Original subtitles

লাভলী রানার এপিসোড ০১

(জুলাই ২২, ২০০৯)

ওটা ক্যাপচার করেছো?

ওটা কী জিনিস?

দেখো ওটা!

ওয়াও, কত কিউট !

এটা কীভাবে সম্ভব?

এই মাত্র সবাই আকাশে এটা দেখেছো?

৬১ বছরে এমন চন্দ্রগ্রহণ কখনও দেখা যায়নি.

যে চাঁদ দেখছ, এটি সূর্য থেকে ৪০০ গুণ ছোট,

- যেটা দেখে মনে হচ্ছে এ বিশাল সূর্যকে ... - রেডি তো? গাড়িতে ওঠো।

- চাঁদ ধীরে ধীরে গ্রাস করে নিচ্ছে। - টাকার গন্ধ পাচ্ছ?

মনে হচ্ছে অলৌকিক কিছু ঘটতে যাচ্ছে।

আমার সাথে অলৌকিক কিছু ঘটার জন্য অনেক উতলা হয়ে আছি।

- চলো! - আশা করি আপনাদের...

সাথেও অলৌকিক কিছু ঘটতে চলেছে।

চলুন একটা গান দিয়ে প্রথম পর্ব শুরু করি।

দেরি হয়ে যাচ্ছে। জলদি চলো।

হ্যালো!

হ্যাঁলো, আমরা এক্লিপস!

হ্যালো।

হ্যালো, আমরা এক্লিপস

তখন সময় হবে না...

দেইবক।

তাহলে কি এটা করতে পারি?

মিস ইউরি, আমি আপনার বিশাল বড় ভক্ত।

একটা আর্জি রাখতে পারি?

স্যার, এখানে এটা করা যাবে না।

ঠিকাছে, সে আমার ভক্ত।

বলো তোমার কী আর্জি?

তাড়াতাড়ি।

ভালো করিস৷ শুভকামনা।

এক, দুই, তিন...

হ্যালো! আমরা এক্লিপস! আমাদের ইনভাইট করার জন্য, আপনাকে ধন্যবাদ!

এক্লিপস মেম্বারদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

কিছু কাজ আছে যেখানে নতুনদের সুযোগ দেওয়া উচিত।

তোর নখ রঙ্গিয়ে দিচ্ছি।

হলুদ, তোর প্রিয় রং।

হলুদ...

আপনার গানের জন্য জনসাধারণের অভ্যর্থনা।

জানালার বাইরে দেখ।

আজ রোদেলা সুন্দর দিন। রৌদ্রজ্বল আবহাওয়া।

আমাদের বাইরে ঘুড়তে যাওয়া উচিত না?

ডাক্তার বলেছে এভাবে বিছানায় শুয়ে থাকা তোর শরীরের জন্য খারাপ।

আর হুইলচেয়ারে থাকারও অভ্যাস করতে হবে।

একটু নড়াচড়া করা প্রয়োজন।

- ঠিকাছে? - হ্যাঁলো!

আমি ব্যস্ত। কাউকে হ্যালো বলার সময় নেই। কে তুমি?

আমার নাম বেইক ইন হিউক , নতুন পপ গ্রুপ এক্লিপস-এর লিডার।

কী? তুমি বে?

- সে বলছে "বে।" - ওহ, না

নিশ্চয়ই ব্যথা পেয়েছে। ঠিক আছিস? আমরা লাইভ শো থেকে বলছি।

আজ আমাদের সাথে রয়েছে এক্লিপস এর সদস্যরা।

শ্রোতারা এক্লিপস এর সাথে কতটা পরিচিত সেটা যাচাই করতে চলেছি।

ওহ, সত্যিই?

ম্যাম, আমি আপনাকে একটা স্পেশাল ইঙ্গিত দিচ্ছি।

এক বিস্ময়কর অতিথি যে গরম গ্রীষ্মের দিনে আকস্মিক ভাবে আমাদের মাঝে আসে।

স্যরি। একটু বেশিই কেটে দিয়েছি।

দাড়াও মলম নিয়ে আসি।

কি হচ্ছে এসব... অনুমান করো তো কি হবে...।

- উত্তর হল বৃষ্টির ঝরনা! - ওহ, বৃষ্টির ঝরনা...

ফোনের উত্তর দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

দুর্ভাগ্যবশত, আপনি আমাদের সঠিক উত্তর দিতে পারেন নি, কিন্তু...

আপনি নিশ্চয়ই জানেন হ্যাম সিউং ইয়ন টেন-টেন ফ্রেন্ডস" বেশ উদার?

আমাদের শো হিউকের আত্মবিশ্বাসের মতোই সদয়।

ফোনের উত্তর দেওয়ার জন্য আমাদের তরফ থেকে আপনার জন্য একটা উপহারের রয়েছে, ম্যাম।

দীর্ঘস্থায়ী সুস্বাস্থ্য বজায় রাখার জন্য আপনাকে একটি লাল জিনসেং সেট উপহার দিচ্ছি। (জিনসেং একটি উদ্ভিদের মূল)

- অভিনন্দন। - অভিনন্দন!

এখন যাবো দ্বিতীয় কলে।

হিউকের পরে কাকে চেষ্টা করব?

তুমি কি বলো, সান জে? চ্যালেঞ্জের জন্য প্রস্তুত?

ওহ, সিউর।

তোমার ফোন বাজছে।

কেউ ধরছে না তো!

সান জে কি চেষ্টা না করেও ব্যর্থ হবে?

মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।

ফোনটা ধরো।

হ্যালো?

আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?

- কে আবার? - হ্যালো! আমার নাম...

