Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,555 --> 00:00:04,655
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles *exclusive!
2
00:00:04,680 --> 00:00:06,040
{\an8}[παίζει "Το Γρανάζι"]
3
00:00:06,120 --> 00:00:08,640
{\an8}♪ Ένα γρανάζι της μηχανής ♪
4
00:00:08,720 --> 00:00:12,720
{\an8}♪ Ο κόσμος μοιάζει, ό,τι κι αν πεις ♪
5
00:00:12,800 --> 00:00:16,960
{\an8}♪ Στριφογυρίζει και μ' αρπάζει ♪
6
00:00:17,040 --> 00:00:20,840
{\an8}♪ Τα όνειρά μου κουρελιάζει ♪
7
00:00:20,920 --> 00:00:25,680
{\an8}♪ Στη βόλτα της ζωής ♪
8
00:00:25,760 --> 00:00:29,040
♪ Γυρίζει το γρανάζι ♪
9
00:00:29,840 --> 00:00:33,640
♪ Χωρίς να λογαριάζει ♪
10
00:00:33,720 --> 00:00:37,000
♪ Γυρίζει κι η ζωή σου ♪
11
00:00:37,080 --> 00:00:42,000
♪ Κι εγώ μαζί σου ακολουθώ ♪
12
00:00:42,080 --> 00:00:43,640
♪ Γυρίζει το… ♪
13
00:00:43,720 --> 00:00:45,360
[η μουσική σταματάει]
14
00:00:45,440 --> 00:00:46,440
Γεια σας.
15
00:00:47,600 --> 00:00:50,200
[Μαρία] Θέλω να με βοηθήσεις.
Εγώ σου έφερα τα χρήματα.
16
00:00:50,280 --> 00:00:52,360
-Τώρα θέλω να με βοηθήσεις.
-Πώς;
17
00:00:52,920 --> 00:00:53,800
Δεν ξέρω.
18
00:00:54,760 --> 00:00:55,880
Δεν είμαι καλά.
19
00:00:55,960 --> 00:00:58,000
Γιατί δεν τα πήγες σε μια δομή;
20
00:00:58,080 --> 00:01:00,760
-Τόσο μαύρο χρήμα; Πού το βρήκα;
-Πού το βρήκες;
21
00:01:02,800 --> 00:01:05,120
Εδώ είναι καταφύγιο. Αν θες, μείνε.
22
00:01:05,760 --> 00:01:09,320
Δεν έχω ανάγκη από καταφύγιο.
Έχω ανάγκη άλλα πράγματα.
23
00:01:11,200 --> 00:01:13,600
Προσπαθώ να κάνω την κανονική,
αλλά δεν είμαι.
24
00:01:13,680 --> 00:01:15,920
Ξέρω τι μου συνέβη, ότι είναι δύσκολο.
25
00:01:16,000 --> 00:01:19,320
Ξέρω ότι είναι φυσιολογικό
να αισθάνομαι σαν χαμένη.
26
00:01:20,160 --> 00:01:22,840
Αυτό που δεν ξέρω
είναι πώς να ζω μ' όλο αυτό.
27
00:01:24,560 --> 00:01:26,000
Θέλω βοήθεια.
28
00:01:26,080 --> 00:01:28,600
Υπάρχουν πολλές δομές οργανωμένες.
29
00:01:28,680 --> 00:01:32,280
Υπάρχει θέληση να βοηθηθούν
γυναίκες που έχουν υποστεί ό,τι κι εσύ.
30
00:01:32,360 --> 00:01:33,600
[μελαγχολική μουσική]
31
00:01:33,680 --> 00:01:35,120
Το πιο δύσκολο βήμα
32
00:01:35,200 --> 00:01:38,760
είναι να αποφασίσουν ότι χρειάζονται
βοήθεια και να τη ζητήσουν.
33
00:01:39,840 --> 00:01:41,360
Να μη φοβούνται.
34
00:01:42,440 --> 00:01:45,640
Δυστυχώς, κάποιες απ' αυτές
έρχονται εδώ για λίγο
35
00:01:45,720 --> 00:01:48,120
και, μόλις περάσει η μπόρα,
36
00:01:48,640 --> 00:01:50,920
γυρνάνε πίσω εκεί που τρώνε ξύλο.
37
00:01:51,440 --> 00:01:53,920
Εσύ είσαι τυχερή
που έχεις κάνει αυτό το βήμα.
38
00:01:54,880 --> 00:01:57,160
Δεν μπορώ να γυρίσω, γι' αυτό.
39
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
Έστω. Λοιπόν…
40
00:02:00,840 --> 00:02:03,680
Θα πάρεις αυτόν τον άνθρωπο τηλέφωνο.
41
00:02:06,720 --> 00:02:10,360
Θα σου κανονίσω εγώ ραντεβού μαζί του.
Είναι στην Αθήνα.
42
00:02:11,240 --> 00:02:13,920
Αλλά μπορείς να το κάνεις κι απ' το σπίτι.
43
00:02:15,320 --> 00:02:16,160
Ψυχίατρος;
44
00:02:16,240 --> 00:02:19,640
Ναι. Έχει βοηθήσει πολλές γυναίκες.
45
00:02:20,400 --> 00:02:22,520
Είναι σοβαρός επιστήμονας.
46
00:02:22,600 --> 00:02:24,160
Τα χρήματα που μας έφερες
47
00:02:24,240 --> 00:02:27,680
θα καλύψουν πολλά έξοδα συντήρησης
εδώ στο σπίτι.
48
00:02:27,760 --> 00:02:31,000
Απ' αυτά τα χρήματα θα πληρωθεί κι αυτός.
49
00:02:32,480 --> 00:02:34,000
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
50
00:02:35,080 --> 00:02:36,200
Γιατί το κάνεις αυτό;
51
00:02:36,920 --> 00:02:38,480
Θα σας φέρω σ' επαφή.
52
00:02:38,560 --> 00:02:40,800
Πάρ' τον τηλέφωνο μόλις γυρίσεις σπίτι.
53
00:02:41,600 --> 00:02:44,800
Θα του ζητήσω να κάνετε
δύο συνεδρίες την εβδομάδα.
54
00:02:45,600 --> 00:02:46,680
Μίλα του.
55
00:02:47,320 --> 00:02:49,920
Μίλα και πες ό,τι σκέφτεσαι.
56
00:02:51,440 --> 00:02:53,280
-Πώς σε λένε;
-Λέτα.
57
00:02:54,280 --> 00:02:55,960
Σ' ευχαριστώ πολύ, Λέτα.
58
00:02:56,840 --> 00:02:58,040
Αλήθεια, σ' ευχαριστώ.
59
00:02:58,120 --> 00:02:59,680
Εγώ σ' ευχαριστώ.
60
00:03:00,400 --> 00:03:03,000
Δεν θα έκανε ποτέ κανείς αυτό που έκανες.
61
00:03:03,680 --> 00:03:06,120
Βοηθάς πολλές γυναίκες μ' αυτά τα χρήματα.
62
00:03:06,200 --> 00:03:08,400
Φρόντισε να βοηθήσεις και τον εαυτό σου.
63
00:03:14,040 --> 00:03:15,440
Γεια σου, Μαρία.
64
00:03:19,920 --> 00:03:21,360
[η μουσική σβήνει]
65
00:03:21,440 --> 00:03:23,520
Κοιτάτε, για να μιλάμε ξεκάθαρα,
66
00:03:23,600 --> 00:03:25,320
έχω φάει πολύ ξύλο στη ζωή μου.
67
00:03:25,840 --> 00:03:27,840
Και σχεδόν πάντα είχα έναν στόχο.
68
00:03:28,560 --> 00:03:30,480
Να μη σκέφτομαι ό,τι περνάω.
69
00:03:31,400 --> 00:03:34,400
Και το κατάφερνα.
Με κόστος, αλλά το κατάφερνα.
70
00:03:36,000 --> 00:03:38,480
Τώρα είδα ότι όλο αυτό δεν έβγαλε πουθενά.
71
00:03:39,080 --> 00:03:43,160
Θα πάρω ό,τι βοήθεια χρειάζεται
για να αρχίσω να γίνομαι καλύτερα.
72
00:03:44,960 --> 00:03:47,200
Κι ας είναι μπροστά κι από μια οθόνη.
73
00:03:47,280 --> 00:03:51,360
Όχι. Ψυχοθεραπεία δεν έχω κάνει ποτέ.
74
00:03:52,440 --> 00:03:54,400
Βιταμίνες έχω πάρει μόνο.
75
00:03:54,480 --> 00:03:56,480
[μελωδική ορχηστρική μουσική]
76
00:04:02,960 --> 00:04:05,440
-[Δημοσθένης] Γεια σας.
-Γεια σας.
77
00:04:05,520 --> 00:04:06,560
Ήρθατε πάλι;
78
00:04:07,160 --> 00:04:08,160
Ναι.
79
00:04:08,680 --> 00:04:11,120
-Σειρά σας να με κεράσετε.
-Ορίστε;
80
00:04:11,720 --> 00:04:13,600
Χθες σας κέρασα έναν καφέ.
81
00:04:13,680 --> 00:04:16,480
Ναι, ε; Ευχαριστώ.
82
00:04:17,200 --> 00:04:18,160
Να κάτσω;
83
00:04:20,400 --> 00:04:21,480
Πλάκα μού κάνεις;
84
00:04:21,560 --> 00:04:23,600
-Γιατί;
-Τι φάρσα είναι αυτή;
85
00:04:23,680 --> 00:04:27,560
Καμία φάρσα. Δεν έχει άλλο τραπέζι
κι έχω πρόβλημα με τη μέση.
86
00:04:28,880 --> 00:04:31,280
Έρχομαι κάθε μέρα. Είναι το γραφείο μου.
87
00:04:32,360 --> 00:04:35,200
Τόσο τραγικό είναι
να μοιραστείς λίγο το τραπέζι;
88
00:04:48,080 --> 00:04:49,880
Πολύ επιθετική είσαι.
89
00:04:58,400 --> 00:04:59,720
Μουσικός;
90
00:05:01,000 --> 00:05:02,520
Έχεις ιδέα από μουσική;
91
00:05:05,120 --> 00:05:07,880
Έχω πρόβα σε μία ώρα
και δεν πρόλαβα να μελετήσω.
92
00:05:09,080 --> 00:05:09,920
Κόρνο;
93
00:05:11,360 --> 00:05:14,520
Έχουμε γενική δοκιμή
με τη συμφωνική Μίκης Θεοδωράκης.
94
00:05:16,000 --> 00:05:17,080
Μπράβο σας.
95
00:05:20,360 --> 00:05:22,640
-Μόνη είσαι εδώ;
-Περιμένω μια φίλη.
96
00:05:23,240 --> 00:05:25,600
-Τουρίστριες;
-Ναι.
97
00:05:26,200 --> 00:05:27,320
Εκδρομή; ΚΑΠΗ;
98
00:05:31,600 --> 00:05:32,920
Ντόπιος είσαι, ε;
99
00:05:36,480 --> 00:05:38,080
Έχεις χιούμορ.
100
00:05:38,160 --> 00:05:39,520
Εσύ πάλι, καθόλου.
101
00:05:42,520 --> 00:05:44,160
Γιατί με κέρασες καφέ χτες;
102
00:05:44,240 --> 00:05:45,640
Απαγορεύεται;
103
00:05:46,880 --> 00:05:50,360
Όχι, αλλά αυτά δεν τα κάνουν πια.
104
00:05:51,000 --> 00:05:52,760
Εγώ ανήκω στην παλιά εποχή.
105
00:05:52,840 --> 00:05:55,920
Τότε όταν βλέπαμε μια ωραία γυναίκα,
την κερνούσαμε.
106
00:05:56,000 --> 00:05:58,760
Πόσων χρονών είσαι; Συνομήλικοι θα 'μαστε.
107
00:06:00,040 --> 00:06:01,040
Εσύ πόσο είσαι;
108
00:06:01,720 --> 00:06:02,560
Του '60.
109
00:06:05,640 --> 00:06:06,560
Το 'σωσες.
110
00:06:17,440 --> 00:06:20,000
Εσύ γιατί τσαντίστηκες που σε κέρασα καφέ;
111
00:06:20,680 --> 00:06:23,360
Δεν τσαντίστηκα. Το βρήκα πολύ ευγενικό.
112
00:06:25,840 --> 00:06:27,160
Κολακεύτηκες, ε;
113
00:06:28,040 --> 00:06:30,000
Είστε, όμως, οι γυναίκες…
114
00:06:30,760 --> 00:06:32,320
Άνετη, και καλά.
115
00:06:32,960 --> 00:06:35,560
Τρέχοντας ήρθες να δεις ποιος σε κέρασε.
116
00:06:37,560 --> 00:06:39,640
Έχεις πάθει πλάκα με την πάρτη μου.
117
00:06:45,480 --> 00:06:47,920
Λοιπόν, χάρηκα πολύ.
118
00:06:48,000 --> 00:06:48,960
Γιατί φεύγεις;
119
00:06:49,560 --> 00:06:51,440
Δεν μπορώ να ακούω μπούρδες.
120
00:06:52,040 --> 00:06:53,480
Θέλω μια χάρη.
121
00:06:53,560 --> 00:06:54,520
Τι χάρη;
122
00:06:55,040 --> 00:06:56,680
Είναι σημαντικό. Κάτσε κάτω.
123
00:06:58,320 --> 00:06:59,480
Θα σε βρίσω.
124
00:07:03,200 --> 00:07:05,360
Απέναντι έχει ένα φαρμακείο.
125
00:07:05,880 --> 00:07:09,680
Μπορείς να μου πάρεις ένα έμπλαστρο
κι ένα Sanolim;
126
00:07:10,480 --> 00:07:13,320
Το μόνο αντιφλεγμονώδες που με πιάνει.
127
00:07:13,400 --> 00:07:15,360
Έχω κλειδώσει. Λουμπάγκο.
128
00:07:15,440 --> 00:07:17,440
Δεν μπορώ να κουνήσω τόση ώρα.
129
00:07:17,520 --> 00:07:20,120
Δεν μπορώ να σηκωθώ. Θα γίνω ρεζίλι.
130
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
Σε παρακαλώ. Δεν κάνω πλάκα.
131
00:07:23,960 --> 00:07:25,160
Να σου δώσω λεφτά.
132
00:07:25,240 --> 00:07:29,040
Άσ' το, δεν πειράζει.
Σ' το κερνάω, αντί για τον καφέ.
133
00:07:32,080 --> 00:07:35,960
Ένας άντρας με κέρασε καφέ
μετά από 30 χρόνια
134
00:07:36,040 --> 00:07:37,640
κι είναι χαλασμένος.
135
00:07:38,880 --> 00:07:40,560
Καλά να πάθεις, ηλίθια.
