Original subtitles

Ehkä en ole enää tekemisissä Maxinen pojan kanssa.

Ehkä pidän kiinni Judylle sanomastani, tai sitten en.

Paganin syöpäsäätiö kenties hyötyy ensi-illastani -

tai joku muu järjestö.

En ole vielä päättänyt. Muuten -

kuka teistä pahuksista on äitini?

Vaadin saada tietää, kuka teistä on raskaana.

En pidä tällaisesta. - Mistä te mahdatte puhua?

Mistä hemmetistä puhut?

Epäilen edes, onko teillä äitiä. Ei se ole kukaan meistä.

Olemmeko koolla tämän takia?

Kuka teistä on raskaana? - Ehkä meistä jokainen.

Lopettakaa valehteleminen! Minulle ette enää valehtele.

Helga Fassbinder!

Judy Hale!

Jennifer "Pagan" Trelowney!

Eikö hän olekin ihastuttava?

Maxine Pascal!

Brava, armaani!

Se ei miellytä minua. - Isäsi on huolissaan.

Miksen olisi? Tulet mukaamme.

Pagan on tuolla. Teidän täytyy tavata. - Ehdimme.

Nuo eivät sovi sinulle, Howard. - Miksi eivät? Mitä se on?

Älä vetelehdi Firenzessä.

Siellä on pelkkiä patsaita.

Odotamme eniten Venetsiaa.

Judy lienee kertonut, etten pidä ideasta.

Kykenemme huolehtimaan itsestämme. - Ilman muuta.

Kolme tyttöä... - Matkasuunnitelma on selvä.

Se liittyy koulutukseen ja aikuisuuteen.

Anteeksi hetkiseksi.

Olemme etsineet sinua kaikkialta. Onnitteluni!

Tässä on Selma, josta kirjoitin.

Hauska tavata näin lupaavasti.

Selma muutti luokseni. Hän auttaa monessa.

Isoisäsi jätti kaiken rempalleen. En selvinnyt ilman Selmaa.

Pitäisikö sanoa jotain rehtorille?

Ellet ala puhua epämiellyttäviä. - Pitäisi kai.

Äidin kirjeiden valossa olette kuin Albert Schweitzer.

Hänellä on tapana liioitella. - Joskus enemmänkin.

Oi anteeksi. En onnitellut sinua kunnolla.

Onneksi olkoon, armas.

Nyt on kaikki selvitetty. Ei se hurmaavaakaan ollut.

Milloin saan tavata kaikki upeat ystäväsi?

Tämä tulee vielä mukaan. - Mitä minä tällä teen?

Istutko takapenkillä, armaani? - En, istun edessä.

Kirjoita minulle, Judy. - Selvä. Hei sitten!

Hei hei!

Näkemiin, kultaseni!

Muista kirjoittaa! - Ei saa ottaa liftareita kyytiin.

Jouluna tavataan! - Hei sitten, isi!

Eivät he selviä. - Kyllä selviävät.

Ollaan hyviä valehtelemaan. - Näyttelemme vain.

Tästä käännymme. - Toivotaan ettei kylä juoruile.

Tohtori Geneste pitää heitä luotettavina.

Vielä viisi kuukautta.

Mitähän tekemistä täällä on? - Voi ainakin harrastaa liikuntaa.

SYNNYTYSOSASTO

Teille on syntynyt kaunis ja kovaääninen tyttö.

Se painaa jo 5 kiloa. Toivottavasti se ei liho liikaa.

Hyvä paino siinä iässä.

Mitä jos sillä on koliikki. Jopas hänellä kestää.

Miten meni? - Onnistui.

Mitä kerroit? - Vanhan tarinan.

Poikaystävämme ovat Pariisissa. Emme voi lähteä. Se tarina ei petä.

Rakkaat äiti ja isä! Salzburg on omalaatuisen kaunis.

Kirjoitetaan jotain kotiinpaluusta. - Ei!

Pitäisi mennä kotiin jouluksi. - Emme voi elää tätisi siivellä.

Mitä teemme Elizabethin kanssa? - Juuri niin.

Mitä pikemmin asiat järjestyy, sitä nopeammin hän on meidän.

Pian sisustan nousukkaiden linnoja.

Valmistelen esikoisteostani. - Pagan saa vielä aikaan...

Pagan jotain hienoa ja ainutkertaista. - Aivan varmasti.

Mitä ehdotatte? - Keksit vielä jotain.

Koko maailma on kämmenelläni. - Hyvässä ja pahassa!

Etsikää, niin löydätte! - He ovat lähdössä.

Odottakaa, kuori on liimausta vailla!

Kiitos paljon. - Onnekkaita ovat poikaystävänne.

Saanko kynää lainaksi?

Suu auki. Kiitos. Suun saa jo sulkea.

