Original subtitles

Kom.

Het komt goed.

Het komt goed.

Iedereen klaar, laatste opstelling.

Iedereen, in positie!

Klaar voor de finale.

Ruimte, alstublieft.

Go, go... Meisjes.

Genoeg gepraat!

Naar voren. Afstand in acht nemen.

Perfect!

Heel goed. Geweldig.

Zelfde afstand, meisjes.

Ellias, Yann-Olivier zou zo trots zijn.

Bedankt. - Jij bedankt, Sarah.

Ellias, ga.

Ellias, nu, ga.

Dit is een maquette, maar het geeft wel het basisidee.

Het is geïnspireerd op Matisses Vlucht van Icarus.

U, in het zwart, met een rode pochet,

liggend op een blauwe achtergrond,

omringd door de drie modellen, de sterren,

in de kanariegele jurken die we allen zo leuk vinden.

Absoluut.

Grote hit bij onze klanten.

Schitterend... - We hebben verschillende titels.

Moeilijk rouwen om een ontwerper terwijl je een andere verwelkomt...

We willen hulde brengen aan Yann-Olivier,

zoals u dat zo goed deed,

maar ook uw eerste collectie, die veel emotie teweegbracht, eren.

Geen superlatieven, ik weet dat u allergisch bent.

Eerste voorstel:

"De erfgenaam van het huis Orsino".

Sommigen vinden het niet actief genoeg.

Velazquez gaf ons het idee van een inwijding, een kroning.

Dat is het meest impactvol, ontroerend.

Twee opties:

"Ellias Barnès, de nieuwe modeprins".

Of, "De Kleine Prins van de haute-couture",

wat past bij de iconische waarde van de foto.

Schitterend.

Het is prachtig...

Ik ben niet overtuigd, ik voel me geen Kleine Prins, maar...

Is dit de definitieve casting?

Veronica en Bijou geven uw identiteit goed weer.

Ja, ja, zij zijn prima...

Maar Sarah...

Ze is het gezicht van het label.

Ze is onder contract voor onze campagnes.

Zij vertegenwoordigt Orsino.

Dat is belangrijk voor ons cliënteel. - Ja, en ik hou veel van Sarah.

Maar dit is iets anders.

Het is geen reclame of campagne.

Het is de cover om mijn eerste collectie te promoten.

De casting moet dus perfect mijn identiteit uitstralen.

We moeten ons cliënteel een boodschap sturen.

De geest van Orsino leeft, maar met een nieuwe signatuur.

De mijne. - Natuurlijk.

Sarah zal het begrijpen.

Aan wie dacht u, Ellias?

Renata. Als ze beschikbaar is.

Zoniet...

Maurane. Of Michela.

En Alayna? - Het kanariegeel is te hard voor haar.

Dus, Veronica, Bijou en... - Renata.

Maurane of Renata.

14-9.

Staat u de laatste tijd erg onder druk?

Ja, maar...

Het voelt als iets anders.

Heeft u deze klachten al lang? - Twee... Drie jaar...

Eerst zelden, maar nu bijna dagelijks.

Zijn er hartziekten in uw familie? - Nee.

Doet het hier pijn als ik druk? - Nee.

Oké, rechtop zitten.

Diep ademen met open mond.

En uw astma? - Bijna weg.

Dankzij de Ventolin. - Normaal ademen.

Bloeddruk iets te hoog.

U mag zich aankleden.

Is er misschien iets dat deze symptomen heeft veroorzaakt?

Er schiet me niets te binnen.

Wat u beschrijft klinkt meer als paniekaanvallen dan een hartaanval.

Het voelt echt aan als mijn hart.

De paniek werkt op het hart, maar het is geen hartprobleem.

Uw angst voor een hartprobleem maakt dat uw hersenen er een creëren.

Die angst vergroot de ongerustheid, die dan de pijn doet toenemen.

Het is een anticipatiemechanisme.

Maar met een beetje tijdelijke chemische hulp,

kunnen we het evenwicht herstellen.

