόλλητες. Ήταν η πρώτη φορά που είχα κολλητή.

Ήταν η χαρά της ζωής.

Την ημέρα που δίναμε εξετάσεις δεν ήρθε.

Το προηγούμενο βράδυ ήταν με τη μηχανή της.

Με άφησε, κι έτσι όπως γυρνούσε σπίτι,

ένα αυτοκίνητο την έκοψε στη μέση.

Ακαριαία.

Δεν το 'χω ξεπεράσει ακόμα

κι είσαι ο πρώτος στον οποίον μιλώ γι' αυτό.

Δεν το 'χω μοιραστεί με κανέναν.

Λυπάμαι.

Και γιατί έχει σχέση μ' εμένα;

Τα αυγά που σου είχαν πετάξει πριν από λίγο καιρό στο σπίτι;

Δική της ιδέα.

Μεγάλη κατινιά, το ξέρω, αλλά το ευχαριστηθήκαμε πολύ.

Η Ζωή ήταν ο άνθρωπος

που μ' έκανε να ξεπεράσω λίγο τη στεναχώρια μου για σένα.

Και μ' έναν τρόπο, χάρη σ' αυτήν,

βρήκα τη δύναμη να 'ρθω να σου μιλήσω τότε.

Ήθελα να σ' το πω.

Της το χρωστάω.

Από τροχαίο έχασα τους γονείς μου.

Έλα, ρε Ορέστη. Δεν είναι αστείο.

Αλήθεια λες;

Τους μιλούσα στο τηλέφωνο.

Ήμουν 20 χρονών, μόλις είχα έρθει στην Αθήνα.

Δεν μου το 'χες πει.

Το βάρυνα;

Αν λες ψέματα, είσαι πολύ μαλάκας.

Δεν λέω.

Νομίζω ότι από εκείνη τη μέρα και μετά σε όλη μου τη ζωή

ό,τι κι αν συνέβαινε

εγώ το παρακολουθούσα αμέτοχος.

Κι έτσι, σιγά σιγά

έγινα ένας παθητικός μαλάκας.

Μπορεί να μην είσαι παθητικός μαλάκας,

απλά να μη σε ενδιαφέρει ό,τι συμβαίνει γύρω σου.

Κι εγώ κάπως έτσι είμαι.

Απέτυχα.

Είμαι 48 χρονών, δεν έχω ούτε έναν φίλο,

έχασα τη δουλειά μου, η γνώμη μου δεν μετράει,

κι έναν μεγάλο έρωτα που γνώρισα

δεν τον έζησα.

Τι κέρδισα;

Έχεις την κόρη σου.

Που η μητέρα της θέλει να μου την πάρει. Κι ίσως έχει δίκιο.

Δεν ξέρω τι να σου πω.

Αλλά σίγουρα δεν θα καψουρευόμουν έναν παθητικό μαλάκα.

Όταν με ρωτούσαν στο Ωδείο για σένα κι έλεγα ψέματα,

[δραματική μουσική]

ένιωθα φριχτά.

Κι εγώ.

Τι έχουν; Πρόβα;

Ναι, ανοίγουν πάλι το θέατρο.

Θες να πάμε;

Πρέπει να φύγω.

Θα 'σαι καλά;

Ναι. Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

Αλήθεια.

Χαίρομαι που μιλήσαμε.

Έστω κι αν αυτά που είπαμε δεν ήταν και τόσο χαρούμενα.

[η μουσική σβήνει]

♪ Μια παραλία ερημική ♪

♪ Και να απλώναμε εκεί ♪

♪ Της ζωής μας το βήμα ♪

♪ Και δεν πειράζει που τόσα φιλιά ♪

♪ Πριν να γίνουν παλιά ♪

♪ Θα τα πάρει το κύμα ♪

♪ Κι εκεί στην άκρη της γραμμής ♪

♪ Θα χαρίζουμε εμείς ♪

♪ Τα παλιά μας κομμάτια ♪

♪ Σ' αυτά που ήτανε τόσο μικρά ♪

♪ Μα που ρίχναν σκιά ♪

♪ Για να μοιάζουν παλάτια ♪

[Μαρία] Μου λείπει η μουσική, πολύ. Αλλά έχω τη θάλασσα.