Sisälle, Jimmy. Frank ja Dave myös. Sekasorto on meneillään.

Ovi kiinni.

Olen aina halunnut sekasortoa.

Mistähän on kysymys? - Kai Sikojenlahdesta.

Mitä sinä aherrat?

Etkö lue Sunday Magazinen muotijuttuja? - Luen innolla.

Voitat pian Pulitzer-palkinnon. - Jonka olet voittanut jo kolmasti.

Olen aito valehtelija.

Kuule! Et kysynyt, mistä minä kirjoitan.

Hyvä on. Mistä sinä kirjoitat? - Kiinteistöuutisia.

Voitit siis vain kahdesti.

Kuule! - Mitä nyt?

Kiinnostaisiko lähteä kalliille lounaalle?

Ei ikinä!

Anteeksi palvelu. Se on yleensä parempaa.

Älä tarjoile enää halpoja lounaita. - Myönnä silti eräs juttu.

On se parempaa kuin Sikojenlahti.

Niillä rajoilla.

Ihan oikeasti, Tom. Saan kirjoittaa muodista, kun olen nainen.

Moni mieskin on kiinnostuneempi muodista kuin minä.

Miehet saavat kirjoittaa Vietnamista. Miksen minäkin?

Haluatko sotakirjeenvaihtajaksi? - Kyllä, joksikin aikaa.

Entä vakituiseksi?

En tavoittele perheonnea, jos sitä tarkoitat.

Itse nautin hehkuvasta rakkaussuhteesta.

Minulla on jonain päivänä oma lehtikin.

Hyvä ajatus minusta.

Se on naistenlehti, jota miehet lukee.

Naisista ei saa tulla toisen luokan kansalaisia. Tajuatko?

Naiset heräävät. Pelkkä ruuanlaitto ja siivous ei enää riitä.

Naiset pystyvät yhtä hyvään työhön kuin miehet, mutta eivät pääse -

KO:n tuomariksi, kapelli- mestariksi tai tennistuomariksi.

Johdan vielä sellaista lehteä.

Ehkä haluat kumppanin? - Sinullehan riittää rakkaussuhde.

Ensin työt, sitten huvi.

Kreivi de Chazalle?

Herra kreivi!

Päivää!

Voisitteko kiertää takakautta? En saa etuovea auki.

Anteeksi. Johtuu pölystä.

Kiitos kun ette sano "terveydeksi". Olen allerginen.

Vai olette oikein allerginen? - Väkinäisille tokaisuille.

Ei ole upeita antiikkipaneeleja.

USA:n ja Saksan sotilaat kaiversivat niitä.

Wehrmachtin komendantti taisi panna huonekalut polttopuiksi.

80 hehtaarin viinitilakin on osa kiinteistöä.

Suku on antanut kaiken rapistua: yrityksen ja kiinteistöt.

Nyt kaikki on minun harteillani.

En tiedä, mistä aloittaisin.

Onko teillä ehdottaa muuta kuin panna koko paikka tuleen?

Minusta tällä on suurenmoisia mahdollisuuksia.

Oletteko tosissanne?

Miksi pyysitte tulemaan, jos ette usko asiaan? - En pyytänyt teitä.

Tätimme ovat ystävättäriä. He yrittivät saada meitä yhteen.

Kummankin aikaa on siis hukattu? - Ei välttämättä.

Paljonko hehtaareja olikaan? - Noin 8O.

Kerran samppanjaamme pidettiin laadukkaana.

Entä nykyisin? - Nyt tuotantoa ei ole tarpeeksi.

Puolisen hehtaarin keskisadon pitäisi olla noin 560O litraa.

Tunnette hyvin samppanja-alaa.

Onhan sukuni asunut täällä vuosisatoja.

Suvun omaisuus on rapautunut kaiken muun tahdissa.

Voin antaa hinta-arvion parin päivän päästä.

Hinnasta ei tule kohtuuton.

Minusta saneeraus on tehtävä.

Haluatteko tehdä urakan? - Aivan varmasti.

Jos myötäilette ideoitani. - Ymmärrän.

Mutta yhdellä ehdolla.

Mikä se on? - Ettette raavi päätänne kynällä.

Terveydeksi!

Anteeksi.

Mitä asiaa teillä on tänne?

Mitä teette huoneessani?

Missä vaatteeni ovat?

Missä kaikki tavarani ovat?

Porkkanamehua puoli lasillista, tai greipinlohkoja.

Vesikrassia ilman kastiketta.

Sen jälkeen 4O... - Mitä lihavat tekevät huoneessani?

Odota, sanelen Albertinolle menun. - Mitä väliä!

Jokainen pois huoneestani. - Ei se niin voi olla.

On sattunut jokin virhe. Selma järjestää sen. Selma!

Pagan väittää, että hänen huoneessaan on väkeä, Selma.