136
00:07:46,280 --> 00:07:47,680
[η μουσική δυναμώνει]
137
00:08:02,160 --> 00:08:03,520
-Εδώ είμαστε;
-Ναι.
138
00:08:03,600 --> 00:08:05,360
Μπορείς να ανέβεις;
139
00:08:05,440 --> 00:08:07,400
Ναι, άρχισε να με πιάνει το χάπι.
140
00:08:07,480 --> 00:08:09,680
Ωραία. Άντε, γεια.
141
00:08:10,280 --> 00:08:11,320
Να σου πω.
142
00:08:11,920 --> 00:08:16,040
Το βράδυ, αν δεν έχεις κάτι,
έλα στο Μουσείο Ασιατικής Τέχνης.
143
00:08:16,120 --> 00:08:17,960
Έχουμε την πρόβα. Θα σ' αρέσει.
144
00:08:18,640 --> 00:08:19,840
Θα δω. Ευχαριστώ.
145
00:08:21,320 --> 00:08:22,400
Δημοσθένης.
146
00:08:23,640 --> 00:08:25,520
-Χάρις.
-Χάρηκα.
147
00:08:25,600 --> 00:08:26,680
Κι εγώ. Γεια.
148
00:08:26,760 --> 00:08:28,720
[εναλλαγή σε μουσική όπερας]
149
00:09:15,760 --> 00:09:17,360
[η μουσική συνεχίζεται]
150
00:10:03,520 --> 00:10:04,960
[η μουσική σταματάει]
151
00:10:05,040 --> 00:10:07,080
Με συναρπάζει που 'μαι τόσο κακός.
152
00:10:07,160 --> 00:10:09,280
Δεν έχω σκοπό να γίνω καλός.
153
00:10:09,360 --> 00:10:10,800
Γεμίζω τις ώρες μου.
154
00:10:11,480 --> 00:10:13,680
Είμαι άφωνος κι είμαι στη χορωδία.
155
00:10:13,760 --> 00:10:16,040
Είμαι άρρυθμος και χορεύω ασταμάτητα.
156
00:10:16,120 --> 00:10:19,160
Δεν έχω το παραμικρό ταλέντο
σε κάποιο μουσικό όργανο
157
00:10:19,240 --> 00:10:20,800
κι αποφάσισα να μάθω κόρνο.
158
00:10:20,880 --> 00:10:23,680
Δεν γίνεται
να μην έχεις το παραμικρό ταλέντο.
159
00:10:24,280 --> 00:10:26,000
Δεν θα σε τραβούσε η μουσική.
160
00:10:26,080 --> 00:10:27,240
Δηλαδή, ήμουν καλός;
161
00:10:28,120 --> 00:10:29,240
Όχι.
162
00:10:29,320 --> 00:10:30,440
Οι υπόλοιποι ήταν.
163
00:10:34,120 --> 00:10:36,400
Μέχρι που χήρεψα, δεν είχα καμία επαφή.
164
00:10:36,920 --> 00:10:38,000
Πόσα χρόνια;
165
00:10:38,680 --> 00:10:39,600
Τέσσερα.
166
00:10:40,120 --> 00:10:43,200
Τα πρώτα πέντε, δύσκολα. Μετά συνηθίζεις.
167
00:10:44,240 --> 00:10:45,320
Παιδιά έχεις;
168
00:10:45,400 --> 00:10:47,280
Όχι, δεν τα συμπαθώ. Εσύ;
169
00:10:48,440 --> 00:10:49,880
Μια κόρη. Κι εγγόνια.
170
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
Για σένα είναι αλλιώς, έχεις παρέα.
171
00:10:53,320 --> 00:10:55,880
Μπα, μη νομίζεις. Κάνουν τη ζωή τους.
172
00:10:57,160 --> 00:10:58,120
Κι έμεινες μόνη.
173
00:10:58,880 --> 00:11:01,240
Στην αρχή, δεν μ' άρεσε καθόλου.
174
00:11:02,040 --> 00:11:04,160
Τώρα έχει αρχίσει και μ' αρέσει πολύ.
175
00:11:04,880 --> 00:11:08,240
Δεν δίνω πουθενά λογαριασμό,
κάνω ό,τι γουστάρω.
176
00:11:09,120 --> 00:11:10,880
Δεν τα μετράω πολύ τα πράγματα.
177
00:11:11,480 --> 00:11:14,000
Ξέρεις πόσα χρόνια
έχω να 'ρθω στην Κέρκυρα;
178
00:11:14,080 --> 00:11:17,080
Τώρα κάνω την τουρίστρια.
179
00:11:19,440 --> 00:11:22,480
Αύριο, αν θες,
πίνουμε πάλι το καφεδάκι μας
180
00:11:23,000 --> 00:11:26,240
και μετά σε πάω βόλτα
στην Αναγνωστική Βιβλιοθήκη
181
00:11:26,800 --> 00:11:28,600
και μετά στο Ποντικονήσι.
182
00:11:28,680 --> 00:11:30,320
Όλα τα γεροντίστικα.
183
00:11:30,960 --> 00:11:34,080
Σε βγάζουν στη σύνταξη κι έχεις βαρεθεί;
184
00:11:34,160 --> 00:11:35,400
Αφόρητα.
185
00:11:39,760 --> 00:11:41,280
Σ' ευχαριστώ για σήμερα.
186
00:11:42,520 --> 00:11:43,720
Χάρηκα που ήρθες.
187
00:11:44,520 --> 00:11:45,600
Κι εγώ χάρηκα.
188
00:11:49,040 --> 00:11:50,440
Πόσο θα μείνεις Κέρκυρα;
189
00:11:51,080 --> 00:11:52,040
Δεν ξέρω.
190
00:11:52,560 --> 00:11:54,480
Όχι πολύ, αλλά κοντά είμαι.
191
00:11:54,560 --> 00:11:56,200
-Από πού;
-Παξούς.
192
00:11:58,800 --> 00:11:59,880
Έχεις πάει;
193
00:12:01,240 --> 00:12:03,280
Ναι. Είναι πολύ ωραία.
194
00:12:04,280 --> 00:12:05,640
Εκεί ζεις μόνιμα;
195
00:12:05,720 --> 00:12:06,960
Ναι, γιατί;
196
00:12:07,040 --> 00:12:08,880
Τίποτα. Είναι πολύ ωραία.
197
00:12:14,480 --> 00:12:15,600
Βαρέθηκα εδώ.
198
00:12:17,760 --> 00:12:19,320
Πάμε να πιούμε κάνα ποτό;
199
00:12:20,040 --> 00:12:21,480
Είσαι με τα καλά σου;
200
00:12:21,560 --> 00:12:24,840
Τραγουδάει ένας φίλος σ' ένα μαγαζί.
Θα σ' αρέσει πολύ.
201
00:12:24,920 --> 00:12:26,760
Έλα! Λέει και ξένα.
202
00:12:27,520 --> 00:12:29,400
Έλα, μην το σκέφτεσαι!
203
00:12:29,480 --> 00:12:32,880
Θα πάμε με ταξί.
Και μετά θα σε πάω στο ξενοδοχείο σου.
204
00:12:32,960 --> 00:12:35,000
Αν θες, κοιμόμαστε και μαζί.
205
00:12:35,080 --> 00:12:36,120
Α!
206
00:12:36,200 --> 00:12:39,480
Όχι "Α". Ήμουν πολύ καλός
στο κρεβάτι κάποτε.
207
00:12:44,440 --> 00:12:46,440
[ήχος καμπάνας, φτερουγίσματα]
208
00:13:01,120 --> 00:13:02,320
Ευχαριστώ πολύ.
209
00:13:10,800 --> 00:13:12,800
[απαλή κλασική μουσική]
210
00:13:13,600 --> 00:13:15,840
-Γεια σας.
-Γεια σας.
211
00:13:15,920 --> 00:13:18,160
-Τι θα πάρετε;
-Ένα τσάι, παρακαλώ.
212
00:13:49,880 --> 00:13:51,360
[η μουσική σταματάει]
213
00:13:51,880 --> 00:13:53,120
[γυναίκα] Πώς πέρασες;
214
00:13:53,200 --> 00:13:54,160
[άνδρας] Πολύ καλά.
215
00:14:04,640 --> 00:14:06,680
Δεν ξέρω τι άλλο να σας πω.
216
00:14:07,400 --> 00:14:09,080
Ναι, ήμασταν παντρεμένοι.
217
00:14:09,640 --> 00:14:12,240
Τριάντα πέντε χρόνια. Ναι.
218
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
Εξαφανίστηκε.
219
00:14:18,280 --> 00:14:20,000
Είμαι σίγουρη ότι έχει πεθάνει.
220
00:14:20,720 --> 00:14:22,560
Εσείς με βλέπετε κανονικά;
221
00:14:22,640 --> 00:14:25,920
Ωραία, έβαλα το γρήγορο ίντερνετ.
Εκατό μέγκα πι πι.
222
00:14:26,000 --> 00:14:27,840
Για να έχουμε καλύτερη εικόνα.
223
00:14:28,640 --> 00:14:29,880
[δραματική μουσική]
224
00:14:29,960 --> 00:14:32,120
Δεν θυμάμαι πότε μου 'πε να παντρευτούμε.
225
00:14:33,480 --> 00:14:36,800
Δεν νομίζω ότι μου το ζήτησε.
Δεν… Δεν με ρώτησε.
226
00:14:37,600 --> 00:14:39,280
Ήταν δεδομένο τότε.
227
00:14:41,160 --> 00:14:42,360
Τι μέλλον είχα μόνη;
228
00:14:42,440 --> 00:14:43,480
Δεν θα πεις κάτι;
229
00:14:45,920 --> 00:14:47,960
Δεν ξέρω τι να πω. Τα 'χω χάσει.
230
00:14:48,560 --> 00:14:50,680
"Ναι" ή "όχι" λένε.
231
00:14:50,760 --> 00:14:53,760
Δώσε μου λίγα δευτερόλεπτα. Δηλαδή…
232
00:14:55,080 --> 00:14:56,520
Μου κάνεις πρόταση γάμου;
233
00:14:57,120 --> 00:14:58,360
-Ξέχνα το.
-Όχι, μισό.
234
00:14:58,440 --> 00:15:01,680
-Τι μισό, με δουλεύεις;
-Τα έχασα, δεν έχω το δικαίωμα;
235
00:15:02,800 --> 00:15:04,080
Ναι, το έχεις.
236
00:15:05,680 --> 00:15:07,280
Θες να παντρευτούμε;
237
00:15:07,360 --> 00:15:08,320
Ναι.
238
00:15:09,480 --> 00:15:11,400
-Δεν ξέρω αν μπορώ.
-Γιατί;
239
00:15:11,480 --> 00:15:12,560
Γιατί…
240
00:15:13,480 --> 00:15:16,960
Είμαι 20 χρονών,
δεν είναι κάτι που είχα στο μυαλό μου.
241
00:15:17,040 --> 00:15:18,480
Είναι απότομο. Δεν ξέρω πώς…
242
00:15:18,560 --> 00:15:20,400
-Δεν θα αλλάξει κάτι.
-Θα αλλάξει.
243
00:15:20,480 --> 00:15:21,560
[η μουσική σβήνει]
244
00:15:21,640 --> 00:15:22,480
Κι αυτό θες.
245
00:15:23,120 --> 00:15:25,440
Είμαι ξεκάθαρος,
και με κάνεις να νιώθω άσχημα.
246
00:15:25,520 --> 00:15:28,120
Επειδή δεν σου λέω αμέσως
ό,τι θες να ακούσεις;
247
00:15:28,200 --> 00:15:30,840
Επειδή μου δείχνεις
ότι είσαι με το ένα πόδι έξω.
248
00:15:30,920 --> 00:15:32,440
-Συμβαίνει κάτι άλλο;
-Όχι.
249
00:15:32,520 --> 00:15:33,600
Γιατί δεν προχωράμε;
250
00:15:33,680 --> 00:15:34,920
Τι να προχωρήσουμε;
251
00:15:35,000 --> 00:15:37,760
Τη σχέση μας. Αγαπιόμαστε,
ταιριάζουμε, ζούμε ωραία.
252
00:15:37,840 --> 00:15:40,200
Έχεις ό,τι θες. Θα 'χεις περισσότερα.
253
00:15:40,280 --> 00:15:41,880
Δεν καταλαβαίνω γιατί κολλάς.
254
00:15:42,480 --> 00:15:44,600
Έχω ό,τι θέλω και θα 'χω περισσότερα;
255
00:15:44,680 --> 00:15:47,040
-Δεν το ξανασυζητάω.
-Όχι, τι εννοείς;
256
00:15:47,120 --> 00:15:48,280
Αυτό που ισχύει.
257
00:15:48,360 --> 00:15:49,320
Τι ισχύει;
258
00:15:49,920 --> 00:15:52,440
-Δεν ζεις ωραία;
-Για τα λεφτά είμαι μαζί σου;
259
00:15:52,520 --> 00:15:56,520
Μη γίνεσαι κομπλεξική.
Μιλάω για ασφάλεια και σταθερότητα.
260
00:15:56,600 --> 00:15:57,880
Και για λεφτά.
261
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
Παίζουν ρόλο, όχι;
262
00:15:59,160 --> 00:16:01,200
Θάνο, δεν μου έχουν λείψει τα λεφτά.
263
00:16:01,280 --> 00:16:04,640
Το τελευταίο που θα με κράταγε
σ' έναν γκόμενο είναι τα φράγκα του.
264
00:16:05,320 --> 00:16:07,120
Ωραία. Σ' εμένα τι σε κρατάει;
265
00:16:10,200 --> 00:16:11,720
Ούτε αυτό, τόσο ηλίθια.
266
00:16:11,800 --> 00:16:14,400
-Μίλα καλύτερα.
-Δεν γίνεται να 'σαι τόσο αδιάφορη.
267
00:16:14,480 --> 00:16:17,760
Σε ρωτάω τι σκατά σε κρατάει
και δεν έχεις ιδέα.
268
00:16:17,840 --> 00:16:19,000
Μαλάκα μου.
269
00:16:19,720 --> 00:16:21,120
Μ' ένα πιάνο θα χαιρόσουν.
270
00:16:21,200 --> 00:16:22,560
Δεν σου ζήτησα τίποτα.
271
00:16:22,640 --> 00:16:23,680
Θέλω και το κάνω.
272
00:16:23,760 --> 00:16:25,640
Πρόβλημά σου! Δεν θέλω να παντρευτώ.
273
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
Ωραία.
274
00:16:32,760 --> 00:16:34,680
Περιμένω, τι σε κρατάει σ' εμένα;
275
00:16:35,400 --> 00:16:37,360
Γιατί δεν φεύγεις, ε;
276
00:16:38,000 --> 00:16:39,920
Αφού σου 'ναι αδιάφορη η ζωή μαζί μου.