[το τραγούδι συνεχίζεται]

Κάθομαι με τις ώρες, χειμώνα καλοκαίρι. Νιώθω ότι ξεπλένω στεναχώριες μέσα της.

Είχα γνωρίσει έναν άνθρωπο

που με τη μουσική του μας είχε αλλάξει όλους εδώ στο νησί.

Δεν είναι τρομερό πως μερικές φορές οι άνθρωποι

άμα βρούμε μια αφορμή κι ενωθούμε,

είμαστε ικανοί για το απόλυτο καλό

και την επόμενη στιγμή μπορεί να το διαλύσουμε.

Εγώ το καλό θέλω να κρατάω.

♪ Η σωτηρία της ψυχής ♪

♪ Είναι πολύ μεγάλο πράγμα ♪

♪ Σαν ταξιδάκι αναψυχής ♪

♪ Μ' ένα κρυμμένο τραύμα ♪

♪ Η σωτηρία της ψυχής ♪

♪ Είναι πολύ μεγάλο πράγμα ♪

♪ Σαν ταξιδάκι αναψυχής ♪

♪ Μ' ένα κρυμμένο ♪

♪ Τραύμα ♪

[η μουσική σβήνει]

-[Μαρία] Χρυσούλα μου; -Ναι;

Μπορείς να το στείλεις εξπρές στην Αθήνα;

Έχω εδώ το όνομα και τη διεύθυνση.

Να πεις στον Μπάμπη να το στείλει σήμερα.

Είναι σημαντικό. Είναι φρέσκος.

Πάει στο Αιγινήτειο, στο τμήμα ψυχικής υγείας.

Έχω το όνομα του γιατρού, όλα τα στοιχεία.

Ναι; Να το προσέχεις, παιδί μου, ε;

Να μη σου χυθεί το σιρόπι. Πρόσεχε στη μεταφορά.

-Να 'μαι ήσυχη; -Ναι.

Γεια. Ευχαριστώ.

Δεν μπορούσα να μη φτιάξω κάτι και για εσάς.

Ξέρω ότι δεν συνηθίζεται,

αλλά εγώ ήθελα να κάνω κάτι πιο προσωπικό.

Σιγά.

Ένα γλυκό είναι.

Όταν μιλάω σ' έναν άνθρωπο, θέλω να τον κερνάω γλυκό.

Αφού δεν μπορούσα να έρθω, σας το έστειλα.

[βουητό μύγας]

Άστε με να κάνω κάτι πιο προσωπικό.

Κάτι που συνηθίζω. Είναι και μια μύγα εδώ πέρα.

Εδώ έμαθα το Zoom και πώς να μιλάω με άγνωστο.

Εσείς; Είστε παντρεμένος;

[γαλλικά] Έχω στείλει το αίτημα εδώ και 24 ώρες.

Πρέπει να στείλω προσφορά το απόγευμα

και δεν έλαβα την πρότασή σου. Τι στον διάολο συμβαίνει;

Τι;

Ποιος σ' το είπε αυτό;

[Μαρία] Έχω καταλάβει ότι ο κόσμος δεν είναι δίκαιος με τις γυναίκες.

[αινιγματική μουσική]

Όχι, καλέ.

Ούτε σπουδές ούτε καριέρα. Όχι, τίποτα.

Δεν ήμουν απ' αυτές.

Τις ζηλεύω, ναι.

[γαλλικά] Γιατί θέλετε εγγυητή τον πατέρα μου;

Συνεργαζόμαστε χρόνια. Τι έγινε τώρα;

Γιατί δεν μου έχετε εμπιστοσύνη;

Γαμώτο!

[ελληνικά] Μου δίνετε τον πατέρα μου;

Περιμένω από χθες να με πάρει.

Ναι, είναι επείγον. Πες του να με πάρει.

Ευχαριστώ.

[η μουσική σβήνει]

Ευχαριστώ, Άννυ μου.

Τι ωραίο που είναι αυτό!

