Original subtitles

www.Undertexter.se

Lugn bara. Jag har pengarna. F�r jag se varorna?

Jag vill se pengarna f�rst.

Pengarna.

- Det �r ju socker! - Verkligen?

Och det h�r... �r bensin.

Mrs. Gortier, jag �r ledsen. Vi g�r allt f�r att r�dda er man.

Men det �r f�r tidigt att s�ga n�got. Kommande m�naderna blir avg�rande.

F�rs�kringen har g�tt ut.

Har er man n�n familj som kan t�nkas hj�lpa?

Nej... kom, Nicole.

Lyon!

Lyon!

DJIBOUTI, NORDAFRIKA

�r du inte sp�nd p� att se vad vi har med till dig i dag?

Legion�r Lyon Gortier.

Det g�r i retur.

Gortier... det �r jag.

Du har visst f�tt solsting.

Varf�r har ingen ber�ttat att hon har f�rs�kt ringa mig?

Det h�r �r Fr�mlingslegionen, inte n�gon semesterort.

Vi pratar om min bror. Han kan redan vara d�d.

Och kanske bryter krig ut h�r i morgon.

Jag beh�ver dig h�r. Din bror f�r klara sig sj�lv.

Du gav upp din familj d� du blev fr�mlingslegion�r.

Jag ger aldrig upp min familj... aldrig.

Jag har inte tid med ditt skitsnack!

Jag m�ste tr�ffa min bror.

Du m�ste det jag s�ger!

Jag ger dig h�rmed tv� veckors straffarbete.

Du har bara sex m�nader kvar hos oss...

De skulle kunna v�xa till sex �r.

Ni �r en stor skitst�vel.

- Problem? - Nej, nej...

�kenfebern har tr�ffat dig, f�r m�nga veckor i den heta solen.

Ska vi prova svettl�dan, sir?

Bra id�... tills febern �r borta.

T�ck ditt huvud!

B�ltet!

In i svettl�dan med dig!

Stanna!

Efter honom!

- Han �r sp�rl�st borta. - Han klarar det aldrig.

Han �verlever inte m�tet med �knen.

Inspektera hamnen i morgon bitti. Havet �r den enda flyktv�gen.

Moustafa, vi delar p� oss.

Se till att g� ner i maskinrummet! Nu!

Det �r ju ingen n�jeskryssning!

Brevet �r fr�n hans sv�gerska.

Tack och lov noterade vi avs�ndaradressen.

Vi ber amerikanerna att skugga henne.

Mannen �r desert�r! En f�rr�dare och en terrorist!

Det enda jag kan g�ra �r att skicka iv�g arrestordern.

Om polisen i L.A. Inte har f�r fullt upp med att arrestera knarklangare-

- och massm�rdare, f�r de kanske tid att arrestera svinet!

Om inte �r det bara f�rargligt.

I s� fall kan jag kanske vara behj�lplig.

Styrmannen har f�rbjudit dig att g� upp p� d�ck!

Du fick order om att stanna under d�ck!

- Du sa att vi skulle till L.A. - Det g�r v�l detsamma!

Du har inget "green card". Du har inget visum.

Du kommer inte av den h�r b�ten �nd�.

G� ner i maskinrummet innan n�n anm�ler dig som desert�r.

G� ner, eller s� skickar jag tillbaka dig till �knen.

Det �r enkelt.

Tack f�r din "generositet".

Amerika.

L�gg $ 2,40 i automaten...

Min sv�gerska v�ntar p� mitt samtal. Helene Gortier.

Utan pengar, inget samtal. Fattar du?

Vill du ha ett r�d? Kom igen! Du kan ju vinna!

S�tt ig�ng d�?

Vem st�r p� tur?

Vem vill boxas n�sta match?

- En bes�kare! Vad heter du? - Lyon.

Lyon? Vad fan �r det f�r namn?

Vi kallar honom f�r Lion. Vem v�gar m�ta "Lejonet"?