277
00:16:40,000 --> 00:16:42,560
Γιατί θες να παντρευτείς
μια αδιάφορη, χαζή γκόμενα;
278
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
-Δεν είπα αυτό.
-Το είπες.
279
00:16:44,520 --> 00:16:46,360
-Δεν το πιστεύω.
-Το πιστεύεις!
280
00:16:47,000 --> 00:16:49,680
Κάθε φορά που σου δίνω κάτι,
μου το πετάς πίσω.
281
00:16:50,280 --> 00:16:52,440
Με κάνεις να νιώθω μαλάκας και λίγος.
282
00:16:53,040 --> 00:16:54,280
[απόκοσμη μουσική]
283
00:16:57,000 --> 00:17:00,680
Δεν θα σ' αρέσει, μα είναι αλήθεια.
Είσαι όντως αδιάφορη και χαζή γκόμενα.
284
00:17:00,760 --> 00:17:02,080
Μόνο ωραία μούρη έχεις.
285
00:17:02,160 --> 00:17:04,640
Δεν ξέρεις καν να απαντήσεις
γιατί είσαι σε σχέση!
286
00:17:05,400 --> 00:17:08,480
Και σίγουρα γαμιέσαι
με τον Ορέστη πίσω απ' την πλάτη μου.
287
00:17:12,200 --> 00:17:13,680
[Μαρία] Γιατί έμενα, ε;
288
00:17:14,920 --> 00:17:17,200
Γιατί μάλλον δεν ήξερα ότι δεν ήμουν καλά.
289
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
Ούτε ήξερα τι είναι η κακοποίηση.
290
00:17:20,160 --> 00:17:23,280
Τα τελευταία χρόνια
έγινε της μόδας αυτή η λέξη.
291
00:17:24,320 --> 00:17:28,080
Αν και πιστεύω ότι οι άνθρωποι
πρέπει να 'χαν πάντα μια τέτοια πλευρά.
292
00:17:28,160 --> 00:17:29,200
Τι να πω;
293
00:17:29,760 --> 00:17:32,760
Θέλω να πιστεύω
ότι τα νέα παιδιά είναι διαφορετικά.
294
00:17:32,840 --> 00:17:35,200
Αν και δεν έχει σχέση με την ηλικία.
295
00:17:35,280 --> 00:17:37,120
Με τον φόβο έχει σχέση.
296
00:17:38,080 --> 00:17:39,280
Με την παιδεία.
297
00:17:41,560 --> 00:17:44,160
Εγώ είχα πολύ φόβο και καθόλου παιδεία.
298
00:17:44,240 --> 00:17:45,680
Και το σημαντικότερο,
299
00:17:46,960 --> 00:17:48,480
δεν είχα κανέναν να μιλήσω.
300
00:17:48,560 --> 00:17:49,640
[η μουσική σταματάει]
301
00:17:49,720 --> 00:17:52,680
-Γιατί μένεις με τον Θάνο;
-Δεν μπορώ μόνη.
302
00:17:52,760 --> 00:17:54,000
Δεν είσαι μόνη.
303
00:17:54,640 --> 00:17:56,400
Έχεις δικούς σου ανθρώπους.
304
00:17:56,480 --> 00:17:58,680
Μπορεί να διαφωνείς μαζί τους,
305
00:17:58,760 --> 00:18:00,880
να τρέχεις μακριά, και καλά κάνεις,
306
00:18:00,960 --> 00:18:04,560
αλλά μέσα σου βαθιά ξέρεις
ότι όποτε τους χρειαστείς θα 'ναι εκεί.
307
00:18:05,960 --> 00:18:08,840
Δεν θέλω να 'μαι μια αδιάφορη γκόμενα
με ωραίο πρόσωπο.
308
00:18:10,640 --> 00:18:11,520
Αυτό σου είπε;
309
00:18:11,600 --> 00:18:12,920
Μπορεί να 'χει δίκιο.
310
00:18:14,000 --> 00:18:15,720
Να σου πω τι πιστεύω ότι είσαι;
311
00:18:16,240 --> 00:18:17,080
Με αφήνεις;
312
00:18:19,120 --> 00:18:21,800
Ένα κορίτσι
που 'χει διαλυθεί από μια σχέση,
313
00:18:22,360 --> 00:18:24,560
που 'χει απογοητευτεί απ' το σπίτι της
314
00:18:24,640 --> 00:18:26,720
και κάνει ότι όλα αυτά δεν ισχύουν.
315
00:18:27,560 --> 00:18:29,920
Το τελευταίο που είσαι είναι αδιάφορη.
316
00:18:31,800 --> 00:18:34,520
Κανείς δεν είναι αδιάφορος
με τόσο ταλέντο όσο εσύ.
317
00:18:35,720 --> 00:18:37,280
Τι θα έκανες στη θέση μου;
318
00:18:39,640 --> 00:18:41,800
Αν σου πω να χωρίσεις, θα το κάνεις;
319
00:18:43,280 --> 00:18:44,120
Όχι.
320
00:18:46,080 --> 00:18:47,720
Τότε, δώσ' του μια ευκαιρία.
321
00:18:49,480 --> 00:18:50,320
Όμως, μωρό μου,
322
00:18:51,320 --> 00:18:54,680
δεν χρειάζεται να παντρευτείς
μόνο επειδή είναι εκεί για σένα.
323
00:18:55,200 --> 00:18:59,840
Μη χάσεις πολύ χρόνο για κάτι
που δεν σε κάνει πραγματικά χαρούμενη.
324
00:19:01,160 --> 00:19:04,160
Κι αυτό το λέω εγώ,
που, 25 χρόνια μετά από σένα,
325
00:19:05,280 --> 00:19:08,520
δεν έχω βρει ακόμα τον τρόπο
πώς να είμαι χαρούμενη.
326
00:19:08,600 --> 00:19:10,600
Χαρούμενη στιγμή με τον Χαράλαμπο;
327
00:19:10,680 --> 00:19:11,680
[δυστοπική μουσική]
328
00:19:12,520 --> 00:19:15,240
Και να υπήρχε,
έχει διαγραφεί μετά από τόσο ξύλο.
329
00:19:15,320 --> 00:19:17,880
Ο Χαράλαμπος δεν ήταν ποτέ πιστός.
330
00:19:17,960 --> 00:19:21,800
Δεν είχε ηθική. Έλεγε ψέματα
κι είχε σχέσεις πίσω απ' την πλάτη μου.
331
00:19:22,480 --> 00:19:24,960
Δεν ξέρω γιατί κάποιοι άντρες είναι έτσι.
332
00:19:25,040 --> 00:19:28,600
Η απιστία, όταν γίνεται συνέχεια,
είναι μια άλλη μορφή βίας.
333
00:19:29,440 --> 00:19:31,200
Δεν σέβεσαι τον άνθρωπό σου.
334
00:19:31,280 --> 00:19:34,200
Δεν ξέρω. Πραγματικά, δεν… Συγγνώμη.
335
00:19:34,280 --> 00:19:37,040
Αλήθεια, συγγνώμη. Δεν ξέρω τι με έπιασε.
336
00:19:37,640 --> 00:19:40,640
Δεν εννοούσα τίποτα απ' όσα είπα.
Θα περιμένω όσο θες.
337
00:19:40,720 --> 00:19:44,000
Δεν θέλω να σε πιέζω άλλο.
Ούτε να γίνομαι καθίκι. Συγγνώμη.
338
00:19:44,080 --> 00:19:45,560
Αλήθεια. Δηλαδή…
339
00:19:46,320 --> 00:19:49,440
Αυτό το πράγμα χθες δεν… Δεν ήμουν εγώ.
340
00:19:49,520 --> 00:19:50,600
[η μουσική σταματάει]
341
00:19:50,680 --> 00:19:52,680
[παίζει ροκ μπαλάντα]
342
00:20:00,360 --> 00:20:01,600
Τι κάνεις μετά;
343
00:20:02,800 --> 00:20:03,880
-Εγώ;
-Ναι.
344
00:20:05,000 --> 00:20:05,840
Τι κάνω μετά;
345
00:20:05,920 --> 00:20:08,120
Συνήθως φεύγεις μετά το λάιβ.
346
00:20:09,040 --> 00:20:10,880
-Έχεις σχέση;
-Εγώ;
347
00:20:11,480 --> 00:20:13,800
Έλεγα αν ήθελες μετά να πίναμε κάνα ποτό.
348
00:20:14,400 --> 00:20:15,560
-Εμείς;
-Ναι.
349
00:20:17,520 --> 00:20:19,200
Ρε Γιάννη, συγγνώμη,
350
00:20:19,280 --> 00:20:22,440
αλλά, όλες αυτές τις μέρες,
επειδή γνωριζόμαστε λίγο…
351
00:20:23,080 --> 00:20:26,760
Θέλω να πω…
Ως τι μου ζητάς να βγούμε; Φιλαράκια;
352
00:20:29,160 --> 00:20:31,840
Είσαι πολύ στα app
κι έχεις ξεχάσει να μιλάς, ε;
353
00:20:31,920 --> 00:20:33,560
Ναι, σόρι, δεν καταλαβαίνω.
354
00:20:34,080 --> 00:20:35,520
Είμαι καθυστερημένος.
355
00:20:36,040 --> 00:20:39,760
Έχω και δυσλεξία, είμαι κι υπερκινητικός
και χαμένος με όλα αυτά.
356
00:20:39,840 --> 00:20:41,280
Μου την πέφτεις;
357
00:20:41,360 --> 00:20:43,240
Ναι. Αλλά άσ' το, ξενέρωσα.
358
00:20:43,320 --> 00:20:44,680
Όχι, περίμενε. Μισό.
359
00:20:46,080 --> 00:20:47,080
Πάμε πάλι.
360
00:20:47,600 --> 00:20:49,240
Ναι, θέλω να πιούμε ποτό.
361
00:20:50,160 --> 00:20:53,080
Μα φοβάμαι,
γιατί δεν έχω καλή εμπειρία στην Αθήνα.
362
00:20:53,160 --> 00:20:54,560
Οκέι. Τα λέμε μετά.
363
00:20:55,240 --> 00:20:57,280
Αν και σε μπαρ είμαστε,
364
00:20:57,360 --> 00:20:59,760
οπότε, μετά το λάιβ, πίνουμε ποτό εδώ.
365
00:21:06,800 --> 00:21:08,280
[η μουσική σταματάει]
366
00:21:08,360 --> 00:21:11,360
-[γυναίκα 1] Το Σάββατο είναι το πάρτι.
-[άνδρας] Πάλι πάρτι;
367
00:21:11,440 --> 00:21:14,240
Κάθε μέρα… Κάθε Σάββατο πάρτι;
Αυτό θα γίνεται τώρα;
368
00:21:14,320 --> 00:21:16,760
-[γυναίκα 2] Ν' ακούσω.
-[άνδρας] Μας έπρηξες.
369
00:21:16,840 --> 00:21:19,720
-[άνδρας] Πότε θα διαβάσεις;
-[γυναίκα 2] Μισό λεπτό.
370
00:21:19,800 --> 00:21:22,960
Την προηγούμενη εβδομάδα
πήγες πάλι σε πάρτι
371
00:21:23,040 --> 00:21:26,320
και ξέρουμε τα αποτελέσματα
με το διάβασμα και το τι έγινε.
372
00:21:26,400 --> 00:21:28,160
Και θα πας και τώρα σε πάρτι;
373
00:21:28,240 --> 00:21:31,120
-Όχι. Ποιο πάρτι, παιδί μου;
-[γυναίκα 1] Της Μαρίας.
374
00:21:31,200 --> 00:21:33,360
-[άνδρας] Μόνη;
-[γυναίκα 1] Με φίλους μου.
375
00:21:33,440 --> 00:21:34,720
[άνδρας] Ποιους φίλους;
376
00:21:34,800 --> 00:21:39,800
[γυναίκα 2] Συγγνώμη, πάλι σε πάρτι;
Δεν πήγες την προηγούμενη βδομάδα;
377
00:21:39,880 --> 00:21:42,040
[άνδρας] Θα πας, και πότε θα διαβάσεις;
378
00:21:42,120 --> 00:21:44,840
Πότε θα διαβάσεις για τη Δευτέρα
που έλεγες διαγώνισμα;
379
00:21:44,920 --> 00:21:48,240
-[γυναίκα 1] Σάββατο πρωί, Κυριακή.
-[άνδρας] Καλά, εντάξει…
380
00:21:51,040 --> 00:21:52,480
Συγγνώμη.
381
00:21:52,560 --> 00:21:56,520
Πραγματικά, σας ζητάω συγγνώμη,
αλλά δεν ήξερα από πού να φύγω.
382
00:21:57,200 --> 00:21:59,360
-Αλήθεια συγγνώμη.
-Γιατί ζητάει συγγνώμη;
383
00:21:59,440 --> 00:22:03,560
Έχω κλειστοφοβία, δεν μπορούσα να μείνω
πολύ στο δωμάτιο. Συγγνώμη.
384
00:22:03,640 --> 00:22:04,600
Θες καφέ;
385
00:22:04,680 --> 00:22:07,160
-Γεια σου…
-Αντώνης.
386
00:22:07,240 --> 00:22:09,760
Γεια, Αντώνη μου.
Εγώ είμαι η μητέρα του Γιάννη.
387
00:22:09,840 --> 00:22:12,320
Ο πατέρας του, η αδελφή του.
388
00:22:12,400 --> 00:22:14,280
Εμείς συγγνώμη που φωνάζουμε έτσι.
389
00:22:14,360 --> 00:22:15,600
Βάλε καφέ στο παιδί.
390
00:22:16,200 --> 00:22:18,240
Με τον Αντώνη δουλεύουμε μαζί.
391
00:22:18,960 --> 00:22:19,880
Ωραίος είναι.
392
00:22:19,960 --> 00:22:22,080
Κάτσε, αγόρι μου. Φάε κάτι.
393
00:22:22,160 --> 00:22:24,320
Εμείς θα πάμε για δουλειά,
θα σας αφήσουμε.
394
00:22:24,400 --> 00:22:26,960
Όχι, εντάξει. Χίλια ευχαριστώ.
395
00:22:27,040 --> 00:22:29,280
Πρέπει να φύγω. Χάρηκα πολύ.
396
00:22:31,040 --> 00:22:32,040
Συγγνώμη.
397
00:22:34,560 --> 00:22:36,800
-Πείτε τα εσείς, εγώ φεύγω.
-Κάτσε.
398
00:22:36,880 --> 00:22:39,200
-Πάω για δουλειά.
-Ήταν άνθρωπος εδώ, έφυγε.
399
00:22:39,280 --> 00:22:41,880
Συνεχίζουμε με την τρελή
που θέλει να πάει στο πάρτι;
400
00:22:47,880 --> 00:22:50,960
Σόρι. Υπολόγιζα ότι θα 'χουν φύγει
πριν σηκωθείς.
