Original subtitles

Francois! Concentrati! Le tue mani, guarda le tue mani.

No. Pi� leggerezza nel braccio. Guarda, cos�.

Bene, devi migliorare un p� questo.

- Dimmi� Ti piace il pianoforte? - Si

- Non preferiresti andare a giocare con i tuoi amici? - Se potessi scegliere�

- Bambini, la merenda � pronta!

- Va bene, vai pure.

- Ha preso la mia cioccolata!

- Non � vero. Me l'ha data lui! - Io non te l'ho data. Tu l'hai presa. - Bugiardo!

- Hai notizie di tuo marito? - Si, gode di buona salute.

Andr� tutto bene.

Sai quando torner�?

Dice che il Maresciallo si � occupato di organizzare il ritorno dei prigionieri di guerra

Dobbiamo solo aspettare. Che vada bene.

Alla prossima settimana. Arrivederci!

- Grazie Albert, Arrivederci! - Arrivederci

- Che volevano? - Non lo so.

Hanno guardato la casa per qualche minuto e se ne sono andati.

- Che significa secondo te? - Che bel bouquet!

E' per la mamma, avrebbe compiuto 50 anni oggi.

Dovresti stabilirti l�.

La marcia vittoriosa dell'esercito del Terzo Reich�. Contro i bolscevichi continua.

Dopo la distruzione delle truppe sovietiche� Vicino Smolenk, il prossimo passo�

- Che cos'� questo? - Confettura di rabarbaro�

L'ho fatto con l'uva passa.

Non abbiamo pi� zucchero. Dobbiamo usare quello che troviamo

Hmm hai ragione, i tedeschi non ce l'hanno questo.

Sono qu�.

Vado io.

Signor Laroisiere.

Signorina...

La sua casa sar� utilizzata per ospitare un ufficiale tedesco.

Io sono il portaordini e devo scegliere una camera.

Deve esserci un errore. Non c'� posto qu�.

- La casa � grande.

- Si ma siamo in tanti e�

Il rapporto dice che suo figlio � morto a Verd�n nel 1918�

E sua nuora nel 1932.

Lei e sua nipote vivete soli qu�.

Qu� c'� l'ordine di requisizione, Signore.

Mi mostri le stanze, per favore.

Jeanne�

Mostragli le camere.

Questa � la mia.

E questa?

Impossibile, � la camera dei miei genitori.

Quindi � disponible.

Questa andr� bene, Con permesso.

Ha scelto la loro camera.

Devono essere preparate lenzuola e asciugamani per il Capitano von Ebrennac.

Io dormir� nella piccola d�pendance, fuori casa.

Ottimo! il Capitano adora i fiori.

Grazie, piccola mia.

- Hai freddo? - Non riesco a riscaldarmi.

Dicono che l'inverno sar� duro.

-Mi chiedo quando arriver�.

-Sembra che si anticiper� quest'anno.

Parlo dell'ufficiale tedesco.

Lo scopriremo presto.

Jeanne, Suona qualcosa. Mi allieter�, e tu ti riscalderai.

Signorina.

Signore.

Mi presento...

Werner Von Ebrennac, Capitano Von Ebrennac.

Sono dispiaciuto.

La mia presenza qu� � indespensabile.

Se fosse possibile, lo eviterei.

Andrei nella mia stanza, ma non conosco la strada.

Vi auguro una buona notte.

Questa camera � perfetta. La ringrazio Signorina.

Grazie a Dio sembra decente.

Compra un po di dentifricio. E' quasi finito.

Non buttare il tubo. Dobbiamo conservare gli imballaggi.

E per comprare le uova devi portare i gusci vuoti, giusto?

Buongiorno,

ho trascorso una buona notte.

Spero sia stata cos� anche per voi.

Il sindaco della citt� mi aveva detto che avrei vissuto in un castello.

Avevo immaginato una grande casa.

Ma non sono deluso, La sua casa � magnifica.

Sembra che abbia un anima.

Per la cena, non si preoccupi. La far� al Kommandantur. A pi� tardi.

- Buongiorno Jeanne! - Buongiorno!

- Avete un inquilino? - Se vogliamo chiamarlo cos�.

Quanto tempo rester�?