Snyggt!

G�r era insatser!

Vill ingen satsa p� Lion?

Inga fler insatser!

Du �ngrar dig inte?

Jag �r den enda som v�gar satsa p� dig.

Jag ger dig $ 1000, om du vinner �ver honom.

Ge honom stryk!

Kolla in det d�r!

Snyggt gjort, grabben!

Vad fan!

Ja ja, ta bara dina pengar.

Jag ska bara r�kna innan du g�r.

Du har ju tagit allt! Hit med mina st�lar!

Numret har upph�rt...

L�gg p� luren och prova igen.

- Kom du fram? - Nej.

�t nu din mat, f�r sjutton! Det �r inte giftigt!

- Du vill till L.A.? - Ja.

Tack f�r maten! Jag bjuder tillbaka i L.A.

- Du vill v�l till L. A? - Ja, kan du ta mig dit?

Ja, men du m�ste snacka med lite folk.

Hur �r det?

- Vad kan jag g�ra f�r er? - Vi vill tala med damen.

- Vilken dam? - S�g bara att Joshua �r h�r.

D�r har vi ju gamle Joshua! Din gamle skojare!

- Hur hittade du oss? - Du m�ste tr�ffa n�n.

- Ring mig n�sta vecka. - Nej, nu.

Du vet inte n�r det r�cker.

Han har just sp�at fem killar, vill du bli den sj�tte?

Visst, skitst�vlar! F�lj med mig.

New York �r ett h�rligt st�lle.

Var brinner det?

V�nta h�r.

Han �r din biljett till L.A. Och en massa andra st�llen.

Och h�r kommer... damen!

Det �r hon som best�mmer.

Det var l�nge sen, Joshua.

Du har f�tt b�ttre smak, ser jag. Vem �r han?

Det h�r �r Lejonet djungelns konung.

Vad heter du?

Lyon.

- Fransman? - Det spelar v�l ingen roll.

Bry dig inte om honom... han talar inte g�rna om sig sj�lv.

- G�r det bra �nd�? - Visst.

Kaxighet kan vara bra, men att han kan ge vad som kr�vs �r det viktiga.

Jag bjuder p� lunch n�n dag.

Nu kommer det att visa sig om du kommer till L.A.

De h�r boxarna kan sin sak.

Nu kommer de.

Det �r synd att f�rst�ra ett s�nt vackert ansikte.

Vakna upp! Matchen �r h�r borta.

- Lenny, vad �r oddsen? - 3-1 i Sonnys fav�r.

Vad heter hans motst�ndare?

Lejonhj�rta.

3-1 p� Lejonhj�rta!

Vi f�r 15% om du vinner, och 5% om du f�rlorar.

- "Vi"? - Vem gav dig kontakten, ditt arsle?

Om du besegrar honom delar vi vinsten rakt av.

Vi �r ju partner! Gl�m aldrig det.

S�tt allt p� Lejonhj�rta...

Men inte ett ord till n�n.

Reglerna: Inga regler.

Du �r r�tt s�t. Ska vi boxas...

eller knulla?

Res dig, Sonny!

- Upp med dig, din fjant! - Han �r slut.

Jag kan f�r sjutton vinna �ver honom!

Vem �r det h�r killen?

Okej, grabben...

G�r nu inte n�got dumt.

L�t oss ge vinnaren en appl�d!

Lejonhj�rta, djungelns konung!

Det var sista g�ngen du f�rol�mpade en av de mina.

Vi har s�kerhetsfolk som tar hand om orosmakarna, f�rst�tt?

Vad �r det f�r snack om L. A? Du f�r en ny match om en vecka.

Med stora pengar p� spel, men du best�mmer sj�lv.

- Jag �ker till L.A. - Vad fan ska du g�ra d�r?

- Var i alla fall tillbaka p� tisdag. - Tyv�rr.

- Prata igenom det med din manager. - Min manager?

Han s�ger att han ska till L.A., varf�r ang�r inte er.