Hutchinsonit. He ovat kaksi viikkoa.

Minun huoneessani he eivät asu. - Meillä on täyttä. Ei ole muutakaan.

Se on ollut Paganin huone lapsuudesta asti.

Pyöritämme yritystä. Pitääkö muistuttaa?

Mihin minä sitten menen?

Tavarasi ovat puutarhurin majassa.

Sitä ei ole käytetty vuosiin. - Siellä on siivottu ja sohva.

Oikein sohvakin? En siis joudukaan nukkumaan lattialla.

Vain kaksi viikkoa. - Ehkä kauemminkin.

Tiedän syynkin.

Kauniit verhot ja matto voi lisätä kodikkuutta.

Kysy miksi hän tekee tämän. - Juurihan hän selitti.

Tuskin käyt täällä. Olet aina Lontoossa juhlimassa ja tanssimassa.

Kun tulet, en anna panostasi ylipäätään mihinkään täällä.

Vihaisempaa naista ei ole kuin rakkaudessa pettynyt. Eikö vain?

Mistä ihmeestä oikein puhut? - Hän tietää vallan hyvin.

Tyttäresi on jälleen tyly ja pahanilkinen.

Tahdon huoneeni takaisin. - Toistaiseksi se ei käy.

Haluan sen heti takaisin. - Valitan.

Miten voit sallia tällaisen? Olet päästänyt hänet niskan päälle.

Sinusta on tullut pelkkä lakeija!

Minusta on tullut liikekumppani.

Hän ansaitsee tämän, kultaseni.

Hän pelasti meidät sananmukaisesti vararikolta.

Terveyskartano oli hänen ajatuksensa.

Olen raatanut yötä päivää sen eteen, kun sinä vain pelehdit.

Jompikumpi meistä muuttaa pois.

En pysty toimimaan ilman Selmaa.

En alkuunkaan.

Kiitos, äiti!

Pagan!

Pagan!

Soita Harold-enolle. Hän hän ottaisi sinut vastaan.

Ascotin laukkakilpailut ovat viikolla. Pidät niistä.

Hyvänen aika.

Suunnittelitko päivällisen?

Käteistäkö taas? - Se helpottaa asioita.

Hoidan käteistä tavalliseen tapaan. - Voitko tiedustella kuvaa lapsesta?

Haluan ainakin kolme lisää.

Oikein hyvä.

Vielä kerran. - Puhalla saippuakuplia.

Hyvä tyttö. Puhallapas!

Veikkaan viitosta. - Liian tukeva.

Tämä mies on tietäväinen. Saanko esitellä lordi Haroldin?

Mikä kunnia! - Tuolla on sisarentytär.

Tunnetteko toisenne? - Onko teillä vihjeitä seuraavaan?

Nuori tammanikin juoksee. Sen nimi on Kiinan kuningatar.

Mahtaako se voittaa?

Sillä on erinomaiset mahdollisuudet.

Vauhtia!

Sehän voitti kuin voittikin! - Onneksi olkoon!

Veikkasimme hieman sen puolesta. - Olen siitä iloinen.

Tavataan illalla.

Tanssit jo paremmin. - Se on vähäinen saavutus.

Vaan johtaako se tärkeämpiin asioihin?

Hotellini on lähellä.

Kävin kuninkaallisessa sviitissä.

Pyydän mitä nöyrimmin.

Eikö hotelli olekin lähellä? Kävellään sinne.

On niin ihana ilta. - Mikä ettei?

He vaativat menemään autolla.

Iltakävely on niin romanttista.

Ne noudattavat käskyjä.

Suurlähettiläs yritettiin murhata.

Pelkäänpä että se on käsky.

Olet unohtanut, etten ota vastaan käskyjä.

Odota, Pagan!

Kuten totesit, ilta on kaunis.

Ei, jään hänen luokseen.

Sinäkö se olet, armaani?

Tulitpa aikaisin.

Miten voit? Vaikutat kalpealta. - Voin hyvin.

Kukat antavat ehkä väriä poskillesi.

Kukat tulivat lähtösi jälkeen. Siinä on korttikin.

Sopihan että luin kortin ja lähettäjän.

Ei haittaa yhtään.

Aika eroottista prinssiltä. - Jota en enää koskaan tapaa.

Kirjoitusten perusteella se olisi hupsu virheesi.

Mistä hyvästä tuo oli? - Niin kuin et tietäisi.

Samppanjalla on oltava tasainen laatu ja sama maku.

Tasalaatuisuuteen päästään sekoituksilla. Tässä on sekoittajani.

Talomme laatu on kiinni hänen suustaan, silmästään ja nenästään.

Olen samaa mieltä.

Ensimmäinen pullotus on yleensä huhtikuun jälkeen.

Huhtikuunko? - Niin, huhtikuun jälkeen.