Heeft u iets tegen anxiolytica?

Nee. Nee. - Oké, Bromazepam.

Als dat gevoel opkomt, neem er dan onmiddellijk een.

Een kwartje, omdat het slaperigheid veroorzaakt.

Eerder had u het over erfelijke aandoeningen...

Mijn vader had een beroerte twee, drie jaar geleden.

Wordt hij ervoor behandeld?

Ik weet het niet. We hebben elkaar in jaren niet gesproken.

Zijn uw problemen voor of na zijn beroerte begonnen?

Voor.

Misschien na... Ik weet het niet.

Ik verwijs u naar een cardioloog voor enkele onderzoeken.

Voor de zekerheid.

Heeft hij iets aan mij doorgegeven?

Zoekt uit wat de oorzaak van zijn beroerte was,

en hoe het met hem gaat, terwijl we op de resultaten wachten.

We lossen dit samen op.

Zender bevat: barnès

VAN PAPA Hé Sébastien! (Wie is Ellias?)

Blij dat ik je gevonden heb. Ik herstel van een beroerte.

Hoe gaat het?

In bijlage: Mijn testament, mocht het nodig zijn.

Hallo pap.

Hallo, Bedankt voor je

Hallo, Sorry dat ik zo lang...

Hallo, Hoe gaat het?

Hallo, Hoe

Benieuwd hoe het met je gaat?

Ik vraag me af hoe het nu met je gaat?

Geweldig, Ellias. Kin omhoog.

Ja, zo Veronica, til je been op.

Bijou, hoofd een beetje naar mij toe.

Dat is het.

We zullen even moeten pauzeren.

De politie wil met Sébastien Barnès praten.

Dat is mijn geboortenaam.

Wat willen ze? - Dat wilden ze niet zeggen.

Zit je in de problemen? - Nee.

Niets dat de pers kan gebruiken? Niets illegaals?

Iets dat niet uit mag komen?

Nee, niet voor zover ik weet.

We steunen je, oké? - Oké.

Excuseer.

Deze kant op, alstublieft.

Ja, Seb? - Mam, waar was je?

Key Largo. Aan het vissen met Claude's klanten.

Wat is er?

Drie gemiste oproepen, heel ongewoon.

Jean-Jacques is dood.

Oh, nou...

Wanneer?

Vier dagen geleden.

Geef me een secondje.

Claude?

Claude!

Het is Seb. - Ja?

Je broer is overleden.

Waaraan, vraagt hij? - Een hartaanval.

Hartaanval.

Idioot.

Wat zei hij?

Niets.

Drie jaar geleden had hij een beroerte.

Had hij hartproblemen?

We hebben je vader in 25 jaar niet gezien...

En Claude? Geen hartproblemen? - Nee.

Claude is in supervorm.

Hoe kwam je het te weten?

Politie Quebec heeft de Franse politie gecontacteerd.

En ik sprak met zijn notaris.

Wist je dat hij een huis aan de noordoever gekocht had?

Ah, ja...? Nee.

Oké, luister...

Mijn collectie komt eraan, ik kan niet weg.

Als ik een volmacht teken kunnen jullie zijn nalatenschap afhandelen.

Miami is dichterbij...

Jullie kunnen alles houden.

We hebben niets nodig.

Voor Claude is Jean-Jacques allang dood.

Maar hij is zijn broer. - Maar jij bent zijn zoon.

Ik ben volop in promo, Mam! Alsjeblieft!

Claude is een hoop belasting verschuldigd.

Hij keert nooit terug naar Quebec.

En jij?

Ik ben niemand wat verschuldigd.

Ik heb een andere oproep...

Hey, ik vond het serinusgeel in je collectie prachtig.

Dank je wel.

Maar het heet kanarie.

Tot ziens.

Komen we niet te laat? - Nee, we zijn er.

Is er iets mis? - Nee, alles goed.

Moet ik de cardioloog afzeggen?

Nee, ik kom meteen na de uitvaart terug.

Hoe lang ben je niet terug geweest?