Vi best�mmer sj�lva n�r vi kommer tillbaka, eller hur?

Jag gick matchen f�r min familjs skull, inte f�r er.

Du vann totalt $ 5000.

Hur ska du kunna tj�na s� mycket p� en dag, n�n annanstans?

Det blir min ensak. Sl�pp av mig!

Om vi arrangerar en match �t dig i Kalifornien...

Hitta n�n annan. Sl�pp av mig.

Han f�r snart slut pengar.

Ring mig, om han �ndrar sig.

Ta nu ditt f�rnuft till f�nga!

Nu �r vi ensamma... skit i de andra.

Bra, dra du bara hem till din bror.

Du kommer inte l�ngt utan min hj�lp!

V�nta lite!

Dumma idiot!

Jag slogs f�r dig i kv�ll... vill du ha mer pengar?

Lugna dig lite!

Om folk uppt�cker att vi har 10000, �r vi illa ute.

Stoppa pengarna i fickan.

Vi m�ste ha tag i en taxi.

Det �r en telefonhytt d�rborta, l�mna det bara till mig.

Jag vet hur man �verlever.

Jag �r hederligheten sj�lv.

- Vad �r ni ute efter? - H�ll k�ft!

- Vill ni l�na v�r telefon? - Nej, vi hittar en annan...

Har du n�nting emot min telefon?

- Vi betalar g�rna... - L�t mig prata.

H�ll tyst, nigger! Jag best�mmer h�r.

- Hur mycket vill du ge f�r den? - Det �r jag som har pengarna!

Och du f�r inte ett �re, ditt svin!

Han ska betala, nu!

Du slipper den h�r g�ngen!

V�grar ni att skicka hit en taxi?

- Ska du ha telefonen? - Nej, vi drar.

Nu lyssnar du kanske till Joshua? Jag �r v�rldsvan.

Jag vet hur man klarar sig.

F�roreningarna �r inget f�r dig.

Och motorv�garna...

Stan vimlar med perversa idioter.

Dessutom �r jag skyldig dig lunch.

Ja ja.

Men du sl�sar bort din tid om du tror att jag forts�tter med boxningen.

Visst visst...

Man kommer ju l�ngt f�r 5000.

Han dog i f�rra veckan av sina br�nnskador.

Jag f�rst�r inte hur han orkade s� l�nge.

Jag lovade att jag skulle se efter honom.

Jag �r verkligen ledsen.

Har polisen f�ngat m�rdarna?

Er bror �r d�d, mr Gortier. Inget kan bringa honom tillbaka.

Jag fr�gade om polisen hade f�ngat m�rdarna?

Ja, polisen har dom i f�rvar.

Jag skulle vara mer bekymrad f�r hans fru och hans barn.

De sitter med en massa r�kningar och inte mycket annat.

- Jag kan ge er adressen... - Den har jag, tack.

Hej, gullunge!

Lion!

Vad �r det som har h�nt? Man kan tro du �r gravid.

L�t mig vara i fred...

G� nu med dig.

Tjenare!

Det �r min tur att bjuda.

J�kla inflation. H�r �r 2 dollar.

Beh�ll resten.

- Du vet inte n�r det �r dags att sluta? - Uppenbarligen inte.

Har du inget annat att g�ra?

Vet du hur jag kommer till den h�r adressen?

Visst... vem bor d�r? Din syster?

Visa mig dit och st�ll inga fr�gor.

Se dig f�r, din idiot!

Det �r d�rborta.

�r det din boll?

Vet du var Helene bor?

Kan du visa mig?

Jag f�r inte prata med fr�mlingar f�r min mamma.

Din mamma?

Hon har r�tt.

- Jag heter Nicole. Jag �r fem �r. - S�tt namn. Jag heter Lyon.

Nu �r du inte en fr�mling l�ngre.

Det �r n�got din mamma best�mmer.

Jag vill ha hyran senast p� fredag! 450 i kontanter!