401
00:22:51,480 --> 00:22:53,920
Όχι, εγώ σόρι.
Δεν ήξερα ότι μένετε όλοι μαζί.
402
00:22:54,000 --> 00:22:55,320
Ντρεπόμουν να σ' το πω.
403
00:22:55,920 --> 00:22:58,240
-Σου δημιούργησα μεγάλο πρόβλημα;
-Τι πρόβλημα;
404
00:22:58,320 --> 00:23:00,000
Όχι, ρε. Εντάξει.
405
00:23:00,080 --> 00:23:02,200
Τα ξεπεράσαμε αυτά. Τώρα είναι νορμάλ.
406
00:23:02,280 --> 00:23:05,320
Δασκάλα η μάνα μου,
λογιστής ο πατέρας μου, απλοί άνθρωποι.
407
00:23:06,160 --> 00:23:09,440
Δεν έμενα πάντα εδώ, τώρα γύρισα
προσωρινά, γιατί είμαι άφραγκος.
408
00:23:09,520 --> 00:23:11,360
[μελαγχολική μουσική]
409
00:23:12,040 --> 00:23:13,080
Τι;
410
00:23:13,840 --> 00:23:15,920
Τίποτα. Σε ζηλεύω.
411
00:23:18,080 --> 00:23:19,760
Πάω να την πέσω, είμαι κομμάτια.
412
00:23:20,720 --> 00:23:22,320
Τα λέμε το βράδυ στο μαγαζί.
413
00:23:23,920 --> 00:23:25,920
-Ωραία πέρασα.
-Ναι, κι εγώ.
414
00:23:27,840 --> 00:23:30,640
[Μαρία] Δεν ξέρω τι είναι κανονικόγια το κάθε σπίτι.
415
00:23:30,720 --> 00:23:33,880
Κανονικό είναι ό,τι σε κάνει
να νιώθεις καλά, σωστά;
416
00:23:35,720 --> 00:23:37,520
Στο δικό μου, κανείς δεν ήταν καλά.
417
00:23:38,160 --> 00:23:41,560
Αν ο πατέρας του δεν είχε θέμα
με τις επιλογές του γιου μας,
418
00:23:42,080 --> 00:23:45,720
τότε κι ο Σπύρος μου να μη βασανιζόταν
και να μην ταλαιπωρούσε κι άλλους.
419
00:23:45,800 --> 00:23:46,880
[η μουσική σταματάει]
420
00:23:46,960 --> 00:23:48,880
-Γιάννα;
-[ήχος κατάφασης]
421
00:23:48,960 --> 00:23:50,560
Σ' αρέσει που είσαι έτσι;
422
00:23:50,640 --> 00:23:54,280
[κοφτή ανάσα έκπληξης]
Τι έχω; Δεν σ' αρέσει πια το ξανθό;
423
00:23:54,960 --> 00:23:58,000
Άμα σου πω ούτε εμένα; Το 'χω κατακάψει.
424
00:23:58,080 --> 00:24:01,000
Άλλο πράγμα εννοώ.
Εμείς είμαστε ευτυχισμένοι;
425
00:24:01,600 --> 00:24:04,000
-Εγώ είμαι.
-Επειδή το θέλουν οι άλλοι;
426
00:24:05,280 --> 00:24:07,280
Και τι πρόβλημα υπάρχει μ' αυτό;
427
00:24:07,360 --> 00:24:09,600
Με τους άλλους ζούμε, όχι μόνοι μας.
428
00:24:09,680 --> 00:24:12,240
Εσύ; Με βλέπεις χαρούμενο;
429
00:24:12,320 --> 00:24:16,080
Σπύρο μου, ποτέ δεν ήσουν,
γιατί να είσαι τώρα;
430
00:24:16,160 --> 00:24:19,440
Γουστάρεις να 'σαι μ' έναν άντρα
που δεν είναι ποτέ χαρούμενος;
431
00:24:20,360 --> 00:24:21,840
Το σοβαρεύεις, δεν μ' αρέσει.
432
00:24:21,920 --> 00:24:23,920
Μια κουβέντα προσπαθώ να κάνω.
433
00:24:24,600 --> 00:24:26,520
Βοήθησέ με, μην κάνεις τη χαζή.
434
00:24:27,040 --> 00:24:28,160
Ωραία.
435
00:24:28,920 --> 00:24:31,040
Αφού δεν θες να κάνω τη χαζή, λέγε.
436
00:24:32,400 --> 00:24:33,880
Σου λείπει ο Αντώνης;
437
00:24:35,520 --> 00:24:39,040
Τι σχέση έχει ο Αντώνης;
Γιατί τον φέρνεις στην κουβέντα;
438
00:24:39,720 --> 00:24:41,040
Γιατί, πότε έφυγε;
439
00:24:41,120 --> 00:24:42,040
Γιατί μιλάς έτσι;
440
00:24:42,120 --> 00:24:44,920
Πώς μιλάω; Σοβαρή κουβέντα δεν ήθελες;
441
00:24:45,000 --> 00:24:46,960
Δεν χρειάζεται να γίνεσαι επιθετική.
442
00:24:47,040 --> 00:24:50,200
Λοιπόν, άκου, για να τελειώνουμε.
443
00:24:50,280 --> 00:24:51,360
[δύσθυμη μουσική]
444
00:24:51,440 --> 00:24:54,160
Εμένα η ζωή μου όπως είναι μ' αρέσει.
445
00:24:54,240 --> 00:24:57,160
Δεν έχω άλλες φιλοδοξίες,
είμαι οκέι μ' ό,τι έχω.
446
00:24:57,240 --> 00:24:59,880
Ναι, όταν κάτι δεν με βολεύει,
κάνω τη χαζή.
447
00:24:59,960 --> 00:25:01,160
Αυτό δεν είναι δυστυχία;
448
00:25:01,240 --> 00:25:03,400
Ωραία, Σπύρο μου.
449
00:25:03,480 --> 00:25:06,440
Εσύ που είσαι τόσο ευτυχισμένος
πες μας το μυστικό σου.
450
00:25:06,520 --> 00:25:09,120
Πες μας πώς τα καταφέρνεις,
να μάθουμε κι εμείς.
451
00:25:09,200 --> 00:25:11,680
Ε, ρε μαλάκα, θα τρελαθούμε τελείως.
452
00:25:13,720 --> 00:25:14,840
Ξέχνα το.
453
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
Συγγνώμη.
454
00:25:21,680 --> 00:25:26,280
[Μαρία] Όποτε είχα διαφορετική σκέψηαπ' τους άλλους, τη διέγραφα.
455
00:25:26,880 --> 00:25:29,360
Το περιβάλλον
δεν σήκωνε τέτοιες ανησυχίες.
456
00:25:29,440 --> 00:25:32,760
Αντί να φτιάξω τα πράγματα
για να μην έχει πρόβλημα το παιδί μου,
457
00:25:33,280 --> 00:25:35,760
προτίμησα να κάνω ό,τι κι οι περισσότεροι.
458
00:25:35,840 --> 00:25:36,960
Να λέω ψέματα.
459
00:25:37,040 --> 00:25:39,640
Να τον καλύπτω, λες κι έκανε κάτι κακό.
460
00:25:40,520 --> 00:25:43,160
Κι έτσι απέκτησε θέμα
με τον ίδιο τον εαυτό του.
461
00:25:44,320 --> 00:25:46,600
Έφτιαξα άλλον έναν κομπλεξικό άνθρωπο.
462
00:25:47,600 --> 00:25:49,200
Ποιος ήταν το θύμα, εγώ;
463
00:25:49,840 --> 00:25:51,560
Αυτός ήταν το θύμα.
464
00:25:51,640 --> 00:25:53,360
Που είχε εμάς για γονείς.
465
00:26:03,800 --> 00:26:05,080
[η μουσική σβήνει]
466
00:26:06,800 --> 00:26:08,200
Τον ζηλεύω τον γιο μου, ναι.
467
00:26:08,280 --> 00:26:09,440
[η μουσική ξαναρχίζει]
468
00:26:09,520 --> 00:26:12,480
[Μαρία] Γιατί έζησε έναν έρωταπου εγώ ποτέ δεν έζησα.
469
00:26:13,120 --> 00:26:15,240
Ζηλεύω αυτούς που ζουν τέτοιους έρωτες.
470
00:26:15,880 --> 00:26:17,320
Κι ας μην τα καταφέρανε.
471
00:26:22,480 --> 00:26:24,560
[η μουσική κορυφώνεται και σβήνει]
472
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Γεια σου.
473
00:26:31,280 --> 00:26:32,120
Γεια.
474
00:26:33,480 --> 00:26:34,480
Τι 'ναι τώρα αυτό;
475
00:26:35,160 --> 00:26:36,200
Τι κάνεις;
476
00:26:45,080 --> 00:26:46,800
Γιατί μου ζήτησες να βρεθούμε;
477
00:26:47,440 --> 00:26:48,560
Την αλήθεια;
478
00:26:49,720 --> 00:26:51,520
Γιατί δεν είχα σε ποιον να μιλήσω.
479
00:26:51,600 --> 00:26:53,280
Κι ήθελες να μιλήσεις σ' εμένα;
480
00:26:55,360 --> 00:26:58,120
Δεν έχω να σου πω κάτι συγκεκριμένο.
Να σε δω ήθελα.
481
00:27:01,280 --> 00:27:04,680
Για να θες να δεις μια γκόμενα
που έφτυσες στεγνά έναν χρόνο πριν,
482
00:27:04,760 --> 00:27:06,160
σίγουρα δεν είσαι καλά.
483
00:27:07,320 --> 00:27:08,360
Ναι, δεν είμαι.
484
00:27:08,880 --> 00:27:10,240
Έγινε κάτι με το παιδί;
485
00:27:10,320 --> 00:27:11,560
Μια χαρά είναι το παιδί.
486
00:27:12,080 --> 00:27:13,920
Και δεν ήσουν απλά μια γκόμενα.
487
00:27:14,600 --> 00:27:17,680
Κι εσύ δεν ερχόσουν κάθε φορά
όταν δεν ήσουν καλά;
488
00:27:18,840 --> 00:27:20,800
Εγώ ήμουν ερωτευμένη κι ηλίθια.
489
00:27:29,320 --> 00:27:31,000
Φαίνεσαι πολύ στεναχωρημένος.
490
00:27:32,320 --> 00:27:33,320
Είμαι.
491
00:27:37,840 --> 00:27:39,920
Συγγνώμη για ό,τι έγινε στο Ωδείο.
492
00:27:40,000 --> 00:27:43,480
Έχω προσπαθήσει όπως μπορώ
να τους εξηγήσω ότι δεν ισχύει κάτι.
493
00:27:43,560 --> 00:27:44,400
Μη σε νοιάζει.
494
00:27:44,480 --> 00:27:45,520
Με νοιάζει.
495
00:27:45,600 --> 00:27:49,160
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα
και πόσο σου κόστισε. Είναι άδικο.
496
00:27:50,600 --> 00:27:54,320
Να, είδες; Κανένας άλλος
δεν θα το καταλάβαινε όπως εσύ.
497
00:27:55,160 --> 00:27:57,000
Μπορεί γι' αυτό να ήθελα να σε δω.
498
00:27:59,360 --> 00:28:00,280
Πώς είσαι;
499
00:28:03,480 --> 00:28:04,520
Περίεργα.
500
00:28:05,200 --> 00:28:06,760
[ήχοι κίνησης από μακριά]
501
00:28:09,040 --> 00:28:10,520
Είναι πολύ όμορφα εδώ.
502
00:28:10,600 --> 00:28:13,600
Ναι. Έχω να 'ρθω 20 χρόνια.
503
00:28:14,600 --> 00:28:16,560
Από τότε που γεννήθηκα, δηλαδή.
504
00:28:20,200 --> 00:28:21,480
Χτύπα κι άλλο.
505
00:28:23,520 --> 00:28:26,000
[Μαρία] Θα σας πω κάτιπου μου είναι δύσκολο.
506
00:28:27,360 --> 00:28:29,000
Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ.
507
00:28:29,600 --> 00:28:30,600
Ποτέ.
508
00:28:31,200 --> 00:28:34,600
Δεν ξέρω πώς είναι αυτό το συναίσθημα,
δεν το 'χω νιώσει ποτέ.
509
00:28:35,640 --> 00:28:38,000
Ούτε στο σώμα μου ούτε στην ψυχή μου.
510
00:28:38,720 --> 00:28:40,640
Ο έρωτας είναι άγνωστη λέξη.
511
00:28:41,200 --> 00:28:43,840
Να σου πω μια ιστορία
που 'ναι λίγο σχετική μ' εσένα;
512
00:28:43,920 --> 00:28:44,760
Ναι.
513
00:28:47,080 --> 00:28:48,240
Λοιπόν…
514
00:28:49,760 --> 00:28:52,960
Όταν πήγα να γραφτώ στο Ωδείο,
γνώρισα μια κοπέλα.
515
00:28:53,480 --> 00:28:54,920
Το όνομά της ήταν Ζωή.
516
00:28:55,560 --> 00:28:57,200
Κάναμε μαζί προετοιμασία.
517
00:28:57,720 --> 00:29:00,600
Για έναν μήνα
ήμασταν 24 ώρες το 24ωρο μαζί.
518
00:29:00,680 --> 00:29:04,240
Γίναμε αυτοκόλλητες.
Ήταν η πρώτη φορά που είχα κολλητή.
519
00:29:04,800 --> 00:29:06,160
Ήταν η χαρά της ζωής.
520
00:29:09,080 --> 00:29:11,760
Την ημέρα που δίναμε εξετάσεις δεν ήρθε.
521
00:29:13,760 --> 00:29:16,360
Το προηγούμενο βράδυ
ήταν με τη μηχανή της.
522
00:29:16,920 --> 00:29:19,680
Με άφησε, κι έτσι όπως γυρνούσε σπίτι,
523
00:29:19,760 --> 00:29:22,040
ένα αυτοκίνητο την έκοψε στη μέση.
524
00:29:23,920 --> 00:29:24,800
Ακαριαία.
525
00:29:31,720 --> 00:29:33,600
Δεν το 'χω ξεπεράσει ακόμα
526
00:29:33,680 --> 00:29:36,000
κι είσαι ο πρώτος
στον οποίον μιλώ γι' αυτό.
527
00:29:37,000 --> 00:29:38,800
Δεν το 'χω μοιραστεί με κανέναν.
528
00:29:41,920 --> 00:29:42,920
Λυπάμαι.
529
00:29:46,280 --> 00:29:48,000
Και γιατί έχει σχέση μ' εμένα;
530
00:29:49,240 --> 00:29:52,960
Τα αυγά που σου είχαν πετάξει
πριν από λίγο καιρό στο σπίτι;
531
00:29:54,080 --> 00:29:54,920
Δική της ιδέα.