রিউ সান জে।

তো?

জানো আমি কে?

না, জানি না।

তুমি এক্লিপস এর কথা শুনেছ?

আমরা দুই মাস আগে ডেবিউ করেছি।

বললাম তো জানি না।

ফেইল!খুবই দুঃখজনক।

ঠিক আছে। আপনাকে ধন্যবাদ আমাদের ফোনের উত্তর দেওয়ার জন্য।

আমি টেন-টেন ফ্রেন্ডের হ্যাম সেউং ইয়ন।

আমি রাখছি।

এক সেকেন্ড ! আপনার জন্য উপহার রয়েছে।

- লাগবেনা ধন্যবাদ। - আজকাল আবহাওয়া খুব সুন্দর তাই না?

এই সুন্দর আবহাওয়াই হাঁটাচলা জন্য আমরা এক জোড়া জুতো উপহার পাঠাব।

আমার জুতো লাগবে না।

ওহ, তাহলে, আপনি কোন ধরনের উপহার পছন্দ করবেন?

একটা ব্র্যান্ড নিউ ইনডোর বাইক উপহার দিলে কেমন হয়?

বললাম তো লাগবে না।

আমার কোনো কিছুই লাগবে না!

উপহার দিতে চান?

আপনি কি আমার পা ঠিক করে দিতে পারবেন?

পারবেন আগের মত হাঁটাচলা নিশ্চিত করতে?

যদি তা না পারেন, তাহলে কেন ফোন করে বিরক্ত করছেন?

মজা নিচ্ছেন, এভাবে প্র্যাঙ্ক কল করে?

আপনারা কত ভাগ্যবান। আপনজদেন জীবনটা খুবই মজার।

এমনও মানুষ আছে যারা...

বাঁচতে চায়না কারণ বাইরের আবহাওয়া খুবই সুন্দর।

তাই আর কখনো আমাকে এভাবে ফোন করবেন না।

নাহলে আপনার স্টেশনে আগুন জ্বলবে!

ওহ, আমি দুঃখিত...

- এমনটা আমাদের উদ্দেশ্য ছিল না... - হেই।

আপনি এখনও শুনছেন তো?

আপনি শুনছেন, তাইনা?

- মা! মা! এটা বন্ধ করো। - ধন্যবাদ...

বেঁচে থাকার জন্য।

আপনি ঠিক আছেন শুনে শান্তি পেলাম।

তোমার পাশের প্রিয়জনরা স্বস্তি পাবে আর...

এর জন্য তোমার কাছে কৃতজ্ঞ থাকবে।

তো...

তোমার জীবনকে উপভোগ করা উচিত।

কারণ পৃথিবীটা অনেক সুন্দর.

শুনেছি কাল বৃষ্টি হবে। সুতরাং...

বৃষ্টি থামা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন...

আর আরেকটি দিন বাঁচুন।

হয়তো, এক দিন..

এমন দিন আসবে যা আপনার জীবনযাপনকে সহজ করে দিবে।

- ও খোদা.. - যারা আপনার ফোন ধরেছে আর শ্রোতাদের কাছে..

আমরা আন্তরিকভাবে ক্ষমা প্রার্থনা প্রকাশ করছি।

কী হয়েছে?

ওহ, নো...

এখন, আমরা এক্লিপস সদস্যদের কাছে "বৃষ্টি ঝরনা" গান শুনব।

শীঘ্রই আমরা আবার ফিরব হ্যাম সিউং ইয়নের টেন-টেন ফ্রেন্ডস-এর দ্বিতীয় পর্ব নিয়ে।

কাঁদিস না। সব ঠিক হয়ে যাবে।

সব ঠিক হয়ে যাবে।

(ডিসেম্বর ৩১, ২০২২)

অনুবাদে ও সম্পাদনায়: 〄 ইসমাইল হোসাইন 〄

খোদা, অনেক আগে আমার জীবনবৃত্তান্ত জমা দিয়েছি।

যদি আমাকে নিয়োগ দিতে চাই, তাহলে ইতিমধ্যে ফোন করেছে।

স্বপ্ন দেখা বন্ধ করি।

ওহ, খোদা!

দাদী, তোমার মুখে কী?

উন্নি, তোকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।

আমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে?

তুমি এটা কীভাবে বের করলে?

দাদী, তোমার হাত দেখি ।

ছুমন্তর ছু

এমন কথা বলা কোথায় শিখেছে?

- দাদী!

ওটা দাও আমাকে!

দাদী! দাদী!

ওটা আমাকে দাও!

- হ্যালো। - হাই।

- মা, মা! - কি হলো?

এই মহিলা দেখি ভয়ংকর।

একটু না আগে আমাকে উন্নি বলে ডাকলে।

ওটা সান জে এর।

ওটাই আঁচড় দিলে,আমি মরে যাবো!

দাদী!

আইগু।

- আমি চলে এসেছি. - এসেছিস।

তুই আবার সারারাত অফিসে কাজ করেছিস?

হারামী ম্যানেজার কীম I মনে হয় চাকরিটা ছেড়ে দেওয়া উচিত।

- খেয়েছিস? - গোসল করে আবার চলে যেতে হবে।

- আবার? - দাদী!

ভাই, ভাই, ওটা নিয়ে দাও।

খেলা হয়ে গেলে সে নিজে থেকেই তোকে দিয়ে দিবে।

ঠিক বলেছে।

নাহি!

মা, মা!

ঠিকাছে, ঠিকাছে! থাম।

আম্মা! আম্মা!

ওটা আমাকে দিলে, তোমাকে সিক্রেট জু জু দেখাবো।

- জু জু? - হ্যা!