[παίζει το "Bright Sunny Day"]

[κόρνα πλοίου]

Α!

[η ένταση της μουσικής αυξάνεται]

[εναλλαγή σε νησιώτικη μουσική ραδιοφώνου]

-Κική. -Τι έγινε;

Επείγον. Ρίζα.

Μια χαρά είναι.

Έλα, ένα φρεσκάρισμα,

χτένισμα, μανικιούρ, πεντικιούρ και καθαρισμό.

Μα τι λέτε, κυρία Χάρις; Μια χαρά είστε.

Έλα, ξέρω εγώ τι σου λέω.

Υπάρχει λόγος.

Τι ήταν αυτό;

[η μουσική σταματάει]

[ήχοι πουλιών]

[απόκοσμη μουσική]

Μην το ψάχνεις, Μαράκι.

Ήμουν και παραμένω προϊόν αυτής της γαμημένης κοινωνίας.

Που κι εσύ τη δέχτηκες.

Και την καλλιέργησες και τη συντήρησες!

Γιατί;

Γιατί κάποιοι άνθρωποι ηδονίζονται να φοβούνται.

Κι εσύ πρώτη πρώτη!

Αφού έτσι είναι ο κόσμος φτιαγμένος, για να φοβούνται.

Και πας εσύ τώρα να βρεις γαλήνη και παπαριές.

Δεν σε βοήθησε ο παπάς και τρέχεις στους ψυχιάτρους.

Και ψάχνεις να βγάλεις άκρη;

Ξέρεις πόσοι θα με ψήφιζαν αν κατέβαινα στις εκλογές;

Ου!

Ξέρεις πόσοι υπάρχουν σαν κι εμένα εκεί έξω;

Γνήσιοι.

Δεν γεννήθηκα ούτε εγώ τραμπούκος.

Μου το επέτρεψαν!

Αυτό να πεις στον ψυχίατρο!

Θυμάσαι την αλυσίδα που χτυπούσα τον μικρό για να στρώσει;

Αυτή η αλυσίδα είναι η βία.

Κι εσύ τον χτυπούσες, αλλά με άλλον τρόπο.

Τον άφηνες να μεγαλώνει μαζί μου.

Αυτήν την αλυσίδα αν καταφέρεις να σπάσεις,

τότε ίσως και να βρεις γαλήνη.

Η βία είναι σαν τη βλακεία.

Αλυσίδα. Το ένα φέρνει τ' άλλο.

Σου 'βαλα δύσκολα, ε;

[ο Χαράλαμπος γελάει]

Δύσκολα;

[η ένταση της μουσικής μειώνεται]

Διέλυσες τη ζωή μου.

Κι έχεις το θράσος να λες

ότι εγώ συντήρησα και καλλιέργησα αυτήν την κατάσταση;

Εξαιτίας σου έγινα έτσι!

Κανείς δεν σ' το επέτρεψε!

Μόνος σου! Αυθαίρετα πήρες αυτό το δικαίωμα

και με γέμισες πληγές!

Ένα αμόρφωτο γουρούνι ήσουνα,

που ήξερε μόνο να χτυπάει.

Και ψάχνεις να βρεις δικαιολογίες;

Δεν τις έχεις.

Τρώω τις μέρες μου και ψάχνω να βρω τι λάθος έκανα.

Τι τραύματα είχα και σ' άφησα να μου το κάνεις όλο αυτό.

Δεν συντήρησα τίποτα.

Δεν καλλιέργησα τίποτα.

Κι αν πιστεύεις ότι έτσι είναι αυτή η κοινωνία,

τότε εγώ δεν θέλω να 'μαι μέρος της, δεν θέλω να φοβάμαι πια!

[η μουσική σβήνει]

Δεν ξέρω πού είσαι…

αλλά εύχομαι να 'χεις πεθάνει.

Ποτέ κανείς άνθρωπος σαν εσένα δεν ζει πολλά χρόνια.

Και ξέρεις γιατί;

Γιατί είσαι δειλός.

Σε σιχαίνομαι.

Με όλη μου την ψυχή.

Βρες το κουράγιο να τα παραδεχτείς όλα αυτά, Μαράκι.