Lisäämme ruokosokeria toisen käymisen aloittamiseksi.

Tule tännepäin.

Toisessa käymisessä samppanja saa kuplansa.

Käymisessä muodostuu painekaasua.

Hyvät korkit ovat tärkeitä. - Charles!

Kellarissa on kylmä.

Charles... - En liioitellut lainkaan.

Kiitos. Jatketaan tännepäin.

Rappio on häpeällistä. Saan paiskia töitä yötä päivää modernisoinnissa.

Siinä on isänisäni. Hän oli perheen musta lammas.

Jostain syystä hän piti enemmän raatamisesta kuin huveista.

Hän sai patsaan. - Se on totta.

En ole vielä nähnyt tyytyväisen oloista patsasta.

Pullot jäävät kellariin 1 - 2 vuotta.

Sakka pullossa painuu hitaasti korkkiin.

Korkkiinko? - Niin.

Dom Pérignon keksi käyttää korkkia kaasun pitämiseksi pullossa.

Sitten on viinin makeusaste.

Viinisokeriliuosta lisätään.

Saadaan kuivaa, puolikuivaa, puolimakeaa tai makeaa.

Makea on ällöttävää eikä sitä tarjota meidän pöydässä.

Meidänkö pöydässä? - Niin, luonnollisesti.

Tätä osaa et ole vielä nähnyt. Se sinun on nähtävä.

Riisu ne. - Ei täällä, Charles.

Hyppää korkeammalle. Hyvä tyttö!

Oletpas sinä kunnon tyttö!

Upeaa! Miten oikein onnistuit? - Vaimoni tämän sai aikaan.

Missä hän on? Minun on tavattava hänet. - On hän täällä jossain.

Ei vaan näin.

Onneksi olkoon! - Kiitos.

Miten hän sisusti, avioitui ja tuli raskaaksi yhtä aikaa?

Maxine on monitaitoinen. - Johtuu geeneistä.

Olin samanlainen parhaina vuosinani. - Olette edelleen sitä.

Sehän on sukurutsa, jos vaimon tädin kanssa on suhde?

Vain jos vaimo on viimeisillään. - Huonoa onneani.

Missä hän piileksii?

Kaksi vanhaa ystävää on käymässä. Vaimoni on seurana.

Ihana kuva. - Mitkä kasvot! Saammeko valokuvia?

Hän on joka suhteessa kaunis. - Ja aivan ihmeellinen.

Tytöstä olisi ihanaa olla täällä. - Kyllä, aikaa myöten.

Mitä tarkoitat? - Minun on saatava lisäaikaa.

Miksi? Sinulla on ensimmäisenä aviomies ja koti.

Mehän sovimme järjestelystä. - En ole vielä vakiintunut.

Sisustaminen maksoi liikaa. Samppanjatalokin menee huonosti.

Minun pitää auttaa Charlesia. Tarvitsen lisäaikaa.

Enkä tiedä, miten hän suhtautuu.

Siitä voi ottaa selvän. - Ette saa kertoa hänelle.

Raskaana olevaa ei saa hermostuttaa. - Et ehkä hae häntä.

Maxine? - Hetkinen vielä, kultaseni.

Vielä korkeintaan vuosi. - Selvä.

Se saa riittää. - Vielä vuosi, kävi miten kävi.

Hyvä on! Sisään, kultaseni.

Anteeksi että keskeytin. - Puhuimme entisistä ajoista.

Pagan lähtee romanssille prinssinsä luo.

Judylla on jännittävä tehtävä. - Ihanko tosissaan?

Haluatte ehkä tietää, miten ryhmitymme.

Yksi komppania on sillalla. - Milloin pääsen sinne?

En tullut tutkimaan karttoja vaan tositapahtumia.

Olisitte vain tiellä.

Sanoisitteko noin miehelle? - Olenko muka sovinisti?

Olette vain kurja veikko.

Ei huolta, Judy. Olemme turvanasi. - Kuka suojelee häntä meiltä?

Olemme ketunkolossa. - Pidä siitä oikeasti.

Pidä varasi! - Halusit päästä sotaan.

Jos jatkat vielä, saat epäurhoollisuusmitalin.

Tuosta en pidä. Lopeta!

Palauta hänet leiriin. - Ei! Haluan jäädä.

Miksi hemmetissä? Ole fiksu. Painu kotiin ja hanki lapsia.

Maahan!

Selvä, sankari. Raiskaus päättyi jo.

Älä viitsi. En jaksa enää.

Ei äitiä!

Ei isää!

Ensimmäinen mantelipuulla voittaa. - Kiinni veti.

Selvä.

Jihuu!

Eikö ratsastus ole kuninkaille?

Hevosellasi oli kevyempi lasti. - Ei tekosyitä.

Olet minulle taas öljylähteen velkaa.