Ik ben nooit terug geweest.

Twintig jaar...?

Het is maar voor een paar dagen.

De notaris weet dat je haast hebt.

Ja...

En de foto’s?

We krijgen later op de dag hun selectie.

De makelaar zal bij je vaders huis zijn

met de man van de liefdadigheidsinstelling.

Ik stuur de e-mail door.

Je moet de sleutels ophalen bij de begrafenisonderneming.

Goed.

Je chauffeur zal een bordje dragen met mijn naam erop.

Voor meer discretie.

Dank je wel.

Hou je taai.

Hallo, officieel. Ik ben Pierre-Luc.

Judith. Aangenaam.

Tot uw dienst, Mr Barnès.

Mag ik mijn schoenen uitdoen?

Doe maar of u thuis bent.

Uw vader werd opgemaakt.

Maar we moeten hem nog aankleden.

Kunt u kleding meebrengen

die hij graag droeg, of met een symbolische waarde?

Ja. - Perfect.

Wilt u zijn spullen nu of later meenemen?

Nu is prima.

LALONDE - WIJ ZIJN HIER OM UW LEVEN MAKKELIJKER TE MAKEN

Hier. - Dank u.

Wilt u dit alstublieft ondertekenen?

Ik heb de overlijdensakte naar zijn notaris gestuurd.

Om de zaken te bespoedigen. - Hartelijk bedankt.

Dit is de kopie.

Uw assistente zei,

een eenvoudige ceremonie en meteen daarna de crematie.

De express optie.

Dit is waar uw vaders auto geparkeerd staat.

En hier het nummer van een vriend

die aanwezig wil zijn bij de ceremonie.

Vanaf nu zal Minna, onze celebrant, het overnemen.

U ziet haar om 18.00 uur.

U kunt foto's van uw vader meebrengen

en haar uitleggen hoe u zijn nagedachtenis wilt eren.

Naar uw vaders huis?

Nee. Ik moet langs de Rodedak markt.

Kent u het? - Ja.

Bel Dominique Duchesne

Uw bestemming bevindt zich aan uw rechterkant.

U hebt uw bestemming bereikt.

Sorry dat ik laat ben.

Geen zorgen. Ik heb de externe evaluatie kunnen doen.

Ik kom er zo aan.

Simon, van Volg uw Hart. - Mijn sympathie...

Wij zamelen donaties in voor vluchtelingen.

De een zijn verdriet, is de ander zijn vreugd.

Bedankt dat u er bent. Zullen we? - Ja.

Sorry.

Heeft uw vader onlangs gerenoveerd?

Ik weet het niet... Ik weet echt helemaal niets.

Als u rekeningen vindt, ik ben geïnteresseerd.

En het lokalisatiecertificaat ook.

Zijn er voorwerpen met sentimentele waarde die u wilt houden?

Foto's misschien. Enkele spullen...

De rest mag weg. - Goed.

Klaar? - Ja.

Ik begin hier.

HUIS

GEZONDHEID

LOKALISATIECERTIFICAAT

GEZONDHEID

Heeft u de sleutels?

Er is een deur op slot.

Ja, ik kom eraan.

Het is een standaard bungalow, maar in uitstekende staat.

We kunnen een goede prijs vragen.

Er zit een deur op slot.

Hier. - Dank u wel.

Geen wasmachine-droger in de badkamer.

Waarschijnlijk in de kelder.

Ik weet niet hoeveel ritten, misschien staat het beneden vol.

Dat maakt de schatting ingewikkelder. - Verdomd...

Wat doen we dan?

Als u de sleutels vindt, stuur ons dan foto's.

Zoniet, kom ik met een slotenmaker.

en voor 100 dollar...

Maar ik moet extra rekenen als het beneden vol zit.

Bedankt.

Goedendag. - Bedankt, u ook.

Morgenochtend, 9 uur. - Prima, dank u.

Goedendag. - Dag.

Hallo.

Jean-Jacques zoon?

Marie-Odile, zijn buurvrouw.

Gecondoleerd met uw verlies.

