Original subtitles

If Dad finds out about me drinking this, baj lesz.

And that comes feladatokkal és felelősséggel.

Especially when you will be the head a családodból, érted?

Drink then. We are going to be late, van egy foglalasunk.

Madam Geraldine, jó estét.

I will leave him in akkor a kezed.

I am leaving you with Madam Geraldine. 2 óra múlva érted megyek.

- You're leaving me here alone?! - Igen.

You will give this Celine-nek, ő tudja.

It's the room on the first floor, a folyosó végén.

- You're Mister Guerin's nephew? - Igen.

- What's your name again? - Louis.

Don't just stand ott, gyere.

- My first time here, I mean. - Igen, tudom, láttalak volna korábban.

I mean here in this town, mert máshol nem tudom.

Drink! Your uncle is úgyis fizetni érte.

What a long face! Mi a helyzet?

Well, you're sweet but you're not az egyetlen vásárlóm ma.

Fine, let me know when akkor készen állsz!

Does my uncle gyakran jársz ide?

I'll give you the same amount ha elmondod neki, hogy megcsináltuk.

You let me go but next time you see him, el kell mondanod neki, hogy megcsináltuk.

You take money to do ahogy mondják.

But you can't afford it, so let your uncle pay és tartsa meg a zsebpénzét.

Now take your things és elmegy.

Sorry I'm late, Rengeteg kiszállítást kellett elvégeznem.

I brought you some wine, szeretni fogod.

It sure isn't the shit hogy itt szolgálnak.

Roland it's not the right time. Már van vevőm.

- Are you kidding me, you forgot our Friday's date? - Nem szóltak odalent?

There was no one at the reception ezért felmentem az emeletre.

They cancelled your reservation, már el vagyok fogadva.

- Where is your customer? - Kérdezd meg Madam Geraldine-t, ha...

Listen, believe me or not de menj ki.

I am not gonna let someone like you beszélj így velem, érted?

You think you can utasíts vissza! Jobb?

That's your customer? Ön viccel...

I... I don't want any trouble, Csak a kalapomat felejtettem el...

What are you waiting for, nem látod, hogy zavarsz?!

You know who the Guerins are... Ő hozta ide!

Coming here was a mistake... és nem is az én ötletem volt.

I don't want hogy olyan legyek, mint te mindannyian!

It's just that... I was already working itt 1930-ban.

- Ever thought about quitting? - Mit csináljak?

And when I thought megtörténhet, végül nem sikerült.

So I came to terms with the fact that itt a helyem.

I've got somebody coming pár percen belül.