Ensi kerralla valitse eläimen. - Sopii hyvin.

Vauhtia!

Se on helppoa, Pagan. - Antaa mennä!

Vauhtia!

Vauhtia!

Vauhtia!

Anna mennä.

Juokse! - Hienoa!

Toivottavasti joku täällä on kiropraktikko.

Vien sinulta öljylähteen.

Eikö se tee vaikutusta?

Kun on nähnyt yhden keitaan, on nähnyt kaikki.

Oli kohtuullista palkita häviäjä.

Kivulias häviäjä.

Olen pahoillani.

Nyt tiedät eron kamelin ja hevosen välillä. Saamme olla kahden kesken.

Mitä paimentolaiset tekevät? - Paimentolaisetko?

Heillä on määräyksensä.

Auto hakee meidät kolmen tunnin kuluttua.

Niinkö?

Saamme kai aikamme kulumaan.

Voin kertoa autiomaan käyttösuunnitelmastani.

Sanoinko jotain hassunkurista? - Et. Tuntuu vain...

Kaikki on kuin...

Suoraan mykkäfilmistä. - Mutta yksi on toisin.

Filmit olivat kovin sensuroituja.

Kerrohan autiomaiden hyödyntämisestä.

Taidan sen sijaan tunnustaa jotain.

Hyvä. Rakastan tunnustuksia.

Muistatko ensitapaamisemme? Kuinka kehuin sänkykokemuksillani.

Ja oppitunneillasi. - Se puoli oli totta.

Ennen erästä englantilaistyttöä kaikki oli vain teoriaa.

Olit hyvässä opissa.

Mutta hän ei kertonut, että ensirakkauteni olisi ikuinen.

Oletko varma sen kestävyydestä? - Etkö sinä ole?

Älä semmoisesta välitä. Toiset lapset ovat kateellisia.

Toisilla on vain yksi äiti ja sinulla on kaksi.

Minulla on Angelina. Kuka on toinen? - Se on salaisuus.

Miksi? - Siksi että se kuuluu salaisuuteen.

Miksi ette saa kertoa? - Emme mekään tiedä.

Tiedämme vain, että äitisi on hyvin kaunis ja kiltti.

Hän ajattelee sinua aina.

Hän tulee hakemaan sinut aika pian.

Miten pian?

Kun laukkaat autiomaassa Valentinon kanssa -

ajattele työtöntä raatajaystävätärtäsi.

Sanoin itseni irti. Omistaudun kirjalleni, jossa on hyviä kohtia.

Jotkut kohdat ovat kehnoja.

Pidän valmistumispäivästä kiinni. Muistan sopimamme päivän.

Silloin kirjan pitäisi valmistua ja olla jättimenestys.

Toivottavasti.

Rakas Judy! Vauva on ihana. Charles on ihana.

Elämä on ihanaa.

Yritin vihjailla Alexanderin siskosta -

mutta Charles luuli vain, että haluan taas raskaaksi.

Antaa olla. Kerron miehelleni sopivassa tilaisuudessa tytöstä.

Mutta ensin meidän on saatava talo tuottamaan.

Charles on ahkeroinut. Yritän auttaa häntä työssä.

Kun on elänyt kuin kuningatar, on vaikea elää tavallisena.

On sekin mahdollisuus, ettei minun tarvitsisikaan.

Palatsissa emme saa harrastaa mitään seksuaalista.

Kaipaan saada viettää hänen kanssaan koko yön.

En ole vielä tavannut mahdollista appeani.

Ei hän välttele minua. Hän on vakavasti sairas.

Tänä iltana on suuret tanssiaiset. Appeni odotetaan tulevan sinne.

Palatsissa on muuten 68 huonetta.

Sen pitäisi riittää erään nuoren naisen kirmailuun.

Teidän Korkeutenne, kuningas haluaa tavata miss Trelowneyn.

Polviani heikottaa. - Hupsu, hän on vain isäni.

Poikani ei liioitellut kauneuttanne, miss Trelowney.

Kiitos, Teidän Majesteettinne.

Toivon että vierailunne palatsissa on sujunut miellyttävästi.

Kyllä, erittäin.

Toivottavasti ette ole tulkinnut väärin vieraanvaraisuuttamme.

Mitä tarkoitatte, Majesteetti? - Tiedätte kyllä.

Kuninkaat eivät saa kuolla hiljaisuudessa, miss Trelowney.

Maallani on vihamielisiä naapureita.

Ne odottavat kovasti vallansiirtoa.

Maan sisälläkin on vihollisia, jotka pyrkivät samaan.

Poikani valtaistuimelle nousu -

ei saa aiheuttaa pienintäkään kuohuntaa.

Miksi kerrotte tämän?

He ovat ihastuttava pari.

Kuka nainen on?

Prinsessa Serah eräästä vihamielisestä naapurivaltiostamme.