Sébastien? Klopt dat? - Ja, dat is het.

Ik zal u een handje helpen. - Dank u.

Uw vader was zo'n lieve man.

Ik zag hem niet zo vaak, hij was erg op zichzelf.

We konden het goed met elkaar vinden.

We hebben u hier nog nooit gezien?

Ah, nee, ik heb het erg druk met mijn werk.

U zit in de haute couture in Parijs, zei uw vader.

Ja, inderdaad. - Zeer indrukwekkend.

Kom vanavond met ons eten.

Om aan wat anders te denken...

Heel vriendelijk, maar ik heb een afspraak

bij de begrafenisonderneming voor ik naar Montreal ga.

Lalonde begrafenisonderneming? - Ja.

Ze zijn zeer goed.

Bedankt. - Graag gedaan.

Wanneer is het? - Pardon?

De uitvaart? - Overmorgen.

Goed, ik ga.

U moet het erg druk hebben. - Ja.

Als u zich voor vanavond bedenkt,

we wonen daar, op nummer 30. - Heel goed.

Bedankt, Marie-José.

Marie-Odile. - Sorry.

Marie-Odile.

Bedankt.

HEBT JE DE FOTO'S ONTVANGEN?

NU AAN JOU DE KEUZE.

BEN BIJ DE BEGRAFENISONDERNEMER. IK KIJK VANAVOND.

Meneer Barnès.

Hier. - Dank u wel.

Ik vergat u dit te geven.

De verplegers moeten het afgenomen hebben op de spoed.

Bedankt.

Minna verwacht u. Volgt u mij.

Minna, Mr Ellias Barnès.

Mijn deelneming, Mr Barnès. - Dank u.

Ik ben me ervan bewust dat u snel terug moet naar Parijs.

Ik ben een grote fan, sinds het prille begin.

Bedankt. Dat is heel aardig.

Dit is noch de tijd noch de plaats,

maar uw collectie voor Orsino...

Ongelooflijk! Respect.

Ik weet niet wat te zeggen... Dat apprecieer ik enorm.

Je herinnert je mij niet, of wel, Sébastien?

Nee, het spijt me.

We deden samen mode aan de universiteit.

We deden een project rond Lagerfeld.

Net voordat je naar Parijs vertrok.

Had je toen blauw haar?

Di Salvio Minna! Ja, natuurlijk!

Nu ben ik wat soberder, en jij praat net zoals Mylène Farmer.

We veranderen allemaal, niet?

Nog steeds fan van Mylène Farmer? - Euh, ja...

Ik ook.

Misschien zal je haar ooit kleden! - Wie weet.

Luister, ik heb wat foto's gevonden.

Dank je wel.

Toen ik zag dat je voor je vader kwam,

was het vreemd...

Ik herinner me dat je zei dat hij dood was.

Nou, dat somt onze relatie wel op.

Genoteerd.

Nu hij echt dood is, laten we er één kiezen.

Weet je wat hij wilde?

Nee...

Deze modellen zijn te huur.

Ze worden alleen gebruikt voor de ceremonie.

Er zit een kist binnenin voor de crematie.

Beter voor het milieu.

En de stof aan de binnenkant is prachtig.

Heb je teksten in gedachten voor de ceremonie?

Heeft hij zijn wensen vastgelegd in een testament?

Ik weet het niet.

Kan je vaders vriend helpen?

Ik heb nog geen tijd gehad om hem te bellen.

We bespreken het morgen.

Nou, die dan.

Zeer goede keuze, Mr Barnès.

Mr Barnès?

Ja? - Het spijt me,

het pak en het hemd dat u meebracht passen uw vader niet.

Hij droeg twee maten groter.

Kunt u een ander pak brengen? - Ja.

Morgen vroeg? - Ja, prima.

Luister, ik...

Ik vond een anti-hemorragisch middel in zijn auto.

Had hij een aandoening die zijn dood veroorzaakte?

We hebben alleen het rapport van de spoedarts.

Wat staat erin?

Een natuurlijke dood.

Is een hartaanval een natuurlijke dood?

Vergeleken met een verkeersongeluk, of een zelfmoord, ja...

Als zijn zoon kunt u zijn medisch dossier opvragen.

U kunt het aan zijn dokter vragen.

Oké. Dank u.

We zijn er om het u makkelijker te maken.

Vóór het hotel moet ik nog bij mijn vaders huis langs.

Goedenavond, Sébastien.

Of moet ik Ellias zeggen?

En u bent? - Dominique, de vriend van je vader.

Ik gaf mijn nummer aan de begrafenisonderneming...

Sorry. Ik had geen tijd ... - Ik begrijp het.

Ik kwam eerder langs,

Marie-Odile zag me...

Je hebt je vaders ogen...

Marie-Odile nodigde me vriendelijk uit om te komen eten...

We kennen elkaar via Jean-Jacques.

Je zei dat je niet terugkwam

maar toen we je zagen, zei ze:

"Ga naar hem toe, probeer het".

Kom je langs voor het dessert?

Of gewoon een drankje? Niet voor lang.

Ik wil je niet lastigvallen... - We kennen elkaar niet, toch?

Je woonde al in Frankrijk toen je vader en ik elkaar ontmoetten.

Ik weet dat jullie op gespannen voet stonden...

Dat kun je wel zeggen. - Hij sprak vaak over je.

Hij liet me ook foto's zien.

Nu je hier voor me staat...

Ik zou graag samen iets drinken,

in alle eenvoud.

Ik maak het hier af en kom langs.

Prachtig. - Ik kan niet lang blijven.

Gewoon één borrel. Te zijner ere.

Ik breng een van zijn flessen mee.

Geweldig! Tot zo. - Fantastisch.

De buurvrouw nodigde me uit.

Kom over een uur terug en bel me.

Zo heb ik een excuus om te ontsnappen.

Perfect.

Hallo, Pierre Luc? - Ja?

Ik ben nog in mijn vaders huis... Ik ben nog niet klaar.

Heeft u uw Quebec accent teruggevonden in zijn dozen?

Ja...

Ik bel u morgen... - Alles goed?

Ik moet gewoon nog veel sorteren.

Ga naar huis, ik bel u.

Bedankt, goedenavond. - Goedenavond.

911, wat is uw noodgeval?

U heeft Judith Alvarez gebeld. Laat een bericht achter.

Judith, ik ben het...

Er is...

Bel me terug zodra je kunt, oké?

Ja, hallo?

U heeft zojuist 911 gebeld. Is er een probleem?

Oh nee, het spijt me echt, ik...

Een domme fout,

ik had moeten uitleggen, niet ophangen.

Bent u in gevaar, meneer?

Kunt u spreken?

Ja, ik bleef haken aan de noodknop.

Echt dom.

Weet u het zeker?

Heel zeker. Het spijt me echt.

Heel goed, meneer.

Nogmaals mijn excuses. Goedenavond.

We zagen jouw chauffeur vertrekken, dus vroegen we ons af...

Ik viel in slaap...

Is er iets mis? - Ik kom niet, ik ben uitgeput.

Ik moet zijn begrafeniskleren vroeg langsbrengen.

De reis heeft me vermoeid? - Ja, arme jongen.

Kan ik iets doen?

Nee, ik ben gewoon een beetje overweldigd.

Ik begrijp het. Maak je geen zorgen.

Bedankt. Mijn excuses aan Marie-Odile.

Goedenavond, Dominique. - Goedenavond.

Hoor je me?

Ik ga je helpen.

Ik ga je daaruit halen, oké?

Hoe heet je?

VERMISTE PERSONEN

Alicia!

Elisabeth!

Annie-Claude?

Soleil?

Soleil, is dat het?

Emilie!

Is het Emilie?

Ik ben het.

Ik heb je eten gebracht.

Hij is een paar dagen geleden overleden.

Je hebt niets meer te vrezen.

Het is nacht.

Eet iets en rust uit.

Ik haal je er morgen uit, oké?

ZIEKENHUIS

Ik ben het.

Wees niet bang, oké?

Wacht, wacht, nee, nee!

Nee, wacht! Stop!

Wacht, ik wil helpen!

Ik wil alleen helpen!

Wacht, ik wil helpen!

Ik doe je geen pijn!

Jake!

Jake!

Ik wil je geen pijn doen, ik zweer het!

Shit!

Hoor je me?

Hoor je me?

Fuck!

Mr Barnès? Het is Pierre-Luc. Hoort u mij?

Misschien slaapt hij.

Mr Barnès?

Ik hoorde geluid.

Gaat het?

Alles in orde?

Ja, ik kom!

Alles goed. Hij is hier.

Ik zei dat ik u zou bellen.

Judith vroeg me langs te komen.

Ze is ongerust.

Ik heb haar aan de lijn, ze wil u spreken.

Judith? - Mijn God, Ellias!

Ik schrok me dood van je bericht.

Waarom antwoordde je niet? Wat is er aan de hand?

Alles gaat goed.

Wat is er?

Je stem was zo...

Echt waar? Zo slecht? - Ja.

Je sprak Quebecois...

Ik weet het niet, ik zit diep in mijn vaders spullen.

Ik snap het.

Het moet moeilijk zijn. Hoe kan ik helpen?

Ik weet het niet, het is...

Het is niet makkelijk.

Je klinkt echt niet best, Ellias.

Ik heb het gewoon erg druk.

Ik moet ophangen.

Je weet dat ik er voor je ben. - Ik moet gaan.

Dank je wel.

Ik zal u niet meer nodig hebben.

Factureer wat was afgesproken. - En de...

Ik heb mijn vaders auto.

Okidoki. U bent de baas. - Bedankt. Goedenacht.

Kom terug!

Kom terug!

Kom terug!

Het is niet waar, het is niet waar...

Het is niet waar...

Hello, Mr Barnès. - Alstublieft.

Dank u. U kunt hem zo zien. - Dat kan ik niet aan.

Minna moet de ceremonie bespreken.

Ik heb geen tijd. - Het is belangrijk, Mr Barnès.

Het duurt niet lang.

Alstublieft, gaat u zitten. Ik haal Minna.

Goedemorgen, Ellias. - Goedemorgen.

Heb je kunnen rusten?

Ik heb wat foto's meegenomen en muziek die hij mooi vond.

Ik zou graag een paar woorden zeggen.

Om hem eer te betonen.

Wat gebeurt er met zijn as?

Ik heb gekozen

voor de express optie

met een verstrooiing achter de parkeerplaats.

VOEL JE JE BETER? WELKE FOTO HEB JE HET LIEFST?

Ik wilde

een boom planten

bij het meer waar we visten.

Ik dacht dat we

zijn as daar konden uitstrooien.

Ik zou alles geven om niet samen hier te zijn..

Jij hebt geen kinderen toch?

De afwezigheid van een kind is ondraaglijk.

Jouw vader leed eronder,

wat je ook mag denken.

Misschien betekent zijn as niets voor jou, maar wij hebben

een betekenisvolle plek nodig om heen te gaan als we hem missen.

Jouw vader is iemand

die veel betekend heeft voor mijn familie.

Voor mijn kinderen.

Beroof ons daar niet van.

Mr Barnès. Mr Duchesne.

Bespreken jullie de ceremonie?

We waren begonnen...

We kunnen in mijn bureau verder praten.

Ja, hallo? - Ja, Mr Barnès?

Ik ben bij het huis met de Goede Doel-vrijwilligers,

Ik klopte, maar geen antwoord.

Doe niets, ik kom eraan.

Ik kan niet blijven.

Spreken we voor later af?

Ik moet de deur gaan openen. Doe wat u het beste lijkt.

Ik kom eraan!

Geen haast. De slotenmaker is er.

Hij kan de voordeur openen.

Niets doen, wacht op mij!

Ik kom eraan!

Het spijt me echt... - Geen zorgen...