532
00:29:55,000 --> 00:29:59,160
Μεγάλη κατινιά, το ξέρω,
αλλά το ευχαριστηθήκαμε πολύ.
533
00:30:04,560 --> 00:30:06,520
Η Ζωή ήταν ο άνθρωπος
534
00:30:07,040 --> 00:30:10,120
που μ' έκανε να ξεπεράσω λίγο
τη στεναχώρια μου για σένα.
535
00:30:12,640 --> 00:30:14,720
Και μ' έναν τρόπο, χάρη σ' αυτήν,
536
00:30:15,920 --> 00:30:18,480
βρήκα τη δύναμη
να 'ρθω να σου μιλήσω τότε.
537
00:30:20,400 --> 00:30:21,720
Ήθελα να σ' το πω.
538
00:30:23,440 --> 00:30:24,480
Της το χρωστάω.
539
00:30:25,400 --> 00:30:27,440
Από τροχαίο έχασα τους γονείς μου.
540
00:30:27,520 --> 00:30:29,480
Έλα, ρε Ορέστη. Δεν είναι αστείο.
541
00:30:32,560 --> 00:30:33,400
Αλήθεια λες;
542
00:30:34,560 --> 00:30:36,160
Τους μιλούσα στο τηλέφωνο.
543
00:30:37,440 --> 00:30:40,360
Ήμουν 20 χρονών,
μόλις είχα έρθει στην Αθήνα.
544
00:30:42,040 --> 00:30:43,280
Δεν μου το 'χες πει.
545
00:30:44,840 --> 00:30:45,720
Το βάρυνα;
546
00:30:46,320 --> 00:30:48,280
Αν λες ψέματα, είσαι πολύ μαλάκας.
547
00:30:48,360 --> 00:30:49,360
Δεν λέω.
548
00:30:51,840 --> 00:30:54,880
Νομίζω ότι από εκείνη τη μέρα και μετά
σε όλη μου τη ζωή
549
00:30:54,960 --> 00:30:56,680
ό,τι κι αν συνέβαινε
550
00:30:56,760 --> 00:30:59,200
εγώ το παρακολουθούσα αμέτοχος.
551
00:31:00,640 --> 00:31:02,040
Κι έτσι, σιγά σιγά
552
00:31:02,800 --> 00:31:04,760
έγινα ένας παθητικός μαλάκας.
553
00:31:06,160 --> 00:31:08,480
Μπορεί να μην είσαι παθητικός μαλάκας,
554
00:31:08,560 --> 00:31:11,240
απλά να μη σε ενδιαφέρει
ό,τι συμβαίνει γύρω σου.
555
00:31:11,320 --> 00:31:13,000
Κι εγώ κάπως έτσι είμαι.
556
00:31:14,680 --> 00:31:15,680
Απέτυχα.
557
00:31:17,200 --> 00:31:19,640
Είμαι 48 χρονών, δεν έχω ούτε έναν φίλο,
558
00:31:19,720 --> 00:31:22,400
έχασα τη δουλειά μου,
η γνώμη μου δεν μετράει,
559
00:31:23,600 --> 00:31:25,600
κι έναν μεγάλο έρωτα που γνώρισα
560
00:31:26,680 --> 00:31:27,960
δεν τον έζησα.
561
00:31:28,040 --> 00:31:29,480
Τι κέρδισα;
562
00:31:30,800 --> 00:31:31,920
Έχεις την κόρη σου.
563
00:31:32,600 --> 00:31:35,800
Που η μητέρα της θέλει να μου την πάρει.
Κι ίσως έχει δίκιο.
564
00:31:39,840 --> 00:31:41,280
Δεν ξέρω τι να σου πω.
565
00:31:41,800 --> 00:31:45,080
Αλλά σίγουρα δεν θα καψουρευόμουν
έναν παθητικό μαλάκα.
566
00:31:48,360 --> 00:31:51,320
Όταν με ρωτούσαν στο Ωδείο για σένα
κι έλεγα ψέματα,
567
00:31:51,840 --> 00:31:53,040
[δραματική μουσική]
568
00:31:53,120 --> 00:31:54,160
ένιωθα φριχτά.
569
00:31:56,520 --> 00:31:57,600
Κι εγώ.
570
00:32:00,560 --> 00:32:01,840
Τι έχουν; Πρόβα;
571
00:32:05,880 --> 00:32:08,240
Ναι, ανοίγουν πάλι το θέατρο.
572
00:32:09,480 --> 00:32:10,520
Θες να πάμε;
573
00:32:12,000 --> 00:32:13,240
Πρέπει να φύγω.
574
00:32:15,080 --> 00:32:15,920
Θα 'σαι καλά;
575
00:32:16,960 --> 00:32:19,320
Ναι. Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
576
00:32:21,040 --> 00:32:21,880
Αλήθεια.
577
00:32:22,560 --> 00:32:23,800
Χαίρομαι που μιλήσαμε.
578
00:32:24,320 --> 00:32:27,400
Έστω κι αν αυτά που είπαμε
δεν ήταν και τόσο χαρούμενα.
579
00:32:45,000 --> 00:32:46,240
[η μουσική σβήνει]
580
00:32:47,400 --> 00:32:51,560
♪ Μια παραλία ερημική ♪
581
00:32:52,320 --> 00:32:54,600
♪ Και να απλώναμε εκεί ♪
582
00:32:54,680 --> 00:32:57,680
♪ Της ζωής μας το βήμα ♪
583
00:32:59,720 --> 00:33:04,080
♪ Και δεν πειράζει που τόσα φιλιά ♪
584
00:33:04,600 --> 00:33:06,840
♪ Πριν να γίνουν παλιά ♪
585
00:33:06,920 --> 00:33:10,360
♪ Θα τα πάρει το κύμα ♪
586
00:33:12,000 --> 00:33:16,440
♪ Κι εκεί στην άκρη της γραμμής ♪
587
00:33:16,520 --> 00:33:18,960
♪ Θα χαρίζουμε εμείς ♪
588
00:33:19,040 --> 00:33:22,400
♪ Τα παλιά μας κομμάτια ♪
589
00:33:23,800 --> 00:33:28,160
♪ Σ' αυτά που ήτανε τόσο μικρά ♪
590
00:33:29,200 --> 00:33:31,520
♪ Μα που ρίχναν σκιά ♪
591
00:33:32,160 --> 00:33:36,680
♪ Για να μοιάζουν παλάτια ♪
592
00:33:37,320 --> 00:33:41,520
[Μαρία] Μου λείπει η μουσική, πολύ.Αλλά έχω τη θάλασσα.
593
00:33:41,600 --> 00:33:42,880
[το τραγούδι συνεχίζεται]
594
00:33:42,960 --> 00:33:48,080
Κάθομαι με τις ώρες, χειμώνα καλοκαίρι.
Νιώθω ότι ξεπλένω στεναχώριες μέσα της.
595
00:33:48,160 --> 00:33:49,680
Είχα γνωρίσει έναν άνθρωπο
596
00:33:49,760 --> 00:33:53,920
που με τη μουσική του
μας είχε αλλάξει όλους εδώ στο νησί.
597
00:33:55,000 --> 00:33:58,040
Δεν είναι τρομερό
πως μερικές φορές οι άνθρωποι
598
00:33:58,120 --> 00:34:00,560
άμα βρούμε μια αφορμή κι ενωθούμε,
599
00:34:00,640 --> 00:34:02,520
είμαστε ικανοί για το απόλυτο καλό
600
00:34:03,400 --> 00:34:06,240
και την επόμενη στιγμή
μπορεί να το διαλύσουμε.
601
00:34:07,040 --> 00:34:09,160
Εγώ το καλό θέλω να κρατάω.
602
00:34:12,760 --> 00:34:16,800
♪ Η σωτηρία της ψυχής ♪
603
00:34:16,880 --> 00:34:21,960
♪ Είναι πολύ μεγάλο πράγμα ♪
604
00:34:22,520 --> 00:34:27,320
♪ Σαν ταξιδάκι αναψυχής ♪
605
00:34:27,840 --> 00:34:31,720
♪ Μ' ένα κρυμμένο τραύμα ♪
606
00:34:32,600 --> 00:34:37,160
♪ Η σωτηρία της ψυχής ♪
607
00:34:37,240 --> 00:34:41,960
♪ Είναι πολύ μεγάλο πράγμα ♪
608
00:34:42,520 --> 00:34:47,280
♪ Σαν ταξιδάκι αναψυχής ♪
609
00:34:47,800 --> 00:34:49,720
♪ Μ' ένα κρυμμένο ♪
610
00:34:50,400 --> 00:34:56,000
♪ Τραύμα ♪
611
00:35:02,680 --> 00:35:03,920
[η μουσική σβήνει]
612
00:35:06,120 --> 00:35:07,480
-[Μαρία] Χρυσούλα μου;
-Ναι;
613
00:35:08,200 --> 00:35:10,440
Μπορείς να το στείλεις εξπρές στην Αθήνα;
614
00:35:10,520 --> 00:35:14,240
Έχω εδώ το όνομα και τη διεύθυνση.
615
00:35:14,320 --> 00:35:17,200
Να πεις στον Μπάμπη να το στείλει σήμερα.
616
00:35:17,280 --> 00:35:19,880
Είναι σημαντικό. Είναι φρέσκος.
617
00:35:20,600 --> 00:35:23,480
Πάει στο Αιγινήτειο,
στο τμήμα ψυχικής υγείας.
618
00:35:23,560 --> 00:35:26,680
Έχω το όνομα του γιατρού, όλα τα στοιχεία.
619
00:35:26,760 --> 00:35:29,080
Ναι; Να το προσέχεις, παιδί μου, ε;
620
00:35:29,160 --> 00:35:32,040
Να μη σου χυθεί το σιρόπι.
Πρόσεχε στη μεταφορά.
621
00:35:32,120 --> 00:35:33,960
-Να 'μαι ήσυχη;
-Ναι.
622
00:35:34,040 --> 00:35:35,480
Γεια. Ευχαριστώ.
623
00:35:39,080 --> 00:35:41,680
Δεν μπορούσα
να μη φτιάξω κάτι και για εσάς.
624
00:35:41,760 --> 00:35:43,800
Ξέρω ότι δεν συνηθίζεται,
625
00:35:43,880 --> 00:35:46,400
αλλά εγώ ήθελα να κάνω κάτι πιο προσωπικό.
626
00:35:46,480 --> 00:35:47,560
Σιγά.
627
00:35:48,920 --> 00:35:50,120
Ένα γλυκό είναι.
628
00:35:50,200 --> 00:35:53,560
Όταν μιλάω σ' έναν άνθρωπο,
θέλω να τον κερνάω γλυκό.
629
00:35:53,640 --> 00:35:55,880
Αφού δεν μπορούσα να έρθω, σας το έστειλα.
630
00:35:55,960 --> 00:35:56,800
[βουητό μύγας]
631
00:35:56,880 --> 00:35:58,960
Άστε με να κάνω κάτι πιο προσωπικό.
632
00:35:59,640 --> 00:36:02,480
Κάτι που συνηθίζω.
Είναι και μια μύγα εδώ πέρα.
633
00:36:04,080 --> 00:36:06,800
Εδώ έμαθα το Zoom
και πώς να μιλάω με άγνωστο.
634
00:36:08,400 --> 00:36:10,640
Εσείς; Είστε παντρεμένος;
635
00:36:10,720 --> 00:36:13,720
[γαλλικά] Έχω στείλει
το αίτημα εδώ και 24 ώρες.
636
00:36:13,800 --> 00:36:15,880
Πρέπει να στείλω προσφορά το απόγευμα
637
00:36:15,960 --> 00:36:18,920
και δεν έλαβα την πρότασή σου.
Τι στον διάολο συμβαίνει;
638
00:36:19,560 --> 00:36:20,640
Τι;
639
00:36:21,440 --> 00:36:23,000
Ποιος σ' το είπε αυτό;
640
00:36:23,080 --> 00:36:26,480
[Μαρία] Έχω καταλάβει ότι ο κόσμοςδεν είναι δίκαιος με τις γυναίκες.
641
00:36:26,560 --> 00:36:27,760
[αινιγματική μουσική]
642
00:36:27,840 --> 00:36:28,840
Όχι, καλέ.
643
00:36:29,400 --> 00:36:31,720
Ούτε σπουδές ούτε καριέρα. Όχι, τίποτα.
644
00:36:32,600 --> 00:36:34,480
Δεν ήμουν απ' αυτές.
645
00:36:37,000 --> 00:36:38,480
Τις ζηλεύω, ναι.
646
00:36:38,560 --> 00:36:41,600
[γαλλικά]
Γιατί θέλετε εγγυητή τον πατέρα μου;
647
00:36:42,160 --> 00:36:45,640
Συνεργαζόμαστε χρόνια. Τι έγινε τώρα;
648
00:36:46,960 --> 00:36:48,880
Γιατί δεν μου έχετε εμπιστοσύνη;
649
00:36:49,840 --> 00:36:50,960
Γαμώτο!
650
00:36:52,240 --> 00:36:54,320
[ελληνικά] Μου δίνετε τον πατέρα μου;
651
00:36:54,840 --> 00:36:56,560
Περιμένω από χθες να με πάρει.
652
00:36:57,720 --> 00:37:00,160
Ναι, είναι επείγον. Πες του να με πάρει.
653
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
Ευχαριστώ.
654
00:37:09,280 --> 00:37:10,520
[η μουσική σβήνει]
655
00:37:18,920 --> 00:37:20,280
Ευχαριστώ, Άννυ μου.
656
00:37:21,160 --> 00:37:22,880
Τι ωραίο που είναι αυτό!
657
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
[παίζει το "Bright Sunny Day"]
658
00:37:30,640 --> 00:37:33,200
[κόρνα πλοίου]
659
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
Α!
660
00:37:59,720 --> 00:38:02,040
[η ένταση της μουσικής αυξάνεται]
661
00:38:42,400 --> 00:38:44,560
[εναλλαγή σε νησιώτικη μουσική ραδιοφώνου]
662
00:38:44,640 --> 00:38:46,160
-Κική.
-Τι έγινε;
663
00:38:46,240 --> 00:38:47,720
Επείγον. Ρίζα.
664
00:38:47,800 --> 00:38:49,120
Μια χαρά είναι.
665
00:38:49,200 --> 00:38:50,520
Έλα, ένα φρεσκάρισμα,
666
00:38:50,600 --> 00:38:53,560
χτένισμα, μανικιούρ,
πεντικιούρ και καθαρισμό.
667
00:38:53,640 --> 00:38:55,720
Μα τι λέτε, κυρία Χάρις; Μια χαρά είστε.
668
00:38:55,800 --> 00:38:58,120
Έλα, ξέρω εγώ τι σου λέω.