Poikani avioliitto hänen kanssaan vahvistaa vaikutusvaltaamme.

Eikö pojallanne ole sananvaltaa?

Valitettavasti ei ole.

Kuninkaamme luopui kruunusta rakastamansa naisen tähden.

Se korostaakin kansojemme välisiä eroja.

Veljeni on taas pahassa pulassa... Hänet on haettava Unkarista.

Mitä hän on kirjoittanut?

Tilanne pahenee. Häntä kuulustellaan ja vakoillaan.

Mitä voimme tehdä?

Félix! - Katsotaanpas.

Onpas hienoja piirustuksia. - Todella hienoja.

Katsopas! - Tuosta pidän eniten.

Muistatko että kerroin sinulle veljestäni, Elizabeth?

Lähdemme Karl-sedän luo Budapestiin. Tuomme hänet meille.

RAISKAUS KETUNKOLOSSA

Miltä tuntuu? - Hyvän ja fantastisen välillä.

Juhlitaan tätä lounaalla. - Minä valitsen paikan ja maksan.

En vastusta. Hiljaiseen ja mukavaan. - Minne muuallekaan?

Onko joku sanonut, että olet hyvä kokki? - Ei ole

Saako olla kastiketta? - Jätä se väliin.

Miltä maistuu?

Hyvältä kuin vasen olkasi.

Onko sinua kehuttu sängyssä? - Tuhansia kertoja.

Miten oma kantani eroaa?

Tästä murjusta on kurja lähteä. - Älä sitten lähde.

Ulkonäöstä viis. - Ei se siihen liity.

Tarvitsen kahden makuuhuoneen asunnon East Sixtiesiltä.

Miksi? Emme tarvitse kahta makuuhuonetta.

Luokseni muuttaa vakituinen vieras.

Tunnenko vieraan? Onko hän mies?

Kertoisitko lähemmin? - En juuri nyt.

Muista suuri unelmasi. Olet puhunut jo monta vuotta lehdestäsi.

Kun voit saada tukea, mukana onkin salainen vieras.

Enkö voi saada kumpaakin? - Asia kerrallaan ja tärkeysjärjestyksessä.

Hyvä on. Teen niin.

Lehdelläni on nimi. - Sietämätöntä jännitystä.

Nimeksi tulee Lace, Pitsiä. - Niinkö?

Mitä vikaa siinä on? - Ei mitään. Nimi on niin pitsinen.

Sotilailla on aseet. Katsokaa!

Saammeko nähdä paperinne? - Olkaa hyvä.

Ylös!

Tule!

Nopeasti!

Olemme melkein perillä. - Selvä.

Jotain on tekeillä. Turvallisuuspoliisi.

Käänny ympäri! - Ei käy. Meidät on nähty.

Kaikki autot tarkastetaan.

Pian pois. Ollaan piilosilla.

Ollaan piilosilla. Mutta ole aivan hiljaa.

Ollaan piilosilla.

Tätä tietä. - Ollaanko piilosilla?

Pian nyt, juokse!

Ei olisi pitänyt tuoda lasta. Pian nyt. Tule, Félix.

Mennään!

Nyt mentiin, Lili.

Tule!

Seis! Liikkumatta! - Juoskaa!

Seis tai ammumme!

Félix? - Älä pysähdy!

Félix? Félix!

Nojaa minuun. - Pelasta lapsi...

Seis! Liikkumatta! - Juokse!

Tule, armaani! Älä huolestu.

Et saa olla loukkaantunut, Angelina. - Äitisi noutaa sinut vielä.

Kiltti Angelina!

Tavallinen summa. - Otan sen säilyttääkseni.

Edellinen sekkimme palautettiin.

En ymmärrä. - Ovatko he poissa tai muuttaneet?

Tutkinko asiaa? - Tottahan toki.

Hyvin omituista.

Mitä nyt? Mitä on sattunut?

Onko kuninkaalle sattunut jotain, Amoud? - Hän on kuollut.

Missä on prinssi Abdullah? - Hän suree.

Missä hän on? Minun on nähtävä hänet. - Sydon suree suurmiestään.

Miss Trelowney!

Päästäkää sisään. - Emme missään nimessä.

Abdullah! - Hiljaisuutta!

On oltava lähellä.

Majesteetti ei menettänyt vain... - Abdullah!

Hän kiittää myötätunnostanne. - Abdullah!

Kiltti Abdullah...

Hän on järjestänyt teille turvaisan matkan pois maastamme.

Hän vakuuttaa syvää kiintymystään ja toivottaa teille ikuista onnea.

Olen yrittänyt kaikkeni. Hän ei tapaa lääkäriään eikä ystäviään.

Tulitte silloin mieleeni. Olette aina olleet läheisiä.