Αυτά πες στον ψυχίατρο.

Αλλιώς, θα φοβάσαι

κάθε φορά που θα χτυπάει η πόρτα.

[χτύπημα πόρτας]

[απειλητική μουσική]

[ξαναχτυπούν την πόρτα]

Η κυρία Μπαντή;

-Ναι, μάλιστα. Η ίδια. -Γεια σας.

Γεια σας.

Δημοσθένης Κουβάς, απ' το γραφείο του ανακριτή στην Κέρκυρα.

Να σας απασχολήσω για λίγο;

Αφορά τον σύζυγό σας.

[η μουσική εντείνεται]

Σπύρο μου.

Χαίρετε.

-Τι έγινε; -Τον βρήκανε.

Με λένε Δημοσθένη Κουβά. Ήρθα με ένταλμα από Κέρκυρα.

Ανέλαβα την υπόθεση του πατέρα σου.

-Ζει; -Όχι.

Τον σκοτώσανε.

Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολη στιγμή, πραγματικά λυπάμαι.

Έχω την υποχρέωση, όμως, να σας ενημερώσω

και να σας πω ότι θα γίνουν έρευνες σχετικά με το συμβάν.

Μέσα στις επόμενες μέρες θέλω να μιλήσουμε

και να μη φύγετε απ' το νησί.

Πώς πέθανε;

Πυροβολισμός.

Η σορός του θα σταλεί σ' εσάς, αν το επιθυμείτε, για ταφή.

Πότε;

Θα ζητήσω να επικοινωνήσουν μαζί σας. Είναι καθαρά γραφειοκρατικό.

Να μη σας ενοχλώ άλλο.

Καταλαβαίνω ότι είναι πολύ δύσκολο, μα είναι η δουλειά μου.

Ό,τι χρειαστείτε, θα με βρείτε σ' αυτό το τηλέφωνο.

[η μουσική σταματάει]

Θέλω να με βοηθήσετε στην έρευνα που θα κάνουμε.

Να η εντολή του εισαγγελέα και τα χαρτιά απ' το Ανακριτικό Κέρκυρας.

Φυσικά και θα βοηθήσω. Με όποιον τρόπο μπορώ.

Έχω προσπαθήσει μήνες να βγάλω άκρη, πέφτω συνεχώς σε τοίχο.

Πού τον βρήκαν;

Τον είχαν στην Ιταλία ως άγνωστο πτώμα.

Μετά στην Αλβανία

και μετά ήρθε σ' εμάς, στην Κέρκυρα.

Κάποιος το καθυστερούσε.

Δεν ήθελε να έρθει η σορός στην Ελλάδα για να μην ανοίξει η υπόθεση.

Συμβαίνει.

Η νεκροτομή έχει δείξει ξεκάθαρα ότι είναι ανθρωποκτονία.

Τον πυροβόλησαν, τον πέταξαν στη θάλασσα, τον παρέσυραν τα ρεύματα και μετά…

Η οικογένειά του έχει ενημερωθεί;

Από εκεί έρχομαι. Ταράχτηκαν, είναι φυσικό.

Θα τους επισκεφτώ ξανά.

Θέλω να μιλήσω με όσους είχαν δοσοληψίες μαζί του,

να πάρω καταθέσεις.

Εννοείται. Κι εγώ είχα δοσοληψίες μαζί του.

Ήταν συνεργάτης σας…

Εξωτερικός συνεργάτης.

Δούλευε περιστασιακά στην εταιρεία μου, έκανε δρομολόγια με τουρίστες.

Δεν είχαμε και την καλύτερη σχέση. Ήταν βίαιος άνθρωπος.

Θα το καταλάβατε μιλώντας με την οικογένειά του.

Στα μικρά μέρη, τέτοια εγκλήματα είναι απ' το κοντινό περιβάλλον.

Ναι, αν κι η γυναίκα και το παιδί του είναι πολύ καλοί άνθρωποι.

Εγώ δεν θα τους είχα ποτέ ικανούς για να κάνουν κάτι τέτοιο.