669
00:38:58,200 --> 00:38:59,440
Υπάρχει λόγος.
670
00:39:07,120 --> 00:39:08,400
Τι ήταν αυτό;
671
00:39:09,040 --> 00:39:10,520
[η μουσική σταματάει]
672
00:39:10,600 --> 00:39:11,560
[ήχοι πουλιών]
673
00:39:21,280 --> 00:39:22,600
[απόκοσμη μουσική]
674
00:39:24,160 --> 00:39:25,680
Μην το ψάχνεις, Μαράκι.
675
00:39:27,880 --> 00:39:31,560
Ήμουν και παραμένω προϊόν
αυτής της γαμημένης κοινωνίας.
676
00:39:32,320 --> 00:39:34,280
Που κι εσύ τη δέχτηκες.
677
00:39:34,920 --> 00:39:37,000
Και την καλλιέργησες και τη συντήρησες!
678
00:39:37,840 --> 00:39:38,840
Γιατί;
679
00:39:39,480 --> 00:39:41,840
Γιατί κάποιοι άνθρωποι
ηδονίζονται να φοβούνται.
680
00:39:42,400 --> 00:39:43,920
Κι εσύ πρώτη πρώτη!
681
00:39:44,440 --> 00:39:47,640
Αφού έτσι είναι ο κόσμος φτιαγμένος,
για να φοβούνται.
682
00:39:48,400 --> 00:39:51,800
Και πας εσύ τώρα
να βρεις γαλήνη και παπαριές.
683
00:39:51,880 --> 00:39:54,480
Δεν σε βοήθησε ο παπάς
και τρέχεις στους ψυχιάτρους.
684
00:39:54,560 --> 00:39:56,400
Και ψάχνεις να βγάλεις άκρη;
685
00:40:00,560 --> 00:40:03,320
Ξέρεις πόσοι θα με ψήφιζαν
αν κατέβαινα στις εκλογές;
686
00:40:03,840 --> 00:40:04,760
Ου!
687
00:40:04,840 --> 00:40:07,720
Ξέρεις πόσοι υπάρχουν
σαν κι εμένα εκεί έξω;
688
00:40:07,800 --> 00:40:09,120
Γνήσιοι.
689
00:40:09,680 --> 00:40:12,400
Δεν γεννήθηκα ούτε εγώ τραμπούκος.
690
00:40:12,480 --> 00:40:14,400
Μου το επέτρεψαν!
691
00:40:14,480 --> 00:40:16,560
Αυτό να πεις στον ψυχίατρο!
692
00:40:20,880 --> 00:40:24,000
Θυμάσαι την αλυσίδα
που χτυπούσα τον μικρό για να στρώσει;
693
00:40:24,080 --> 00:40:26,680
Αυτή η αλυσίδα είναι η βία.
694
00:40:27,440 --> 00:40:30,960
Κι εσύ τον χτυπούσες, αλλά με άλλον τρόπο.
695
00:40:31,040 --> 00:40:33,280
Τον άφηνες να μεγαλώνει μαζί μου.
696
00:40:34,000 --> 00:40:37,400
Αυτήν την αλυσίδα
αν καταφέρεις να σπάσεις,
697
00:40:37,480 --> 00:40:40,280
τότε ίσως και να βρεις γαλήνη.
698
00:40:41,200 --> 00:40:43,880
Η βία είναι σαν τη βλακεία.
699
00:40:44,400 --> 00:40:46,440
Αλυσίδα. Το ένα φέρνει τ' άλλο.
700
00:40:47,040 --> 00:40:48,360
Σου 'βαλα δύσκολα, ε;
701
00:40:48,440 --> 00:40:49,760
[ο Χαράλαμπος γελάει]
702
00:40:54,760 --> 00:40:55,600
Δύσκολα;
703
00:40:55,680 --> 00:40:57,400
[η ένταση της μουσικής μειώνεται]
704
00:40:57,480 --> 00:40:59,400
Διέλυσες τη ζωή μου.
705
00:40:59,480 --> 00:41:01,120
Κι έχεις το θράσος να λες
706
00:41:01,200 --> 00:41:04,480
ότι εγώ συντήρησα
και καλλιέργησα αυτήν την κατάσταση;
707
00:41:05,680 --> 00:41:07,680
Εξαιτίας σου έγινα έτσι!
708
00:41:08,200 --> 00:41:09,720
Κανείς δεν σ' το επέτρεψε!
709
00:41:09,800 --> 00:41:13,160
Μόνος σου!
Αυθαίρετα πήρες αυτό το δικαίωμα
710
00:41:13,240 --> 00:41:14,960
και με γέμισες πληγές!
711
00:41:15,960 --> 00:41:18,280
Ένα αμόρφωτο γουρούνι ήσουνα,
712
00:41:19,040 --> 00:41:21,080
που ήξερε μόνο να χτυπάει.
713
00:41:21,960 --> 00:41:24,040
Και ψάχνεις να βρεις δικαιολογίες;
714
00:41:24,640 --> 00:41:26,040
Δεν τις έχεις.
715
00:41:27,000 --> 00:41:29,960
Τρώω τις μέρες μου
και ψάχνω να βρω τι λάθος έκανα.
716
00:41:30,720 --> 00:41:33,800
Τι τραύματα είχα
και σ' άφησα να μου το κάνεις όλο αυτό.
717
00:41:35,280 --> 00:41:37,400
Δεν συντήρησα τίποτα.
718
00:41:37,960 --> 00:41:39,840
Δεν καλλιέργησα τίποτα.
719
00:41:39,920 --> 00:41:42,840
Κι αν πιστεύεις
ότι έτσι είναι αυτή η κοινωνία,
720
00:41:42,920 --> 00:41:46,960
τότε εγώ δεν θέλω να 'μαι μέρος της,
δεν θέλω να φοβάμαι πια!
721
00:41:47,040 --> 00:41:48,320
[η μουσική σβήνει]
722
00:41:51,920 --> 00:41:53,240
Δεν ξέρω πού είσαι…
723
00:41:56,040 --> 00:41:57,960
αλλά εύχομαι να 'χεις πεθάνει.
724
00:42:00,720 --> 00:42:03,680
Ποτέ κανείς άνθρωπος σαν εσένα
δεν ζει πολλά χρόνια.
725
00:42:05,560 --> 00:42:06,920
Και ξέρεις γιατί;
726
00:42:09,760 --> 00:42:11,760
Γιατί είσαι δειλός.
727
00:42:16,000 --> 00:42:17,560
Σε σιχαίνομαι.
728
00:42:18,760 --> 00:42:20,440
Με όλη μου την ψυχή.
729
00:42:22,240 --> 00:42:25,040
Βρες το κουράγιο
να τα παραδεχτείς όλα αυτά, Μαράκι.
730
00:42:26,440 --> 00:42:27,880
Αυτά πες στον ψυχίατρο.
731
00:42:29,960 --> 00:42:31,600
Αλλιώς, θα φοβάσαι
732
00:42:32,680 --> 00:42:34,680
κάθε φορά που θα χτυπάει η πόρτα.
733
00:42:38,240 --> 00:42:39,080
[χτύπημα πόρτας]
734
00:42:39,160 --> 00:42:40,560
[απειλητική μουσική]
735
00:42:49,240 --> 00:42:50,800
[ξαναχτυπούν την πόρτα]
736
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
Η κυρία Μπαντή;
737
00:42:57,760 --> 00:42:59,680
-Ναι, μάλιστα. Η ίδια.
-Γεια σας.
738
00:43:00,200 --> 00:43:01,200
Γεια σας.
739
00:43:01,720 --> 00:43:05,000
Δημοσθένης Κουβάς,
απ' το γραφείο του ανακριτή στην Κέρκυρα.
740
00:43:05,600 --> 00:43:07,400
Να σας απασχολήσω για λίγο;
741
00:43:08,160 --> 00:43:09,680
Αφορά τον σύζυγό σας.
742
00:43:09,760 --> 00:43:11,320
[η μουσική εντείνεται]
743
00:43:17,160 --> 00:43:18,000
Σπύρο μου.
744
00:43:18,920 --> 00:43:19,920
Χαίρετε.
745
00:43:21,160 --> 00:43:23,400
-Τι έγινε;
-Τον βρήκανε.
746
00:43:24,000 --> 00:43:27,120
Με λένε Δημοσθένη Κουβά.
Ήρθα με ένταλμα από Κέρκυρα.
747
00:43:27,800 --> 00:43:29,560
Ανέλαβα την υπόθεση του πατέρα σου.
748
00:43:30,160 --> 00:43:31,920
-Ζει;
-Όχι.
749
00:43:32,800 --> 00:43:34,120
Τον σκοτώσανε.
750
00:43:35,640 --> 00:43:38,840
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολη στιγμή,
πραγματικά λυπάμαι.
751
00:43:39,640 --> 00:43:42,160
Έχω την υποχρέωση, όμως, να σας ενημερώσω
752
00:43:42,240 --> 00:43:45,040
και να σας πω ότι θα γίνουν έρευνες
σχετικά με το συμβάν.
753
00:43:46,680 --> 00:43:48,920
Μέσα στις επόμενες μέρες θέλω να μιλήσουμε
754
00:43:49,760 --> 00:43:51,600
και να μη φύγετε απ' το νησί.
755
00:43:53,160 --> 00:43:54,040
Πώς πέθανε;
756
00:43:54,120 --> 00:43:55,560
Πυροβολισμός.
757
00:43:57,240 --> 00:44:00,320
Η σορός του θα σταλεί σ' εσάς,
αν το επιθυμείτε, για ταφή.
758
00:44:03,280 --> 00:44:04,400
Πότε;
759
00:44:05,120 --> 00:44:08,840
Θα ζητήσω να επικοινωνήσουν μαζί σας.
Είναι καθαρά γραφειοκρατικό.
760
00:44:12,880 --> 00:44:14,680
Να μη σας ενοχλώ άλλο.
761
00:44:15,280 --> 00:44:18,520
Καταλαβαίνω ότι είναι πολύ δύσκολο,
μα είναι η δουλειά μου.
762
00:44:20,160 --> 00:44:22,720
Ό,τι χρειαστείτε,
θα με βρείτε σ' αυτό το τηλέφωνο.
763
00:44:24,560 --> 00:44:25,720
[η μουσική σταματάει]
764
00:44:25,800 --> 00:44:28,160
Θέλω να με βοηθήσετε
στην έρευνα που θα κάνουμε.
765
00:44:28,680 --> 00:44:32,720
Να η εντολή του εισαγγελέα
και τα χαρτιά απ' το Ανακριτικό Κέρκυρας.
766
00:44:33,480 --> 00:44:36,760
Φυσικά και θα βοηθήσω.
Με όποιον τρόπο μπορώ.
767
00:44:37,640 --> 00:44:41,640
Έχω προσπαθήσει μήνες να βγάλω άκρη,
πέφτω συνεχώς σε τοίχο.
768
00:44:45,960 --> 00:44:47,160
Πού τον βρήκαν;
769
00:44:47,240 --> 00:44:49,640
Τον είχαν στην Ιταλία ως άγνωστο πτώμα.
770
00:44:49,720 --> 00:44:51,440
Μετά στην Αλβανία
771
00:44:52,040 --> 00:44:54,400
και μετά ήρθε σ' εμάς, στην Κέρκυρα.
772
00:44:54,480 --> 00:44:56,040
Κάποιος το καθυστερούσε.
773
00:44:56,120 --> 00:44:59,560
Δεν ήθελε να έρθει η σορός στην Ελλάδα
για να μην ανοίξει η υπόθεση.
774
00:45:00,600 --> 00:45:01,760
Συμβαίνει.
775
00:45:01,840 --> 00:45:05,160
Η νεκροτομή έχει δείξει ξεκάθαρα
ότι είναι ανθρωποκτονία.
776
00:45:05,720 --> 00:45:09,480
Τον πυροβόλησαν, τον πέταξαν στη θάλασσα,
τον παρέσυραν τα ρεύματα και μετά…
777
00:45:09,560 --> 00:45:11,280
Η οικογένειά του έχει ενημερωθεί;
778
00:45:11,360 --> 00:45:14,440
Από εκεί έρχομαι.
Ταράχτηκαν, είναι φυσικό.
779
00:45:15,200 --> 00:45:16,720
Θα τους επισκεφτώ ξανά.
780
00:45:18,480 --> 00:45:21,880
Θέλω να μιλήσω
με όσους είχαν δοσοληψίες μαζί του,
781
00:45:21,960 --> 00:45:23,240
να πάρω καταθέσεις.
782
00:45:25,200 --> 00:45:27,760
Εννοείται.
Κι εγώ είχα δοσοληψίες μαζί του.
783
00:45:27,840 --> 00:45:29,400
Ήταν συνεργάτης σας…
784
00:45:29,920 --> 00:45:31,040
Εξωτερικός συνεργάτης.
785
00:45:31,120 --> 00:45:34,880
Δούλευε περιστασιακά στην εταιρεία μου,
έκανε δρομολόγια με τουρίστες.
786
00:45:35,800 --> 00:45:39,360
Δεν είχαμε και την καλύτερη σχέση.
Ήταν βίαιος άνθρωπος.
787
00:45:39,440 --> 00:45:41,960
Θα το καταλάβατε
μιλώντας με την οικογένειά του.
788
00:45:42,720 --> 00:45:46,800
Στα μικρά μέρη, τέτοια εγκλήματα
είναι απ' το κοντινό περιβάλλον.
789
00:45:46,880 --> 00:45:50,280
Ναι, αν κι η γυναίκα και το παιδί του
είναι πολύ καλοί άνθρωποι.
790
00:45:50,360 --> 00:45:54,440
Εγώ δεν θα τους είχα ποτέ ικανούς
για να κάνουν κάτι τέτοιο.
791
00:45:55,480 --> 00:45:59,640
Βαθιά μέσα μου ήλπιζα ότι θα 'χε πάρει
λεφτά και θα 'χε πάει στο εξωτερικό.
792
00:45:59,720 --> 00:46:03,320
Εμείς εδώ είμαστε ένα πολύ μικρό,
ήσυχο, ειρηνικό νησί.
793
00:46:03,400 --> 00:46:08,360
Ό,τι κακό μάς έχει συμβεί ως τώρα
έχει έρθει απ' έξω, όχι από εμάς.
794
00:46:09,240 --> 00:46:10,280
Το γνωρίζω.
795
00:46:11,080 --> 00:46:13,240
Είμαι χρόνια στο κουρμπέτι, που λένε.
796
00:46:15,120 --> 00:46:19,440
Απλά κάποιες στιγμές κι εμείς κερδίζουμε
απ' αυτό το κακό. Κάνω λάθος;
797
00:46:19,520 --> 00:46:22,520
Όχι. Δυστυχώς, έχετε απόλυτο δίκιο.