Annars sl�nger jag ut er!

Min mamma �r nog inte s� glad nu.

Det �r ditt fel att min hiss inte blir lagad!

Kom s� g�r vi.

Mamma, �r han en fr�mling?

G� in och lek lite, Nicole.

Det var minsann p� tiden!

Jag hade stora problem med att komma, Helene.

Du kunde ha besparat dig besv�ret. Du kommer n�mligen f�r sent.

Jag f�rs�kte Helene. Jag f�rs�kte.

Han hade bara ett �nskem�l: Att se ditt ansikte igen.

- Ska vi g� in? - Nej! Jag vill aldrig se dig mer!

Nicole kan tacka dig att hennes pappa blev knarkare.

- Det �r inte sant! - Det b�rjade med Amsterdam.

Jag sa det till polisen, men han var smart.

Hans framtid s�g lovande ut, och du var gravid.

Du skulle ha h�llit tyst s� han hade �kt in.

En f�ngelsevistelse hade tagit livet av honom.

- Gatan tog livet av honom! - Nej, Helene.

Vi tv� har inget mer att tala om.

Helene, du och Nicole �r den enda familj jag har kvar.

Jag vill hj�lpa er.

- H�r �r lite till r�kningarna. - Jag vill inte ha dina pengar!

F�rst�r du inte? Jag vill inte ha med dig att g�ra.

F�rsvinn, eller s� kallar jag p� polisen!

Du ser ut som en sj�lvmordskandidat. Ta lite kyckling?

Nej, tack jag beh�ver n�t helt annat.

L�t mig gissa... jag �r n�mligen synsk.

Jag trodde Mona Lisa medverkade i en stumfilm.

Jag �nskar att det h�r bara var en film.

Vart vill du ta v�gen?

Vad ska vi nu g�ra? Ska vi hitta n�gra brudar?

Det �r en sak jag m�ste ta hand om... n�nting privat.

Beh�ver du hj�lp?

Kanske.

L�t oss sk�la p� det.

Starka saker!

Jag ska bara ut och ringa... v�nta h�r.

- Vem ska du ringa? - Jag skaffar dig tak �ver huvudet.

Jag tar hand om dig.

Strax tillbaka.

- Titta... nu har vi l�mnat Kansas. - Vart k�r du mig?

Vi ska bes�ka en gammal v�n. Hon bor d�rborta.

- K�nns det b�ttre nu? - Ja.

Hon anv�nder bara l�genheten n�r hon �r i L.A.

- Du kan l�na den i natt. - Du d�?

Jag sover h�r bredvid.

V�nner �r bra att ha, eller hur?

Ha det s� bra.

God morgon.

Joshua sa att du beh�vde n�nstans att sova.

- Jag hoppas du �r n�jd. - Ja, tack.

Jag m�ste g�...

Ja, g� du bara.

Du l�g utslagen p� s�ngen d� jag kom i morse.

- Var �r mina kl�der? - Jag bad personalen br�nna dem.

Har de br�nt mina kl�der?

Skojar du med mig?

Det finns en l�cker kl�daff�r ned�t gatan...

Vi kan s�kert ers�tta dina fina kl�der.

Jag vill ha igen mina egna kl�der.

Gl�m det! Du ska ekiperas, om du s� vill eller inte!

Varf�r �r du s� sn�ll mot mig?

Prova den h�r... s'il vous plait.

Det �r inte min stil.

Det h�r d�?

B�ttre?

Allt okej d�r inne?

Allt �r bra.

Folk i New York pratar fortfarande om din match.

L�t dem prata.

Har du t�nkt sova i hallen?

Nej, jag sover hos Joshua.

Ser man p�! Har ni tv� n�t p� g�ng?

Jag �r inte din leksak, Cynthia.

Om du vill leka med n�gon, prata med Russel.

Inte mig.

�r det din boll?

H�r �r lite pengar till er.

�sch d�!