Missä hän on? - Hän vaati saada asua puutarhurin mökissä.

Yritimme lisätä sen viihtyisyyttä. - Missä se mökki on?

Joku näyttää... - Ei tarvitse. Löydän perille.

Maxine! Hän juo.

Hän rupesi juomaan Lähi-idästä tultuaan.

Äitikö sinut tänne pyysi? - Kyllä.

Pitäisi vain huolta omista asioistaan. - Tämä on meidän välinen ongelma.

Ihan kuin koulussa! Saan aina siivota jälkiäsi.

Odotatko että Elizabeth asuisi tässä sotkussa?

Elizabethko? - Aioin hakea tytön ensi kuussa.

Hän voisi olla täällä onnellisempi.

Mitä tämä on? Psykoterapiaa Pagan-rukalle?

Kyllä... - Kiitos, mutta en kaipaa sitä.

Hyvä on. Hän nai toisen.

Aiotko kieriskellä itsesäälissä lopun elämääsi?

Mehän sovimme Elizabethista. - En voi huolehtia lapsesta.

Pystyt siihen, kunhan olet tullut New Yorkista.

En lähde New Yorkiin. En mene Judyn kirjan juhlaan.

Hyvässä ja pahassa!

Eihän sinun pitänyt tulla. - Minä narrasin.

Oletpa sinä kaunis.

Mistä ihmeestä keksit nimen?

Nimi on osuva. - Niin minustakin.

Tässä ovat Pagan Trelowney ja Maxine de Chazalle.

Hän on Christopher Swann. Hän on kuin Pagan ja puhuu kuin britti.

Hauska tutustua. - Siinä näet.

En ole vielä tervehtinyt Charlesia. - Hän on tuolla jossain.

En ole vielä saanut juotavaa. - Kelpaako whisky ja sooda?

Maxinen mielestä samasta lasista juovilla on samat unelmat.

Jaan unelmani kanssanne. - Kiitos.

Kuuluu huonosti. Ketä etsitte?

Kyllä, hetkinen vain.

Judy! Puhelu Pariisista.

Taidan tietää, kuka soittaa.

Oletteko te Maxine? Puhelu on teillekin.

Kuka on Pagan? - Hän on toimistossa.

Sielläkin on puhelin.

Haloo!

Kuuluuko sinne, Maxine? - Kyllä kuuluu.

Ovatko Judy ja Pagan seurassasi? - Olemme täällä, Hortense-täti.

Kuunnelkaa, rakkaat tytöt. Nyt teidän on oltava hyvin vahvoja.

Olkaa toistenne tukena.

On tapahtunut hirveä onnettomuus.

Se oli onnettomuus.

Ei, me kolme surmasimme lapsen.

Nyt on saatava juotavaa.

Haluaako joku toinenkin?

Haluaisin itkeä, mutta en osaa.

Kunpa haluaisin.

Miksei? Sehän kävisi teatterista, jota olemme esittäneet 6 vuotta:

Heti kun olen vakiintunut ja luonut urani.

Ollaan rehellisiä.

Kuusivuotias tyttö on kuollut. Emme tunteneet häntä.

Emme halunneet tutustua häneen.

Se ei ole totta. - Ole hiljaa!

Kadumme, jos vielä jatkamme.

Ei ole enää muuta sanottavaa.

Ajaisitteko minut hotellilleni, Christopher?

Hetikö? - Onko jokin vialla?

Mikä tuo on? Varhainen tekeleesikö?

Taksi!

Maxine!

Viemmekö teidät? - Kävelen mieluummin.

Ei hätää. Olemme masokisteja.

Oli kerran lapsi. Mutta se kuoli.

Se joutui auto-onnettomuuteen.

Ei lapsi kuollut. Hän joutui vankileirille.

Hän oli 6-vuotias ja karkasi sieltä 10 vuoden päästä.

10 vuotta!

Hän pesi lattioita ja käymälöitä. Moni käsi koski häneen.

Onnettomuus vahvistettiin virallisesti. - He valehtelivat.

Kukaan ei valehtele. - Selvitämme asiaa.

Kyllä vain. Välitätte vain totuudesta.

Voi teitä, miten pelkäätte. Mitä oikein pelkäätte?

Arvatkaa mitä odotin ja toivoin.

Olinpa typerä.

Toivoin että joku tulisi kädet ojolla luokseni.

Hän kysyisi, miten voisi ikinä hyvittää minulle kaiken.

Olin niin tyhmä.

Miksi uskoisimme teitä? - Aivan niin.

Ette käyttäydy kuin kadoksissa ollut tytär.

Jos joku meistä on äitinne, mikset kääntynyt puoleemme?

Miksi kokositte meidät yhteen tällä tavoin?

Tämähän on kuin kieroa kostamista. - Meille kaikille.

Olette kaikki syypäitä!