ডিং!

মাল জা, আজ তোমার মেজাজ ভালো আছে?

- হ্যাঁ!

কি এমন জিনিস? সকাল সকাল দাদীকে বিরক্ত করছিস।

- চলো দেখি. জু জু! - "কী জিনিস"?

আমি এটা নিলামে ৩ মিলিয়ন ওয়ান দিয়ে কিনেছি।

৩ মিলিয়ন?

৩ মিলিয়ন?

আমি বলেছি ৩০,০০০০ ওয়ান। তিনশো হাজার ওয়ান।

মুখ ফসকে বলে ফেলেছি।

আজকাল না আমার মস্তিষ্ক আর মুখের মধ্যে শক্তির লড়াই চলছে।

কি নিষ্ঠাবান প্রেয়সী।

তুই সবচেয়ে অনুগত ভক্ত।

আজ ওর কনসার্ট হচ্ছে?

হ্যাঁ। পাঁচ বছরে এইবারই প্রথম।

হেই, রিউ সান জে! কী হয়েছে?

ডিরেক্টর পার্ক কে বলেছ তুমি না কি মুভি করছ না?

তোমার মাথা কি ঠিক আছে?

সান জে, তোমাকে বলেছিলাম...

চিত্রগ্রহণের পরে, আমি তোমাকে ছুটি দিয়ে দিব।

বলেছিলাম আমি একেবারে অবসর নিতে চাই।

কোনো ছুটি না।

বাইরে গিয়ে দেখো।

সেই সব ভক্তদের দিকে তাকাও। যারা ৫ বছর ধরে তোমাকে মঞ্চে দেখার জন্য অপেক্ষা করছে।

এটার জন্য আফসোস করতে হবে!

আফসোস?

একদমই না।

একজন মানুষ মৃত্যু শেষে,

দেহ রয়ে যাবে কিন্তু আত্মা এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যাবে।

শেষ মুহূর্তে এটা সম্পাদনা করতে বলা উচিত হয়নি।

আজ আমার অনেক গুরুত্বপূর্ণ একটা কাজ রয়েছে।

তুমি কি ভুলে গেছো যে আমি তোমার প্রথম ক্লায়েন্ট?

তাহলে আমি অন্য কাউকে নিয়োগ দেব।

ওমনটা বলিও না।

"স্যাম ডু চুন ডাল।" এটা কি টিভি ড্রামা?

তুমি নিশ্চয়ই "হোটেল দেল লুনা" পছন্দ করো।

আপনি কি জাং ম্যান উল?

নাটকে বাস্তবতা তুলে ধরা হয়েছে।

এই পৃথিবীর শুধু উন্নতি হচ্ছে এমন নয়।

তারা পরকালেও নদীর উপর সেতু নির্মাণ করছে।

বুঝেছি। আমি জানতাম না কারণ আমি কখনই পরকালে যাইনি।

ঠিকাছে, এখন রাখি।

আমি এখনই আপলোড করছি।

দেরী করে ফেলেছি।

আমি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটাই ভুলতে বসেছিলাম।

এই! তুমি! তুমি কি আমাকে এভাবেই বশিভূত করতে থাকবে?

আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

শীঘ্রই দেখা হবে।

বাই।

আজকে খুব খুশি?

অবশ্যই! আমি প্রথমবার তাকে সরাসরি দেখব।

তোকে অনেক ধন্যবাদ।

ধন্যবাদ দেওয়া লাগবে না।

বড় গাড়িতে শিফট করেছি বলেই তোকে এভাবে ঘুড়িয়ে নিয়ে বেড়াতে পারছি।

শপিং ব্যাগের ভিতরে দেখ। আমার তরফ থেকে একটা উপহার আছে।

কী আছে?

(জাগাম হাই স্কুল)

...

আমার বন্ধুর ভাই জগাম বয়েজ হাই স্কুলের ১৪ তম শ্রেণীতে পড়ত।

আমি এটা ধার নিতে বলেছিলাম।

ওহ, খোদা! এটা পাগলামি!!

সান-জে কি ক্লাস ফাইভে পড়ত যখন সে সিনিয়র ছিল?

সে তখনও বেশ সুদর্শন ছিল।

আমি তাকে কিডন্যাপ করে পালাতে চাই!

পালাসনি কেন?

যখন সুযোগ ছিলো।

জানি। সে আমাদের সামনের বিল্ডিংয়ে ছিলো।

কেন আমরা এই হ্যান্ডসামকে খেয়াল করিনি?

আমি যদি তখন থেকে তার ফ্যানগার্ল থাকতাম, তাহলে সবচেয়ে বড় সফল ফ্যানগার্ল হতাম।

কারণ তখন তুই অন্য কারোর ফ্যানগার্ল ছিলি।

কার?

ওহ, হ্যাঁ! মনে পরেছে।

সে কোন ক্লাসে ছিলো?

সে এতে নেই।

মনে হয় তোর দুর্ঘটনার পরে এটা হয়েছিল।

অন্য স্কুলের ছেলেদের সাথে তার বিরাট ঝগড়া হয়।

বহিষ্কারের পরিবর্তে তাকে অন্য স্কুলে পাঠিয়ে দেয়।

জানতাম না।

- হেই, হিউন জু। - হ্যা?

আমি কি সান জে-র এর ছবি নিতে পারি?

যা ইচ্ছে করতে পারিস, ওটা আমার না।

আমার পক্ষ থেকে তোর বন্ধু ভাইকে ধন্যবাদ দিস।

ধন্যবাদ।

উন্নি!

হেই!

- কেমন আছিস? - তুই পেরেছিস!

হ্যা। তাড়াতাড়ি এসেছিস!

♫ I make a wish all day that you'll look at me ♫

♫ Love is here, love is here ♫

(Thank you always)

♫ Love is here, love is here ♫

(Thank you always, Sun Jae)

♫ Love is here, love is here ♫

আমাদের কি খাওয়া উচিত?

- Tteokbokki? - মজা হবে!

একজনের কারণে কনসার্ট করতে তাদের পাঁচ বছর লেগে গেলো।

এটা রিউ সান-জে এর একক কনসার্ট মনে হচ্ছে না।

মনে হয় হিউক তার ব্যাকআপ ড্যান্সার?

যদি সে অভিনেতা হতে চায় তবে তাকে ব্যান্ড ছেড়ে দিতে হবে।

কি মনে হয় সে কি এক্লিপস টিম ছেড়ে দিবে?

এই ধরনের মানুষ যারা এক্লিপস টিমের ভাঙন নিয়ে আজেবাজে গুজব ছড়ায়।

একদম?

সান জে কত মিষ্টি তবুও তাদের মতো মানুষদের তার ভক্ত বলে মনে করে।

তার নামে আজেবাজে মন্তব্য আর গুজব ছড়ানো সত্ত্বেও।

এক সেকেন্ড।

...

- হ্যালো? - হ্যালো!

বোনসিনেমা থেকে বলছি আমার নাম চোই জিয়ং হুন।

আপনি ইন্টার্নশীপ এর জন্য আবেদন করেছেন, তাই না?

আপনার পোর্টফোলিও চেক করার পর আপনাকে ফোন করেছি।

ওহ! হ্যা! আবেদন করেছিলাম!

আপনি কি এখন ইন্টারভিউ দিতে আসতে পারবেন?

এখনই?

আমাদের জরুরিভাবে এটা প্রক্রিয়া করা প্রয়োজন।

- যদি না পারেন- - আমি আসছি। আমি আসছি।

ধন্যবাদ!

উন্নি, কোথাও যাচ্ছিস?

প্রোগ্রাম শুরু হতে আর মাত্র দু'ঘন্টা বাকি রয়েছে।

ইন্টার্নশিপের জন্য আমার একটা ইন্টারভিউ আছে।

শিঘ্রই চলে আসব। লাইনে থাকিস, ঠিক আছে?

- দেরি করিস না, ঠিকাছে? - ঠিকাছে!

আমি আসছি।

(Editing Office)

কী সাহায্য করতে পারি?

আমাকে ইন্টার্নশিপ ইন্টারভিউ এর জন্য ডাকা হয়েছে।

ওহ, হ্যাঁ!

ওহ, হ্যাঁ।

(বনসিনেমা)

আমরা সত্যিই আপনার সাথে কাজ করতে চাই।

কিন্তু আমাদের এ দোতলা বিল্ডিং এ কোনো লিফট নেই।

আমি দুঃখিত।

সিঁড়ি না হলে, আমি ইন্টার্নশিপটা পেয়ে যেতাম!

চলে সান-জে কে দেখি।

উন্নি, কোথায় তুই? ওরা এখনই দরজা খুলে দিবে।

ওহ, হ্যালো!

এক্সকিউজ মি! হ্যালো!

দুঃখিত। আমাকে ভিতরে যেতে দিবেন?

তুমি ভিতরে ঢুকোনি?

আমি তাড়াতাড়ি আসার চেষ্টা করছিলাম।

অফিসিয়াল এন্ট্রি পরে আমরা আপনাকে ঢুকতে দিতে পারি না।

সেটা জানি। কিন্তু...

আজ ছুটির দিন। ক্যাব পাওয়া অনেক মুশকিল

তাড়াতাড়ি আসার জন্ড বাসে উঠতে গিয়ে অনেক কষ্ট করেছি...

তবুও দেরি হয়ে গেলো।

জানি আপনি আপনার দায়িত্ব পালন করছেন।

কিছুই করতে পারবেন না?

স্যরি, সত্যিই পারব না।

অনেক ঠান্ডা।

ঠান্ডা...

তোমার টিকিট দেখাও। আমি তোমাকে ঢুকতে দিচ্ছি।

সত্যি? অনেক অনেক ধন্যবাদ।

এক সেকেন্ড।

কোথায় গেল?

গোলমাল পাকিয়ে ফেলেছি।

...

এক্লিপস! লাভ ইউ! ফরএভার !

এক্লিপস! এক্লিপস!

♫ Fly toward the sun with all your strength ♫

♫ Make your broken dreams come alive again ♫

♫ I won't miss this chance ♫

♫ Those high walls, break it, follow the beat of your heart ♫

♫ Bye-bye to the tears of the past ♫

♫ The moment I've been waiting for, right now ♫

♫ I have zero worries ♫

♫ Right now, run it again, run it again ♫

♫ Oh, baby, don't you worry ♫

♫ I'll go round and round to meet you ♫

♫ You saved me like I got your love ♫

♫ I know I'm going to meet you eventually ♫

♫ Tonight, you shine so bright ♫

♫ Sometimes when we feel like hiding ♫

♫ Like those night skies that embrace us ♫

♫ Spend all your time with me ♫

♫ Just you and I, just you and I ♫

♫ You and I, just you and I ♫

পরবর্তী গানটি আমাদের প্রথম গান ছিল।

অনেক দিন হয়ে গেল আমরা এটা লাইভ গেয়েছি।

সান-জে কথা বলছে?

কী বলছে সে?

♫ I wished it would never end ♫

এটা তো সেটলিস্টে ছিল না।

♫ The day you first came to me ♫

♫ I hoped it wouldn't just be a quick drizzle ♫

♫ That was what I wished for, so deeply ♫

♫ Do you know how I feel? ♫

♫ I've been thinking only of you every day ♫

♫ You bleed into my thoughts once again today ♫

♫ You are a gift from the heavens ♫

♫ When you're alone in this world, I'll protect you ♫

♫ You came into my life like a sudden summer rain shower ♫

♫ But I call your name today ♫

♫ Someone precious to me ♫

অনুগ্রহ করে সবাই সাবধানে এবং ধীরে ধীরে চলুন

যারা পরিবহন খুঁজছেন তাদের বলছি।

দয়া করে কাছের বস স্টপ খোঁজ করুন।

বাইরে থেকে শুনেও মন ছুয়ে গেল।

সরাসরি দেখলে আমি মরেই যেতাম।

আজ বছরের প্রথম তুষারপাত।

সান জে-র অবশ্যই তুষারপাত ভালো লাগবে।

এবার বাড়ি যাওয়া যাক!

আজকে দিনও এত খারাপ হতে পারে?

হিউক, শান্ত থাকো, ওকে!

- হিউক! বাদ দাও! - শিট!

- হেই! - হিউক!

আমাকে পাগল ভেবেছিস?

- এটা নিয়ে কথা বলা উচিত। - চলো!

হিউক!

হিউক, প্লিজ!

তোর অবসরের কথা আমাকে অন্য কারও থেকে শুনতে হবে কেন?

অবসর? তুই কি পাগল?

হিউক! হিউক! হিউক...

অন্য সময় কথা বলি।

এখন আমি একা থাকতে চাই।

ঠিকাছে। যা ইচ্ছে কর।

এরা এমন কেন?

হিউক!

বাস স্টপ এত দূরে কেন?

আর ব্রিজ এত লম্বা কেন?

কী হলো?

এমন জায়গায় বন্ধ হতে পারো না।

এইতো, আর একটু চলো প্লিজ!

প্লিজ?

হাহ?

আমার সাথে মজা করছো?

আমরা সত্যিই আপনার সাথে কাজ করতে চাই।

কিন্তু যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন, এই দোতলা বিল্ডিং এ কোনো লিফট নেই।

টিকিট দেখান। ভিতরে যেতে দিচ্ছি।

খুব ঠান্ডা...

তুমি এ সময় এখানে কী করছো?

তোমার হুইলচেয়ার নষ্ট হয়ে গেছে?

হ্যা।

আরে, মুখ ! কিছু বল!

এটা সান জে। কিছু বলছিস না কেন?

তোমার হাত অনেক ঠান্ডা দেখাচ্ছে।

ধন্যবাদ।

তুমি কাঁদছ কেন?

আমি কি তোমাকে কাঁদানোর মত কিছু করেছি?

কাদছি কারণ.

আমি অনেক খুশী।

আসলে...

আমি আপনার অনেক বড় ফ্যান।

জানি।

...

অদ্ভুত।

এটা ডাকনাম যা আমি ফ্যান ক্লাবে দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে ব্যবহার করছি

আপনার ডেবিউ এর পর থেকেই একজন ফ্যান।

আমি কারও দ্বারা কখনও বিভ্রান্ত হইনি।

ধন্যবাদ।

ধন্যবাদ তো আমার দেওয়া উচিত।

হাহ?

তুমি আমাকে নতুন করে আবার বাঁচতে শিখিয়েছো।

সব কিছুর, সবকিছুর জন্য আমি কৃতজ্ঞ।

এই পৃথিবীতে বিদ্যমান এই জন্য।

আপনার সমস্ত ফ্যানরাও তেমনই অনুভব করে।

তুমি বাড়ি কিভাবে যাবে?

- Well... - তোমার রাইড লাগবে?

- কী? - তুমি আমার একজন ফ্যান।

তোমাকে এভাবে ফেলে রেখে যেতে পারি না।

আমার বন্ধু আমাকে নিতে এসেছে।

আজকের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

এটা সাথে নিযে যাও।

ওয়েট, দাড়ান!

স্যরি আপনাকে দেওয়ার মতো আমার কাছে কিছুই নেই।

তবুও এটা নিতে চায়বেন ?

আপনাকে এটা দিতে পারি?

মা।

দুর্ঘটনায় যে আমাকে বাঁচিয়েছিল তার কথা মনে আছে?

তাদের নাম মনে আছে?

না। সে তো অনেক আগের কথা।

হঠাৎ কেন জিজ্ঞেস করছিস?

এমনিতেই।

কারণ হতে পারে যে আমাকে বেঁচে থাকতে সাহায্য করেছে তার সাথে দেখা হয়েছে বলে?

যে আমার জীবন বাঁচিয়েছে আমি তার কথা ভাবছিলাম।

তাকে ধন্যবাদ দিতে পারিনি বলে অনেক খারাপ লাগছে।

তার কাছে একটা অটোগ্রাফ নেওয়া উচিত ছিল।

মনে হচ্ছে স্বপ্ন দেখছি।

কী ছিলো ওটা?

অলৌকিক কিছু ছিল ?

সান জে এর কব্জি এইরকম মোটা হবে...

এইরকম মোটা...

কী অসাধারণ লুক!

সান জে কে সরাসরি অনেক বেশি সুন্দর দেখাচ্ছিল।

ক্যামেরা তার সৌন্দর্য ধারণ করতে পারবে না।

ওহ, পাগল হয়ে যাবো। পাগল হয়ে যাবো!

আমি পাপী নই।

পাপী তার গলার হাড়!

ওয়াও। নাইস।

এটা দেখ।

(CEO)

(Missed Call

হেই! আমি লবিতে এইমাত্র রিউ সান জে- কে দেখেছি।

সত্যি? আমার হিংসে হচ্ছে।

সে কেমন দেখতে? লম্বা? চওড়া কাঁধ? হট তাই না?

তার চেহারা একদম রাজকুমারের মত।

হেই! একা মজা নিস না! কিছু বল।

- ওই আর্টিকেল টা দেখেছো ? - কোন আর্টিকেল?

এইবারই প্রথমবার না।

কি হবে যদি সত্যি হয়?

বিশ্বাস করি না। সাংবাদিকরা নিশ্চয়ই আবার ভুল লিখেছে।

আত্মহত্যার চেষ্টা? যার কোন মানে হয় না।

ওরা কি নিয়ে কথা বলছে?

সে তে আমার চোখের সামনেই ছিল।

হেটার্সরা নিশ্চয়ই আবার গুজব ছড়াচ্ছে।

(ব্রেকিং: গায়ক রিউ সান জে মৃত্যুর খবর, যাচাইকরণ চলছে)

এটা কি রিউ সান জে? আমরা কী করব?

সে শ্বাস নিচ্ছে না।

না, না...

এটা সত্যি হতে পারে না। ওটা কি সত্যি সান জে?

এটা হতে পারে না...

সে ঠিক হয়ে যাবে তো?

(এটা মিথ্যে নিউজ। আমি বিশ্বাস করি না।)

তাকে কোরিয়া বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।

কোরিয়া বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতালে?

রাস্তা দিন! রোগীর অবস্থা গুরুতর!

ওহ, না!

ক্লিয়ার!

চার্জ ১৫০!

চার্জ কমপ্লিট।

ক্লিয়ার!

চার্জ ২০০!

ক্লিয়ার!

রোগী রিউ সান জে, মৃত্যুর সময়, পহেলা জানুয়ারী, ২০২৩, রাত ১২ টা।

(ব্রেকিং নিউজ)

((ইক্লিপস সদস্য রিউ সান জে-য়ের মর্মান্তিক মৃত্যু)

সান-জে...

না। এটা হতে পারে না।

না।

(কে-ডেইলি: জনপ্রিয় গ্রুপ ইক্লিপসের সদস্য)

(রিউ সান জে কে সিউল হোটেলের পুলে অচেতন অবস্থায় পাওয়া গেছে)

(সি সিউল নিউজ: রিউ সান জে নিয়মিত..

বিষন্নতা এবং অনিদ্রার ওষুধ খেতেন)

(হট টুডে : রিউ সান জে আত্মহত্যা করে ৩৪ বছর বয়সে মারা গেলেন)

তোমার হাত ঠান্ডা দেখাচ্ছে।

না, না। এ হতে পারে না।

তুমি একটু আগে জীবিত ছিলে।

গ্যাংনাম পুলিশের মতে ৩১ ডিসেম্বর রাতে...

সিউলের হোটেল পুলে অচেতন অবস্থায় পাওয়া যায়।

ধন্যবাদ...

বেঁচে থাকার জন্য।

সান জে...

সুতরাং, আজকে বেঁচে থাকো।

কারণ আজকের দিনটা অনেক সুন্দর।

আজকে তুষারপাত হয়েছে।

তুমি তুষার পছন্দ করো।

কেন আজ বেঁচে থাকতে পারলে না? কেন! কেন তুমি এটা করলে?

সল!

স্বপ্নের দেশে ভেসে বেড়াচ্ছ, হাহ?

কি এমন স্বপ্ন দেখলে যে এভাবে কাঁদছ?

বুলডগ?

বুলডগ?

কী?

এটা কি ক্লাসরুম?

অবশ্যই, এটা ক্লাশরুম। তোমার বেডরুম নয়।

তুমি এখনো স্বপ্নের দেশে আছো, তাই না?

ওহ। আমি কি স্বপ্ন দেখছি?

স্বপ্ন দেখছ মানে?

এদিকে তাকাও।

দাড়াও। এখনই!

এক, দুই, তিন!

স্বপ্ন না ভাঙা পর্যন্ত পিছনে দাড়িয়ে থাকো।

আমরা কোথায় ছিলাম? পেজ নং ৬৪।

পেজ নং ৬৪...

তুমি কী করছো?

আমি আসলেই স্বপ্ন দেখছি?

তার মানে...

জাগাম হাই স্কুল!

ইম সল!

এই! তুমি কোথায় যাচ্ছো ?

ইম সল!

রিউ সান জে কোথায়?

কী?

সান জে কোথায়?

শীঘ্রই পার্ক টে হাওয়ান ২০০৮ বেইজিং অলিম্পিক গেমসের জন্য একটা অনুশীলন ম্যাচ শুরু করতে যাচ্ছি৷

স্পোর্টস্ম্যান, অঙ্গনে প্রবেশ করুন

ওয়ান, টু, থ্রি, ফোর...

আজকে রৌদ্রজ্বল দিন, তাই না?

একটি বিস্ময়কর গ্রীষ্ম শুরু হতে চলেছে৷৷

গায়ক বব মার্লে একবার বলেছিলেন...

" জ্বলন্ত সূর্য, আবহাওয়া মিষ্টি করে তুলে।"

"এমন দিন নিজেকে নাচতে বাধ্য করে।"

প্রিয় কাউকে মনে হলে হৃদয় স্পন্দিত হয়।

আজ এমন একটা উজ্জ্বল দিন।

বর্তমান এক সেকেন্ডের মধ্যেই অতীতে পরিণত হয়ে যাবে।

আজ জীবনের সবচেয়ে সেরা মুহূর্ত...