- Jag g�r det. - �ntligen.

Boxas, allts�.

Men f�rst m�ste du hj�lpa mig med en sak.

Med vad?

Jag vill �ppna ett bankkonto.

- G�r bra. - Men i ett annat namn...

fr�ga inte varf�r, men det �r mina villkor.

Jag ringer min bank i morgon.

- Var det n�got annat? - Ja, jag m�ste flytta h�rifr�n.

Varf�r, om jag f�r fr�ga?

Jag ska boxas f�r dig.

Jag m�ste bo som en boxare.

Det h�r �r f�r mycket lyx f�r mig.

Jag f�rst�r.

Ta bort rullskridsko�karna!

- Den j�keln har kjol p� sig! - Han �r skotte.

Det skiter jag i!

Titta under kjolen. Vill se om han har underbyxor p� sig.

Du ska inte ta honom i hand!

Det var b�ttre!

D� slutar vi!

Hit med st�larna!

Ingen kan sl� oss!

Mina damer...

Moustafa... din tur att h�lla vakt.

Mamma, kan jag f� en cykel nu?

Rita en fin teckning �t mig, medan jag pratar med mr Eldridge.

D� ritar jag en cykel.

Jag f�rst�r inte...

Det �r mycket vanligt bland gifta par.

Mannen tar en livf�rs�kring i smyg f�r att s�rja f�r sin familj.

Ni f�r en check varje m�nad... Jag kommer personligen att l�mna den.

Det l�ter bra... Tusen tack, mr Eldridge.

Det �r f�rs�kringstagaren ni ska tacka, inte mig.

M� han vila i frid.

Om ni vill g�ra n�got som skulle ha gjort er man glad...

s� ger ni er dotter en cykel.

Hej d�.

S� ska det vara!

Du ska inte t�nka p� damer, de f�rst�r din koncentration.

- De �r ju r�tt fina... - Uppf�r dig, grabben!

- Tycker ni om min nya cykel? - Ja.

- Hej d�. - Hej d�.

Vi ses imorgon.

Vakna, Moustafa! Jag har sett honom!

Nicole, kom in nu!

Tror du han s�g oss?

Vi tar honom n�sta g�ng.

B�ttre tur n�sta g�ng, min v�n!

Han gjorde det igen!

Vem �r Helene Gortier?

Banken s�ger att hon har l�st in den falska f�rs�kringschecken.

Hon var hans brors fru. Lion f�rs�ker bara hj�lpa henne.

Ligger han med henne?

- Cynthia, din h�rdf�ra subba! - Svara p� min fr�ga.

Hon vet inte var pengarna kommer fr�n!

Jag r�knar med att du ser till att han h�ller sig p� mattan.

S� han kan tj�na mer pengar till dig, menar du.

Ja, till mig...

och till dig.

H�ll dem under uppsyn.

Hej.

- Titta p� min nya cykel! - C'est tres jolie.

Det betyder att den �r v�ldigt fin.

�r det franska? Min pappa pratade ocks� franska.

Jag m�ste iv�g.

Vem �r det d�r?

G� hem till mamma.

Tvinga oss inte att bruka v�ld medan barnet ser p�.

- Utan mig �r de f�rlorade! - Ber�tta det f�r domaren!

Vi har f�tt i uppdrag att f�ra dig tillbaka.

P� vilket s�tt vi kan.

Ge mig bara en vecka till...

Din tid tog slut i �knen!

Och du ska betala f�r det.

- Din j�vel. - Dra �t helvete.

Jag ska visa dig!

F�nga den j�veln!

Det var det! Kom d�!

Har du problem, borde du ber�tta f�r oss.

Ni spionerar p� mig. Det borde jag ocks� f� veta.

Jag tycker vi ska l�gga alla kort p� bordet.

De gav dig en omg�ng, eller hur?

Du m�ste l�ra dig karate f�r att undg� s�nt h�r.

Du har brutit ett revben... och m�ste ligga till s�ngs i en m�nad.