Sopimuksenne ja koulutyttöjen kunnia. Teidän sopisi kärsiä.

Siinä olet onnistunut.

Oletteko nyt tyytyväinen? - Mitä vielä tahdotte?

Eikä vieläkään avointa syliä? Vieläkö pelottaa?

Menestynyt kreivitär on huolissaan asemastaan.

Tunnettu kirjailija ja toimittaja on huolissaan imagostaan.

Hän on oppinut, että teet mitä vain julkisuuden vuoksi.

Lady Swann on maailmanparantaja, joka piileksii pullossa.

Miksi kaikki piilottelu?

Kun se on au-lapsi?

Ei, vaan sen perusteella, kuka lapsi on.

Kuka myöntäisi Lilin lapsekseen, kaikkien huoran?

Hän on alastonmalli. Kuka haluaa tyttärekseen pornotähden?

Et voi heittää silmillemme tätä ja odottaa hyväksyntäämme.

Käyttäydytte ilkeästikin.

Pidätte edelleenkin yhtä.

Vaikuttavaa.

Teidän kahden olisi helppo pelastaa nahkanne.

Osoittakaa vain sormella.

Ettekö?

Kasvoipa teistä hienoja luonteita kalliissa koulussanne.

Vieläkö kieltäisitte minut, jos olisin kunniallinen?

Teistä kunniallinen. - Ei se ole tärkeää, mikä olette.

Entä jos Lili olisi konserttipianisti -

tai seurapiirirouva -

tai esikaupungin mukava kotirouva. Miten silloin?

Silloin olisi ollut kyyneliä, pahoitteluja ja anteeksiantoa.

Pagan kärsii sairaiden puolesta. Judy itkee kuolleita sotilaita.

Maxine itkee poikaansa, mutta Liliä ei itke kukaan.

Arvatkaa mitä? En välitä tippaakaan.

Tunnen teistä nyt jokaisen.

Tunnen tiedät ja millaisia naisia olette.

Kukaan teistä ei ole arvoiseni äiti.

Häipykää!

Saatte mitä toivoitte. Julkaise haastatteluni, Judy.

Syöpäsäätiö saa elokuvani tuoton, Pagan.

Ei hätää, Maxine. En tapaile enää poikaa. Ulos!

Synnyin Château d'Oex'ssä Sveitsissä.

Synnyin 17. 11. 1960.

Lääkäri oli Geneste.

Kasvatusvanhempani olivat Angelina ja Félix Dassa murhaansa asti.

He sanoivat aina, että oikea äitini hakee minut.

Hän ei koskaan tullut.

Voihan se olla mahdollista. - Kaikkihan on.

Miksei meistä kukaan sanonut mitään?

Saako olla muuta? - Ei.

Saammeko kuulla muuta? - Jotain iloista juhlamme kunniaksi.

Paljon onnea!

Hyvässä ja pahassa...

Hyvässä ja pahassa...

Juhlan kunniaksi!

Hän ei kuollut, vaan elää.

Siksi näytämmekin niin iloisilta.

Mikä nyt on niin hauskaa? - Miltähän Charles näyttäisi -

jos kertoisin, että koko maailman huora?

Miten reagoisivat syöpäsäätiömme hallituksen kuninkaalliset jäsenet?

Kuvitelkaa mitä juorupalstoilla kirjoitettaisiin minusta!

Voisitteko kertoa, mille me oikein nauramme?

Kai meitä hävettää itkeminen.

Hyvä on. Minä sen sanon.

Tiedämme, että tyttö puhui totta.

Kaikki piti paikkansa.

Totta sekin, ettemme ole hänelle tarpeeksi hyviä.

Hän sanoi sen meille suoraan.

Mitä sitten odotit? Hän on kuin äitinsä.

Parempi kuin äitinsä. - Parempi kuin kaikki äitinsä.

Hän sai ainakin meidät yhteen.

Olen kaivannut teitä. Toden totta.

Viis meistä. Mitä teemme tytön kanssa?

Muistatteko miten aina... ...äänestimme?

Tällä kertaa emme äänestä.

Minun mielestäni -

ryhmä-äitiys on nyt päättynyt.

Elizabethin oikea äiti on nyt omillaan.

Täällä hotellin johtaja. Anteeksi jos häiritsen.

Pyysin ettei minua häiritä. - Tiedän.

Alaiseni on saattanut erehtyä.

Täällä on eräs nainen. - Käskekää painua pois.

Niin alaiseni aikoi, mutta nainen sanoi olevansa äitinne.

Hän antoi naisen mennä ylös neuvoani kysymättä. Sopiiko niin?

Mademoiselle?

Mademoiselle? - Niin?

Estänkö tulon? - Ei pidä tehdä mitään.

Sisään!

Suomennos: Hele Krohn www.O P E N S U B T I T L E S.org