Βαθιά μέσα μου ήλπιζα ότι θα 'χε πάρει λεφτά και θα 'χε πάει στο εξωτερικό.

Εμείς εδώ είμαστε ένα πολύ μικρό, ήσυχο, ειρηνικό νησί.

Ό,τι κακό μάς έχει συμβεί ως τώρα έχει έρθει απ' έξω, όχι από εμάς.

Το γνωρίζω.

Είμαι χρόνια στο κουρμπέτι, που λένε.

Απλά κάποιες στιγμές κι εμείς κερδίζουμε απ' αυτό το κακό. Κάνω λάθος;

Όχι. Δυστυχώς, έχετε απόλυτο δίκιο.

-Χάρηκα πάρα πολύ. -Κι εγώ.

Θα είμαστε σε επικοινωνία, κε δήμαρχε, κε Μυλωνά.

Είμαι στη διάθεσή σας.

Η γυναίκα και τα παιδιά σας;

[δυσοίωνη μουσική]

Τα παιδιά σπουδάζουν στην Αθήνα. Η σύζυγος πήγε να τους δει.

-Πότε θα γυρίσουν; -Τα παιδιά;

Και η γυναίκα σας.

Αν χρειαστεί, μπορούν να έρθουν.

Θα το ήθελα, ναι.

Καταλαβαίνετε,

θα σταλεί σήμα για κατάθεση σε όσους ήταν εδώ τότε

κι είχαν σχέση μαζί του.

Φυσικά.

Α!

Μου είπαν απ' το λιμεναρχείο για κάποιο φεστιβάλ

που γινόταν όταν δηλώθηκε η εξαφάνιση.

Ναι, το κάνουμε πάντα στο νησί, αλλά ήταν εκείνες τις μέρες;

Ναι, όντως, ήταν εκείνες τις μέρες.

Εγώ έτρεχα με τα προεκλογικά.

Ήταν ένα εξαιρετικό φεστιβάλ.

Μπορώ να πάρω απ' τη βοηθό σας τα στοιχεία όσων ήταν εδώ;

Φυσικά, μπορείτε να πάρετε ό,τι θέλετε.

Αλλά το φεστιβάλ τι σχέση έχει;

Η γυναίκα κι ο γιος του ήταν στο φεστιβάλ απ' ό,τι έμαθα.

Σωστά.

-Γεια σας. -Γεια σας.

[η μουσική κορυφώνεται]

[κλήση τηλεφώνου]

-Ναι. -Μιχάλη μου, καλημέρα.

Ο Φάνης είμαι.

Μου δίνεις τη γυναίκα μου;

Έχει το τηλέφωνο κλειστό.

Τι έγινε, ποιος είναι;

Πες του, αν με ξαναπάρει τηλέφωνο, θα τον πάρει ο διάολος.

[η μουσική συνεχίζεται]

[δόνηση κινητού]

Δεν με νοιάζει τι θα μου πεις. Άκου με προσεκτικά.

Πάρε τον γκόμενό σου και γυρίστε. Να έρθουν και τα παιδιά. Είναι σημαντικό.

Τον βρήκανε. Τον βρήκανε κι ανοίξανε την υπόθεση.

Έστειλαν ανακριτή από Κέρκυρα για ανακρίσεις.

Έλα γρήγορα πίσω.

[εναλλαγή σε μουσική ραπ]

[η μουσική σταματάει]

Τι είναι αυτό;

[η μουσική επιστρέφει]

[ψιθυρίζει] Ρε πούστη μου… Τι θα κάνω;

[η μουσική σταματάει]

[η μουσική επιστρέφει]

[η μουσική σταματάει]

Πρέπει να μιλήσεις στη μητέρα σου. Να ξέρει την αλήθεια,

για να μην κάνει λάθος και πει κάτι άλλο απ' ό,τι πούμε εμείς.

Δεν γίνεται να της το κρύβουμε άλλο.

Είσαι σίγουρος πως το όπλο είναι κρυμμένο σε ασφαλές μέρος;

Δεν έλεγες ότι κανόνισες να μην τον βρουν ποτέ;

Σπύρο, σ' το υπόσχομαι. Δεν θα κινδυνεύσει κανείς μας.

Και γιατί είναι εδώ ο μπάτσος; Γιατί ανοίγουν την υπόθεση;

Δεν έχω προλάβει να μάθω.

Θα μιλήσω με τους δικούς μου, θα φροντίσω να λήξει άμεσα.

Έτσι είπες και την άλλη φορά.

Πρέπει να 'μαστε πολύ προσεκτικοί με τις παραδόσεις.

Ποιες παραδόσεις, με δουλεύεις;

Ξέχασέ με, δεν θέλω καμία σχέση.

Ο μπάτσος ήρθε να ψάξει γενικά, όχι μόνο για τον πατέρα μου.

Εσύ είσαι χωμένος παντού, θες να μπλέξεις κι εμένα.

Σπύρο, τι μου λες; Πρέπει να 'μαστε μαζί, τι κάνεις τώρα;

Όχι, δεν είμαστε μαζί.

Δεν πάω πουθενά. Ψάξε και βρες άλλον.

Κι αν τολμήσεις να το ρίξεις σ' εμένα ή τη μάνα μου,

έχω το όπλο και σας έχω δώσει όλους.

[δυσοίωνη μουσική]

[Σοφία] Έχει έρθει μόνο για τον Χαράλαμπο ο αστυνομικός

ή και για σένα;

Ψάχνει μόνος του, αλλά κάτι πρέπει να ξέρει.

Τις προάλλες ήρθε στο γραφείο ο Τζιοβάνι.

Αν αντιληφθούν ότι κινδυνεύουν οι δουλειές τους,

δεν ξέρω μέχρι πού θα φτάσουν.

Σοφία…

Τώρα φοβάμαι πιο πολύ από κάθε άλλη φορά.

Παραδώσου.

Πάρ' το όλο πάνω σου, κι εγώ μαζί σου.

Δεν το 'χω σκεφτεί, λες;

[η μουσική συνεχίζεται]

Δεν το 'χεις σκεφτεί.

Συνεχίζεις να ψάχνεις ποιον θα μπλέξεις,

για να τελειώσει και να κάνεις τη δουλειά σου.

Δεν το κάνω για την πάρτη μου, κινδυνεύουμε όλοι με τους τρελούς.

Πιστεύεις ότι ανησυχώ για τον Χαράλαμπο; Στ' αρχίδια μου ο Χαράλαμπος.

Αν έφευγα εγώ απ' τη μέση, θα τελείωναν όλα.

Δεν φεύγεις, όμως.

Προσπάθησα.

Ζήτα συνάντηση με τον Τζιοβάνι.

Μίλα του, ζήτα τη βοήθειά του.

Δεν υπάρχει άλλη λύση. Έτσι κι αλλιώς, θα το μάθει.

Ας το μάθει από σένα κι ας βρει τρόπο να λυθεί.

Θα έρθεις μαζί μου;

Όχι.

Σίγουρα ο Αντώνης δεν θα μιλήσει στην αστυνομία;

Να τον έχουμε από κοντά.

Πώς είναι;

Αν κινδυνέψουν πραγματικά τα παιδιά ή ο Μιχάλης

ή οποιοσδήποτε δικός μου…

τότε, σε παρακαλώ,

φρόντισε να πεθάνεις.

[η μουσική κορυφώνεται και σταματάει]

[μωρουδίστικος ήχος]

Αγάπη μου!

Πόσο είναι τώρα;

Τριών μηνών.

Μα είναι μια γλύκα!

Σαν αγοράκι είναι.

Πότε θα το βαφτίσουμε; Το όνομα της μητέρας σου, φαντάζομαι.

Δεν ξέρω, δεν έχω αποφασίσει.

Μα πού είναι η κοπέλα;

Δεν έχετε τη μαγείρισσα;

Η κοπέλα έχει ρεπό.

Τη μαγείρισσα την έδιωξα. Μαγειρεύω εγώ τώρα.

Το πίστευες ποτέ, Ορέστη;

Η Αλεξάνδρα μαγειρεύει.

[το μωρό είναι ανήσυχο]

Θα τη βάλω για ύπνο.