Jeanne!

- Come stai? Hai del lavoro da fare? - Si! Guarda.

- Pierre, vieni ad aiutarmi. - Un premio... con l'effige del Marisciallo.

Da fastidio anche a me, ma cosa posso fare?

A scuola cantano a Petin...

negli esercizi e nei dettati, gli hanno anche scritto una lettera.

Potresti spiegarglielo.

Spiegargli cosa? Ha 6 anni.

Crescer� in fretta.

Corri Pap�! Pap�!

Arrivederci, Pap�!

E' la sua nuova mania.

- Corro veloce, vero? - Sei un campione.

Bravo, Solange!

Molto bene.

Passiamo ad un altra cosa.

Ho una sorpresa per te.

Guarda, ho trovato quello che mi avevi chiesto.

Grandioso!

A gioved�!

Buongiorno Buongiorno!

- Cosa ti porta qu�? - Sono venuta per il latte, se c'�.

Per mia cugina, sempre.

Soprattutto per mia cugina.

- Come vanno le cose a casa? - Bene

Ho sentito che state ospitando un tedesco.

Non lo stiamo ospitando. E' venuto e si � sistemato in una camera.

- Com'�? - Non c'� niente da dire.

Gi�. E' un tedesco.

E' sufficiente che non vi abbia cacciati di casa.

Grazie.

Se verrai a stare qu�, non mi dispiacer�.

Devo andare. Mio nonno mi aspetta.

Arrivederci.

Domani andremo a fare una passeggiata in spiaggia con alcuni amici.

Vuoi venire con noi?

No, domani non posso.

Un altro giorno magari.

- Ciao. - Ciao.

- Che stai cucendo? - E' un vestito di mamma.

Che te ne pare?

Non ti piace?

E' un po lungo.

Non ho ancora fatto l'orlo.

Buona sera.

Spero abbiate trascorso una buona giornata.

Pare che il tempo cambier�...

con le grandi maree.

Di solito rientro alle 10.

Temo di infastidirvi.

Se preferite, potrei entrare dalla porta di servizio.

Basta chiudere questa a chiave.

Vi auguro la buona notte.

In questo modo le cose saranno pi� facili.

- Come? - Se chiudiamo la porta a chiave...

eviteremo di vederlo.

Non abbiamo mai chiuso questa porta. Non c'� ragione per farlo.

Bene, come desideri, piccola mia.

Senti dolore?

Dicono che le ferite di guerra non guariscono mai del tutto.

Prendi questo.

Che problema c'�? Il dolore � un nemico come un altro.

S�, con cui dobbiamo convivere. Lo so.

Ciao, piccola mia.

Dormi bene.

Guarda quelli.

Sono qu� per rimpizzarsi. Li manderei al diavolo.

E voi non provate a passarmi avanti.

Io non vi scavalco.Loro ci tolgono il pane dalla bocca.

Ma sono pi� educati di certi francesi.

Vedo che alla Signora piacciono i modi dei tedeschi.

Se sono cos� educati, vada a mangiare con loro. Che aspetta?

Basta!, mio marito � morto per la Francia.

Suo marito � stato molto fortunato.

Avanti il prossimo per favore.

- Ha legato la sua bicicletta? - S�, con un lucchetto.

- Non la cerchi, l'hanno rubata. - Non � possibile.

Mio figlio ne ha perse due cos�.

Adesso va a piedi.

Il prossimo per favore. Presto, su.

- Ti fanno male? - Non tanto.

Sono le vesciche che fanno male.

Comunque devo abituarmi a questo fastidio.

Buona notte, Franz. A domani.

Buona sera

Oggi ha fatto davvero freddo.

Come in Germania.

Mi � sempre piaciuta la Francia.

Ero un bambino durante l'altra guerra...

e gi� mi piaceva questo paese.

Ma ho perso mio padre.

Tutte le famiglie, francesi o tedesche, hanno perso qualcuno nella grande guerra.

Nutro molto rispetto per chi ama il proprio paese.

E' molto tempo che non suoni niente.

Cosa vuoi che suoni?

Bach, Mozart, Beethoven?

Stai menzionando solo compositori tedeschi.

Finch� lui sar� qu�, io non suoner� niente.