798
00:46:25,840 --> 00:46:27,920
-Χάρηκα πάρα πολύ.
-Κι εγώ.
799
00:46:28,520 --> 00:46:31,080
Θα είμαστε σε επικοινωνία,
κε δήμαρχε, κε Μυλωνά.
800
00:46:31,160 --> 00:46:33,320
Είμαι στη διάθεσή σας.
801
00:46:34,720 --> 00:46:36,120
Η γυναίκα και τα παιδιά σας;
802
00:46:37,320 --> 00:46:38,560
[δυσοίωνη μουσική]
803
00:46:38,640 --> 00:46:41,680
Τα παιδιά σπουδάζουν στην Αθήνα.
Η σύζυγος πήγε να τους δει.
804
00:46:42,480 --> 00:46:44,160
-Πότε θα γυρίσουν;
-Τα παιδιά;
805
00:46:44,240 --> 00:46:45,240
Και η γυναίκα σας.
806
00:46:45,320 --> 00:46:47,160
Αν χρειαστεί, μπορούν να έρθουν.
807
00:46:48,040 --> 00:46:49,320
Θα το ήθελα, ναι.
808
00:46:49,840 --> 00:46:51,000
Καταλαβαίνετε,
809
00:46:51,080 --> 00:46:54,560
θα σταλεί σήμα για κατάθεση
σε όσους ήταν εδώ τότε
810
00:46:54,640 --> 00:46:56,000
κι είχαν σχέση μαζί του.
811
00:46:56,080 --> 00:46:57,280
Φυσικά.
812
00:47:00,080 --> 00:47:01,160
Α!
813
00:47:02,200 --> 00:47:04,560
Μου είπαν απ' το λιμεναρχείο
για κάποιο φεστιβάλ
814
00:47:04,640 --> 00:47:07,240
που γινόταν όταν δηλώθηκε η εξαφάνιση.
815
00:47:07,320 --> 00:47:10,720
Ναι, το κάνουμε πάντα στο νησί,
αλλά ήταν εκείνες τις μέρες;
816
00:47:11,960 --> 00:47:13,840
Ναι, όντως, ήταν εκείνες τις μέρες.
817
00:47:13,920 --> 00:47:15,560
Εγώ έτρεχα με τα προεκλογικά.
818
00:47:15,640 --> 00:47:17,360
Ήταν ένα εξαιρετικό φεστιβάλ.
819
00:47:17,960 --> 00:47:20,760
Μπορώ να πάρω απ' τη βοηθό σας
τα στοιχεία όσων ήταν εδώ;
820
00:47:20,840 --> 00:47:23,240
Φυσικά, μπορείτε να πάρετε ό,τι θέλετε.
821
00:47:23,320 --> 00:47:26,400
Αλλά το φεστιβάλ τι σχέση έχει;
822
00:47:26,480 --> 00:47:30,080
Η γυναίκα κι ο γιος του ήταν στο φεστιβάλ
απ' ό,τι έμαθα.
823
00:47:31,000 --> 00:47:32,280
Σωστά.
824
00:47:33,080 --> 00:47:34,840
-Γεια σας.
-Γεια σας.
825
00:47:36,600 --> 00:47:38,240
[η μουσική κορυφώνεται]
826
00:47:52,520 --> 00:47:54,720
[κλήση τηλεφώνου]
827
00:47:59,760 --> 00:48:01,720
-Ναι.
-Μιχάλη μου, καλημέρα.
828
00:48:01,800 --> 00:48:03,080
Ο Φάνης είμαι.
829
00:48:03,160 --> 00:48:04,920
Μου δίνεις τη γυναίκα μου;
830
00:48:05,600 --> 00:48:07,280
Έχει το τηλέφωνο κλειστό.
831
00:48:10,280 --> 00:48:11,600
Τι έγινε, ποιος είναι;
832
00:48:13,360 --> 00:48:16,240
Πες του, αν με ξαναπάρει τηλέφωνο,
θα τον πάρει ο διάολος.
833
00:48:29,400 --> 00:48:30,640
[η μουσική συνεχίζεται]
834
00:48:30,720 --> 00:48:31,800
[δόνηση κινητού]
835
00:48:33,120 --> 00:48:35,600
Δεν με νοιάζει τι θα μου πεις.
Άκου με προσεκτικά.
836
00:48:35,680 --> 00:48:39,440
Πάρε τον γκόμενό σου και γυρίστε.
Να έρθουν και τα παιδιά. Είναι σημαντικό.
837
00:48:39,520 --> 00:48:42,520
Τον βρήκανε.
Τον βρήκανε κι ανοίξανε την υπόθεση.
838
00:48:42,600 --> 00:48:44,960
Έστειλαν ανακριτή από Κέρκυρα
για ανακρίσεις.
839
00:48:45,040 --> 00:48:46,200
Έλα γρήγορα πίσω.
840
00:48:46,280 --> 00:48:48,000
[εναλλαγή σε μουσική ραπ]
841
00:48:49,400 --> 00:48:50,800
[η μουσική σταματάει]
842
00:48:53,480 --> 00:48:54,600
Τι είναι αυτό;
843
00:48:58,680 --> 00:49:00,160
[η μουσική επιστρέφει]
844
00:49:01,120 --> 00:49:03,600
[ψιθυρίζει] Ρε πούστη μου… Τι θα κάνω;
845
00:49:03,680 --> 00:49:05,120
[η μουσική σταματάει]
846
00:49:07,480 --> 00:49:08,960
[η μουσική επιστρέφει]
847
00:49:17,520 --> 00:49:19,120
[η μουσική σταματάει]
848
00:49:19,200 --> 00:49:22,200
Πρέπει να μιλήσεις στη μητέρα σου.
Να ξέρει την αλήθεια,
849
00:49:22,280 --> 00:49:25,480
για να μην κάνει λάθος
και πει κάτι άλλο απ' ό,τι πούμε εμείς.
850
00:49:25,560 --> 00:49:27,360
Δεν γίνεται να της το κρύβουμε άλλο.
851
00:49:27,880 --> 00:49:31,040
Είσαι σίγουρος πως το όπλο
είναι κρυμμένο σε ασφαλές μέρος;
852
00:49:31,120 --> 00:49:33,440
Δεν έλεγες ότι κανόνισες
να μην τον βρουν ποτέ;
853
00:49:34,040 --> 00:49:37,520
Σπύρο, σ' το υπόσχομαι.
Δεν θα κινδυνεύσει κανείς μας.
854
00:49:38,240 --> 00:49:42,120
Και γιατί είναι εδώ ο μπάτσος;
Γιατί ανοίγουν την υπόθεση;
855
00:49:43,760 --> 00:49:45,280
Δεν έχω προλάβει να μάθω.
856
00:49:46,000 --> 00:49:49,080
Θα μιλήσω με τους δικούς μου,
θα φροντίσω να λήξει άμεσα.
857
00:49:49,160 --> 00:49:51,200
Έτσι είπες και την άλλη φορά.
858
00:49:52,600 --> 00:49:55,160
Πρέπει να 'μαστε πολύ προσεκτικοί
με τις παραδόσεις.
859
00:49:55,240 --> 00:49:56,920
Ποιες παραδόσεις, με δουλεύεις;
860
00:49:58,240 --> 00:49:59,960
Ξέχασέ με, δεν θέλω καμία σχέση.
861
00:50:01,120 --> 00:50:04,160
Ο μπάτσος ήρθε να ψάξει γενικά,
όχι μόνο για τον πατέρα μου.
862
00:50:04,720 --> 00:50:07,400
Εσύ είσαι χωμένος παντού,
θες να μπλέξεις κι εμένα.
863
00:50:07,480 --> 00:50:11,240
Σπύρο, τι μου λες;
Πρέπει να 'μαστε μαζί, τι κάνεις τώρα;
864
00:50:11,320 --> 00:50:12,600
Όχι, δεν είμαστε μαζί.
865
00:50:13,120 --> 00:50:15,200
Δεν πάω πουθενά. Ψάξε και βρες άλλον.
866
00:50:18,040 --> 00:50:20,680
Κι αν τολμήσεις να το ρίξεις
σ' εμένα ή τη μάνα μου,
867
00:50:20,760 --> 00:50:22,640
έχω το όπλο και σας έχω δώσει όλους.
868
00:50:29,600 --> 00:50:30,840
[δυσοίωνη μουσική]
869
00:50:33,040 --> 00:50:35,760
[Σοφία] Έχει έρθειμόνο για τον Χαράλαμπο ο αστυνομικός
870
00:50:36,880 --> 00:50:38,480
ή και για σένα;
871
00:50:38,560 --> 00:50:41,120
Ψάχνει μόνος του,
αλλά κάτι πρέπει να ξέρει.
872
00:50:42,880 --> 00:50:44,960
Τις προάλλες ήρθε στο γραφείο ο Τζιοβάνι.
873
00:50:47,000 --> 00:50:49,400
Αν αντιληφθούν
ότι κινδυνεύουν οι δουλειές τους,
874
00:50:49,480 --> 00:50:51,880
δεν ξέρω μέχρι πού θα φτάσουν.
875
00:50:56,160 --> 00:50:57,160
Σοφία…
876
00:50:59,640 --> 00:51:02,040
Τώρα φοβάμαι πιο πολύ από κάθε άλλη φορά.
877
00:51:02,120 --> 00:51:03,120
Παραδώσου.
878
00:51:04,360 --> 00:51:06,280
Πάρ' το όλο πάνω σου, κι εγώ μαζί σου.
879
00:51:06,360 --> 00:51:07,640
Δεν το 'χω σκεφτεί, λες;
880
00:51:07,720 --> 00:51:09,160
[η μουσική συνεχίζεται]
881
00:51:09,240 --> 00:51:10,560
Δεν το 'χεις σκεφτεί.
882
00:51:11,200 --> 00:51:13,600
Συνεχίζεις να ψάχνεις ποιον θα μπλέξεις,
883
00:51:13,680 --> 00:51:16,120
για να τελειώσει
και να κάνεις τη δουλειά σου.
884
00:51:16,200 --> 00:51:19,520
Δεν το κάνω για την πάρτη μου,
κινδυνεύουμε όλοι με τους τρελούς.
885
00:51:20,400 --> 00:51:24,720
Πιστεύεις ότι ανησυχώ για τον Χαράλαμπο;
Στ' αρχίδια μου ο Χαράλαμπος.
886
00:51:28,040 --> 00:51:30,760
Αν έφευγα εγώ απ' τη μέση,
θα τελείωναν όλα.
887
00:51:31,880 --> 00:51:33,120
Δεν φεύγεις, όμως.
888
00:51:34,640 --> 00:51:35,960
Προσπάθησα.
889
00:51:44,320 --> 00:51:46,360
Ζήτα συνάντηση με τον Τζιοβάνι.
890
00:51:47,760 --> 00:51:49,840
Μίλα του, ζήτα τη βοήθειά του.
891
00:51:50,360 --> 00:51:53,320
Δεν υπάρχει άλλη λύση.
Έτσι κι αλλιώς, θα το μάθει.
892
00:51:54,920 --> 00:51:58,160
Ας το μάθει από σένα
κι ας βρει τρόπο να λυθεί.
893
00:51:59,360 --> 00:52:00,680
Θα έρθεις μαζί μου;
894
00:52:02,960 --> 00:52:03,880
Όχι.
895
00:52:06,080 --> 00:52:09,000
Σίγουρα ο Αντώνης
δεν θα μιλήσει στην αστυνομία;
896
00:52:10,480 --> 00:52:11,920
Να τον έχουμε από κοντά.
897
00:52:15,200 --> 00:52:16,280
Πώς είναι;
898
00:52:18,760 --> 00:52:24,360
Αν κινδυνέψουν πραγματικά
τα παιδιά ή ο Μιχάλης
899
00:52:26,000 --> 00:52:27,880
ή οποιοσδήποτε δικός μου…
900
00:52:30,760 --> 00:52:32,280
τότε, σε παρακαλώ,
901
00:52:33,840 --> 00:52:35,520
φρόντισε να πεθάνεις.
902
00:52:49,760 --> 00:52:51,720
[η μουσική κορυφώνεται και σταματάει]
903
00:52:52,440 --> 00:52:53,800
[μωρουδίστικος ήχος]
904
00:52:54,640 --> 00:52:56,520
Αγάπη μου!
905
00:52:57,520 --> 00:52:58,920
Πόσο είναι τώρα;
906
00:52:59,880 --> 00:53:01,040
Τριών μηνών.
907
00:53:02,160 --> 00:53:04,000
Μα είναι μια γλύκα!
908
00:53:05,600 --> 00:53:07,120
Σαν αγοράκι είναι.
909
00:53:07,760 --> 00:53:11,200
Πότε θα το βαφτίσουμε;
Το όνομα της μητέρας σου, φαντάζομαι.
910
00:53:11,280 --> 00:53:13,880
Δεν ξέρω, δεν έχω αποφασίσει.
911
00:53:16,520 --> 00:53:17,920
Μα πού είναι η κοπέλα;
912
00:53:18,000 --> 00:53:19,400
Δεν έχετε τη μαγείρισσα;
913
00:53:20,000 --> 00:53:21,440
Η κοπέλα έχει ρεπό.
914
00:53:21,520 --> 00:53:24,000
Τη μαγείρισσα την έδιωξα.
Μαγειρεύω εγώ τώρα.
915
00:53:27,280 --> 00:53:29,520
Το πίστευες ποτέ, Ορέστη;
916
00:53:30,040 --> 00:53:32,040
Η Αλεξάνδρα μαγειρεύει.
917
00:53:33,120 --> 00:53:34,640
[το μωρό είναι ανήσυχο]
918
00:53:34,720 --> 00:53:36,320
Θα τη βάλω για ύπνο.
919
00:53:42,800 --> 00:53:43,760
Ε…
920
00:53:44,640 --> 00:53:45,640
Πόσο θα μείνετε;
921
00:53:50,920 --> 00:53:52,640
[χαμηλόφωνα] Α, καλά θα πάει αυτό.
922
00:53:52,720 --> 00:53:53,560
[ξεροβήχει]
923
00:54:00,240 --> 00:54:01,640
[χαλαρή μουσική τζαζ]
924
00:54:01,720 --> 00:54:02,720
Υπέροχο.
925
00:54:05,080 --> 00:54:07,400
Έμαθες να μαγειρεύεις. Επιτέλους.
926
00:54:09,320 --> 00:54:13,200
Έχω χρόνο. Ειδικά από τότε που φρόντισες
να μείνω χωρίς δουλειά.
927
00:54:14,040 --> 00:54:16,240
Γιατί γίνεσαι τόσο δραματική;
928
00:54:16,800 --> 00:54:20,400
Μια επαγγελματική κίνηση ήταν,
όπως θα έκανες κι εσύ.