Dit is Stéphane, de slotenmaker. - Hallo.

Mijn vriendin is dol op uw werk.

Bedankt. Ik vergat te sms'en. Ik heb de keldersleutel gevonden.

Sorry dat u voor niets kwam...

U rouwt, het is normaal dat u dingen vergeet.

Dat gebeurt. - Mijn fout. Dit is voor u.

Dit is veel te veel.

Alsjeblieft! - Heel erg bedankt.

Ruim alles op, neem wat u wilt, gooi de rest weg.

Ik zorg voor zijn kantoor.

En de kelder?

Nou, ik...

Ik heb meer tijd nodig. Hij zit vol familiespullen.

In de kelder doen we dus niets.

Misschien een wasmachine-droger? - Het is rommel.

Vooruit.

Jongens, we gaan ervoor.

Het duurt de hele dag.

Wanneer je moe bent, denk dan aan de familie Hamoud

en hoe gelukkig ze gaan zijn dankzij zijn vader.

Vooruit! - Kom op! Kom op!

Mr Barnès?

Ik moet de kelder zien voor de schatting.

Dat kan niet.

Als ik het had geweten... - Ik zal u bellen als ik klaar ben.

De verkoop kan wachten.

Nog een fijne dag.

Mag ik dit meenemen? - Ja.

Klop, klop.

Ik heb je vader ontmoet op een Fugain concert.

Zullen de vluchtelingen het erg vinden als ik dit meeneem?

Nee, nee.

Mooie daad, alles aan een goed doel geven...

Mijn zoon doet sociaal werk. Hij zal er morgen ook zijn.

Jean-Jacques en hij aanbeden elkaar.

Heb je je hand bezeerd met de versnipperaar?

Nee.

Je vader wist dat hij het het met jou verknald had.

Ik deed alles om niet op hem te lijken.

Hij hield van jou

en hij miste je.

Hij kon het je gewoon niet zeggen.

Wat is er mis? Wat scheelt er?

U was er gisteravond slecht aan toe.

Je leek op een jongen die in zijn broek geplast had...

Had je in je broek geplast?

Ik droomde dat ik doodging.

Arm kind.

Je bent niet dood.

Je bent levend.

Heel levend.

Je bent zijn zoon.

Niets zal dat veranderen.

Sterkte. - Dank u.

Dank u. - Nee. Dank u.

Minna en ik hebben de ceremonie gepland.

Deze begint om 11 uur.

Gevolgd door een licht buffet

en daarna een drankje bij Marie-Odile thuis

Voordat we de as uitstrooien.

Wil je een lift naar Montreal? Zullen we samen een hapje eten.

Heel vriendelijk, maar ik moet echt naar het hotel om te rusten.

Ik snap het. Ga wat rusten.

Het wordt moeilijk morgen.

WE MOESTEN ER ÉÉN KIEZEN. IK HOOP DAT JE ZE LEUK VINDT.

Goedemorgen, Mr Barnès. Deze kant op, alstublieft.

Als u iets nodig heeft, we zijn er voor u.

Vindt u het goed als Mr Duchesne eerst spreekt?

"Zodra de storm voorbij is,

"zul je jezelf afvragen hoe je er doorheen bent gekomen.

"Hoe je het overleefd hebt.

"Je zult er niet zeker van zijn dat het echt voorbij is.

"Maar weet één ding:

" als je deze storm hebt doorstaan,

"zul je nooit meer dezelfde zijn.

"Dat is de betekenis van deze storm."

Zoals Murakami zegt,

de dood leert ons de betekenis van verlies.

Dat is de enige troost die we allen uit vandaag kunnen putten.

HEB MEER TIJD NODIG

Jean-Jacques kan u nog iets leren.

Maar voor nu,

allen verenigd in verdriet om zijn heengaan,

moet u het onomkeerbare onder ogen zien,

verbrijzeld door zijn plotselinge vertrek

en overweldigd door de vele herinneringen aan hem.

NOG VEEL TE SORTEREN

Jean-Jacques gezicht, zijn heldere lach,

zijn unieke uitstraling...

