Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,252 --> 00:00:25,583
Tradução e Sincronia: Ruiz.
2
00:00:46,133 --> 00:00:47,985
Para combater o
vírus, Capitão Trip,
3
00:00:48,326 --> 00:00:51,722
nada melhor que o
Laboratório de Weinbaum.
4
00:00:54,749 --> 00:00:56,585
BEM VINDO AO MAINE
5
00:00:56,704 --> 00:00:59,132
COMO A VIDA DEVERIA SER.
6
00:00:59,842 --> 00:01:00,881
Novidades.
7
00:01:00,906 --> 00:01:03,701
Uma explosão no
Dairy College ocorreu esta tarde.
8
00:01:03,726 --> 00:01:05,616
Acredita-se que foi
a um vazamento de gás.
9
00:01:05,784 --> 00:01:07,726
Supostamente quatro
pessoas morreram.
10
00:01:08,178 --> 00:01:10,475
CHARLES KRANTZ,
ÓTIMOS 39 ANOS, CHUCK!
11
00:01:33,646 --> 00:01:37,166
Iniquidade, e em pecado
minha mãe me concebeu.
12
00:01:37,458 --> 00:01:38,600
Eis que...
13
00:01:38,979 --> 00:01:41,209
desejas a verdade no íntimo...
14
00:01:41,356 --> 00:01:45,405
e no oculto me farás
conhecer a sabedoria...
15
00:01:47,379 --> 00:01:48,852
Ei, como posso ajudar?
16
00:01:49,883 --> 00:01:51,805
Posso pegar um
chá verde, por favor?
17
00:01:52,047 --> 00:01:53,106
Claro.
18
00:01:53,266 --> 00:01:54,302
Obrigada.
19
00:02:11,639 --> 00:02:12,937
Se estiver indo para Cousin Town
20
00:02:12,962 --> 00:02:14,469
Deveria pegar o atalho.
21
00:02:15,235 --> 00:02:17,781
É só a primeira saída dá I-95.
22
00:02:18,270 --> 00:02:20,233
Depois de ver a casa escura,
vire à esquerda.
23
00:02:20,295 --> 00:02:21,895
Chegará logo no destino.
24
00:02:32,435 --> 00:02:34,521
Notícias de última hora
chegando.
25
00:02:34,736 --> 00:02:37,287
Um prisioneiro estadual
escapou esta manhã.
26
00:02:37,445 --> 00:02:39,521
Talvez com a ajuda
de outras pessoas.
27
00:02:39,573 --> 00:02:41,563
Aconselhamos todos os cidadãos
28
00:02:41,587 --> 00:02:43,299
a ficarem atentos.
29
00:02:43,518 --> 00:02:45,494
ESTÁ TENDO CONFUSÃO
MENTAL?
30
00:03:08,694 --> 00:03:10,279
NA GRAMA ALTA.
31
00:03:10,304 --> 00:03:11,929
BARBEARIA / ABERTO.
32
00:03:43,617 --> 00:03:47,893
Bem-vindos ao Corredor!
33
00:03:55,996 --> 00:03:58,139
Esta noite, ele está em Hardin...
34
00:03:58,955 --> 00:04:01,730
Amanhã em Nova York, Boise...
35
00:04:02,188 --> 00:04:04,899
Albuquerque, Columbus...
36
00:04:05,906 --> 00:04:09,534
escondidos fora de suas casas.
37
00:04:10,096 --> 00:04:13,747
Você vai denunciá-lo?
38
00:04:15,238 --> 00:04:20,453
Corra, corra, corra, corra, corra...
39
00:04:21,204 --> 00:04:23,352
Corra...
40
00:04:25,283 --> 00:04:26,455
Cujo.
41
00:04:31,396 --> 00:04:33,310
LOJA DO TERROR.
42
00:04:59,550 --> 00:05:00,737
Quantas vezes tenho que dizer
43
00:05:00,762 --> 00:05:03,485
que vai fritar seu
cérebro usando essa coisa?
44
00:05:13,814 --> 00:05:16,739
Você viu o reverendo
George Winston ultimamente?
45
00:05:23,089 --> 00:05:25,285
Desde que sua esposa morreu...
46
00:05:26,612 --> 00:05:28,449
ele não tem sido o mesmo.
47
00:05:30,218 --> 00:05:32,860
Ouvi dizer que ele ficou
com o corpo durante...
48
00:05:32,885 --> 00:05:34,423
cinco dias.
49
00:05:34,957 --> 00:05:37,129
Antes de chamarem
um agente funerário.
50
00:05:46,562 --> 00:05:47,571
Richie.
51
00:05:47,792 --> 00:05:50,316
Olá, eu terei...
um demônio sortudo.
52
00:05:51,153 --> 00:05:52,300
Sabia que a Brenda
53
00:05:52,325 --> 00:05:55,544
ganhou US$ 2.700
da última vez que ela jogou?
54
00:05:57,285 --> 00:05:58,550
E...
55
00:06:01,643 --> 00:06:02,934
Me dê...
56
00:06:05,616 --> 00:06:06,961
um gin americano.
57
00:06:16,680 --> 00:06:17,822
Obrigado, Richie.
58
00:06:26,413 --> 00:06:28,394
Diga oi para a Srta.
Sidley por mim, sim?
59
00:06:28,468 --> 00:06:30,424
Vou servir, Willy Wilmington.
60
00:06:37,127 --> 00:06:39,196
Olá, Nona.
Como posso ajudá-la?
61
00:06:40,233 --> 00:06:41,928
Ele escapou novamente.
62
00:06:42,886 --> 00:06:44,534
Espero que tenha
se comportado bem.
63
00:06:44,776 --> 00:06:46,206
Pintura perfeita.
64
00:06:47,150 --> 00:06:48,213
Legal.
65
00:06:48,357 --> 00:06:49,744
Você pegou o atalho?
66
00:06:52,368 --> 00:06:53,693
Você se saiu bem.
67
00:06:53,912 --> 00:06:56,088
Leve ao mestre.
Ele está ali atrás.
68
00:07:11,446 --> 00:07:13,090
Todos que não
leram um Stephen King
69
00:07:13,115 --> 00:07:15,062
ainda pode ter visto
um filme de Stephen King.
70
00:07:15,243 --> 00:07:17,863
A Dança da Morte, Na Hora da Zona Morta
ou Cujo ou...
71
00:07:17,888 --> 00:07:19,842
Um Sonho de Liberdade,
À Espera de um Milagre.
72
00:07:20,152 --> 00:07:23,194
Todos os de Frank Darabont,
todos os de Rob Reiner.
73
00:07:23,272 --> 00:07:25,007
Conta Comigo...
Achei ótimo.
74
00:07:25,060 --> 00:07:26,718
Christine foi um filme tão bom,
75
00:07:26,797 --> 00:07:28,463
e Carrie foi um filme
ótimo também.
76
00:07:28,517 --> 00:07:30,725
"IT" me traumatizou
completamente.
77
00:07:30,957 --> 00:07:34,280
Olhos de Gato e Bala de Prata
são meus favoritos. Eu amo.
78
00:07:34,402 --> 00:07:37,329
Creepshow teve
um impacto enorme...
79
00:07:37,412 --> 00:07:39,134
é único e estilizado.
80
00:07:39,404 --> 00:07:41,262
Eclipse Total foi muito boa.
81
00:07:41,287 --> 00:07:44,080
E 1408. É uma loucura tão
grande que naquele filme
82
00:07:44,105 --> 00:07:46,445
quase tudo pode acontecer
a qualquer momento.
83
00:07:46,553 --> 00:07:48,484
Mick Garris fez
A Dança da Morte.
84
00:07:48,611 --> 00:07:50,546
Louca Obsessão
é um dos meus favoritos.
85
00:07:50,620 --> 00:07:52,586
O Cemitério Maldito
é um ótimo filme.
86
00:07:52,611 --> 00:07:54,439
Amo o que ele faz
com os personagens.
87
00:07:54,522 --> 00:07:57,205
A Metade Negra
obviamente foi um sucesso.
88
00:07:57,418 --> 00:08:00,555
O Iluminado é muito
difícil de superar. Vamos admitir.
89
00:08:02,966 --> 00:08:05,803
Muita gente veio ao trabalho
dele por causa do cinema.
90
00:08:05,878 --> 00:08:07,388
Provavelmente começaram
com os filmes
91
00:08:07,413 --> 00:08:09,586
e depois descobriram...
os livros.
92
00:08:14,078 --> 00:08:15,954
Tudo começou com Carrie.
93
00:08:18,444 --> 00:08:22,584
Foi o filme que realmente
chamou muita atenção.
94
00:08:22,746 --> 00:08:23,968
Ao trabalho de Steve.
95
00:08:24,193 --> 00:08:25,709
Você não poderia
perder Carrie...
96
00:08:25,938 --> 00:08:29,318
que lembro de ter visto o
filme antes de ler o livro.
97
00:08:29,473 --> 00:08:31,843
O livro não era muito
conhecido até o lançamento
98
00:08:31,868 --> 00:08:34,868
do filme de De Palma,
e o filme me surpreendeu.
99
00:08:34,893 --> 00:08:36,453
Foi tão bom.
100
00:08:37,529 --> 00:08:39,826
Acho que foi a primeira vez
que tomei conhecimento
101
00:08:39,851 --> 00:08:41,732
de quem ele era, em 1976.
102
00:08:41,757 --> 00:08:43,826
Fiquei impressionado
com a história.
103
00:08:44,398 --> 00:08:47,819
A jornada dessa personagem
e o que ela está passando
104
00:08:47,948 --> 00:08:50,934
com a mãe e o bullying
na escola e os poderes...
105
00:08:50,991 --> 00:08:53,791
que ela ganha e como isso
funciona como uma metáfora
106
00:08:53,816 --> 00:08:55,379
para sua entrada
na feminilidade.
107
00:08:55,404 --> 00:08:56,907
Realmente aquilo foi perfeito.
108
00:08:58,073 --> 00:09:01,412
Assistindo toda
a transição de Carrie,
109
00:09:01,612 --> 00:09:03,201
foi como Jekyll e Hyde.
110
00:09:03,226 --> 00:09:06,422
King parecia trazer isso
para aí também,
111
00:09:06,447 --> 00:09:08,693
aquela habilidade que as
pessoas têm de só...
112
00:09:08,718 --> 00:09:10,995
ter essa metamorfose em algo...
113
00:09:11,020 --> 00:09:12,833
que só quer te machucar.
114
00:09:16,533 --> 00:09:19,241
Do jeito que Brian De Palma
usa a tela dividida
115
00:09:19,266 --> 00:09:22,089
no baile, para o carro
capotar quando eles estão tentando,
116
00:09:22,114 --> 00:09:24,836
atropelar ela na estrada,
e toda a sequência final
117
00:09:24,861 --> 00:09:26,992
com a mãe e a casa
sendo crucificadas
118
00:09:27,017 --> 00:09:29,259
na porta, as facas
atiradas nela também,
119
00:09:29,284 --> 00:09:33,104
aquele momento final assustador,
o que mostra que jump scare
120
00:09:33,129 --> 00:09:34,370
nem sempre é um palavrão.
121
00:09:38,056 --> 00:09:39,634
Carrie não era assustadora.
122
00:09:39,659 --> 00:09:42,446
Você ver ela
queimar tudo no final.
123
00:09:42,485 --> 00:09:44,035
Você observa, e é emocionante.
124
00:09:44,060 --> 00:09:46,473
Acho que é mais um thriller
do que um filme de terror.
125
00:09:46,577 --> 00:09:49,542
Pra mim, como em grande parte
Obra de Stephen King,
126
00:09:49,625 --> 00:09:52,281
Carrie não é
só um filme de terror.
127
00:09:52,743 --> 00:09:55,026
Tornou-se um filme de terror
pela forma
128
00:09:55,051 --> 00:09:56,753
como foi tratado inicialmente,
129
00:09:56,838 --> 00:09:58,604
mas... do jeito que
está escrito,
130
00:09:58,737 --> 00:10:02,089
tem uma espécie de linha que atravessa
o trabalho de Stephen King.
131
00:10:02,136 --> 00:10:04,696
Quando as pessoas ouvem Stephen King,
na maioria das vezes,
132
00:10:04,721 --> 00:10:07,259
principalmente quem não tá
super acostumado ou familiarizado
133
00:10:07,284 --> 00:10:09,521
do trabalho dele,
pensa ah: cara do terror...
134
00:10:10,659 --> 00:10:13,035
o que não é verdade.
135
00:10:13,060 --> 00:10:16,083
Stephen King escreve
sobre seres humanos.
136
00:10:16,492 --> 00:10:18,562
E depois os coloca em...
137
00:10:18,872 --> 00:10:20,451
situações incrivelmente
pressionadas,
138
00:10:20,476 --> 00:10:24,211
difíceis e às vezes,
situações fantasmagóricas.
139
00:10:24,236 --> 00:10:26,081
Você está
lidando com personagens
140
00:10:26,106 --> 00:10:27,949
que são tão interessantes
e fascinantes.
141
00:10:28,040 --> 00:10:30,043
Como se ele realmente
soubesse...
142
00:10:30,068 --> 00:10:33,050
como explorar isso através
de personagens que você se importa.
143
00:10:33,480 --> 00:10:35,962
Muito do trabalho de Stephen King,
parece ser sobre...
144
00:10:36,007 --> 00:10:38,120
como tratamos uns aos outros.
145
00:10:41,526 --> 00:10:45,133
Não havia gênero de
terror real nos filmes...
146
00:10:45,395 --> 00:10:46,825
até Psicose.
147
00:10:47,376 --> 00:10:50,425
Psicose abriu isso
e houve um grande...
148
00:10:50,885 --> 00:10:53,439
número de pessoas
que o seguiram.
149
00:10:53,598 --> 00:10:56,057
Passamos pelos anos 50,
onde tivemos
150
00:10:56,082 --> 00:10:58,276
ótimos filmes de terror
de ficção científica
151
00:10:58,300 --> 00:11:01,148
que tratavam da
estranheza das coisas
152
00:11:01,173 --> 00:11:02,639
que poderiam acontecer conosco.
153
00:11:02,664 --> 00:11:04,586
O horror que
existia na história...
154
00:11:04,611 --> 00:11:07,265
era realmente sobre...
Oh, um grande monstro.
155
00:11:07,508 --> 00:11:09,307
Ou uma situação assustadora.
156
00:11:09,611 --> 00:11:11,746
Quando Steve surgiu nos anos 70,
157
00:11:11,771 --> 00:11:14,297
tudo girava em torno de como as
pessoas foram afetadas...
158
00:11:14,407 --> 00:11:15,688
pelo que aconteceu,
159
00:11:15,750 --> 00:11:17,564
e acho que ele mudou...
160
00:11:17,777 --> 00:11:18,807
o horror...
161
00:11:19,064 --> 00:11:22,353
filmes de terror e de gênero
só por causa disso.
162
00:11:22,512 --> 00:11:24,949
ROSE RED - A CASA ADORMECIDA (2002)
163
00:11:26,548 --> 00:11:29,620
Ele tornou isso real
para muitas pessoas...
164
00:11:29,645 --> 00:11:31,589
porque colocou nomes de marcas.
165
00:11:32,233 --> 00:11:34,957
Haviam pessoas comendo
os alimentos que você comia
166
00:11:35,157 --> 00:11:38,588
ou usando o detergente que você
usava na máquina de lavar louça.
167
00:11:38,648 --> 00:11:41,958
Tornou-se muito americano
e muito reconhecível.
168
00:11:42,204 --> 00:11:44,619
E ele também
espalhou a notícia...
169
00:11:44,944 --> 00:11:46,807
para uma grande parte...
170
00:11:46,901 --> 00:11:48,420
do público americano.
171
00:11:48,810 --> 00:11:50,761
Poderíamos dizer que
está na classe média.
172
00:11:50,792 --> 00:11:53,089
E fazê-lo de uma forma
sem pretensões,
173
00:11:53,151 --> 00:11:56,511
que converse
com as pessoas comuns,
174
00:11:56,536 --> 00:11:58,347
é para e sobre
as pessoas comuns.
175
00:11:58,372 --> 00:12:00,026
Ele adora pessoas comuns.
176
00:12:00,051 --> 00:12:03,706
Adora pessoas folclóricas e
tem esse diálogo bem definido.
177
00:12:03,888 --> 00:12:05,576
Ele não é
condescendente com eles.
178
00:12:05,577 --> 00:12:07,589
Não é condescendente
com os americanos médios.
179
00:12:07,729 --> 00:12:09,349
E acho que isso é importante.
180
00:12:09,374 --> 00:12:11,454
Em muitos aspectos,
ele é um homem do povo.
181
00:12:11,907 --> 00:12:14,642
Em vez de ambientar
tudo nas grandes cidades...
182
00:12:14,687 --> 00:12:16,915
ele escolheu locais e...
183
00:12:16,940 --> 00:12:18,080
ambientes...
184
00:12:18,226 --> 00:12:20,501
que sejam identificáveis
para todos.
185
00:12:20,735 --> 00:12:22,657
Você poderia nomear Pensilvânia,
186
00:12:22,682 --> 00:12:24,915
poderia fazer de Maine
o interior da França,
187
00:12:24,940 --> 00:12:27,743
poderia nomear muitos
lugares diferentes...
188
00:12:27,836 --> 00:12:30,240
porque todos temos
lugares assim.
189
00:12:30,362 --> 00:12:32,974
Todos temos pequenas
cidades e comunidades...
190
00:12:33,286 --> 00:12:35,804
e isso permite que
as pessoas e personagens...
191
00:12:36,026 --> 00:12:39,892
surjam, em vez de serem
oprimidas, digamos,
192
00:12:39,917 --> 00:12:41,376
pelo ambiente da cidade de NY.
193
00:12:41,401 --> 00:12:43,329
A identidade de Stephen
King está envolvida
194
00:12:43,354 --> 00:12:47,235
no terror de uma cidadezinha.
195
00:12:47,808 --> 00:12:49,948
É muito mais
compreensível do que, sabe...
196
00:12:49,973 --> 00:12:51,680
o castelo na Transilvânia.
197
00:12:51,705 --> 00:12:53,099
Não é isso que ele faz.
198
00:12:53,446 --> 00:12:56,036
Também pode ser assustador,
mas não é isso que ele quer,
199
00:12:56,061 --> 00:12:58,956
e acho que o que acontece
nessas cidadezinhas americanas,
200
00:12:59,221 --> 00:13:02,611
é muito interessante
porque não é o que você espera.
201
00:13:02,965 --> 00:13:06,266
Acho que ele é tão profundamente
um escritor americano...
202
00:13:06,291 --> 00:13:09,705
que escreve sobre a
América e a escuridão.
203
00:13:10,047 --> 00:13:11,781
Que se esconde
no coração da América.
204
00:13:11,888 --> 00:13:16,127
Ele só tem o dom
de nos presentear com tudo isso.
205
00:13:16,152 --> 00:13:18,117
Posso me relacionar
e me conectar e...
206
00:13:18,142 --> 00:13:20,018
sempre parece uma
espécie de tempo
207
00:13:20,043 --> 00:13:22,690
mesmo sendo coisa de época.
Sempre parece a América.
208
00:13:23,026 --> 00:13:24,505
É muito gentil...
209
00:13:24,529 --> 00:13:26,576
Norman Rockwell Americana.
210
00:13:26,577 --> 00:13:29,267
É uma América idealizada,
mas depois...
211
00:13:29,292 --> 00:13:31,071
é destruída e enviada
para o inferno.
212
00:13:31,096 --> 00:13:32,302
IT (1990)
213
00:13:32,404 --> 00:13:34,101
Não, por favor, não!
214
00:13:34,746 --> 00:13:37,059
Isso me traumatizou
completamente.
215
00:13:37,060 --> 00:13:39,792
Meus pais se recusaram
a me deixar assistir a minissérie,
216
00:13:39,957 --> 00:13:41,749
então eu assistia na casa
de um amigo
217
00:13:41,750 --> 00:13:44,995
quando era muito jovem
para descobrir Stephen King.
218
00:13:46,888 --> 00:13:47,898
Olá Ben.
219
00:13:49,884 --> 00:13:51,203
Quer um balão. Ben?
220
00:13:52,356 --> 00:13:55,331
Estava em todas as
ondas de rádio na Austrália,
221
00:13:55,356 --> 00:13:58,614
quando foi lançado,
e isso me aterrorizou.
222
00:13:58,639 --> 00:14:00,939
Eu e meus amigos tínhamos
uma câmera de vídeo.
223
00:14:00,964 --> 00:14:02,807
Nós recriaríamos cenas dele.
224
00:14:02,832 --> 00:14:04,349
Foi só uma obsessão.
225
00:14:06,427 --> 00:14:09,044
Um dos primeiros filmes
que fiz...
226
00:14:09,069 --> 00:14:10,628
com meus amigos no quintal,
227
00:14:10,653 --> 00:14:13,120
foi uma adaptação de IT,
na verdade.
228
00:14:13,530 --> 00:14:15,162
Quando eu estava
na sétima série.
229
00:14:15,715 --> 00:14:17,749
Filmes de terror,
em particular, sempre...
230
00:14:17,750 --> 00:14:19,960
foram algo que me atraiu...
231
00:14:20,054 --> 00:14:21,903
e me aterrorizou
como espectador.
232
00:14:22,028 --> 00:14:25,153
Quando Tim Curry aparece
pela primeira vez no ralo...
233
00:14:25,554 --> 00:14:27,466
- Você não vai dizer...
- Quando eu era...
234
00:14:27,536 --> 00:14:31,801
Um menino de 11 anos,
não havia nada mais assustador.
235
00:14:32,148 --> 00:14:34,918
Ah, vamos lá, garotão.
236
00:14:35,572 --> 00:14:37,331
Você não quer um balão?
237
00:14:37,489 --> 00:14:39,542
A atuação de Tim Curry
como Pennywise
238
00:14:39,567 --> 00:14:42,609
é a atuação mais aterrorizante...
239
00:14:42,749 --> 00:14:44,922
porque ele interpreta
como um palhaço.
240
00:14:45,026 --> 00:14:46,887
Ele não interpreta
como um monstro.
241
00:14:46,888 --> 00:14:48,725
Ele interpreta como
um palhaço de aniversário,
242
00:14:48,750 --> 00:14:50,784
e isso é tão assustador
para mim.
243
00:14:50,809 --> 00:14:53,754
Até hoje tenho medo
de palhaços e...
244
00:14:53,952 --> 00:14:56,443
de Tim Curry.
Ele é a razão disso.
245
00:14:56,623 --> 00:14:59,381
Toda vez que
Pennywise aparece nesse filme,
246
00:14:59,553 --> 00:15:01,746
é realmente assustador
para uma criança.
247
00:15:02,770 --> 00:15:05,043
Fiquei tão traumatizado...
248
00:15:05,067 --> 00:15:06,819
ao tentar assistir
filmes de terror,
249
00:15:06,844 --> 00:15:10,411
mas tão interessado
em terror que decidi mudar...
250
00:15:10,436 --> 00:15:11,661
para os livros.
251
00:15:11,686 --> 00:15:13,739
E o primeiro livro
que comprei...
252
00:15:13,863 --> 00:15:16,288
quando tinha uns
10 anos foi "IT"
253
00:15:16,457 --> 00:15:18,413
e isso foi um grande erro.
254
00:15:19,076 --> 00:15:23,041
Eu me encontrei nessa
situação de conflito muito intensa..
255
00:15:23,199 --> 00:15:25,323
Onde não queria
continuar lendo...
256
00:15:25,348 --> 00:15:26,841
porque estava com muito medo
257
00:15:26,865 --> 00:15:28,907
e porque estava tendo
pesadelos horríveis.
258
00:15:31,095 --> 00:15:33,317
Mas eu me importava
tanto com o clube dos perdedores,
259
00:15:33,342 --> 00:15:36,074
me importava tanto
com esses personagens maravilhosos
260
00:15:36,099 --> 00:15:37,348
que tive que continuar lendo.
261
00:15:37,714 --> 00:15:39,579
É basicamente mijo e merda.
262
00:15:39,604 --> 00:15:41,118
- Só estou dizendo...
- No final...
263
00:15:41,143 --> 00:15:44,765
percebi que ele havia criado...
264
00:15:45,129 --> 00:15:47,015
uma oportunidade para eu...
265
00:15:47,363 --> 00:15:49,611
aprender como ser mais corajoso,
266
00:15:49,715 --> 00:15:51,663
em incrementos muito pequenos,
267
00:15:51,687 --> 00:15:53,553
só para terminar um capítulo,
268
00:15:53,650 --> 00:15:55,442
ou, eventualmente,
para terminar o livro.
269
00:15:55,478 --> 00:15:58,240
E isso se tornou
um músculo que eu...
270
00:15:58,265 --> 00:15:59,911
tentaria exercitar à
medida que envelhecia
271
00:15:59,936 --> 00:16:02,129
e acho que é o que
realmente significa o terror.
272
00:16:02,154 --> 00:16:04,184
É um exercício de coragem,
273
00:16:04,209 --> 00:16:06,180
da mesma forma
que íamos à academia
274
00:16:06,204 --> 00:16:08,424
para tentar ficar mais
fortes fisicamente.
275
00:16:08,493 --> 00:16:10,867
Filmes e histórias de terror...
276
00:16:11,031 --> 00:16:13,878
podem nos ajudar
a praticar a coragem...
277
00:16:13,902 --> 00:16:15,921
por um curto período de tempo.
278
00:16:16,404 --> 00:16:18,026
Em um espaço
completamente seguro.
279
00:16:18,271 --> 00:16:21,875
Essa jornada começou
com "IT" para mim,
280
00:16:22,002 --> 00:16:24,865
mas me levou muito
rapidamente por todas
281
00:16:24,890 --> 00:16:27,542
as obras disponíveis
de Stephen King.
282
00:16:27,567 --> 00:16:31,229
E ele quase imediatamente
se tornou meu herói.
283
00:16:31,254 --> 00:16:33,048
Quando ouço histórias
de outras pessoas
284
00:16:33,073 --> 00:16:35,077
contando sobre o primeiro contato
com Stephen King.
285
00:16:35,102 --> 00:16:36,397
Geralmente foi na infância.
286
00:16:36,515 --> 00:16:38,151
Certas obras de arte...
287
00:16:38,289 --> 00:16:41,145
que você vivencia quando criança,
ficam impressas em você...
288
00:16:41,456 --> 00:16:44,332
de uma forma,
que não acho que ficam...
289
00:16:44,379 --> 00:16:45,583
quando você é adulto.
290
00:16:45,607 --> 00:16:47,617
E eu pertenço a uma geração
muito particular,
291
00:16:47,642 --> 00:16:49,814
aquela primeira geração
de crianças...
292
00:16:49,839 --> 00:16:51,880
que foram expostas
a Stephen King...
293
00:16:52,162 --> 00:16:53,189
E...
294
00:16:53,214 --> 00:16:55,400
deixou inquestionavelmente
uma marca indelével.
295
00:16:55,898 --> 00:16:57,729
No início da década
de 80, meu pai...
296
00:16:57,753 --> 00:16:59,597
tinha uma biblioteca gigante
em nossa casa.
297
00:16:59,750 --> 00:17:02,512
E na prateleira de baixo
tinha alguns livros de Stephen King.
298
00:17:02,537 --> 00:17:04,150
Ele tinha os livros de Carrie,
299
00:17:04,217 --> 00:17:06,328
tinha o 'Os Vampiros de Salem's Lot'
que tinha fotos
300
00:17:06,353 --> 00:17:08,417
da minissérie de
Tobe Hooper no meio,
301
00:17:08,441 --> 00:17:09,639
então poderíamos ver Barlow
302
00:17:09,664 --> 00:17:11,139
logo antes de ele ser estacado.
303
00:17:11,404 --> 00:17:13,254
E então eu conhecia o logotipo.
304
00:17:13,278 --> 00:17:15,105
O nome dos livros
de Stephen King
305
00:17:15,130 --> 00:17:16,379
antes mesmo de eu saber ler.
306
00:17:16,404 --> 00:17:18,153
King foi uma grande parte
da minha infância
307
00:17:18,178 --> 00:17:20,923
e acho que da infância de muitas pessoas,
nas décadas de 80 e 90.
308
00:17:20,948 --> 00:17:22,925
Acho que as crianças
procuraram Stephen King
309
00:17:23,118 --> 00:17:25,984
porque ele escreveu personagens
adolescentes autênticos
310
00:17:26,009 --> 00:17:27,257
e personagens infantis.
311
00:17:27,282 --> 00:17:29,629
E se ele te conquistou quando jovem,
te terá pra sempre.
312
00:17:29,794 --> 00:17:31,483
CONTA COMIGO (1986)
313
00:17:43,052 --> 00:17:44,988
Um dos outros que realmente
me marcou...
314
00:17:45,013 --> 00:17:46,629
foi 'Conta Comigo'.
315
00:17:46,736 --> 00:17:49,638
Quando o vi a primeira vez,
não me conectei com Stephen King.
316
00:17:49,663 --> 00:17:52,732
Achei que era um drama
maravilhoso sobre a maioridade
317
00:17:53,032 --> 00:17:54,496
e no final do filme,
318
00:17:54,521 --> 00:17:56,047
quando surgiu o
nome de Stephen King,
319
00:17:56,071 --> 00:17:57,717
eu lembro de ter
ficado em choque,
320
00:17:57,967 --> 00:18:01,191
ao ver que alguém que
tanto lhe associava ao terror
321
00:18:01,659 --> 00:18:04,144
era capaz de criar algo
tão bonito.
322
00:18:04,417 --> 00:18:06,059
"Conta comigo" com qual cresci.
323
00:18:06,060 --> 00:18:08,537
Meu melhor amigo e
eu saíamos de nossas casas
324
00:18:08,562 --> 00:18:10,957
para tentar fazer uma jornada
para achar um cadáver
325
00:18:10,982 --> 00:18:12,340
e tentando achar trilhas de trem
326
00:18:12,365 --> 00:18:15,457
e passávamos por valas
o dia todo e pensávamos que íamos...
327
00:18:15,482 --> 00:18:16,594
encontrar um cadáver.
328
00:18:16,619 --> 00:18:18,516
E, gostaríamos
de estar naquele filme.
329
00:18:20,060 --> 00:18:22,603
Então esse foi
realmente um filme fundamental
330
00:18:22,628 --> 00:18:24,534
para mim, quando penso
sobre Stephen King,
331
00:18:24,559 --> 00:18:26,261
nunca penso em terror.
332
00:18:26,355 --> 00:18:27,524
Eu sempre penso em...
333
00:18:27,548 --> 00:18:29,338
como me senti quando
li ou os sentimentos
334
00:18:29,363 --> 00:18:30,814
que causaram a mim
e aos personagens.
335
00:18:30,839 --> 00:18:33,314
E quando penso nos meus
filmes favoritos de Stephen King,
336
00:18:33,339 --> 00:18:35,489
penso em Conta Comigo
e Um Sonho de Liberdade.
337
00:18:43,105 --> 00:18:45,137
Lembro de ver 'Conta Comigo' e...
338
00:18:45,161 --> 00:18:47,492
fiquei muito impressionado.
339
00:18:47,517 --> 00:18:49,000
Simplesmente amei demais.
340
00:18:49,025 --> 00:18:52,276
Na verdade, foi porque
levei o 'Conta Comigo'
341
00:18:52,674 --> 00:18:54,502
O sonho de Liberdade,
o roteiro...
342
00:18:54,611 --> 00:18:57,919
foi pra Castle Rock
porque 'Conta Comigo' eu senti que...
343
00:18:57,944 --> 00:18:59,276
eles entenderiam,
344
00:18:59,301 --> 00:19:01,175
o filme que eu estava tentando
fazer...
345
00:19:01,571 --> 00:19:03,306
E estou feliz
que foi que o aconteceu,
346
00:19:03,331 --> 00:19:05,211
Lembro de está no set de...
347
00:19:05,236 --> 00:19:07,187
A hora do Pesadelo 3, uma noite e...
348
00:19:07,399 --> 00:19:08,502
pensando...
349
00:19:08,527 --> 00:19:09,889
Eu peço ao Steve...
350
00:19:10,017 --> 00:19:13,224
os direitos de Sonho da Liberdade
ou O Nevoeiro?
351
00:19:15,001 --> 00:19:16,624
Finalmente fui para
Sonho da Liberdade,
352
00:19:16,649 --> 00:19:18,359
porque era tão baseado
em personagens,
353
00:19:18,384 --> 00:19:20,190
e Stephen King disse que sim.
354
00:19:20,215 --> 00:19:22,206
UM SONHO DE LIBERDADE (1994)
355
00:19:44,571 --> 00:19:45,906
Sonho de Liberdade é diferente.
356
00:19:45,931 --> 00:19:49,024
Isso é sobre redenção,
e sobre humanidade.
357
00:19:49,246 --> 00:19:52,268
É sobre um homem preso
injustamente e tentando aprender...
358
00:19:52,293 --> 00:19:54,353
como lidar com isso
e não enlouquecer.
359
00:19:54,401 --> 00:19:56,337
É o que isso faz você sentir...
360
00:19:56,599 --> 00:19:58,817
pelas pessoas, é o coração...
361
00:19:58,934 --> 00:20:00,070
que isso tem.
362
00:20:00,145 --> 00:20:02,520
Você imediatamente
se apaixona por Red.
363
00:20:02,784 --> 00:20:05,712
Ele é esse personagem que...
364
00:20:05,737 --> 00:20:08,118
que é incrível e você
adoraria ouvi-lo...
365
00:20:08,143 --> 00:20:09,534
e assistir durante todo o filme.
366
00:20:09,559 --> 00:20:12,019
E, claro, o Andy,
o personagem principal também.
367
00:20:12,612 --> 00:20:15,887
Na medida em que o Iluminado
significa para os fãs de terror,
368
00:20:15,888 --> 00:20:18,796
Um Sonho de Liberdade
significa muito para...
369
00:20:18,905 --> 00:20:21,616
os fãs que buscam algum
tipo de esperança no mundo, de que...
370
00:20:21,819 --> 00:20:24,258
suas vidas podem melhorar,
não importa o quão mal estejam.
371
00:20:24,283 --> 00:20:26,344
Bem, levei cinco anos para...
372
00:20:26,369 --> 00:20:29,603
realmente escrever o roteiro,
373
00:20:29,674 --> 00:20:31,819
depois que Steve
me deu os direitos.
374
00:20:31,861 --> 00:20:34,648
Eu sei que tinha uma
certa ambição no...
375
00:20:35,289 --> 00:20:37,966
aspecto criativo do que eu queria
que o roteiro fosse...
376
00:20:37,991 --> 00:20:40,346
e ainda não me sentia
um bom escritor o suficiente.
377
00:20:40,577 --> 00:20:43,788
Essa é outra coisa por qual devo
agradecer a Stephen King pela paciência.
378
00:20:44,851 --> 00:20:47,058
De vez em quando, eu
dizia a ele que ainda queria
379
00:20:47,083 --> 00:20:49,634
fazer isso e, finalmente,
um dia, me senti pronto
380
00:20:49,659 --> 00:20:52,175
e escrevi em oito semanas
e enviei para Castle Rock.
381
00:20:52,456 --> 00:20:54,059
Castle Rock voltou para mim...
382
00:20:54,060 --> 00:20:56,520
Liz Glotzer, que foi
uma das principais...
383
00:20:56,544 --> 00:20:58,151
executivas de desenvolvimento,
384
00:20:58,176 --> 00:21:00,285
ela foi a primeira a ler
o roteiro,
385
00:21:00,816 --> 00:21:03,042
e entrou no escritório
do chefe e disse:
386
00:21:03,067 --> 00:21:04,322
temos que fazer esse filme.
387
00:21:04,347 --> 00:21:06,160
Ela bateu na mesa e disse que...
388
00:21:06,185 --> 00:21:07,871
se não conseguirmos, eu desisto.
389
00:21:08,179 --> 00:21:10,198
Então... Liz me ligou e disse:
390
00:21:10,223 --> 00:21:12,370
Rob Reiner leu o roteiro,
391
00:21:13,439 --> 00:21:14,464
e...
392
00:21:14,578 --> 00:21:15,667
Ele amou.
393
00:21:15,799 --> 00:21:18,245
Houve um momento em
que Rob expressou interesse
394
00:21:18,270 --> 00:21:19,684
em dirigi-lo sozinho.
395
00:21:19,709 --> 00:21:21,841
Na verdade, Tom Cruise
leu o roteiro.
396
00:21:22,922 --> 00:21:26,302
E perguntou a Rob se ele queria
dirigi-lo e com Tom nele.
397
00:21:26,370 --> 00:21:29,711
Então Rob disse, vamos oferecer
Frank uma posição de escritor.
398
00:21:29,797 --> 00:21:31,266
Vamos lhe oferecer...
399
00:21:31,653 --> 00:21:32,906
muito dinheiro.
400
00:21:33,680 --> 00:21:35,811
Pensei nisso por um dia, sabe...
401
00:21:36,498 --> 00:21:39,100
aí liguei de volta e
disse, quer saber?
402
00:21:39,125 --> 00:21:40,435
Eu quero continuar com isso.
403
00:21:40,460 --> 00:21:42,278
Eu quero dirigir sozinho...
404
00:21:42,302 --> 00:21:44,417
porque sinto isso profundamente,
405
00:21:44,442 --> 00:21:45,957
profundamente em minha medula.
406
00:21:46,040 --> 00:21:48,180
Sinto essa história muito
profundamente,
407
00:21:48,205 --> 00:21:50,361
e se não for isso,
então o que é,
408
00:21:50,391 --> 00:21:51,959
e se não for agora, quando é?
409
00:21:51,984 --> 00:21:54,959
Quando vou dirigir um filme
que seja importante para mim?
410
00:21:58,174 --> 00:22:00,126
Se você é lembrado
por alguma coisa,
411
00:22:00,368 --> 00:22:01,529
é pela...
412
00:22:02,104 --> 00:22:05,350
gentileza que demonstra
ou pela arte que cria.
413
00:22:05,750 --> 00:22:07,527
Você não é lembrado
por sua conta bancária.
414
00:22:07,715 --> 00:22:09,199
Ninguém fica
impressionado com isso.
415
00:22:09,224 --> 00:22:10,490
Ninguém se importa.
Então...
416
00:22:10,515 --> 00:22:14,029
sim, foi uma oferta
muito bonita, mas era dinheiro.
417
00:22:14,054 --> 00:22:15,264
Foi só dinheiro.
418
00:22:15,641 --> 00:22:17,459
E Rob era um amor...
419
00:22:17,565 --> 00:22:18,811
e um grande apoiador,
420
00:22:18,836 --> 00:22:20,111
um incentivador e um mentor.
421
00:22:20,136 --> 00:22:22,295
Ele aceitou não como
resposta com muita...
422
00:22:22,319 --> 00:22:24,101
graça e elegância.
423
00:22:26,304 --> 00:22:27,550
Frank é...
424
00:22:27,940 --> 00:22:30,511
um dos diretores mais consumados...
425
00:22:30,536 --> 00:22:33,247
com quem já trabalhei.
Ele ama filmes...
426
00:22:33,567 --> 00:22:35,206
mais do que qualquer
coisa no mundo.
427
00:22:35,231 --> 00:22:38,104
Ele e Quentin Tarantino
provavelmente...
428
00:22:38,143 --> 00:22:39,719
Não sei quem gosta
mais de cinema.
429
00:22:39,744 --> 00:22:41,145
Frank realmente...
430
00:22:41,377 --> 00:22:42,399
ele realmente ama.
431
00:22:42,424 --> 00:22:44,976
Ele agoniza com cada detalhe,
432
00:22:45,001 --> 00:22:46,286
e transparece em seus filmes.
433
00:22:46,311 --> 00:22:48,333
Um Sonho de Liberdade
é provavelmente...
434
00:22:48,419 --> 00:22:51,173
um dos maiores filmes americanos...
435
00:22:51,197 --> 00:22:52,692
de nossa geração.
436
00:22:53,582 --> 00:22:56,971
E minha memória é essa,
esse não foi o sucesso,
437
00:22:57,073 --> 00:22:58,714
mas fez com
que as pessoas pensassem
438
00:22:58,739 --> 00:23:00,243
que é um dos melhores filmes.
439
00:23:00,268 --> 00:23:01,730
É ambientado na prisão.
440
00:23:02,709 --> 00:23:05,406
Não tem Sylvester Stallone...
441
00:23:05,430 --> 00:23:07,001
ou Van Damme nele.
442
00:23:07,228 --> 00:23:08,788
Não é um filme de ação.
Claramente...
443
00:23:08,813 --> 00:23:11,068
é um drama com Morgan e Tim.
444
00:23:11,467 --> 00:23:14,404
Parece um filme deprimente.
Entende?
445
00:23:14,557 --> 00:23:17,080
Não há como montar
o trailer e...
446
00:23:17,105 --> 00:23:19,210
convencer o público
de que será algo...
447
00:23:19,235 --> 00:23:20,983
que eles amarão
nos próximos anos.
448
00:23:21,301 --> 00:23:24,208
Então tivemos problemas
para fazer com que as pessoas viessem,
449
00:23:24,233 --> 00:23:26,004
e isso foi muito,
muito decepcionante,
450
00:23:26,028 --> 00:23:27,359
tenho que admitir.
451
00:23:28,971 --> 00:23:30,353
Pouco depois...
452
00:23:30,733 --> 00:23:32,736
Eu agradeço à Academia.
453
00:23:33,095 --> 00:23:35,547
Eles nos indicaram sete
prêmios da Academia,
454
00:23:35,572 --> 00:23:38,813
e fomos um dos cinco Indicados
para Melhor Filme naquele ano.
455
00:23:41,313 --> 00:23:43,266
Um Sonho de Liberdade...
456
00:23:43,981 --> 00:23:45,898
Nikki Marvin, produtora.
457
00:23:51,854 --> 00:23:54,293
E o Oscar vai para...
458
00:23:55,104 --> 00:23:56,934
Não ganhamos nenhum prêmio.
459
00:23:58,138 --> 00:23:59,357
Havia Forrest Gump.
460
00:23:59,448 --> 00:24:00,654
Forrest Gump.
461
00:24:02,333 --> 00:24:04,370
É o ano de Forrest Gump.
Eles varreram tudo.
462
00:24:04,395 --> 00:24:06,292
É um ótimo filme,
então não tinha surpresa.
463
00:24:06,894 --> 00:24:08,148
Foi isso, Pulp Fiction,
464
00:24:08,173 --> 00:24:10,453
Quatro Casamentos e um Funeral
e Quiz Show...
465
00:24:11,470 --> 00:24:12,759
E sonho de Liberdade.
466
00:24:12,784 --> 00:24:15,026
E todo mundo,
o que é Sonho de Liberdade?
467
00:24:15,113 --> 00:24:17,097
Me lembro de estar na premiação
468
00:24:17,129 --> 00:24:19,286
e quando Sonho de Liberdade
foi anunciado,
469
00:24:19,311 --> 00:24:20,920
as pessoas que estavam lá iriam?
470
00:24:21,073 --> 00:24:23,445
Que filme?
Sentimos falta disso?
471
00:24:23,790 --> 00:24:24,915
Então isso...
472
00:24:25,115 --> 00:24:27,772
chamou a atenção para
o filme de uma forma,
473
00:24:27,797 --> 00:24:29,807
que não poderíamos
ter comprado por meio
474
00:24:29,831 --> 00:24:32,123
de marketing ou publicidade.
475
00:24:32,737 --> 00:24:34,714
Parece que será um daqueles
filmes que as pessoas
476
00:24:34,739 --> 00:24:36,867
que irão guardar e eu...
477
00:24:37,393 --> 00:24:39,748
cara, estou
muito grato por isso.
478
00:24:42,250 --> 00:24:44,837
Acho que Stephen King
gosta daquelas...
479
00:24:44,948 --> 00:24:48,292
situações contidas
em que as pessoas ficam...
480
00:24:48,317 --> 00:24:50,524
presas em uma arena específica.
481
00:24:50,549 --> 00:24:52,039
É quase como uma peça de teatro.
482
00:24:52,064 --> 00:24:54,831
Das situações surgem muitos...
483
00:24:55,011 --> 00:24:57,205
momentos desafiadores entre os
personagens porque eles
484
00:24:57,230 --> 00:25:00,176
são forçados a desafiar a si
mesmos e a desafiar os outros.
485
00:25:00,646 --> 00:25:02,784
Esse é o tema
obviamente em O Nevoeiro.
486
00:25:02,809 --> 00:25:05,647
E O Iluminado e
1408, e a psicologia...
487
00:25:05,672 --> 00:25:08,572
nessas áreas contidas
é interessante e...
488
00:25:08,597 --> 00:25:11,057
muitas coisas estão acontecendo,
muitas coisas estão surgindo
489
00:25:11,197 --> 00:25:12,981
porque ficamos presos.
490
00:25:14,247 --> 00:25:15,270
Vamos.
491
00:25:15,295 --> 00:25:16,812
Essa é uma situação em que King
492
00:25:16,836 --> 00:25:18,612
gosta de colocar
seu personagem e,
493
00:25:18,750 --> 00:25:21,192
à medida que revelamos,
o que aprendemos
494
00:25:21,217 --> 00:25:22,863
coletivamente durante
meses de bloqueio
495
00:25:22,888 --> 00:25:25,082
é uma situação desafiadora.
496
00:25:30,303 --> 00:25:33,209
O dispositivo que ele usa
está dentro de casa,
497
00:25:33,511 --> 00:25:34,913
sem ter para onde ir.
498
00:25:35,017 --> 00:25:37,419
Ele quer que você se
concentre no que tá acontecendo,
499
00:25:37,888 --> 00:25:39,325
não no que está...
500
00:25:39,650 --> 00:25:41,514
acontecendo lá fora, no mundo.
501
00:25:42,577 --> 00:25:44,836
E nesse ambiente,
não há escapatória.
502
00:25:44,861 --> 00:25:46,664
Você tem que
enfrentar seus demônios.
503
00:25:47,015 --> 00:25:48,788
Estou aqui porque o povo da ilha
504
00:25:48,813 --> 00:25:51,304
sabe como se unir para o bem
comum quando necessário.
505
00:25:51,329 --> 00:25:52,874
E foi isso que essas
pessoas fizeram.
506
00:25:52,899 --> 00:25:55,022
Presos bem alto na
tempestade do século.
507
00:26:00,164 --> 00:26:02,602
No caso de Rose Red,
acho que é a mesma coisa.
508
00:26:02,627 --> 00:26:05,004
Eles ficaram presos
neste ambiente controlado
509
00:26:05,058 --> 00:26:06,955
onde a casa controlava
os personagens.
510
00:26:07,562 --> 00:26:10,214
Ele é tão descritivo
de suas configurações.
511
00:26:10,239 --> 00:26:12,229
Tá bem, engraçadinho,
mas quero sair, certo?
512
00:26:12,254 --> 00:26:14,338
Acho que isso o torna
assustador e identificável,
513
00:26:14,363 --> 00:26:16,416
porque você imagina
acontecendo com você.
514
00:26:16,570 --> 00:26:17,635
O que é isso?
515
00:26:17,828 --> 00:26:19,338
O que tá acontecendo comigo?
516
00:26:19,871 --> 00:26:22,690
Em Pesadelos e Paisagens Noturnas,
a sala de autópsia também
517
00:26:22,715 --> 00:26:24,113
foi muito divertida.
518
00:26:24,370 --> 00:26:26,229
O que tá acontecendo aqui?
519
00:26:27,801 --> 00:26:29,877
Snake, por que você
não consegue ver isso?
520
00:26:30,034 --> 00:26:31,821
Por favor, você
não pode fazer isso.
521
00:26:31,846 --> 00:26:33,739
Você não pode me cortar.
Me ajude.
522
00:26:33,857 --> 00:26:37,153
Você não percebe?
Ainda posso sentir!
523
00:26:38,388 --> 00:26:41,310
Um exemplo
claro dessa dinâmica...
524
00:26:41,335 --> 00:26:42,402
é Louca Obsessão.
525
00:26:42,427 --> 00:26:43,730
LOUCA OBSESSÃO (1990)
526
00:26:43,755 --> 00:26:45,816
Todos imaginamos
que poderia acontecer conosco.
527
00:26:45,841 --> 00:26:48,599
Somos todos personagens
de James Caan nesse filme,
528
00:26:48,715 --> 00:26:51,234
e Kathy Bates é tão assustadora.
529
00:26:52,037 --> 00:26:54,046
Ontem à noite, ficou tão claro.
530
00:26:54,404 --> 00:26:56,543
Percebi que você só
precisa de mais tempo.
531
00:26:56,922 --> 00:26:59,559
Eventualmente você
aceitará a ideia de estar aqui.
532
00:27:01,139 --> 00:27:02,878
Paul, sabe sobre
os primeiros dias...
533
00:27:02,903 --> 00:27:04,576
nas minas Kimberley Diamond?
534
00:27:05,342 --> 00:27:06,944
Sabe o que fizeram
com os trabalhadores
535
00:27:06,969 --> 00:27:08,233
que roubaram diamantes?
536
00:27:09,011 --> 00:27:10,959
Não se preocupe,
eles não os mataram.
537
00:27:11,787 --> 00:27:13,474
No livro, Annie Wilkes...
538
00:27:13,498 --> 00:27:15,249
corta o pé com um machado.
539
00:27:15,531 --> 00:27:16,875
Então sentamos na primeira...
540
00:27:16,900 --> 00:27:18,966
reunião e Rob disse, não
podemos cortar o pé dele.
541
00:27:18,991 --> 00:27:21,222
Há uma infinidade de
problemas com isso.
542
00:27:21,812 --> 00:27:22,892
Então...
543
00:27:23,438 --> 00:27:26,181
eles lançaram essa
ideia de mancar.
544
00:27:29,027 --> 00:27:31,268
E... Eles pararam para almoçar
e disseram:
545
00:27:31,301 --> 00:27:33,255
Tudo bem, preparem tudo
para o almoço,
546
00:27:33,280 --> 00:27:34,911
e quando voltarmos,
vamos filmar.
547
00:27:35,060 --> 00:27:36,750
Todos voltaram do almoço
e ficaram tipo...
548
00:27:37,336 --> 00:27:39,562
O que tá fazendo? Como se você
devesse estar pronto.
549
00:27:39,845 --> 00:27:41,529
Eu pensei, essas
são as pernas falsas.
550
00:27:41,954 --> 00:27:43,075
Então eles não sabiam,
551
00:27:43,099 --> 00:27:45,480
porque tínhamos disfarçado muito
bem a perna dele.
552
00:27:45,631 --> 00:27:46,976
Annie, pelo amor de Deus...
553
00:27:47,026 --> 00:27:48,198
Shh, querido...
554
00:27:48,379 --> 00:27:49,857
A primeira exibição...
555
00:27:50,308 --> 00:27:52,248
- Pelo amor de Deus.
- Dava para sentir o...
556
00:27:52,273 --> 00:27:53,898
oxigênio sendo sugado
557
00:27:53,923 --> 00:27:56,133
do cinema quando ela
levantava a marreta
558
00:27:56,304 --> 00:27:58,144
porque todo mundo
vai ao mesmo tempo...
559
00:27:58,820 --> 00:28:00,034
todos de uma vez.
560
00:28:02,956 --> 00:28:04,019
Quase pronto.
561
00:28:04,612 --> 00:28:05,979
Você nem vê de perto.
562
00:28:06,004 --> 00:28:07,177
Via de forma ampla.
563
00:28:07,261 --> 00:28:08,947
Você a vê levantar
a marreta e...
564
00:28:08,972 --> 00:28:10,573
é uma marreta de verdade.
565
00:28:10,802 --> 00:28:13,628
E é pesada, e então
quando ela balança e...
566
00:28:13,652 --> 00:28:15,796
bate pela segunda vez,
você nunca vê.
567
00:28:16,298 --> 00:28:17,706
E você não precisa ver.
568
00:28:17,731 --> 00:28:19,284
É muito sobre o efeito sonoro.
569
00:28:19,481 --> 00:28:20,907
Corta para o close e ela diz...
570
00:28:20,932 --> 00:28:22,032
Deus eu te amo.
571
00:28:23,579 --> 00:28:26,211
É quando Stephen
consegue que a combinação...
572
00:28:26,486 --> 00:28:28,021
da humanidade...
573
00:28:28,045 --> 00:28:31,057
com a situação
seja aterrorizante,
574
00:28:31,370 --> 00:28:33,680
e eles podem dizer que é horror.
575
00:28:33,831 --> 00:28:36,611
Mas acho que o que
Stephen faz e também o que eu faço...
576
00:28:36,636 --> 00:28:38,298
e o que muitos de nós fazemos...
577
00:28:38,400 --> 00:28:40,064
É realmente suspense.
578
00:28:40,542 --> 00:28:42,043
Essas são pessoas.
579
00:28:42,324 --> 00:28:43,891
Tipo assim, a situação...
580
00:28:43,915 --> 00:28:45,824
é de pavor crescente.
581
00:28:45,956 --> 00:28:47,668
Mas você tá olhando
para as pessoas.
582
00:28:49,777 --> 00:28:51,308
O segredo está no elenco...
583
00:28:51,333 --> 00:28:53,241
e acho que vale
para qualquer papel.
584
00:28:53,266 --> 00:28:55,097
John Ford costumava dizer...
585
00:28:55,214 --> 00:28:56,415
que representa 70% do trabalho.
586
00:28:56,440 --> 00:28:59,021
Você faz a escolha certa e
já está na metade do caminho.
587
00:29:04,391 --> 00:29:06,273
E o Oscar vai para...
588
00:29:07,458 --> 00:29:09,121
Kathy Bates em Louca Obsessão.
589
00:29:13,849 --> 00:29:15,224
Kathy Bates é
uma atriz brilhante.
590
00:29:15,249 --> 00:29:17,596
Ela venceu o prêmio da academia
por Louca Obsessão.
591
00:29:18,072 --> 00:29:20,744
Gostaria de agradecer
ao William Goldman por...
592
00:29:21,041 --> 00:29:23,158
trazer a maravilhosa, a louca
Annie Wilkes
593
00:29:23,183 --> 00:29:24,466
para as telas.
594
00:29:24,696 --> 00:29:27,282
E Stephen King por pensar nela
em primeiro lugar.
595
00:29:27,307 --> 00:29:29,945
E Louca Obsessão é a grande loucura
de Stephen King
596
00:29:29,970 --> 00:29:31,946
e Kathy Bates
estava ótima no papel.
597
00:29:32,036 --> 00:29:33,875
Dolores era um
papel muito diferente...
598
00:29:34,014 --> 00:29:35,404
forte, resistente, mas...
599
00:29:35,548 --> 00:29:36,633
cheia de nuances.
600
00:29:36,718 --> 00:29:38,514
ECLIPSE TOTAL (1995)
601
00:29:39,501 --> 00:29:41,426
Se quer saber
a vida de alguém...
602
00:29:42,576 --> 00:29:44,145
você olha as mãos.
603
00:29:46,678 --> 00:29:49,053
O desafio para mim
e o que provavelmente...
604
00:29:49,078 --> 00:29:50,587
foi mais interessante
para mim...
605
00:29:50,612 --> 00:29:53,188
é que Eclipse Total
é um filme feminino.
606
00:29:53,706 --> 00:29:56,112
Os três personagens
principais são mulheres.
607
00:29:56,263 --> 00:29:58,409
As mulheres governam este filme.
608
00:29:58,693 --> 00:30:00,959
Por que vivo 20 anos no inferno?
609
00:30:01,779 --> 00:30:03,411
- Por que mãe?
- Tenho um amigo...
610
00:30:03,436 --> 00:30:05,498
Larry Kasdan,
que é um ótimo diretor.
611
00:30:05,602 --> 00:30:07,372
E seu filho foi para Columbia.
612
00:30:07,502 --> 00:30:09,783
Durante o primeiro
semestre, no Natal,
613
00:30:09,808 --> 00:30:11,455
aconteceu que encontrei ele...
614
00:30:11,684 --> 00:30:12,988
e o filho de Larry disse:
615
00:30:13,013 --> 00:30:14,586
sabe, fiz uma aula de cinema...
616
00:30:14,610 --> 00:30:15,893
e a professora era uma mulher,
617
00:30:15,918 --> 00:30:18,750
e estava tentando comunicar
o fato de que não
618
00:30:18,775 --> 00:30:20,358
existem histórias de mulheres.
619
00:30:20,593 --> 00:30:22,319
E, sabe...
620
00:30:22,437 --> 00:30:25,022
Precisamos de cineastas
que entendam as mulheres.
621
00:30:25,095 --> 00:30:27,581
E ela ia mostrar a Eclipse Total...
622
00:30:27,721 --> 00:30:29,577
para dizer Taylor costuma ser
623
00:30:29,602 --> 00:30:31,425
usado para homens
ou mulheres, certo?
624
00:30:31,761 --> 00:30:33,390
E que Taylor Hackford...
625
00:30:33,414 --> 00:30:34,987
essa mulher que dirigiu...
626
00:30:35,012 --> 00:30:36,045
Eclipse Total,
627
00:30:36,070 --> 00:30:37,882
realmente entende as mulheres.
628
00:30:38,370 --> 00:30:39,784
As quatro mulheres
que estão aqui.
629
00:30:39,809 --> 00:30:41,373
É a história de uma
mulher brilhante.
630
00:30:41,498 --> 00:30:42,728
E então...
631
00:30:43,745 --> 00:30:46,110
o filho de Larry Kasdan
sentou-se e disse, bem...
632
00:30:46,860 --> 00:30:48,987
Só quero dizer, eu sei
Taylor Hackford, é um homem.
633
00:30:49,201 --> 00:30:50,372
Não ele não é.
634
00:30:50,429 --> 00:30:52,130
Nenhum homem poderia
fazer essa história.
635
00:30:53,130 --> 00:30:55,466
Poderia ter um elogio
melhor do que esse?
636
00:30:55,491 --> 00:30:57,863
Foi ótimo, mas tudo
começou com Stephen King.
637
00:30:57,888 --> 00:30:59,129
Ele teve a inspiração.
638
00:30:59,340 --> 00:31:01,129
Stephen King criou
os personagens.
639
00:31:01,895 --> 00:31:03,671
É melhor se sentar, Joe,
640
00:31:03,696 --> 00:31:05,061
se não quer isso na sua cabeça.
641
00:31:06,066 --> 00:31:07,082
Mamãe...
642
00:31:07,113 --> 00:31:08,582
Dolores é heróica.
643
00:31:08,627 --> 00:31:10,696
Como uma mãe lida com o incesto?
644
00:31:10,894 --> 00:31:13,032
Muitas delas sabem disso
e concordam.
645
00:31:13,057 --> 00:31:14,860
Dolores não estava
disposta a ignorar isso.
646
00:31:15,032 --> 00:31:17,812
Dolores compreendia
o horror pelo que o marido...
647
00:31:17,837 --> 00:31:19,239
Tava fazendo
aquela criança passar.
648
00:31:19,264 --> 00:31:21,077
Tinha que parar, e ela parou.
649
00:31:21,102 --> 00:31:22,991
Achei que foi Stephen King.
Tudo Stephen King.
650
00:31:23,016 --> 00:31:24,491
A única coisa
que vai conseguir...
651
00:31:24,516 --> 00:31:25,765
é uma longa pena...
652
00:31:25,789 --> 00:31:27,202
na prisão de Shawshank,
653
00:31:27,226 --> 00:31:28,753
por abuso sexual infantil.
654
00:31:28,839 --> 00:31:30,139
Maldita vadia.
655
00:31:31,382 --> 00:31:32,877
Eu penso que Stephen King,
656
00:31:32,902 --> 00:31:35,137
provavelmente teve uma
Delores em sua vida.
657
00:31:35,162 --> 00:31:36,496
A maneira como ela foi descrita,
658
00:31:36,521 --> 00:31:38,286
e como todas
as mulheres foram descritas
659
00:31:38,311 --> 00:31:39,567
foi tão real.
660
00:31:40,747 --> 00:31:42,574
Minha mãe teve
uma vida muito difícil,
661
00:31:42,640 --> 00:31:45,743
e ainda me sustentava
trabalhando duro.
662
00:31:45,909 --> 00:31:48,179
Quando escrevi para
ele, só falei, ouça, eu vi...
663
00:31:48,279 --> 00:31:49,657
minha mãe nesse personagem.
664
00:31:49,682 --> 00:31:51,960
Stephen King pode escrever
para mulheres. Realmente pode.
665
00:31:52,665 --> 00:31:54,626
Stephen King tem um
talento especial para escrever
666
00:31:54,651 --> 00:31:56,157
personagens femininas
fantásticas,
667
00:31:56,182 --> 00:31:58,372
e acho que ele
creditaria muito disso à...
668
00:31:58,396 --> 00:31:59,978
sua esposa Tabitha,
669
00:32:00,095 --> 00:32:01,820
e à influência dela...
670
00:32:01,844 --> 00:32:03,232
sobre ele ao longo de sua vida.
671
00:32:03,233 --> 00:32:05,784
E muitos de seus livros,
especialmente os mais pessoais
672
00:32:05,809 --> 00:32:07,750
com algumas das
heroínas mais fascinantes
673
00:32:07,775 --> 00:32:10,069
são dedicados a
Tabitha e suas irmãs...
674
00:32:10,139 --> 00:32:11,883
e outras mulheres em sua vida...
675
00:32:11,907 --> 00:32:13,707
que são figuras muito poderosas.
676
00:32:13,732 --> 00:32:16,855
Ele foi criado por uma mulher
solteira poderosa e forte.
677
00:32:17,166 --> 00:32:20,269
O relacionamento com
sua mãe molda bastante sua escrita,
678
00:32:20,341 --> 00:32:22,894
e ele dá detalhes
muito comoventes,
679
00:32:22,919 --> 00:32:25,827
sobre a escrita e
muitas de suas entrevistas.
680
00:32:26,266 --> 00:32:30,017
Acho que ele é um homem
que cresceu na presença
681
00:32:30,042 --> 00:32:31,522
e sob a influência...
682
00:32:31,546 --> 00:32:32,900
de mulheres notáveis,
683
00:32:32,925 --> 00:32:35,018
e que se casou com
uma mulher notável...
684
00:32:35,042 --> 00:32:36,699
que, de várias maneiras...
685
00:32:37,129 --> 00:32:40,747
é responsável
pelos maiores pontos de inflexão...
686
00:32:40,880 --> 00:32:43,229
em sua carreira
e em sua vida pessoal.
687
00:32:43,372 --> 00:32:46,752
Se você ouvi-lo
falar sobre Tabitha...
688
00:32:46,777 --> 00:32:49,787
e perceber que ela...
689
00:32:50,096 --> 00:32:52,295
tirou o manuscrito de Carrie...
690
00:32:52,320 --> 00:32:54,842
da lata de lixo
quando ele o jogou fora, em...
691
00:32:55,990 --> 00:32:57,343
completo desespero,
692
00:32:57,367 --> 00:32:59,576
quando você imagina ela sendo...
693
00:32:59,577 --> 00:33:02,463
a primeira por os olhos
em uma de suas histórias...
694
00:33:02,715 --> 00:33:05,026
e dando a ele aquele
primeiro feedback crítico,
695
00:33:05,051 --> 00:33:06,223
quando você imagina...
696
00:33:06,247 --> 00:33:07,968
algumas das histórias que
ele conta...
697
00:33:07,993 --> 00:33:09,855
sobre o casamento deles,
698
00:33:09,888 --> 00:33:12,129
não apenas em suas
versões ficcionais,
699
00:33:12,154 --> 00:33:14,967
mas ao escrever
quando ele fala sobre...
700
00:33:15,112 --> 00:33:16,701
como ela veio até ele,
701
00:33:16,726 --> 00:33:18,761
e o fez confrontar seu vício,
702
00:33:19,036 --> 00:33:21,384
é muito fácil ver...
703
00:33:21,720 --> 00:33:22,898
onde ele se inspirou.
704
00:33:22,923 --> 00:33:24,192
Muito dessa...
705
00:33:24,540 --> 00:33:27,859
força e tipo de coragem...
706
00:33:27,884 --> 00:33:30,090
que suas heroínas possuem.
707
00:33:30,169 --> 00:33:32,395
Acho que ele pegou isso em casa.
708
00:33:32,746 --> 00:33:35,087
Ele veio de um lar
desfeito como eu.
709
00:33:35,112 --> 00:33:36,942
Seus pais se separaram cedo...
710
00:33:37,099 --> 00:33:39,505
e ele foi criado
por uma mãe solteira,
711
00:33:39,595 --> 00:33:41,626
operária de classe trabalhadora,
712
00:33:41,704 --> 00:33:43,587
com uma vida muito difícil.
713
00:33:43,681 --> 00:33:47,241
E seu trabalho costuma ser
sobre a família fragmentada.
714
00:33:47,352 --> 00:33:50,430
Sua família é o lugar onde
você deveria se sentir seguro.
715
00:33:50,455 --> 00:33:52,053
O mundo exterior é o outro,
716
00:33:52,077 --> 00:33:53,524
sua família é você.
717
00:33:53,784 --> 00:33:56,075
E se isso começar a desmoronar,
718
00:33:56,099 --> 00:33:58,906
se isso começar a representar
perigo e...
719
00:33:59,057 --> 00:34:01,558
circunstâncias horríveis
para você...
720
00:34:01,583 --> 00:34:02,931
Não estará seguro
em lugar nenhum.
721
00:34:02,956 --> 00:34:05,323
Se não pode estar seguro
dentro da unidade familiar,
722
00:34:05,386 --> 00:34:08,707
como pode esperar sobreviver?
723
00:34:08,857 --> 00:34:11,987
E acho que esse tema presente
em grande parte do trabalho de King
724
00:34:12,012 --> 00:34:14,777
é na verdade
o que aumenta o terror
725
00:34:14,802 --> 00:34:17,133
que sentimos ao testemunhar...
726
00:34:17,157 --> 00:34:18,586
ou ler essas histórias.
727
00:34:18,689 --> 00:34:21,435
Quer seja a família e Cujo...
728
00:34:21,460 --> 00:34:22,930
e o que eles estão passando
729
00:34:22,954 --> 00:34:25,473
antes do cachorro aparecer ou...
730
00:34:25,784 --> 00:34:28,302
o que está acontecendo
em O Iluminado...
731
00:34:28,474 --> 00:34:30,224
entre Jack e Wendy.
732
00:34:30,504 --> 00:34:33,469
O ILUMINADO (1980)
733
00:34:58,483 --> 00:35:00,373
A primeira vez que eu...
734
00:35:00,587 --> 00:35:02,342
encontrei Stephen King...
735
00:35:02,412 --> 00:35:04,486
foi através de O Iluminado,
o livro.
736
00:35:04,543 --> 00:35:08,001
Li aquilo e fiquei
simplesmente encantado.
737
00:35:08,026 --> 00:35:10,232
Eu pensei que
era a coisa mais incrível.
738
00:35:10,404 --> 00:35:11,812
Tive que parar de ler.
739
00:35:11,837 --> 00:35:14,611
Acho que eu estava em algum lugar
remoto nas montanhas.
740
00:35:14,636 --> 00:35:17,044
Era muito semelhante
ao deserto do Colorado
741
00:35:17,069 --> 00:35:18,974
onde fica o hotel de
O Iluminado.
742
00:35:19,253 --> 00:35:20,613
Isso me assustou demais.
743
00:35:20,698 --> 00:35:22,102
O clube do livro...
744
00:35:22,333 --> 00:35:24,149
por acidente, me enviou...
745
00:35:24,383 --> 00:35:25,540
O Iluminado.
746
00:35:25,781 --> 00:35:28,733
Eu ia devolver porque não tinha
dinheiro pra comprar,
747
00:35:28,906 --> 00:35:30,160
mas eu abri o livro...
748
00:35:30,598 --> 00:35:33,285
e por acaso era o parágrafo...
749
00:35:33,310 --> 00:35:36,177
onde a mulher morta senta
na privada,
750
00:35:37,390 --> 00:35:39,898
e pensei, ah, tenho que...
ler este livro.
751
00:35:40,164 --> 00:35:42,856
Quando li O Iluminado,
acho que foi a primeira vez...
752
00:35:43,378 --> 00:35:45,259
que me encantei...
753
00:35:45,284 --> 00:35:46,714
pela voz do escritor.
754
00:35:46,715 --> 00:35:49,315
Quando você entra na
cabeça de Jack Torrance...
755
00:35:49,715 --> 00:35:51,496
você se conecta com ele...
756
00:35:51,520 --> 00:35:53,451
dessa maneira muito visceral.
757
00:35:53,544 --> 00:35:55,558
Stephen tinha um relógio ali,
758
00:35:55,675 --> 00:35:58,409
que era a caldeira no porão,
759
00:35:58,434 --> 00:36:00,586
que estava crescendo, crescendo
e crescendo...
760
00:36:00,611 --> 00:36:02,145
e, claro, no final, explodiu.
761
00:36:02,170 --> 00:36:04,779
A caldeira que eventualmente
explode...
762
00:36:05,076 --> 00:36:07,093
é uma metáfora
para o que se passa
763
00:36:07,117 --> 00:36:08,456
na cabeça de Jack Torrance.
764
00:36:12,622 --> 00:36:14,888
Fui contratado para
dirigir O Cadillac de Dolan.
765
00:36:14,920 --> 00:36:17,552
O roteirista e eu íamos
ter uma ligação com o Sr. King.
766
00:36:17,577 --> 00:36:20,129
E eu estava eufórico,
tão animado.
767
00:36:20,266 --> 00:36:22,982
E eu disse: o que acha
que devo dizer primeiro?
768
00:36:23,201 --> 00:36:25,352
Vou dizer a ele o
quanto amo O Iluminado.
769
00:36:25,485 --> 00:36:26,795
E ele disse:
Eu não faria isso,
770
00:36:26,820 --> 00:36:28,627
porque ele acha
que é uma merda total.
771
00:36:35,738 --> 00:36:37,714
Era notável que Stephen King
772
00:36:37,715 --> 00:36:39,784
não gostou do filme de Kubrick.
773
00:36:39,888 --> 00:36:41,719
E há uma série de razões,
774
00:36:41,743 --> 00:36:43,613
mas uma das principais...
775
00:36:43,638 --> 00:36:46,189
é que este foi um livro
muito pessoal para ele.
776
00:36:46,556 --> 00:36:49,725
Foi um livro que ele escreveu...
enquanto ainda bebia
777
00:36:49,750 --> 00:36:51,240
bebia sobre a culpa...
778
00:36:51,264 --> 00:36:53,922
de um pai que,
enquanto estava bêbado,
779
00:36:53,947 --> 00:36:56,430
quebrou o braço
de seu lindo filho.
780
00:36:56,577 --> 00:36:58,447
É sobre culpa e...
781
00:36:58,546 --> 00:36:59,971
busca de redenção.