929
00:54:21,160 --> 00:54:23,360
Ας μου άφηνες τα λιμάνια που δούλευα.
930
00:54:23,440 --> 00:54:25,640
Γαμήθηκα 20 χρόνια
γι' αυτούς τους πελάτες.
931
00:54:25,720 --> 00:54:28,520
-Με άδειασαν για σένα.
-Ας πρόσεχες.
932
00:54:30,080 --> 00:54:32,880
Αλλάζουν οι εποχές, αλλάζουν οι παίκτες,
933
00:54:33,480 --> 00:54:37,280
κι είναι μια ευκαιρία για σένα
να ζήσεις σαν κανονική γυναίκα.
934
00:54:37,360 --> 00:54:38,440
Και μητέρα.
935
00:54:39,040 --> 00:54:42,360
Αν θες πίσω την ατζέντα,
ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
936
00:54:43,320 --> 00:54:44,520
Τι πρέπει να κάνεις;
937
00:54:46,000 --> 00:54:48,800
Αλάτι θέλει αυτό που τρώμε. Έχει αλάτι;
938
00:54:51,800 --> 00:54:52,960
Ορέστη,
939
00:54:54,200 --> 00:54:58,160
θυμάσαι τότε που πρωτογνωριστήκαμε;
Πού ήταν;
940
00:54:59,280 --> 00:55:01,360
Σε είχε φέρει στη Γενεύη, σωστά;
941
00:55:01,440 --> 00:55:02,400
Ναι.
942
00:55:03,600 --> 00:55:05,720
Και μιλούσαμε για τους καλλιτέχνες.
943
00:55:08,080 --> 00:55:09,400
Θυμάσαι τι σου είχα πει;
944
00:55:10,240 --> 00:55:14,640
Ότι δεν φοβάμαι για την Αλεξάνδρα,
είναι πιο ζόρικη κι απ' τους δυο μας.
945
00:55:15,360 --> 00:55:16,280
Τελικά, δεν είναι.
946
00:55:17,280 --> 00:55:18,840
Εγώ πιστεύω ότι παραμένει.
947
00:55:20,800 --> 00:55:22,600
Δεν τα κατάφερες, Ορέστη.
948
00:55:23,640 --> 00:55:25,440
Δεν ταίριαξες ποτέ.
949
00:55:25,960 --> 00:55:27,160
Ήθελες, αλλά…
950
00:55:28,200 --> 00:55:29,440
δεν σου έκατσε.
951
00:55:30,560 --> 00:55:32,000
Ήρθες να μας προσβάλεις;
952
00:55:33,920 --> 00:55:36,320
Έχετε αποτύχει και οι δύο.
953
00:55:36,400 --> 00:55:38,880
Αυτό που έχετε φτιάξει έχει αποτύχει.
954
00:55:38,960 --> 00:55:41,240
Φύγε αυτήν τη στιγμή.
955
00:55:41,320 --> 00:55:44,240
Ελπίζω η κόρη σου
να μη σου μιλά έτσι στο μέλλον.
956
00:55:45,120 --> 00:55:48,280
Να εύχεστε να μη νιώθει για μένα
ό,τι η κόρη σας για εσάς.
957
00:55:49,840 --> 00:55:53,360
Ναι, όντως. Αυτό πρέπει να σου ευχηθώ.
958
00:55:55,280 --> 00:55:56,360
Ορέστη,
959
00:55:57,560 --> 00:55:59,560
ξέρεις τι σημαίνει "debunkering";
960
00:56:01,480 --> 00:56:02,560
Όχι.
961
00:56:02,640 --> 00:56:07,120
Η διαδικασία που κάνουμε για να βγει
το σκάρτο πετρέλαιο που βάλαμε στο καράβι.
962
00:56:08,080 --> 00:56:10,240
Αυτό που πρέπει να ξεφορτωθούμε
963
00:56:10,320 --> 00:56:13,040
πριν προκαλέσει πρόβλημα
στις ασφαλιστικές.
964
00:56:14,320 --> 00:56:18,280
Δες τον εαυτό σου σαν αυτό το λάθος υλικό.
965
00:56:19,000 --> 00:56:21,440
Που μπορεί να δημιουργήσει μεγάλο πρόβλημα
966
00:56:21,520 --> 00:56:23,360
και να κάψει το καράβι.
967
00:56:24,640 --> 00:56:27,840
Ξέρεις ότι η κόρη μου είναι μέλος του ΔΣ
968
00:56:27,920 --> 00:56:32,360
και η μόνη κληρονόμος
και μέτοχος σε ό,τι έχω.
969
00:56:32,880 --> 00:56:34,080
Ναι.
970
00:56:34,160 --> 00:56:36,640
Και πήγες και την έμπλεξες σε φόνο;
971
00:56:38,080 --> 00:56:39,720
Είσαι τόσο ηλίθιος;
972
00:56:44,320 --> 00:56:46,400
Έμαθα από τον Πέτρο
973
00:56:46,480 --> 00:56:48,560
ότι δεν πήγε πολύ καλά το ραντεβού σας.
974
00:56:49,400 --> 00:56:51,160
Κι αυτό το χειρίστηκες λάθος.
975
00:56:52,200 --> 00:56:54,480
Λοιπόν, ας μην το τραβάμε άλλο.
976
00:56:55,960 --> 00:56:57,360
Έχεις μπλέξει.
977
00:56:58,160 --> 00:57:00,720
Μπορεί να σε μπλέξουν περισσότερο
στο νησί.
978
00:57:01,760 --> 00:57:05,520
Κι η κόρη μου δεν θέλω
να έχει καμία σχέση,
979
00:57:05,600 --> 00:57:06,760
γιατί έτσι έχω κι εγώ.
980
00:57:06,840 --> 00:57:09,720
Έχεις υπογράψει προγαμιαίο,
έτσι δεν είναι;
981
00:57:10,960 --> 00:57:11,880
Ναι.
982
00:57:11,960 --> 00:57:16,000
Θα βρούμε μια οικονομική συμφωνία,
και θα πάρεις διαζύγιο.
983
00:57:17,680 --> 00:57:20,680
Δεν θα λείψει τίποτα της κόρης σου
και θα τη βλέπεις συχνά.
984
00:57:21,240 --> 00:57:22,280
Ε, δεν λέω,
985
00:57:23,160 --> 00:57:26,400
θα μεγαλώσει κάπως ακρωτηριασμένα,
986
00:57:26,480 --> 00:57:30,240
μόνο με τη μάνα της, αλλά δεν θα 'ναι
ούτε η πρώτη ούτε η τελευταία.
987
00:57:30,760 --> 00:57:33,000
Κάνεις έναν συμβιβασμό τώρα
988
00:57:33,080 --> 00:57:34,640
και κερδίζεις μελλοντικά.
989
00:57:35,320 --> 00:57:36,440
Επένδυση.
990
00:57:38,400 --> 00:57:39,400
Σ' το είχα πει.
991
00:57:40,120 --> 00:57:42,600
Εμείς φτιάξαμε τον κόσμο έτσι όπως είναι.
992
00:57:44,920 --> 00:57:48,520
Θα ήταν πολύ συμπαθητικό
να ήσασταν καλά μαζί
993
00:57:49,240 --> 00:57:52,400
και να μην επηρέαζε αυτό κανέναν. Αλλά…
994
00:57:53,560 --> 00:57:54,720
Δες πώς την έκανες.
995
00:57:55,320 --> 00:57:56,840
Σήκω και φύγε τώρα.
996
00:57:57,440 --> 00:58:00,280
Φύγε απ' το σπίτι μου.
Διώξ' τον, δεν ξέρω τι θα κάνω.
997
00:58:00,360 --> 00:58:02,960
Έφυγες. Τώρα. Έφυγες.
998
00:58:03,040 --> 00:58:04,720
Όπως επιθυμείτε, παιδιά μου.
999
00:58:05,400 --> 00:58:08,360
Αν είστε εντάξει με τις επιλογές σας,
τότε εγώ…
1000
00:58:08,440 --> 00:58:09,480
Με ποιες;
1001
00:58:10,280 --> 00:58:11,960
Είπες, με τις επιλογές μας;
1002
00:58:12,600 --> 00:58:15,040
Με τις επιλογές μας;
1003
00:58:15,640 --> 00:58:18,480
Σήκω και φύγε, γαμώτο!
Σήκω και φύγε από εδώ!
1004
00:58:19,000 --> 00:58:20,240
Με τις επιλογές μας;
1005
00:58:20,320 --> 00:58:21,800
[η μουσική γίνεται δυστοπική]
1006
00:58:21,880 --> 00:58:24,160
Γιατί είχα ποτέ επιλογή;
1007
00:58:24,240 --> 00:58:26,280
Μπορούσα ποτέ να επιλέξω
1008
00:58:26,360 --> 00:58:28,920
κάτι διαφορετικό
απ' αυτό που ήθελες εσύ, ρε;
1009
00:58:29,000 --> 00:58:31,800
Εξαιτίας σου είμαι έτσι, ρε αρχίδι!
1010
00:58:31,880 --> 00:58:34,080
Εσύ μ' έχεις κάνει έτσι, όχι αυτός!
1011
00:58:35,640 --> 00:58:39,400
Αντί να υπερασπιστείς το παιδί σου
κι ό,τι περνάει, το αδειάζεις.
1012
00:58:39,480 --> 00:58:42,400
Κι έρχεσαι και με εκβιάζεις
στο ίδιο μου το σπίτι;
1013
00:58:42,480 --> 00:58:44,160
Σήκω και φύγε, γαμώτο!
1014
00:58:44,840 --> 00:58:47,160
Το παιδί σου, το ίδιο σου το παιδί.
1015
00:58:47,240 --> 00:58:49,000
[Μαρία] Όλα τα ήξερε ο πατέρας μου.
1016
00:58:49,920 --> 00:58:51,520
Ήξερε τι περνάει η κόρη του
1017
00:58:52,120 --> 00:58:53,400
και το θεωρούσε κανονικό.
1018
00:58:53,480 --> 00:58:55,200
[δεν ακούγεται η Αλεξάνδρα]
1019
00:58:55,280 --> 00:58:58,280
Ο πατέρας μου με πρόδωσε,
εξαιτίας του έγινα έτσι.
1020
00:58:58,360 --> 00:59:02,840
Πόσες πουστιές θες να κάνω πια για σένα;
Πες μου, πόσες;
1021
00:59:03,480 --> 00:59:05,680
Όλα τα έκανα όπως τα ζήτησες.
1022
00:59:05,760 --> 00:59:09,720
Έφερα τον δικηγόρο.
Όλα τα κάνω όπως τα θες!
1023
00:59:09,800 --> 00:59:11,840
Τι άλλο θες, ε;
1024
00:59:11,920 --> 00:59:13,440
Και γιατί όλα αυτά;
1025
00:59:14,400 --> 00:59:16,600
Γιατί; Αφού είμαι κόρη, έτσι δεν είναι;
1026
00:59:17,120 --> 00:59:19,480
Έτσι δεν είναι; Τι σε νοιάζει;
1027
00:59:20,080 --> 00:59:22,240
Όλη τη δύναμη του κόσμου να αποκτήσω,
1028
00:59:22,320 --> 00:59:24,560
δεν θα με αποδεχτείς ποτέ.
1029
00:59:24,640 --> 00:59:28,720
Πάντα θα βρίσκεις να με χτυπάς,
επειδή είμαι γυναίκα. Γιατί, ρε γαμώτο;
1030
00:59:29,240 --> 00:59:31,600
Γιατί, ρε γαμώτο; Γιατί;
1031
00:59:32,560 --> 00:59:34,120
[Μαρία] Ήταν κι αυτός βίαιος.
1032
00:59:34,200 --> 00:59:37,280
Φύγε!
1033
00:59:37,360 --> 00:59:38,680
Φύγε από εδώ!
1034
00:59:38,760 --> 00:59:42,120
[Μαρία] Δεν μου ήταν ξένοόταν με πρωτοχτύπησε ο Χαράλαμπος.
1035
00:59:42,200 --> 00:59:43,480
[απαλό χτύπημα πόρτας]
1036
00:59:48,840 --> 00:59:50,080
[η μουσική σβήνει]
1037
00:59:54,880 --> 00:59:55,880
Μαμά.
1038
01:00:00,240 --> 01:00:02,200
Δεν θέλω να πάω στην κηδεία.
1039
01:00:03,120 --> 01:00:04,480
Δεν θέλω.
1040
01:00:06,800 --> 01:00:07,800
Θέλω να σου μιλήσω.
1041
01:00:08,520 --> 01:00:10,200
Θέλω να τον πάρουν πίσω.
1042
01:00:11,040 --> 01:00:12,280
Δεν τον θέλω εδώ.
1043
01:00:12,360 --> 01:00:13,880
Πρέπει να μιλήσουμε.
1044
01:00:14,640 --> 01:00:15,600
Είναι σοβαρό.
1045
01:00:20,800 --> 01:00:21,920
Εσύ το 'κανες;
1046
01:00:23,840 --> 01:00:24,920
Ο Αντώνης.
1047
01:00:32,600 --> 01:00:33,880
[δραματική μουσική]
1048
01:01:18,320 --> 01:01:19,760
[η μουσική σταματάει]
1049
01:01:24,680 --> 01:01:27,960
Για λίγες μέρες δεν θα συναντιόμαστε,
χίλια συγγνώμη.
1050
01:01:28,800 --> 01:01:31,400
Έχουν συμβεί κάποια πράγματα,
και δεν θα μπορέσω.
1051
01:01:31,480 --> 01:01:33,640
Το προτιμώ απ' το να σας λέω ψέματα.
1052
01:01:34,400 --> 01:01:35,920
Δεν είμαι σε θέση.
1053
01:01:36,000 --> 01:01:37,840
Όταν θα είμαι, θα σας πάρω.
1054
01:01:38,960 --> 01:01:40,520
Σας ευχαριστώ πολύ, γεια σας.
1055
01:01:54,000 --> 01:01:55,840
[εύθυμη ορχηστρική μουσική]
1056
01:02:01,400 --> 01:02:02,800
[η μουσική σταματάει]
1057
01:02:03,800 --> 01:02:04,760
Κι αυτή;
1058
01:02:05,560 --> 01:02:07,520
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
1059
01:02:09,480 --> 01:02:11,440
-Καλώς όρισες.
-Να 'σαι καλά, ευχαριστώ.
1060
01:02:11,520 --> 01:02:12,640
Να 'σαι καλά.
1061
01:02:23,000 --> 01:02:24,320
[ήχος πυροβολισμού]
1062
01:02:26,400 --> 01:02:28,280
[δύσθυμη μουσική]
1063
01:05:25,960 --> 01:05:27,440
[η μουσική σταματάει]
1064
01:05:27,999 --> 01:05:39,899
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles *exclusive!103424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof