Original subtitles

[BYUN WOO SEOK]

[KIM HYE YOON]

[ADORÁVEL CORREDORA]

Por que não está falando nada?

É muito bonito.

É tão bonito que não sei nem o que dizer.

♫ Todo esse tempo que esteve escondendo ♫

♫ Está nos chamando de novo ♫

♫ Onde quer que eu esteja ♫

♫ No final, é sempre você ♫

♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫

Talvez nós vamos morrer juntos aqui mesmo.

Passageiros da roda-gigante, pedimos desculpas pelo transtorno.

Estamos com problemas no fornecimento de energia.

As operações estão pausadas momentaneamente.

Planejamos retomar o serviço em breve. Agradecemos sua paciência.

♫ Toda a minha vida, é você ♫

Por quanto tempo precisamos ficar aqui assim?

Você parece tranquila.

Está até dormindo.

Não vamos morrer hoje. Que alívio.

Ei, Im Sol. Acorda.

Im Sol?

Ei, você está com enjoo ou algo assim?

Você está queimando.

Im Sol, acorda.

Ei, Im Sol.

[EPISÓDIO 15]

Se eu falasse para você que pode acabar morrendo se você se aproximar de mim,

ainda ia querer se aproximar?

Enfim, que mulher estranha.

Sun Jae…

Sun Jae…

Sun Jae…

Você vai se sentir melhor logo.

Durma um pouco.

Hyung, trouxe o remédio.

O que foi isso?

O jeito que você trata sua mulher.

Do que está falando? Só não queria que ela acordasse.

É disso que estou falando.

Você deveria acordá-la e mandá-la para casa. Por que a deixar dormir?

Vai deixá-la passar a noite aqui?

Devo acordar uma pessoa doente de madrugada?

Então, quer ficar sozinho com uma garota de madrugada?

O q-que está imaginando?

- Sozinho? Você também está aqui. - Como assim? Uma mulher?

Uma mulher? Ei, você…

O que vocês estão fazendo aqui?

Estávamos bebendo, e este é o nosso próximo round.

Também queremos falar sobre nossos problemas!

Minha campainha não é só decoração. Minha casa não é o alojamento da empresa!

Ei, não sabia que você tinha uma mulher.

Quando começou a sair com alguém?

Achei que tinha uma queda por mim.

Quem é? Achei que essa era uma zona proibida para mulheres.

Ryu Sun Jae!

Pessoal, vocês estão bêbados, então vou levar vocês para casa.

Se você tem uma mulher, devia apresentá-la para nós primeiro!

- Quem é? - Hyung! Ela é bonita?

Não atrapalhem. Vamos embora.

- Estamos indo embora. - Estou exausto.

Vamos!

Estou na casa do Sun Jae?

Você está bem?

Como está se sentindo?

P-Por que estou aqui?

Você não se lembra?

Você passou mal e demasiou.

Se eu passei mal e desmaiei,

por que estou aqui?

A espera no pronto-socorro pode durar horas.

Você estava com uma febre muito alta.

Achei que você poderia morrer se eu lhe deixasse.

Você devia ter me deixado morrer.

Então, devia ter me levado para casa. Você sabe meu endereço.

Minha casa era mais próxima.

Ainda assim, como pôde…

Não tive escolha.

Eu cuidei de você e até pedi para um amigo médico vir aqui no meio da noite.

Você está chateada comigo?

Ah, não…

Estou lhe devendo por ontem. Obrigada.

Só com palavras?

Vou lhe retribuir. Eu vou.

Vamos conversar enquanto comemos.

Não jantei ontem à noite porque estava cuidando de você.

Ah, bem, acho que preciso ir para casa.

Não vou esquecer de lhe retribuir.

Aproveite sua comida.

Onde estão meus sapatos?

Deixei seus sapatos na van porque estava com pressa.

Vou falar ao meu assistente para trazer.

- O quê? - Vai levar uns 30 minutos.

Por que não tomamos café da manhã juntos?

A não ser que queria sair descalça.

Ainda está quente. Assopre para esfriar.

Assopre para esfriar.

O que foi isso? Um déjà-vu?

Por que está só olhando?

Talvez você fique desmaiando porque não come bem.

Eu como bastante.

Está se sentindo melhor?

Sua febre baixou.

Por que está me olhando assim?

Ah, n-nada.

Não foi você quem cozinhou isso, não é?

Eles me entregaram um prato novo.

Porque sou um rosto novo.

Você não sabe deixar as coisas para lá, não é?

Você tem uns hábitos de sono estranhos.

O quê? Eu?

Não se lembra do que fez comigo enquanto você estava dormindo?

O que fiz com você?

O que eu fiz?

Bem…

Deixa para lá.

Acho que é melhor você não saber.

Por quê? Como assim?

Porque você vai morrer de vergonha.

Aliás, seu pescoço…

Deixa para lá.

Então, como vai me retribuir?

Vai ser com café na loja de conveniência de novo?

Então, o que mais você quer?

Não saia do seu trabalho.

Se perderem você, uma funcionária que faz direito, faz acontecer e faz funcionar,

vai ser uma grande perda para a empresa.

Ouvi dizer que é o seu sonho fazer o seu próprio filme.

Foi o que a CEO Lee disse.

Você sabe quantos roteiros brilhantes nunca são produzidos.

Mas desistiria de uma oportunidade dessas?

Esse é o tamanho do seu sonho?

Também tenho outros sonhos.

Como o quê?

Que a pessoa que eu amo viva uma vida longa e feliz.

Quem é essa pessoa?

É um segredo.

Como isso está relacionado a sair do seu emprego?

Está relacionado. Então, cuide da sua vida.

Obrigada pelo café da manhã. Quando o seu assistente chega?

Vou levar você em casa. Vamos.

O quê? Você disse que meu sapato estava na van.

Eu os escondi porque pensei que você poderia fugir.

Você não vem?

- Você vai se mudar para a minha casa? - Estou indo!

Vocês viram esta pessoa na área esses dias?

Não vi.

Vamos te dar as filmagens das câmeras do apartamento.

Pode investigar isso discretamente?

Os moradores vão ficar sensíveis com essa conversa sobre "sequestro".

Eu disse que estou bem.

Vou levar você em casa.

Posso ir sozinha.

Por que você está aqui?

Ryu Sun Jae?

Vocês dois estavam juntos?

É que… bem…

Aquele não é o Ryu Sun Jae?

É o Ryu Sun Jae.

- Ontem à noite… - Eu estou…

aqui a trabalho.

Passei aqui esta manhã para ter uma conversa séria sobre trabalho.

Ryu Sun Jae vai estrelar um filme que estou produzindo.

Um filme?

Eu trabalho em uma produtora de filmes.

Se pode dizer que sou uma parceira de negócios.

Por favor, não espalhem boatos só porque vim na casa dele.

Vou perder meu emprego!

Então, você não vai sair do trabalho afinal.

Espera, por que você está aqui?

Também estou aqui a trabalho.

Seu trabalho já terminou, não é?

Vamos. Eu levo você no trabalho.

Sim!

Avise quando já tiver lido a proposta.

Vamos.

Achei que você era minha namorada.

Por que eu seria sua namorada?

Então, você é um homem? Você é uma mulher.

Dá um tempo.

Aquele cara?

Caramba. Ela disse que não tinha namorado.

Que a pessoa que eu amo viva uma vida longa e feliz.

Caramba! Fala sério!

Sun Jae…

Sun Jae…

Ela chamou meu nome tão desesperadamente…

Segurou minha mão tão forte…

de forma tão avassaladora!

Vou lavar tudo isto.

Por que você nunca come a borda? Que desperdício!

Não vou mais enfiar comida goela abaixo só para não desperdiçar.

Acho que já me maltratei demais.

Vou me tratar como um VIP de agora em diante.

Sim. A partir de agora, vamos comer só a parte gostosa do meio da pizza.

Vamos comer só as bordas crocantes das panquecas.

Vamos comer só as partes doces e vermelhas dos morangos e melancias. Vamos viver assim.

Comer só a carne macia das pernas do frango.

Vamos tirar só o miolo macio do pão.

Por que vocês dois estão agindo como loucos esta manhã?

Bo Ah, quer iogurte?

O que deu na sua mãe e no seu pai?

Mãe! Não lamba a tampa! Faz você parecer pobre!

Vocês acham que são milionários ou algo assim?

Até o Melon Musk não seria assim!

Querido, quando ganhamos o prêmio em dinheiro?

O bilhete de loteria é de um ano atrás. Ele não vai expirar daqui a pouco?

Verdade. O prêmio em dinheiro.

Precisamos reivindicar agora.

Você disse que eu era a sua inspiração.

Eu cuidei de você desde o começo. Como pode fazer isso comigo?

Sinto muito por ontem.

Não devia ter falado de forma tão emocional.

Se você sente muito, retire o que você falou sobre se demitir!

[IM SOL]

Vou trabalhar até você encontrar meu substituto.

Estava vendo as filmagens das câmeras dos apartamentos.

Veja o que foi filmado perto do estacionamento.

É o cara no esboço.

Aquilo é um táxi? Ele é taxista?

Não conseguimos identificar a placa.

Procurei outros ângulos, mas não tinha nenhum.

A caixa preta desse carro deve ter uma filmagem da placa.

Ah, eu já procurei.

O dono desse carro é superfamoso.

Quem é?

Ryu Sun Jae?

Aigoo, isso é bom.

Bo Ah, você gosta de vir para o spa com a vovó?

Eu gosto!

Eu gosto!

Muito alto.

Sério?

Ahjussi. Com licença.

Você não pode roncar aqui.

Ahjussi, vá roncar em casa.

Aigoo, que incrível.

O quê? O que foi isso?

Tem luz nos meus olhos!

- O que está acontecendo? - Não pode roncar assim em público.

Não está deixando os outros dormirem. Pensei que estava passando um tanque!

- Eu ronquei? Desculpe. - Roncou.

Estava muito cansado.

Vovó?

Eu gosto!

Espera. Você é a dona da Geum Vídeo!

[PRESCRIÇÃO PARA IM SOL]

O que está olhando?

Olhando? Não estou olhando nada.

C-C-Calma.

O quê?

Você estava olhando para isto.

Não estava, não.

O quê? Ela deixou o remédio aqui!

Como ela pode deixar o remédio aqui estando doente?

Isso é problema muito grande.

Isso é bem estranho.

Além disso, não acho nada demais.

O quê? Isso não é nada demais?

Você sabe como funcionam os antibióticos?

Se você receber uma prescrição, precisa tomar todos eles!

Mesmo que se sinta melhor, não pode pular nenhuma dose!

Ah, sério? Daebak.

Se você parar de tomar, desenvolve resistência.

Então, eles não vão funcionar na próxima vez que tomar.

Se a Im Sol ficar muito doente ou algo assim, a culpa vai ser toda minha.

Ela não entraria em uma crise só porque pulou alguns remédios.

Nunca diga nunca.

Tudo bem. Estou exausto e não quero ir a lugar nenhum,

mas não tenho escolha a não ser levar isso para ela.

Então, descanse um pouco. Eu vou entregar quando passar por lá.

- Por que você iria? - Você acabou de dizer que está exausto.

Não, não. Seus olhos estão quase se fechando.

Eu vou.

- Dong Seok. - Sim?

Não quero fazer você resolver minhas tarefas simples.

Deixe aqui e vá para casa.

Está tudo bem. Não é como se fosse a primeira vez que faço isso.

Eu vou.

- Dong Seok! - O quê?

Estou tentando respeitar seu horário de trabalho das 9h às 18h.

Já são 20h.

Estou indo para casa. Obrigado.

Sabia que era o Ryu Sun Jae.

Devia ter pegado um autógrafo quando ele foi deixar a minha mãe.

Passe no restaurante algum dia e vou pegar um autógrafo para você.

Sério? Obrigada. Vamos ir lá com certeza.

Deve ser muito legal ter um filho famoso.

Estava vendo as notícias sobre entretenimento um dia desses.

Disseram que Ryu Sun Jae é dono de um prédio de 10 andares em Cheongdam-dong.

- Um prédio em Cheongdam-dong? - Sim.

Não, não.

- Isso não é verdade? - Não.

- Então, é um boato. - Não é em Cheongdam-dong, é em Seocho-dong.

Não são 10 andares. São seis.

Acho que tem quatro pisos subterrâneos, então são 10 pisos juntando tudo.

Não sei. Não sou bom em matemática.

Acabaram de abrir uma Starbucks no primeiro andar.

- Uma Starbucks? - Sim.

Nossa, estou com tanta inveja! Minha nossa!

Seu filho já encontrou a cara-metade dele?

Não.

Quero que ele encontre sua alma gêmea e se case, mas…

deve ser tão difícil para ele namorar sendo tão ocupado.

Ótimo. Acontece que eu conheço uma garota íntegra e inteligente.

- Devo apresentá-la ao seu filho? - O quê?

Ela é íntegra, doce, inteligente e…

trabalha com filmes, então ela vai ter muito assunto com o seu filho.

Além de tudo, ela é lindíssima.

- Sério? - Sim.

Quem é?

Minha filha!

Ah, sério?

Não, obrigado.

Sun Jae me puxou, então os padrões dele são altos.

Quando você viu a Sol?

Quando éramos vizinhos, eu a via passando.

Ela corria para lá e para cá o dia todo.

Se eu me lembro direito,

ela não é o que eu chamaria de "lindíssima".

Nossa. Os padrões de todos são diferentes!

E quem sabe? Seu filho pode ficar maravilhado com ela.

A menos que alguém use um taser nele, não.

Meu filho já trabalhou com belezas lendárias e nem piscou para elas.

Vou sair agora.

Esses caras sempre acabam se apaixonando perdidamente por uma mulher.

Também estou saindo.

Como uma mulher é tão forte?

Nunca vi meu filho ir atrás de uma garota a minha vida toda!

Quem ficou maravilhado por quem?

Caramba, eu vou ficar maluco.

O que eu digo?

Peguei isso e vim para cá…

Quero dizer, eu já ia passar por aqui.

Eu sou idiota?

O médico disse que você precisa disto, então vim aqui mesmo sem querer.

Caramba, isso é muito rude?

Estou muito arrumado?

Alguém pode pensar que estou me esforçando para impressioná-la.

O quê? Ela tem um filho?

Jae Ha, é legal passear com a titia, não é?

Titia? Ela tem um sobrinho?

Que alívio.

O quê? O que é um alívio?

Como você ainda está acordado?

Você devia dormir cedo e acordar cedo.

- Ela está doente e não deveria estar aqui fora neste clima. - Achou!

A roupa dela também não é quente o suficiente.

Jae Ha, quer que a titia cante para você?

♫ Três ursinhos vivem em uma casa ♫

♫ O papai urso, a mamãe ursa e o bebê urso ♫

♫ O papai urso é gordinho ♫

♫ A mamãe… ♫

Jae Ha, quando você vai dormir?

Por que você está se escondendo?

Se ela vir você, vai ser ainda mais estranho!

Acho que tinha alguém aqui.

Isso é loucura.

Com licença, você deixou seu celular cair.

Já vou pegar.

Pode ir embora.

O quê?

[BAEK IN HYUK]

Ryu Sun Jae, cadê você?

Baek In Hyuk!

Ei, Sun Jae.

Sun Jae!

Por que não está falando nada?

Ryu Sun Jae!

- Qual é… - Ei, você!

[BAEK IN HYUK]

Ryu Sun Jae?

O que está fazendo aqui?

Não deu para perceber?

Estava descendo no escorregador.

Então, por que estava descendo no escorregador?

Gosto de fazer isso de vez em quando.

- No meio da noite? - Não posso fazer isso de dia.

Como sabe, sou muito bem conhecido.

Você está aqui para me ver?

Estou.

Quer dizer, não estou.

Sério?

Então,

continue a aproveitar o escorregador.

Espera!

Na verdade, vim aqui para te dar isto.

Você precisa tomar por alguns dias.

Não pode deixar para trás.

Claro que não vim só por isso.

Estava indo para casa depois do trabalho e parei aqui enquanto estava passando.

Não quero que fique com a ideia errada.

Obrigada.

Não estou com a ideia errada.

Além disso, por que está aqui fora neste clima?

Se você desmaiar de novo, quem cuidaria de você?

Ele só dorme nesse carrinho. O que eu deveria fazer?

Ele não está dormindo.

Aigoo, Jae Ha, não chore.

Isso é loucura.

Se já terminou, pode ir.

Você nunca acalmou um bebê antes?

Passe ele para mim.

Aigoo, aigoo…

Aigoo…

Precisa segurá-lo em uma posição estável para deixá-lo confortável

E se a pessoa segurando o bebê estiver ansiosa, ele também consegue sentir.

Então, não importa o quanto o bebê chore,

mantenha a calma e acaricie calmamente o bumbum dele.

Viu? Tapinha, tapinha.

Frio!

Ah, não! Por que ele está vomitando?

Jae Ha, está se sentindo melhor agora?

Muto fofo.

Isso é loucura. O que está acontecendo?

Por que ele está demorando tanto?

Acabei de comprar isto!

Você usou tudo?

Acho que não devia dizer isso.

Você é doido? P-Por que está pelado?

Não tenho outra roupa para vestir. O que eu deveria fazer?

Desculpa.

- Vista isto e vá embora. - Vou embora mesmo que me implore para ficar.

Quando você estava doente, não queria soltar minha mão.

Quando eu fiz isso?

V-Vista-se. Agora.

- Elas já estão aqui? - Mal Ja, eu faço isso. Afaste-se.

Venha aqui.

Aqui!

Você está em casa.

- Estou. - Cadê o Jae Ha?

- Dormindo no quarto dele. - E o Geum e a Hyun Joo?

Eles saíram com pressa.

Bo Ah, você precisa escovar os dentes!

Vou descansar agora!

Pode descansar.

O que está fazendo?

Somos criminosos ou algo assim?

Como você explicaria isso para minha mãe?

Achei que éramos parceiros de negócios.

Por que meu "parceiro de negócio" está tomando banho na minha casa?

É estranho, não é?

Quando todos forem dormir, espere 10 minutos e vá embora discretamente.

O que vamos fazer nos próximos 10 minutos?

O q-que vamos fazer?

Vamos relaxar!

Você não tem modos? Pare de bisbilhotar o quarto de uma garota.

Achei que você não fazia amizade com garotas.

Im Sol, você deve se ver como uma garota para mim.

O quê?

Nada.

O que é isso?

Devolve.

Ah, não.

Tudo bem. Apenas entregue para mim.

Acho que quebrou. Vou concertar para você.

Não, só me entregue.

Não gosto de me sentir mal.

Falei que está tudo bem.

Por que está segurando minha mão?

Você não devia ter tentado pegar.

Isso deve ser da sua época de escola.

É o uniforme da Escola Feminina Jagam.

- Pare de olhar! - Fofo.

Fofo? O quê?

O uniforme.

Verdade.

Os uniformes da minha escola eram fofos.

Então…

você nunca me viu naquela época?

O quê?

C-C-Claro que não! Por isso eu disse que nunca tinha visto você.

Mandei parar de olhar.

Por que não posso? É fofo.

Ryu Sun Jae, você gosta de uniformes escolares femininos?

Nada a ver. Só fica fofo em você.

Como pode falar essas coisas?

Você disse que não podemos ser pegos.

Im Sol, você está no celular?

Sim, mãe! Já desliguei!

Está tarde. Vá dormir logo.

Acho que estão todos dormindo.

Isso é um padrão agora.

Oi? O quê?

Você segurar minha mão.

Você segura minha mão sem hesitar.

Bem…

Vamos logo. Rápido.

E se alguém sair? Vai logo!

Rápido!

Boa noite.

O que é isso?

Obrigado.

É o Ryu Sun Jae.

"O que significa se imaginar beijando uma garota?"

Não foi minha imaginação, mas também não foi um sonho.

Eu estava completamente lúcido.

Eu alucinei?

Você estava fantasiando beijar uma garota?

Quando você chegou aqui?

Você não precisa fantasiar. Vá logo fazer isso!

Achei que você tinha uma garota.

Não tenho uma garota.

Quem é a garota que trouxe para casa da última vez?

Ela é uma parceira de negócios.

Está fantasiando sobre beijar sua parceira de negócios?

Não é isso.

Sim, certo.

É só que…

sempre que a vejo, continuo vendo essas imagens

como cenas de um filme que vi há muito tempo.

Sério? Como é ver essas imagens?

Talvez avassalador? Ou triste?

Por que isso está acontecendo?

- Você está apaixonado. - O quê?

É amor.

- Vai para casa. - O quê?

Avassalador? Triste? Suas emoções estão todas confusas.

Ou você está apaixonado ou está doido.

Tudo bem, estou doido. Pode ir para casa agora.

Estou aqui para te falar uma coisa!

Você não estava atendendo, então vim até aqui.

O que você quer?

Lembra do Kim Tae Sung de uma banda no ensino médio?

Ele era uma celebridade na internet por ser bonito.

Enfim, ele é policial agora.

Ele disse que quer te pedir um favor e quer ver você.

Policial?

Sou o detetive Kim Tae Sung do Esquadrão de Homicídio da Delegacia Wonbok.

- Nos encontramos de novo. - Isso mesmo.

Você dois já se viram?

Recentemente. Por coincidência.

Que favor urgente é esse que você precisa?

Precisamos da filmagem da câmera do seu carro.

Por que precisariam disso?

Sun Jae, você arranjou problemas?

Você não deveria me contar por que precisa dela primeiro?

Uma fã sua quase foi sequestrada na frente da sua casa.

- O quê? - Sério?

É provável que a câmera do seu carro tenha filmado o carro do suspeito.

Precisamos investigar a placa dele.

Ela está bem? Minha fã.

Felizmente, ela não se machucou.

Que alívio.

Vou enviar o vídeo imediatamente.

É assustador lá fora.

Espero que peguem logo o cara.

Também espero.

Soube que está estrelando o filme da minha garota, Sol.

"Minha garota, Sol?" Que piada.

Sim, e daí?

Deve estar ocupado esses dias.

Estou sempre ocupado.

Você nem tem tempo para ir a outro lugar para conversar sobre trabalho?

Que você a faria ir até sua casa logo de manhã cedo?

Vocês são próximos o suficiente para se intrometer no trabalho dela?

Claro. É a minha garota, Sol.

Por que fica a chamando de "minha garota, Sol?"

Só estou acostumado a falar isso.

Sinto um pouco de hostilidade no seu rosto.

No meu rosto?

Nada a ver.

O que está acontecendo aqui?

- Vocês vieram aqui para brigar? - Nada a ver.

E por que usam honoríficos?

Vocês são meus amigos, então vocês são amigos. Relaxem.

Bem, eu não vim para fazer um amigo novo.

Isso mesmo. Não é como se fosse um encontro do ensino médio.

Obrigado.

Obrigado.

Vamos beber um pouco de chá.

Muito quente!

Está muito quente!

Vocês não acharam quente? Vocês estão bem?

Não está tão quente.

Está quente demais! Parem de ficar fingindo!

Isso não é nada.

Está morno.

Seus malucos.

Minha nossa.

- Não tem ninguém aqui, não é? - Não, não, não.

Ninguém?

Me deixe ver.

O que é isso?

[401,738,724 WON]

É o prêmio em dinheiro!

O que vamos fazer com esse dinheiro?

Sogra, vovó, Sol, nossos filhos… vamos comprar casacos para todos primeiro.

Vamos pagar implantes dentários para sua mãe.

Também precisamos comprar uma casa!

Mas se comprarmos uma casa de 400 milhões de won, vamos ficar zeramos muito rápido, não é?

Mesmo assim, isso é bom, docinho.

Você não precisa mais morar com a sogra.

Mas o prêmio em dinheiro não costuma estar na faixa dos bilhões?

Ouvi dizer que ganhamos o menor valor em dinheiro da história.

Ouvi dizer que teve 50 vencedores da loja de conveniência que você comprou o bilhete.

- Isso não é estranho? - Sério?

[UM ANO ATRÁS]

[BILHETES DE LOTERIA] 6, 18, 28, 30, 38, 40…

[6, 18, 28, 30, 38, 40, 41]

41!

Que números são esses?

Ah, minha irmã mais nova pegou os números com uma xamã famosa.

Já tentei milhares de vezes, mas não deu em nada.

São números de uma xamã famosa!

Quais são os números?

Não vai dar certo, de qualquer forma.

Escutem!

6, 18, 28,

30, 38, 40, 41.

Mais uma vez!

6, 18…

Que estranho.

Aquele lugar deve ser abençoado!

Enfim, querido, acho que este ano é o nosso ano da sorte.

Caramba, o que é isso? Vou deixar você fazer aquilo.

A audição que seu amigo mencionou? Pode ir fazer.

- O quê? Sério? - Sim.

Sua sorte parece estar finalmente melhorando, então vá em frente.

- Querida! - Mas!

Esta é a sua última chance. Está bem?

Querida! Obrigado!

Tenho a melhor esposa do mundo!

Precisamos ir buscar nossos filhos agora.

Sim. Vamos.

- Vamos comer churrasco hoje? - Vamos comer carne?

Obrigado, irmãzinha!

Obrigado por concordar em estrelar nosso filme.

Você vai perdoar os erros passados da produtora Im, não é?

Sun Jae pode guardar rancor…

É claro.

Minha nossa.

Seu coração é tão grande quanto o oceano.

- Vocês gostaram da comida? - É excelente.

Quando vocês vão começar a filmar?

Enquanto trabalhamos no roteiro, vamos encontrar um diretor.

Então, quanto ao roteiro, há a possibilidade de o final mudar?

O que tem de errado com o final?

Só acho que é um jeito triste de terminar.

Quero dizer, o mundo está tão deprimente hoje em dia.

As pessoas não gostam de coisas muito tristes.

Acho que o final atual é o melhor para os nossos protagonistas.

Aigoo, vamos ouvi-lo.

A opinião do protagonista importa.

Que tipo de final você prefere?

O homem que perdeu todas as memórias da mulher

a encontra de novo por coincidência

e se apaixona por ela de novo.

Inevitavelmente.

Minha nossa. É um final romântico.

Eu não gostei.

O pior final não seria eles se envolverem de novo em seus destinos terríveis?

E se ele morrer de novo porque ele a reencontra?

É exaustivo.

Ela o salva e ele morre, ela o salva e ele morre.

Nós seres humanos somos mortais desde o dia em que nascemos.

Todos morrem em algum momento.

Ela quer que ele viva uma vida longa.

Viver uma vida longa é importante?

É melhor ser feliz com quem você ama, mesmo que só por um momento.

Ela passou por tanta coisa para desfazer os laços dos destinos deles.

Se eles se apaixonarem de novo,

tudo isso vai ter sido para nada.

O que é isso?

Essa é só a minha opinião pessoal.

Respeito a opinião dos produtores.

- Claro que sim! - Sim, isso mesmo.

Os produtores também vão levar em consideração profundamente as opiniões do protagonista, não é?

- É claro. - Sim.

Esses vegetais são tão gostosos!

Por que está me seguindo?

Porque eu quero?

Você disse que não pode fazer isso em um lugar aberto.

Se espalharem boatos de namoro, não me culpe.

Achei que éramos parceiros de negócios.

Posso falar que conversamos sobre trabalho.

- Então quer conversar sobre trabalho? - Não.

Queria levar você para sua casa, mas não estou com o meu carro.

Vou acompanhar você até pegar um táxi.

- Por que está fazendo isso? - O quê?

Você sabe do que estou falando.

Tem certeza de que não tem namorado?

O policial que encontrou na frente da sua casa. Não está namorando com ele, não é?

Por que você quer saber?

Não sei.

Talvez eu esteja mesmo apaixonado por você.

Apaixonado? Você acabou de me conhecer.

Sei que é estranho.

Mas estou interessado.

Continuo pensando em você…

e me preocupando com você.

Desculpa, mas…

por favor, pare de se interessar por mim.

Por quê?

Três gerações da sua família podem ser destruídas se você se envolver comigo?

Eu…

já estou apaixonada por outra pessoa.

Eu amo essa pessoa

muito, muito.

Por isso não posso ficar com você, Ryu Sun Jae.

Então, estou implorando.

Por favor, pare de tentar se aproximar de mim.

♫ Eu durmo sentindo a sua falta ♫

Vivo sendo rejeitado por você.

Tudo bem. Não posso me apegar a alguém contra a vontade dela.

Não vou mais ultrapassar seus limites.

Obrigada.

Além disso, é verdade que tenho sido grossa com você, Ryu Sun Jae.

Desculpa.

Está se despedindo de mim agora?

Vamos nos ver a trabalho.

♫ O dia todo, sinto a sua falta ♫

Eu rejeitei você. Não seria muito estranho nós nos vermos?

Ryu Sun Jae.

Por favor, fique saudável e bem.

Estou indo agora.

♫ Seu nome está pintado profundamente no meu coração ♫

Não precisava vir me buscar sendo que já está ocupado.

Você disse que tinha um jantar da empresa.

Imaginei que não estaria com seu carro.

Você bebeu muito?

Um pouco.

Por que está cuidando tanto de mim ultimamente?

Não tenha uma queda por essa noona.

Não posso?

O quê?

Sinceramente, fico um pouco confuso perto de você ultimamente.

Do que está falando?

Somos amigos há 10 anos.

Mas ultimamente, minha mente está indo para outra direção.

Talvez eu gostasse de você há muito tempo?

Não me lembro de me sentir assim.

Mas talvez eu me sentisse?

Só estou um pouco estranho ultimamente.

Acho que você só está confuso.

Quer dizer, eu sei que você está.

Sério? Quer namorar comigo e descobrir se estou confuso ou não?

Sei que não quer dizer isso.

Não consigo tomar nenhuma atitude

porque fico preocupado com perder nossa amizade por causa desses sentimentos.

Só estou um pouco estranho agora.

Achei que você poderia perceber, então eu queria ser sincero.

Sabe…

eu ainda não superei uma pessoa.

Eu sei. Aquele cara sobre quem não quer me falar.

Tenho certeza de que logo vou voltar a ser eu mesmo.

Sim. Você vai. Você deve.

Você, Sun Jae e eu também.

Vovó, por que não está na cama?

Oi, Sol! Você chegou.

Você já jantou?

Vovó!

Vovó, você se lembra de quem eu sou?

Você vai furar meu rosto com esses olhos.

Já faz um tempo que você se lembrou de mim.

Você acha que a vovó esqueceu tudo sobre você?

- Acho. - Eu não esqueci.

As memórias não desaparecem.

As milhões de coisas que você vê, ouve e sente durante toda a sua vida,

para onde iria tudo isso?

Tudo isso se torna parte da minha alma.

Então, minha cabeça pode esquecer,

mas minha alma nunca esquece. Ela se apega a isso.

Eu…

estou me sentindo estranho ultimamente.

Mas ultimamente, minha mente está indo para outra direção.

Só estou um pouco estranho ultimamente.

Isso é mesmo verdade?

Claro que é.

Estou viajando através das minhas memórias agora.

Em um momento, estou nos braços da minha mãe, com três anos, brincando com ela.

Depois, tenho 18 anos, encontrando meu futuro marido.

Quando começo a sentir falta da minha neta,

eu volto, assim.

Então, volte mais vezes. Está bem?

Tudo bem.

Vamos fazer isso.

Ei, detetive Seo.

Quando vai pegar a filmagem da caixa preta da perícia?

Acabamos de pegar.

Com o nome da empresa de táxis também.

Estamos pensando em começar as filmagens no início do próximo ano.

Quanto ao diretor, estamos conversando com Choi Gi Sun.

Sabe, aquele que dirigiu "De Novo Amor."

Ou poderíamos procurar alguém mais jovem com grande sensibilidade…

- Desculpa interromper, mas… - Sim?

Quando a Im Sol vem?

A partir de agora, estou planejando assumir a responsabilidade por este filme.

A produtora Im deixou a empresa.

Ela deixou a empresa?

Sun Jae, você não sabia.

Eu implorei para ela ficar.

Ela disse que queria voltar para a escola de cinema e pediu demissão.

Ryu Sun Jae.

Por favor, fique saudável e bem.

Foi mesmo uma despedida.

Como devolvo isto para ela?

Nunca mais vou vê-la.

Hyung, entre.

["GAROA" TOCA SUAVEMENTE.]

[EU QUERIA QUE NUNCA ACABASSE]

[O PRIMEIRO DIA QUE VOCÊ VEIO ATÉ MIM]

O que foi isso?

5663. Quem dirige esse táxi?

Vou ver.

[KIM YOUNG SOO]

Pegamos ele.

Acho que é ele.

Envie a foto para a vítima para confirmar e peça um mandado de prisão.

Entendido.

- Kim Young Soo está dirigindo agora? - Está.

Quando o turno dele acaba?

Ryu Sun Jae gravou uma demo da música na sua proposta.

Dê uma olhada.

Como ele pôde cantar essa música… [GAROA]

[GAROA]

As memórias não desaparecem.

As milhões de coisas que você vê, ouve e sente durante toda a sua vida,

para onde iria tudo isso?

Tudo isso se torna parte da minha alma.

Então, minha cabeça pode esquecer,

mas minha alma nunca esquece. Ela se apega a isso.

Já faz um tempo.

♫ Eu queria que nunca acabasse ♫

♫ O primeiro dia que você veio até mim ♫

♫ Eu esperava que não fosse só um chuvisco ♫

♫ Foi isso que desejei tão profundamente ♫

♫ Você sabe como eu me sinto? ♫

♫ Tenho pensado só em você todos os dias ♫

♫ Você sangra nos meus pensamentos hoje de novo ♫

♫ Você é um presente dos céus ♫

♫ Quando estiver sozinha neste mundo, eu vou proteger você ♫

♫ Você entrou na minha vida como uma garoa repentina de verão ♫

♫ Mas hoje eu chamo o seu nome ♫

♫ Alguém preciosa para mim ♫

Sunbae! Conseguimos um mandado de prisão para o Kim Young Soo.

Também solicitei reforços.

Então, só precisamos pegar esse desgraçado.

Notei que o Kim Young Soo tinha um antecedente criminal.

Em 2008, ele foi condenado por tentativa de homicídio e cumpriu seis anos de prisão.

Quem o prendeu foi o detetive Kim Won Chul.

- Seu pai. - O quê?

Que coincidência interessante.

Ele está aqui.

O que está acontecendo?

Por favor, saia do carro. Vamos conversar.

Tenho algumas perguntas.

Droga!

Detetive Seo, entre!

Solicitando reforços.

O carro do suspeito está saindo da Empresa de Táxis Hanchun em direção à ponte Gangreung.

Solicito reforço imediato.

P***!

Esse maluco desgraçado!

Hyung, vou trazer o carro aqui.

Tudo bem.

A passagem do tempo.

Obrigada. Por estar vivo.

Está nevando.

♫ Se eu sentir tanto a sua falta assim, será que vai se realizar? ♫

Estava esperando você.

♫ Amor, eu nunca desisti, nem mesmo por um momento ♫

Ahjussi!

♫ Esse tempo todo, eu nunca esqueci ♫

♫ Quando você cai, como a primeira neve que eu estava esperando ♫

Sol!

♫ Meu amor, eu nunca desisti, nem mesmo por um momento ♫

♫ Você vai se lembrar do meu coração? ♫

Sun Jae.

♫ Cruzando todas as épocas ♫

♫ Vou encontrar você, vou correr até você ♫

Sol.

Sol!

♫ Talvez desta vez, eu circule ao seu redor novamente ♫

Sol.

♫ Você é o meu destino, não consigo te esquecer ♫

♫ Vou alcançar você mais uma vez? ♫

Sol!

♫ Não importa em que época você esteja ♫

♫ Para mim, é você ♫

Sol!

Sai da frente, desgraçado!

Sai da frente!

♫ Essa saudade que não consigo esconder ♫

Por que você me salvou?

Você devia ter me deixado morrer!

Por que você me salvou e me deixou ficar assim? Por quê?

Sol.

Por que está chorando?

♫ Seus traços que não consigo esquecer ♫

Sol, gosto muito de você.

Sol! Im Sol!

Sol.

Se algum dia eu visse você de novo, queria te dizer…

que eu também gostava de você.

Que eu sentia a sua falta.

Eu realmente, desesperadamente, queria ver você, Sun Jae.

♫ Quero voltar para quando estávamos juntos ♫

Eu morro por sua causa?

Tentando salvar você?

Sol, para de fugir de mim.

Você pode simplesmente gostar de mim.

Se eu morrer salvando você, está tudo bem. Eu não me importo.

Sun Jae!

Eu gosto de você. Eu gosto de você, Sun Jae.

Eu te amo. Eu te amo, Sol.

Talvez nunca devêssemos ter nos conhecido.

Não, nós nunca devíamos ter nos conhecido.

Será que o destino existe?

Um destino certo que você não pode mudar ou evitar?

Se isso for verdade, Sol…

meu destino é que, não importa quando nos encontrarmos,

no passado ou no presente não, em qualquer momento do tempo…

eu vou me apaixonar por você.

Sun Jae.

Sol, eu te amo.

♫ Não importa o que aconteça, vou me lembrar de você ♫

♫ Seu nome está pintado profundamente no meu coração ♫

♫ Você está afastando cada vez mais ♫

[ADORÁVEL CORREDORA]

Sol, desculpa o meu atraso.

Pare aí mesmo, Kim Young Soo!

Marque minhas palavras. Guarde segredo.

Ele deve estar doido!

Devo só pegar a Sol e correr?

Não parecemos recém-casados agora?

Recém-casados?

- Este é o momento certo. - Ei, aliás…

Não, este não é o momento certo.

Fico com medo de que você vá embora para outra linha do tempo.

Sol, fique comigo o tempo todo a partir de agora.