Pu� salire sulla mia auto se vuole.

Che succede, Solange?

Non ti piace questo pezzo?

- Si - Sei distratta!

- Non stai facendo niente. - Dovr� abbandonare le lezioni.

Abbandonare le lezioni ...e perch�?

- Mio padre ha perso il lavoro. - E' per le nuove leggi....

contro gli ebrei.

Non � possibile.

Mi lasci lavorare, Signore

Non � questione di soldi.

Alla settimana prossima!

- Che succede? - Che � successo?

Due giovani uomini l'hanno picchiato in un vicolo.

Non l'hanno ucciso, ma � gravemente ferito.

Se l'� meritato, sporco Crucco.

- Dove vai? - Torno a casa.

- Sali, ti accompagno. - Grazie, mi fanno male i piedi.

Arrivederci!

- Tua cugina � davvero carina. - Che ognuno pensi ai fatti suoi.

- Che significa? - Significa...

"Tieni le mani a posto", Jeanne � propriet� privata.

Maresciallo P�tain di qu�, Maresciallo P�tain di l�...

E' dappertutto.

Non so perch� ho comprato il giornale

Buona sera

Chiedo scusa ma... la mia stanza � davvero fredda.

Se me lo permettete, vorrei riscaldarmi un po col vostro fuoco.

Com'� piacevole!

In questo momento mi sento come a casa mia.

Deve essere il calore del fuoco, senza dubbio.

Balzac, Baudelaire, Corneille, Descartes, Moli�re...

e tutti gli altri.

Ci sono cos� tanti scrittori francesi...

che non si sa quale scegliere.

Che grandezza! Che gran popolo!

Ma nella m�sica siamo noi,

Beethoven, Wagner, Haendel, Mozart, Bach..

Bach!

Non c'� niente di pi� bello di Bach, Vero?

Penso di non avervi detto

che sono anche un musicista...

un compositore.

Ci sono persone che sono nell'esercito per vocazione.

Nel nostro caso � tradizione familiare. Non abbiamo scelta.

Vi auguro una buona notte.

- Questi monologhi mi stanno annoiando. - Io non presto attenzione.

Non posso sopportare di offendere un uomo.

Anche se si tratta di un nemico.

Loro ci hanno offeso e noi non abbiamo scelta.

- Corri. - Pap�!

- Andiamo, torniamo a casa. - Sono stanco.

Ferma la macchina!

Ahi! Mi fa male.

Non � niente. Non � niente.

Dopo gli attacchi del 20 e 21 ottobre...

in cui morirono due ufficiali tedeschi...

99 ostaggi furono fucilati.

Il Maresciallo P�tain ha espresso le sue scuse...

e condoglianze alle autorit� dell'occupazione.

99 francesi per due tedeschi.

Cos'� questo?

Conosci le persone della Resistenza?

Beh non si vantano di esserlo.

Ho sentito che in citt� fanno dei corsi di orticoltura.

- Ti interessa? - A me? Che idea � questa?

Potrei fare un piccolo orto nel giardino.

Coltiverei carote, patate, fagioli verdi.

Potremmo preparare zuppe, pur�s, gratins.

Ho esitato tra giardinaggio e la Resistenza.

Penso di aver deciso.

Un po pi� del solito.

Pierre, Fai attenzione, Stai un po calmo.

Pierre!

Aspetta!

Che stupido!

Aspettami te l'avevo detto di fare attenzione.

- Mi brucia. - Si, � per l'acqua salata.

Che ti ha detto quell'ufficiale tedesco l'ultima volta che sei caduto?

Che non era niente.

- Solo questo? - No. Mi ha anche detto...

- Che si chiama Vr�ner. - Werner.

Andiamo

Ho freddo!

Berrai un bicchiere di latte caldo quando arriveremo a casa. Ti riscalder�.

- Non torner� cos� presto. - Certo che si. Ci siamo quasi.

Ti dico di no, Mamma ha messo il geranio sulla finestra.

Il geranio? e allora? che vorrebbe dire!

Quando mette il geranio vuol dire che sta parlando con delle persone.

Non � una cosa per bambini.

- Avvisa gli altri. - Si.

- Buona giornata. - Arrivederci!