Inte ett ord till n�n om mitt revben.

- Vem �r det? - Mr. Eldridge!

Jag v�ntade er inte tillbaka s� snart.

- Vi m�ste talas vid. - Om vad?

Om h�ndelsen i eftermiddags... det �r v�ldigt viktigt.

Ni och er dotter m�ste h�rifr�n i kv�ll.

- Vem har ber�ttat om det? - Lion, kom!

Det har v�l aldrig funnits n�n f�rs�kring?

Era pengar kommer fr�n den h�r knytn�ven.

Ni kan i alla fall lyssna p� vad han har att s�ga.

L�t h�ra.

De tv� m�nnen har skuggat mig fr�n Nordafrika.

Om det handlar om knark, vill jag inte h�ra det!

Helene, det �r inte om knark!

Min tid �r knapp, men jag vill hj�lpa dig.

G�r inte saker �nnu sv�rare...

Jag vill hj�lpa dig s�ger jag ju! Du kan lita p� mig.

Hej, mr Eldridge. Har ni sett min nya cykel?

Han har redan sett den.

Mamma, �r han fortfarande en fr�mling?

Nej, �lskling det �r din farbror Lyon...

din pappas bror.

Det trodde jag nog!

Det �r han... Attila.

Han f�ddes till d�dsmaskin.

Ett riktigt proffs.

Inte som det andra sl�ddret vi plockat in fr�n gatan.

Han leker med sina motst�ndare... ger dem hopp.

D�refter sliter han s�nder dem.

Han �r n�got helt speciellt.

D�rf�r m�ste ni v�nta med att f� Lyon.

Matchen �r redan inplanerad...

Men om franska konsulatet blandar sig, g�r det i st�pet.

Jag hoppas ni f�rst�r...

N�r Attila �r f�rdig med honom kan ni f� de stackars resterna.

- Vad s�ger ni? - Jag s�ger...

F�r vi titta p�?

Ja.

- Jag hoppas jag har k�pt r�tt. - H�r finns mat nog till en f�rskola.

Och h�r �r en liten julklapp...

- Du sk�mmer bort henne. - Hon �r min enda brorsdotter.

- Jag har r�tt att sk�mma bort henne. - Ja.

Har ni inte k�pt n�n riktig mat?

Och s� var det en annan sak...

Du kan inte �ka tillbaka till din l�genhet.

Varf�r det?

Hur l�nge ska vi vara h�r?

Till dess du har hittat ett nytt jobb... och en ny man.

Vilken fin teckning.

Nicole har gjort den speciellt f�r dig.

Gissa, vem som �r h�r.

Nu ska vi ha riktigt kul!

- Vart ska vi? - Till n�gra v�nner.

Hur har din sv�gerska och niece det?

Jag borde vara hos dem.

De f�r ocks� gl�dje av festen i kv�ll.

Mina v�nner kommer att s�tta en f�rm�genhet p� dig i din n�sta match.

Du avg�r sj�lv summans storlek.

Vi blir stenrika... svik oss nu inte.

Den h�r Lionheart �r en stark j�vel.

Mr. Lionheart, v�lkommen. Vi satt precis och s�g er p� video.

- N�got att dricka? - En gin och tonic till mig, tack.

Hade ni en trevlig �ktur hit?

- Fick du bandet? - Ja, men det var inte l�tt.

- Vad tycker du? - Han �r inte s� bra...

Jag st�nger av nu.

Jag �r inte speciellt imponerad. Vad tycker ni, mr Lionheart?

V�ra v�nner i Hongkong tror att han kommer att krossa er.

- Alla m�jligheter finns. - Han �r �dmjukheten sj�lv.

Ni har sett honom boxas, s� ni kan tro vad ni vill.

Jag �r s�ker p� att Lionheart tar honom till frukost.

Jag s�tter en kvarts miljon p� honom.

Vi �terkommer till det p� matchdagen.

- Snabbare? - Ja!

D� slutar vi.

Vad hon �r vacker...

I kv�ll h�nder det... en viktig match om stora pengar.

Vinner jag, flyttar vi fr�n storstan-

- och b�rjar om p� nytt.

De �r som galna d�rute!

�r du redo att bli rik?

Jag har tagit alla mina pengar och satt dem p� mig sj�lv.

Sj�lvs�kerhet �r en bra sak.

Vad �r det? Ut med spr�ket!

Ingenting.

�r du medveten om hur mycket pengar som st�r p� spel? 12 miljoner!

Attila har redan d�dat �tta boxare.

- Jag vinner �ver honom. - Du �r ju skadad. Hur ska du vinna?.

- Jag m�ste vinna. - T�nker du beg� sj�lvmord?

Vill du hamna bland alkisarna och knarkarna?

Jag tar dig och min familj bort fr�n den h�r ruttna branschen.

Du och min familj.

�ven Cynthia, om hon vill.

Cynthia? Hon skiter i dig!

Du �r alltf�r godtrogen.

Du har ett lejons styrka...

men ditt stora hj�rta blir din d�d.

N�r du ligger bl�dande p� backen kommer ingen att hj�lpa dig.

Folk skiter i dig.

Bryr du dig om mig?

Jag ska nog vinna matchen.

- Vem satsar du p�? - Tavlan talar sitt tydliga spr�k.

Jag fr�gade inte det. Svara p� min fr�ga.

Varf�r?

Har du f�tt kalla f�tter ang�ende din boxare?

Nej, jag vet bara vad du gjorde mot mig.

�r det n�t jag b�r veta om Attila?

- B�r jag veta n�t om Lyon? - Nej, han tar den j�veln.

Skickar hem honom i en l�da.

Det �r ju j�ttebra. De st�nger f�r insatser om fem minuter.

Det �r f�r sent nu!

Blir det n�t?

Ska du satsa p� Lionheart eller Attila? Vi st�nger om en minut.

Titta bara p� honom. Han verkar helt utflippad.

Vem vinner d�?

Han leker med honom.

Vad �r det?

Ligg kvar, f�r satan!

Ligg nu!

- Du f�rlorar alla dina pengar... - Strunt i pengarna!

Cynthia har satsat p� Attila, jag vet det!

Han d�dar dig!

Han d�dar dig!

Han kommer d�da dig. Vet du inte det?

Lionheart, jag sa ju att du skulle ligga kvar!

Vi klarar oss utan pengarna. Vi delar fifty-fifty.

Det lovade jag ju.

Alla pengar �r p� Attila.

Det skulle du aldrig ha gjort.

Han d�dar dig, grabben!

Snyggt k�mpat, Lyon.

G� nu hem till din familj.

Tack f�r ditt goda r�d, Cynthia.

�ppna d�rren!

Du gjorde dig h�rd, Lionheart. Bli aldrig bl�dig igen.

Jag vet vad jag pratar om.

Miss Calderra, ledningen vill tala med er om er boxare.

- Har ni hittat subban? - Hon �r p� v�g in nu, sir.

Pengarna �r i New York. Jag lovar att skaffa dem i morgon.

Herregud!

Titta, vi har packat!

Vad har h�nt med dig?

Jag �lskar dig, min v�n.

Nicole, du och din mamma reser sj�lva.

Det h�r hj�lper till.

Nej! Du ska med! Du m�ste!

- Det �r or�ttvist! - Det vet jag...

Livet kan vara sv�rt ibland.

Men ibland �r livet ocks� vackert...

Om jag f�ljer med er m�ste vi fly hela livet.

Det g�r inget!

- Du har sett alltf�r mycket ondska... - Du d�?

Jag har ju din vackra teckning.

Ta hand om dig.

Ta hand om Helene och Nicole.

Kom d�!

Jag �lskar er.

Kliv ut.

Lycka till.

Vad sjutton!

www.Undertexter.se