হতে পারে আপনার প্রিয়জনের সাথে কাটানো মুহূর্ত।

খুব দেরি হওয়ার আগে তোমার প্রিয় মানুষটির কাছে যাও। এখনই।

♫ I'm running to you ♫

♫ Standing at the end of the world that's fast asleep ♫

♫ You look just like a shining star, I'm telling you ♫

♫ Hey, you're my only one star, yeah ♫

♫ You are a beautiful memory ♫

♫ You are my clumsy first love ♫

♫ Don't forget, you shine so bright ♫

♫ Sometimes when we feel like hiding ♫

♫ Like those night skies that embrace us ♫

♫ I will always be with you ♫

♫ You're like a shooting star ♫

♫ You're like a shooting star ♫

♫ It wasn't like the beginning ♫

♫ So I had to let it go ♫

সান জে!

♫ I keep thinking about you ♫

♫ When I walk down the staircase of memories and call your name ♫

♫ I can see a little clearer ♫

কে সে? থামাও তাকে!

♫ In the time I've been waiting for ♫

♫ One moment, your scent came to me ♫

♫ I won't let it disappear, I won't let it get away ♫

♫ Don't let go of my hand ♫

কে তুমি?

নিশ্চয়ই তোমার একাকিত্বের সাথে যুদ্ধ করতে অনেক কষ্ট হয়েছে।

তোমার কষ্টের সময়গুলে কারও সাথে শেয়ার করতে পারোনি।

না জানি তুমি কতটা কষ্টে ছিলে

স্যরি, আমি জানতাম না তুমি এত কষ্টে ছিলে।

আই লাভ ইউ, সান জে।

- নো এন্ট্রি সাইন দেওয়া আছে দেখনি? - ওকে এখান থেকে বের করে দাও।

কী? কেন? এটা আমার স্বপ্ন। আমায় তাকে জড়িয়ে ধরে থাকতে দাও।

সান জে! আই লাভ ইউ, সান জে!

সান জে!

এক সেকেন্ডের জন্য যেতে দাও!

সান জে!

একটু যেতে দাও! একটু!

একটু দাড়াও।

আমাকে যেতেই হবে।

না। এই, মেয়ে।

এটা টপ সিক্রেট গেম, তো এ সম্পর্কে কাউকে বলবে না।

একবার যেতে দিন, প্লিজ!

ভাগো!

এই, ঠিক আছো?

না, ব্যাথা লেগেছে।

ব্যাথা?

কেন?

আমার স্বপ্ন ভাংছে না কেন?

আমি তো সান জে এর ঘড়ি খুঁজছিলাম।

আমি এটা খুঁজে পেয়েছি। এটা খুঁজে পেয়েছি...

তাহলে...

এ হতে পারে না।

যখন একজন মানুষ মারা যায়,

তার দেহ রয়ে যায়, কিন্তু আত্মা ঘুরে বেড়াই।

আর সেই আত্মা থ্রি ক্রসিং নদীর সেতু অতিক্রম করে...

পরকালে ভ্রমণ করে।

যদি মরে গিয়ে থাকি?

এই।

হেই, তুমি কী করছো?

হেই!

স্যরি।

আমরা মারা গেছি, তাই না?

কী?

তুমি কি ভূত?

ভূত?

সান জে, তুমি!

- এই, কাঁদছ কেন? - এটা সত্যি।

আমি সান জে কে দেখতে পাচ্ছি।

তার মানে আমি মারা গেছি।

কী?

এই নাও। আমারও এমন একটা ঘড়ি আছে।

এটা তোমার, নিয়ে নাও।

- এটা আমার? - হ্যাঁ।

এটাই ভালো হবে।

আমি তোমার সাথে যাব।

তাহলে তোমাকে একা যেতে হবে না।

কিন্তু আমার অভাগা মায়ের কি হবে?

মা! দাদী!

না, আমি এখনও ব্রিজ ক্রস করিনি। নিশ্চয়ই কোনো উপায় আছে।

চল একসাথে ফিরে যাই।

তোমার এই সেতু পার হওয়ার দরকার নেই !

দরকার আছে যদি বাড়ি যেতে চাই।

না।

না, সান জে। তুমি পার হতে পারো না।

হ্যা, পারি।

না, সান জে!

চলো একসাথে বাঁচি।

চলো একসাথে বেঁচে থাকি।

একসাথে?

ট্যাক্সি!

- ট্যাক্সি! ট্যাক্সি! - সান জে!

সোজা যান।

সান জে!

ট্যাক্সি?

পরকালে?

(মা)

- হ্যালো? - কোথায় তুই?

শুনলাম স্কুল থেকে পালিয়েছিস।

এটা তো আমার মায়ের গলা।

অজুহাত না দিয়ে এখনই বড়িতে আয়।

এক ঘন্টার মধ্যে বাড়ি না আসলে, তোকে এক্সপ্রেস ট্রেনে জাহান্নামে পাঠাব।

জাহান্নামে?

(ট্রেনিং ডায়েরি)

(দ্যা সাইন্স অব স্পোর্টস)

রিউ সান জে, শর্টফিন মকো শার্ক!

শর্টফিন মকো শার্ক? একদম বাজে লাগছে শুনতে।

হেই। জো ও-রাইয়নকে "এশিয়ার সীল বলা হতো।"

পার্ক তাই হাওয়ান হল "মেরিন বয়।"

তোরও তো কিছু একটা লাগবে!

তো আজকের খেলা কেমন হলো?

এটা প্রাকটিস ম্যাচ ছিলো।

তবে আমার ফলাফল ভালো ছিল।

এইতো আমার ছেলে! আমি অনেক গর্বিত"

আমি জানতাম তুই এটা করতে পারবি!