La pesca � andata bene?

- Si, per fortuna. Ecco tieni. - Sono un bel po.

Ho un po di burro. Lo vuoi?

No, grazie. Li far� senza. Ciao.

- Non resti 5 minuti? - No devo andare.

Mi brucia.

Ah si, � caduto nell'acqua di mare. Bisogna pulirgli la ferita.

Vieni con me, piccolino. Ti guarisco.

Ti fa male?

Vado a dormire.

- Di gi�? - E' tardi.

Non vuoi fare una partita a scacchi?

No

Buona sera.

Il vento soffia molto forte oggi.

Il mare � molto agitato.

Si sta bene qu�.

Siete fortunati a vivere vicino al mare.

Quello che mi piace del mare...

� il suo silenzio.

Non parlo del "Brandung", delle onde...

ma di quello che non vediamo,

di ci� che percepiamo.

Il mare � silenzioso.

Ma devi saper ascoltare.

Sono davvero felice

di aver trovato qu�...

un anziano degno di fiducia...

e una Signorina...

silenziosa.

Vi auguro la buona notte.

Perch� mi guardi cos�?

Sposta il tronco di lato prima di andare.

Per non consumarlo tutto.

Che casino! E' cos� da ieri, una sfilata contiunua.

Lo giuro! Non ne posso pi�!

Mi scusi Signore, Il budino � bianco o nero?

Bianco. Per� non ce n'� per tutti.

Avanti il prossimo.

- Budino per la Signorina. - Molto buono.

Arrivederci

Jeanne. Aspetta!

- Prenda. E' per voi. - Non � necessario.

- Felice natale! - Grazie mille!

Lo manger� con suo nonno. Le sta bene la sua nuova acconciatura.

Sa che mio marito torner�?

- E' meraviglioso! - Sono cos� felice!

Anch'io sono felice per voi Buon Natale!

Anche a voi.

Solange?

� inutile insistere. Sono partiti.

Partiti? Per le feste?

Sono partiti di notte con pacchi e valige in auto.

- Non l'hanno avvisata? - No. hanno portato anche il piano?

No, l'hanno lasciato il piano. E anche la bicicleta, credo. Aspetti

- Tenga, le sar� utile. - No!

Se non lei. la prender� qualcun'altro.

Gliela restituir�, quando torneranno.

Sono suoi amici.

Non capisco cosa vogliano i tedeschi dagli ebrei.

Ma devo riconoscere che sono persone speciali.

Non si mischiano. Sono sempre uniti.

Come se avessero qualcosa da rimproverarsi Questo � quello che penso.

- E' un vino che mi � sempre piaciuto. - Ha un buon sapore.

- Ne tengo qualche cassa in cantina. - Bevo questo vino da molto tempo.

Non � un vino di prima classe ma � buono.

Ah eccola qu�, eccola qu�! Buon giorno!

Sei tutta bagnata. Bevi un po di alcohol per riscaldarti.

No, grazie. Vado su a cambiarmi.

Guarda che ci ha portato Pascal per Natale. Vieni.

I tedeschi volevano prenderseli tutti ma sono riuscito a tenere questo.

- Ho pensato che l'avreste gradito. - Certo, ci fa piacere.

Si. Molto gentile. Vado ad asciugarmi.

Grazie, Arrivederci.

Non hai un po di pat�, quello con i funghi?

Sai cosa voglio? Ehi! sto parlando con te.

Portamene una confezione, se ce l'hai. Una confezione o due.

- Se ne hai, anche delle salsiccie. - D'accordo.

Non vuoi bere qualcosa prima di andartene? No, grazie.

Oh lei � contenta, sai. Sono settimane che non mangia pollo.

-Nsconde molto bene la sua felicit�. -Lo sai com'�...

non mostra la sua gioia.

- Beh, allora Buon Natale! - Grazie

Buon Natale, Pascal. Grazie, per tutto.

Lei te ne sar� grata. E' contenta. Buon viaggio.

Che succede? Non ti piace?

Per un momento credevo fossi tua madre.

Mi aiuti?

Mi chiedo dove siano - Chi?

Solange, il padre di Francois.

Alcune persone vengono, altre vanno via.

La vita � strana.