Wanneer de dood een geliefde meeneemt,

brengen herinneringen ze terug tot leven.

In deze laatste momenten met hem, laten we een eerbetoon brengen.

Laten we met dit lied, dat hem zo dierbaar was,

ons herinneren wie hij was en hoe hij ons leven heeft geraakt.

Laat ons op deze muziek, vol hoop en vreugde,

HEB DE HARPER'S COVER DOORGESTUURD

wiegen in de herinnering

van de mooie momenten die we met hem gedeeld hebben.

BEN JE TERUG VOOR DE RELEASE?

IK DOE MIJN BEST.

HELP ONS JANIE TE VINDEN

Jake, mijn vriend.

Wie had kunnen voorspellen,

toen het lot ons samen bracht op het Big Bazaar concert,

dat ik 12 jaar later op jouw begrafenis zou spreken.

Wie had kunnen weten, toen we nummers uitwisselden,

dit het begin was van een vriendschap

die mijn leven zou veranderen.

Jarenlang deden we alles samen, niet?

Mijn vrouw en zonen kunnen daarvan getuigen.

Je zei dat we kosmische broeders waren.

En dat kosmische broeders sterker dan bloedbroeders zijn.

Ik weet dat je dat zei

om je eigen wonden te helen, maar...

uiteindelijk zei je het ook om de mijne te sussen.

Ik mis je schouder,

waarop ik zo vaak huilde om het verlies van mijn dochter.

Ik mis je hand,

die ik zo vaak vasthield

tijdens de witte marsen, in de hoop

onze Janie te vinden.

Deze week zou ze...

Ze is 22.

Ik mis je stem

aan de telefoon

die antwoordt: "Hallo, knappe Dom!"

Na je beroerte zag ik je minder.

Het was

lastiger om je het huis uit te krijgen,

maar we kletsten over de telefoon...

Ik ga je zo erg missen...

Al het medeleven en de warmte die jij me gaf,

wil ik vandaag delen met je zoon Sébastien,

om hem mijn onwrikbare steun te betuigen

op dit pijnlijke moment in zijn leven.

Je bent te vroeg vertrokken, mijn vriend, te snel weggegaan.

Ik weet niet of de kosmos zich kan herstellen.

Rust in vrede, mijn broer.

Mr Barnès?

“Als ik als eerste sterf,

“laat dan verdriet jouw hemel niet verduisteren.

“Wees jezelf, maar matig in je rouw.

“Het is een overgang, geen afwezigheid.

“Zoals de dood deel uitmaakt van het leven,

“zo leeft de overledene voort in de levenden.

“Dus, als je dwaalt door de bossen waar we wandelden,

“tevergeefs speurend naar mijn schaduw op de oever,

“zoek dan naar mijn hand.

“Als je die niet vindt,

“laat het verdriet doorsijpelen.

“Beweeg niet.

“Sluit je ogen.

“Haal adem.

“Reik uit en luister.

“Hoor mijn voetstappen in je hart.

“Hoor mijn voetstappen in je hart.”

Deze krachtige woorden van Nicholas Evans,

markeren het einde van de ceremonie voor Mr. Barnès.

Het is nu tijd om afscheid van hem te nemen.

U mag langs zijn kist komen.

Om vaarwel te zeggen.

Het spijt me.

Nee, ik.

Je dochter.

Je vader was een van de weinigen die me bijstond

toen ze me verdachten.

De as is hier.

Tot ziens.

Tot de volgende keer, misschien? - Ja.

Hou je taai.

Vergeef me alstublieft.

Ik heb een taxi gebeld, om naar het hotel te gaan.

Marie-Odile verwacht ons.

Mijn zoon heeft mijn auto...

Hier.

Heb je veel tijd nodig? - Nee, nee.

We gaan later naar het meer.

Er is goede wijn in zijn kelder. Neem maar.

De keldersleutels liggen in het handschoenenvakje.

Ik ben zo terug.

BARNÈS De opvolger