তোর কাঁধ ঠিক আছে?

হ্যা, ঠিক আছে।

বাবা, আমি এখন খেতে যাচ্ছি।

ঠিকাছে, পরে কথা হবে।

নিশ্চয়ই তোমার একাকিত্বের সাথে যুদ্ধ করতে অনেক কষ্ট হয়েছে।

তোমার কষ্টের সময়গুলো কারও সাথে শেয়ার করো নি।

না জানি তুমি কতটা কষ্টে ছিলে।

স্যরি তোমাকে বুঝতে না পারার জন্য।

আই লাভ ইউ, সান জে।

সে ওখানে ছিলই না।

হাহ?

কী? আমারটা এখানেই ছিলো।

তাহলে কেন সে আমাকে এটা দিল?

(৩৪-১ নুরি-ডং)

হতেই পারে না।

ঠিক আগের মতই দেখাচ্ছে।

পুরো বাড়িটা পুনর্নির্মাণ করা হয়েছিল।

মা?

হেই, তুই, এখানে আয়।

হেই, স্কুলে ব্যাগ রেখে তুই...

পালিয়ে কোথায় গিয়েছিলি?

মা?

মা, তুমি এত তরুণ কেন?

মিষ্টি কথা বলে বাঁচার চেষ্টা করিস না।

ক্লাস ফাঁকি দিয়ে কোথায় গেছিলি?

এবার তোর হাই স্কুল লাস্ট ইয়ার! Why are you being like this?

- দাঁড়াও, মা! দাড়াও! - সিরিয়াসলি!

(জুন ২০০৮)

২০০৮?

আমার নাতি খাবারে বেলা খুবই ভাগ্যবান।

আয়, একটু কিছু মিসুগারু খা। (Grain powder drink)

দাদী!

ওহ, খোদা, আস্তে !

পেটে লেগে যাবে।

দাদী, আমাকে দেখ।

আমি কে?

কে মানে? আমাদের সোনামণি, সল।

একদম, আমি সল।

আবার আমার নাম বলো, প্লিজ? আবার বলো।

সল।

কাঁদছিস কেনো?

কে আমার সল কে কাঁদিয়েছে?

দাদী।

♫ I won't look back at myself when I was shaky ♫

♫ I was swaying and flowed down to somewhere while I cried ♫

♫ My sighs are collecting, and I couldn't see the happy days ♫

♫ and I can't see the happy days ♫

♫ I'll get them back, I won't let them get away ♫

♫ I'll hold onto them, never let them go ♫

♫ Even when the night is gone ♫

(জুন)

জুন...

এটা দুর্ঘটনার আগে।

মা...

দাদী...

হেই...

তোমরা কাদছ কেন?

অদ্ভুত লাগছে...

আমার পা অনুভব করতে পারছি না।

আমার কি হয়েছে?

আমার মনে পড়ছে না।

আগামিকাল কি আবারও এখনেই ঘুম থেকে জেগে উঠব?

যদি এটা শুধুমাত্র স্বপ্ন হয় তাহলে কি হবে?

কি হবে যদি জেগে উঠে দেখি, মরীচিকার মতো সবকিছু শেষ হয়ে গেছে?

আমি পা নাড়াতে পারছি না।

জানতাম।

এটা স্বপ্ন ছিল।

হেই!

ওটা কি ছিলো?

জিউম!

ইম জিউম!

ভাইয়া!

স্যরি!

এসব কি?

আমি স্কুল যাচ্ছি

আজকে সাথে ছাতা নিতে ভুলে যেও না।

বায়ুমণ্ডলীয় অস্থিরতার কারণে, অনেক জায়গায় বৃষ্টির সম্ভাবনা রয়েছে৷

বিশেষ করে সিউল আর গেয়ংগিতে বৃষ্টি হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

প্রচণ্ড তাপ তীব্র বৃষ্টিপাতের জন্য মেঘ তৈরি করছে যা তাপ..

থেকে কিছুটা আমাদের স্বস্তি দিতে পারে।

সকালে হালকা বৃষ্টি হবার সম্ভাবনা রয়েছে।

না, আমি চাই না।

- পিজ্জাও নিবি না? - পিজ্জা?

এটা তাকে ফেরত দেওয়া উচিত।

সান জে।

সান!

- গতকালের প্রাকটিস গেম কি ভালো হয়েছে? 780

কেমন যাচ্ছে?

অবশ্যই, ভালো।

♫ Wherever I go, there it is ♫

♫ A black cloud of my own ♫

♫ I close the window and close my eyes ♫

♫ But a cold drop of water soon wakes me up ♫

♫ Suddeny, there's a puddle around my ankles ♫

♫ The tears I held back well up in my eyes ♫

♫ You are the umbrella above my head ♫

♫ Cold rain coming down on my shoulders tonight ♫

♫ I'm too used to having you around ♫

♫ I can't be without you ♫

♫ Alone in the rain ♫

♫ You are not by my side ♫

♫ You used to be outside my window with an umbrella ♫

তুমি কাঁদছ কেন?

♫ You used to wait for me, I cry ♫

♫ You are the umbrella above my head ♫

তুমি কাঁদছ কেন?

♫ Cold rain coming down on my shoulders tonight ♫

♫ I'm too used to having you around ♫

♫ I can't be without you ♫

♫ I need you back in my life ♫

♫ You are the umbrella above my head ♫

♫ Cold rain coming down on my shoulders tonight ♫

♫ Without you, my world is broken in half ♫

♫ You can't be without me ♫

(Lovely Runner)