Aspetta qu�, torno presto.

Non passerai la notte da sola!

Fai uno sforzo e vieni.

Non so se ti divertirai, ma ti far� bene.

Incontrerai persone che conosci, della tua et�.

Vedrai amici, conoscenti. Anche Pascal potrebbe essere l�.

Si, una ragione in pi� per non venire.

Buona sera.

Sono tornato solo per cambiarmi prima di andare al Kommandantur.

Hanno organizzato un evento.

- Oh! � arrivato Fernand. - Lascia stare, lo poso io.

Allora? Non verrai in chiesa?

Ho gi� detto di no.

Perch�?

Vai, ti aspettano.

- Beh, Buon Natale! - Buon Natale!

Che bella notte!

Sono 3 mesi che sono qu�.

Il giorno che sono arrivato..

Lei stava suonando il preludio di Bach.

E' il pi� bello e il pi� puro.

E' il mio preferito.

Le auguro un Felice Natale.

- Non c'� molto oggi. - E' meglio di niente.

- Grazie,Arrivederci. - Arrivederci!

- Buongiorno. - Buongiorno.

- E' andata bene la pesca? - Si, si.

Sembra che la primavera stia arrivando.

Non � troppo presto

- Cosa vuoi? - Devo chiederti una cosa.

In realt�... Volevo invitarti a ballare stasera, in citt�.

E' molto gentile da parte tua ma non ho molta voglia.

-E poi, non so ballare. -Se � solo questo, ti insegner� io.

-Ma che dici? -Come?

- Che ti � successo? C'� qualcun altro?

- C'� qualcun altro, vero? - Basta.

Lasciami!

Basta!

Lasciami!

Bene! Ho capito!

Cosa � successo?

Niente.

- Ma Jeanne, che � successo? - Niente, ho detto!

Jeanne, a tavola.

Volevo dirle una cosa...

io...

Vi auguro una buona notte.

Ecco a te, Paulo.

Aprite!

Portatelo fuori!

Presto!

Andiamo.

- Portatelo in auto. - In fretta.

Entra.

Ok, andiamo!

Andiamo, Pierrot. Scrivi la tua lettera.

- Ti disturbo? - No.

Sto aiutando Pierrot. Entra, siediti.

-Buongiorno! - Hai visto?

Va bene, Tranne per quelli storti.

- Vuoi un po di brodo di verdure? - Si, certo.

E' un tessuto che ho intrecciato dal collo.

In questo modo posso allungare le maniche e il busto.

Non � facile, vero?

Sembra un modello tedesco.

Niente di scadente viene da loro.

Dimmi cosa ne pensi, ho aggiunto un po di lardo.

E' delizioso.

Un po di carne cambia il sapore alle cose.

Lo sai che il tuo amico, quello giovane, col berretto...

� stato arrestato dai tedeschi?

Come dici?

Il ragazzo che stava qu� l'altro giorno

� stato arrestato questo pomeriggio.

Davvero?

In una casa, a via Longs R�ages.

-Ho finito! - Metti tutto nella tua cartella.

Arrivederci.

Andiamo! prendi fuoco!

Non serve a nulla arrabbiarsi Con la cucina.

Non mi arrabbio. Voglio solo che si accenda.

La cucina deve accendersi.

Deve fare il suo dovere. Questo � tutto.

Buongiorno!

Due ufficiali tedeschi staranno qu� per qualche giorno.

Sono miei vecchi amici, Sono molto contento di vederli.

Pensavo di farli sistemare nella dependance.

Sentiranno un po di freddo...

ma almeno voi non dovrete preoccuparvi di nulla.

Vi auguro una buona giornata.

Vado a fare una passeggiata.

Scusami ma sono stanca.

Mantenere la dignit� della Francia! Di che stai parlando?!

Andiamo Werner!

Perch� pensi che abbiamo fatto una guerra? La Francia ha perso, amico mio.

E noi siamo i vincitori.

Comportiamoci come tali, con orgoglio e onore.

Ma proprio l'onore, richiede ai vincitori

di non umiliare i vinti.

Sciocchezze!

Sei impazzito?! Seguitemi

No mio caro amico, noi non siamo musicisti, n� scriviamo poemi. Eh!