Ε…

Πόσο θα μείνετε;

[χαμηλόφωνα] Α, καλά θα πάει αυτό.

[ξεροβήχει]

[χαλαρή μουσική τζαζ]

Υπέροχο.

Έμαθες να μαγειρεύεις. Επιτέλους.

Έχω χρόνο. Ειδικά από τότε που φρόντισες να μείνω χωρίς δουλειά.

Γιατί γίνεσαι τόσο δραματική;

Μια επαγγελματική κίνηση ήταν, όπως θα έκανες κι εσύ.

Ας μου άφηνες τα λιμάνια που δούλευα.

Γαμήθηκα 20 χρόνια γι' αυτούς τους πελάτες.

-Με άδειασαν για σένα. -Ας πρόσεχες.

Αλλάζουν οι εποχές, αλλάζουν οι παίκτες,

κι είναι μια ευκαιρία για σένα να ζήσεις σαν κανονική γυναίκα.

Και μητέρα.

Αν θες πίσω την ατζέντα, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

Τι πρέπει να κάνεις;

Αλάτι θέλει αυτό που τρώμε. Έχει αλάτι;

Ορέστη,

θυμάσαι τότε που πρωτογνωριστήκαμε; Πού ήταν;

Σε είχε φέρει στη Γενεύη, σωστά;

Ναι.

Και μιλούσαμε για τους καλλιτέχνες.

Θυμάσαι τι σου είχα πει;

Ότι δεν φοβάμαι για την Αλεξάνδρα, είναι πιο ζόρικη κι απ' τους δυο μας.

Τελικά, δεν είναι.

Εγώ πιστεύω ότι παραμένει.

Δεν τα κατάφερες, Ορέστη.

Δεν ταίριαξες ποτέ.

Ήθελες, αλλά…

δεν σου έκατσε.

Ήρθες να μας προσβάλεις;

Έχετε αποτύχει και οι δύο.

Αυτό που έχετε φτιάξει έχει αποτύχει.

Φύγε αυτήν τη στιγμή.

Ελπίζω η κόρη σου να μη σου μιλά έτσι στο μέλλον.

Να εύχεστε να μη νιώθει για μένα ό,τι η κόρη σας για εσάς.

Ναι, όντως. Αυτό πρέπει να σου ευχηθώ.

Ορέστη,

ξέρεις τι σημαίνει "debunkering";

Όχι.

Η διαδικασία που κάνουμε για να βγει το σκάρτο πετρέλαιο που βάλαμε στο καράβι.

Αυτό που πρέπει να ξεφορτωθούμε

πριν προκαλέσει πρόβλημα στις ασφαλιστικές.

Δες τον εαυτό σου σαν αυτό το λάθος υλικό.

Που μπορεί να δημιουργήσει μεγάλο πρόβλημα

και να κάψει το καράβι.

Ξέρεις ότι η κόρη μου είναι μέλος του ΔΣ

και η μόνη κληρονόμος και μέτοχος σε ό,τι έχω.

Ναι.

Και πήγες και την έμπλεξες σε φόνο;

Είσαι τόσο ηλίθιος;

Έμαθα από τον Πέτρο

ότι δεν πήγε πολύ καλά το ραντεβού σας.

Κι αυτό το χειρίστηκες λάθος.

Λοιπόν, ας μην το τραβάμε άλλο.

Έχεις μπλέξει.

Μπορεί να σε μπλέξουν περισσότερο στο νησί.

Κι η κόρη μου δεν θέλω να έχει καμία σχέση,

γιατί έτσι έχω κι εγώ.

Έχεις υπογράψει προγαμιαίο, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Θα βρούμε μια οικονομική συμφωνία, και θα πάρεις διαζύγιο.

Δεν θα λείψει τίποτα της κόρης σου και θα τη βλέπεις συχνά.

Ε, δεν λέω,

θα μεγαλώσει κάπως ακρωτηριασμένα,

μόνο με τη μάνα της, αλλά δεν θα 'ναι ούτε η πρώτη ούτε η τελευταία.

Κάνεις έναν συμβιβασμό τώρα

και κερδίζεις μελλοντικά.

Επένδυση.

Σ' το είχα πει.

Εμείς φτιάξαμε τον κόσμο έτσι όπως είναι.

Θα ήταν πολύ συμπαθητικό να ήσασταν καλά μαζί

και να μην επηρέαζε αυτό κανέναν. Αλλά…

Δες πώς την έκανες.

Σήκω και φύγε τώρα.

Φύγε απ' το σπίτι μου. Διώξ' τον, δεν ξέρω τι θα κάνω.

Έφυγες. Τώρα. Έφυγες.

Όπως επιθυμείτε, παιδιά μου.

Αν είστε εντάξει με τις επιλογές σας, τότε εγώ…

Με ποιες;

Είπες, με τις επιλογές μας;

Με τις επιλογές μας;

Σήκω και φύγε, γαμώτο! Σήκω και φύγε από εδώ!

Με τις επιλογές μας;

[η μουσική γίνεται δυστοπική]

Γιατί είχα ποτέ επιλογή;

Μπορούσα ποτέ να επιλέξω

κάτι διαφορετικό απ' αυτό που ήθελες εσύ, ρε;

Εξαιτίας σου είμαι έτσι, ρε αρχίδι!

Εσύ μ' έχεις κάνει έτσι, όχι αυτός!

Αντί να υπερασπιστείς το παιδί σου κι ό,τι περνάει, το αδειάζεις.

Κι έρχεσαι και με εκβιάζεις στο ίδιο μου το σπίτι;

Σήκω και φύγε, γαμώτο!

Το παιδί σου, το ίδιο σου το παιδί.

[Μαρία] Όλα τα ήξερε ο πατέρας μου.

Ήξερε τι περνάει η κόρη του

και το θεωρούσε κανονικό.

[δεν ακούγεται η Αλεξάνδρα]

Ο πατέρας μου με πρόδωσε, εξαιτίας του έγινα έτσι.

Πόσες πουστιές θες να κάνω πια για σένα; Πες μου, πόσες;

Όλα τα έκανα όπως τα ζήτησες.

Έφερα τον δικηγόρο. Όλα τα κάνω όπως τα θες!

Τι άλλο θες, ε;

Και γιατί όλα αυτά;

Γιατί; Αφού είμαι κόρη, έτσι δεν είναι;

Έτσι δεν είναι; Τι σε νοιάζει;

Όλη τη δύναμη του κόσμου να αποκτήσω,

δεν θα με αποδεχτείς ποτέ.

Πάντα θα βρίσκεις να με χτυπάς, επειδή είμαι γυναίκα. Γιατί, ρε γαμώτο;

Γιατί, ρε γαμώτο; Γιατί;

[Μαρία] Ήταν κι αυτός βίαιος.

Φύγε!

Φύγε από εδώ!

[Μαρία] Δεν μου ήταν ξένο όταν με πρωτοχτύπησε ο Χαράλαμπος.

[απαλό χτύπημα πόρτας]

[η μουσική σβήνει]

Μαμά.

Δεν θέλω να πάω στην κηδεία.

Δεν θέλω.

Θέλω να σου μιλήσω.

Θέλω να τον πάρουν πίσω.

Δεν τον θέλω εδώ.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Είναι σοβαρό.

Εσύ το 'κανες;

Ο Αντώνης.

[δραματική μουσική]

[η μουσική σταματάει]

Για λίγες μέρες δεν θα συναντιόμαστε, χίλια συγγνώμη.

Έχουν συμβεί κάποια πράγματα, και δεν θα μπορέσω.

Το προτιμώ απ' το να σας λέω ψέματα.

Δεν είμαι σε θέση.

Όταν θα είμαι, θα σας πάρω.

Σας ευχαριστώ πολύ, γεια σας.

[εύθυμη ορχηστρική μουσική]

[η μουσική σταματάει]

Κι αυτή;

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

-Καλώς όρισες. -Να 'σαι καλά, ευχαριστώ.

Να 'σαι καλά.

[ήχος πυροβολισμού]

[δύσθυμη μουσική]

[η μουσική σταματάει]

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles *exclusive!