Noi siamo ufficiali tedeschi, uomini del dovere e dell'impegno.

Leali al Reich e al F�hrer!

Si.

Buona sera.

Devo parlarvi seriamente.

Vai..gioca

Tutto quello che ho detto da quando sono arrivato...

e tutto quello che le mura di questa casa hanno udito

deve essere dimenticato.

Ormai non c'� pi�...

...speranza.

Cosa dovrei fare?

Penso che abbiano ragione.

L unica risposta � essere fedeli.

Onorare i miei doveri e il mio impegno.

Hai dimenticato la merenda. Buona giornata.

Corri pap�, pi� veloce!

Vai, pi� veloce!

- Buongiorno Jeanne. - Buongiorno Louis.

Vai pap�, pi� veloce, pap�!

Buongiorno.

Aspetta!

Quello che mi hai detto l'altro giorno, l'hai detto a qualcun altro?

A chi avrei potuto dirlo?

Pierre fai attenzione. Entra in casa.

- Perch�? Che succede? - Riguarda Pierre.

Dimmi.

Ti prenderesti cura di lui se accadesse qualcosa a Louis o a me?

Perch� dici cos�? Cosa potrebbe succedere?

Pierrot! Torna in casa. Su!

-Stai organizzando qualcosa,giusto? -Ho bisogno di una risposta.

Anch'io.

Non posso dirti nulla. Posso contare su di te?

- Si. - Grazie.

Posso averne una?

-Certo -Grazie!

Non hai altre sigarette?

Fa davvero freddo! Ho ricevuto una lettera oggi.

Da chi?

Hai sentito?

No, non ho sentito niente. Oh! che freddo!

Quel vino di ieri sera, come si chiama?

Chardonnay.

Mi � piaciuto davvero molto.

Ti lascia il palato come il velluto.

Dovremmo avere anche noi qualcosa di simile.

Si ce l'abbiamo.

Si. vero.

Guarda,anche qu�.

Se rinforziamo quest'area...

sar� impossibile essere attaccati.

Si sta facendo attendere,

Entriamo in auto nel frattempo. Come vuoi.

Soldato, il clacson.

Ai suoi ordini.

Accenda il motore, cos� verr�.

Mi serve aiuto!

Aiuto! Presto!

Una coperta,

Acqua!

Maledetti!

Dov'� l'acqua?!

Si tolga di mezzo!

Che sta facendo?!

Si tolga, ho detto!

Avrebbero dovuto interrogarci loro

Siamo stati fortunati.

-Perch�? chi sono?

- Le SS. Se ci avessero interrogato loro...

Noi non abbiamo nulla da dire.

Andr�!

Maledizione!

Non fermarti, Fernand.

Vai, vai.

Mamma! Pap�!

Pap�! Mamma!

Mamma! aspettatemi.

No, Pierre. no!

Aspettate.

-Mamma! Pap�!

- Torna a casa!

Mamma! Pap�!

Mamma! Pap�!

Mamma! Pap�!

Pierre!

- Allora? - Si � addormentato.

- Dove vai? - Lo sai bene.

Non lo fare, siamo stati fortunati una volta.

Se ti prendono, non ti lasceranno pi� andare.

Devo andare.

Ma cosa credi? Che lui li rilascer�?

E' l'unica chance che ci resta

Lasciatemi passare!

No Signora, si fermi.

Non so niente.

Non sappiamo niente...

Signora!

Circolare! Circolare!

Entrate, Signore.

Sto andando via.

Ho chiesto di essere trasferito sul fronte russo.

La propaganda non fa che parlare delle vittorie del nostro esercito.

Per� ci sono 40� sotto zero... e i nostri soldati non lo sopportano.

Partir� questa notte.

Vi auguro una buona notte.

Addio.

Addio.

Andiamo, finisci il latte. o faremo tardi.

Presto. vieni qu�.

Ti vestir�. Ti metter� il cioccolato nella borsa.

Bevi tutto il latte.

- Non puoi rimanere cos� magro, ok? - Si.

Andiamo. Arrivederci.

-Quando torni? -Dopo le mie lezioni.

Bene. Andiamo, su.

Dopo la scuola...

mi aiuterai a raccogliere le carote.