782
00:36:59,996 --> 00:37:02,844
Ele vai para este local...
783
00:37:02,984 --> 00:37:05,073
completamente
desprovido de pessoas...
784
00:37:05,097 --> 00:37:07,319
na esperança de que,
isso o ajudará a ficar...
785
00:37:07,344 --> 00:37:09,140
longe da garrafa...
786
00:37:09,402 --> 00:37:11,952
e a ser um marido e pai responsável.
787
00:37:12,301 --> 00:37:14,294
E Kubrick transformou
isso em algo...
788
00:37:14,319 --> 00:37:15,599
muito diferente.
789
00:37:20,089 --> 00:37:22,013
Agora eu estava
no teatro Chinês em...
790
00:37:22,038 --> 00:37:23,730
Hollywood, no primeiro dia...
791
00:37:23,802 --> 00:37:26,063
Primeira exibição, para ver
O Iluminado...
792
00:37:26,500 --> 00:37:29,454
e quase todo mundo
naquele teatro...
793
00:37:29,479 --> 00:37:30,600
leram o livro,
794
00:37:30,687 --> 00:37:32,155
Então, tudo ia bem...
795
00:37:32,180 --> 00:37:34,085
Kubrick que fez,
então será ótimo.
796
00:37:34,177 --> 00:37:36,812
E estavam vaiando
e assobiando, e...
797
00:37:36,837 --> 00:37:39,203
todo mundo
estava chateado. Sabe?
798
00:37:39,228 --> 00:37:40,492
Não era o livro.
799
00:37:40,897 --> 00:37:42,936
As personalidades criativas...
800
00:37:42,961 --> 00:37:44,849
de Stanley Kubrick e Stephen King...
801
00:37:44,874 --> 00:37:46,616
são muito, muito diferentes.
802
00:37:46,878 --> 00:37:50,169
King é um escritor muito
caloroso, humano e emocional
803
00:37:50,302 --> 00:37:51,926
e Kubrick é muito...
804
00:37:51,951 --> 00:37:55,028
legal e
um cineasta intelectualizado.
805
00:37:57,931 --> 00:37:59,445
Scatman Crothers me falou...
806
00:37:59,469 --> 00:38:01,862
que ele faria 85 tomadas,
807
00:38:02,163 --> 00:38:04,708
de uma cena, repetidas vezes,
808
00:38:04,733 --> 00:38:07,017
e não necessariamente
daria qualquer direção.
809
00:38:07,371 --> 00:38:08,441
Portanto...
810
00:38:08,526 --> 00:38:10,292
ele calculou a maneira dele...
811
00:38:10,317 --> 00:38:13,991
contrasta com o calor emocional
do tema...
812
00:38:14,046 --> 00:38:16,246
sobre as histórias de King.
813
00:38:19,956 --> 00:38:22,339
Em todo o seu trabalho,
814
00:38:22,364 --> 00:38:25,016
que é substancial e
tremendamente influente,
815
00:38:25,219 --> 00:38:27,240
Kubrick nunca foi um
cineasta emocional.
816
00:38:27,265 --> 00:38:30,194
- Qual é, o que quer dizer, rolar o vídeo?
- Dois segundos...
817
00:38:30,219 --> 00:38:32,112
Estamos nos matando,
e você tem que tá pronta.
818
00:38:32,137 --> 00:38:34,695
- Também estou, tô parada aqui.
- Vamos tocar música ambiente?
819
00:38:34,720 --> 00:38:36,571
- Não, não consigo ouvir.
- Quando você saiu...
820
00:38:36,596 --> 00:38:38,997
- você disse que só...
- porque eles falam,
821
00:38:39,022 --> 00:38:40,225
- espera um minuto,
- Tudo bem!
822
00:38:40,250 --> 00:38:41,794
- E você fala, vá...
- Ao fazer isso...
823
00:38:41,819 --> 00:38:44,322
Parece uma desesperada, Shelley.
Tá desperdiçando nosso tempo.
824
00:38:44,347 --> 00:38:46,308
Não consigo nem
abrir essa porta...
825
00:38:46,333 --> 00:38:48,002
No registro, eu levei
uma grande bronca
826
00:38:48,027 --> 00:38:49,254
porque disseram...
827
00:38:49,345 --> 00:38:50,613
para virar...
828
00:38:50,755 --> 00:38:53,411
e disseram para rolar o vídeo
e tudo mais...
829
00:38:53,630 --> 00:38:55,129
e eu me preparei...
830
00:38:55,363 --> 00:38:56,854
e pulei para cima e para baixo,
831
00:38:56,879 --> 00:38:58,509
e depois disseram deixa pra lá.
832
00:38:58,845 --> 00:39:01,305
- Corta.
- Ele teve uma cena emocionante.
833
00:39:01,370 --> 00:39:03,158
Uma. De todos os filmes.
834
00:39:03,222 --> 00:39:05,378
E esse foi o fim de
'Glória Feita de Sangue',
835
00:39:05,689 --> 00:39:07,334
que vai te levar
às lágrimas, mas...
836
00:39:07,358 --> 00:39:09,064
nunca mais...
837
00:39:09,829 --> 00:39:11,579
novamente, Stanley Kubrick...
838
00:39:11,981 --> 00:39:14,059
tentou envolver suas emoções.
839
00:39:14,060 --> 00:39:17,104
Sempre foi... é
cinematograficamente impressionante,
840
00:39:17,129 --> 00:39:18,337
mas era...
841
00:39:18,623 --> 00:39:20,407
um jogo de xadrez
muito intelectual...
842
00:39:20,440 --> 00:39:23,306
- ele contando uma história.
- Acho que deveríamos discutir sobre...
843
00:39:23,870 --> 00:39:25,018
Danny?
844
00:39:25,553 --> 00:39:27,644
É muito bom Filme do
Stanley Kubrick,
845
00:39:27,669 --> 00:39:29,582
mas é um terrível Filme de
Stephen King.
846
00:39:29,957 --> 00:39:31,113
Danny!
847
00:39:32,074 --> 00:39:34,385
O problema é Stanley Kubrick
não acreditar no sobrenatural
848
00:39:34,410 --> 00:39:35,863
de forma alguma,
849
00:39:35,888 --> 00:39:38,368
e o filme foi ditado
por essa crença,
850
00:39:38,454 --> 00:39:40,627
então funciona perfeitamente
em sua própria lógica.
851
00:39:40,652 --> 00:39:42,494
E não é a lógica de
Stephen King.
852
00:39:43,017 --> 00:39:44,643
Kubrick ligava para
ele no meio da noite
853
00:39:44,668 --> 00:39:47,152
e perguntava coisas tipo:
Você acredita em Deus?
854
00:39:47,668 --> 00:39:49,068
Quando conversei com
Stephen King,
855
00:39:49,093 --> 00:39:51,239
fiz muitas perguntas a ele
sobre o Iluminado e...
856
00:39:51,264 --> 00:39:53,569
as filmagens do filme, e
ele me contou uma anedota.
857
00:39:53,804 --> 00:39:55,155
Ele disse que estava...
858
00:39:55,530 --> 00:39:56,929
em casa dormindo,
859
00:39:57,152 --> 00:39:58,869
2h da manhã ou algo assim.
860
00:39:58,894 --> 00:40:00,172
No Maine, onde mora,
861
00:40:00,233 --> 00:40:02,170
e seu telefone estava tocando,
862
00:40:02,195 --> 00:40:03,935
e era Stanley Kubrick.
863
00:40:04,568 --> 00:40:06,803
E ele disse: Oi, Stephen,
é o Stanley.
864
00:40:06,828 --> 00:40:08,100
Você está bem?
865
00:40:08,631 --> 00:40:11,042
E Stephen King disse:
sim, não, são 2h am
866
00:40:11,067 --> 00:40:12,619
- então estou dormindo.
- Ah, desculpe,
867
00:40:12,644 --> 00:40:14,617
estou aqui em Londres,
estamos filmando...
868
00:40:14,642 --> 00:40:16,473
e só tenho uma
pergunta para você
869
00:40:16,543 --> 00:40:18,652
e Stephen King responde:
sim, o que seria?
870
00:40:18,750 --> 00:40:20,026
E Kubrick fala:
871
00:40:20,148 --> 00:40:21,792
Deus existe?
872
00:40:22,092 --> 00:40:23,758
Stephen King respondeu:
873
00:40:23,958 --> 00:40:25,730
bem, Stanley, isso...
874
00:40:26,165 --> 00:40:28,277
Isso é a grande dúvida, entende?
875
00:40:28,620 --> 00:40:31,725
Isso realmente depende
de onde você vem...
876
00:40:31,750 --> 00:40:34,622
porque é...
é um grande debate.
877
00:40:35,247 --> 00:40:37,491
E Kubrick disse:
sim, sim, não, isso é...
878
00:40:37,516 --> 00:40:39,382
É só isso. Obrigado.
Muito obrigado.
879
00:40:39,407 --> 00:40:40,832
E ele desligou o telefone.
880
00:41:01,852 --> 00:41:03,770
Quando conhecemos
Jack Torrance...
881
00:41:03,795 --> 00:41:05,708
o personagem de Nicholson,
no filme,
882
00:41:05,738 --> 00:41:08,749
ele pareceu tão louco
desde os primeiros segundos
883
00:41:08,750 --> 00:41:11,413
que o conhecemos quanto no
último segundo de encontrá-lo.
884
00:41:11,438 --> 00:41:12,983
Sua loucura carece de arco.
885
00:41:13,008 --> 00:41:15,773
Ele parece estar bastante
perturbado desde o início.
886
00:41:16,149 --> 00:41:17,970
David Cronenberg me
disse uma vez,
887
00:41:17,995 --> 00:41:19,689
Após o lançamento de
O iluminado...
888
00:41:19,719 --> 00:41:21,784
que o motivo do iluminado
não funcionar...
889
00:41:21,809 --> 00:41:23,572
é porque eles lançaram o final.
890
00:41:23,855 --> 00:41:26,051
Jack Nicholson é
louco desde o início.
891
00:41:26,076 --> 00:41:27,199
Isso funciona...
892
00:41:27,290 --> 00:41:29,014
no mundo de Kubrick,
893
00:41:29,159 --> 00:41:31,014
mas não no mundo de King.
894
00:41:31,276 --> 00:41:34,392
Então reservará um tempo
para voltar para onde estava.
895
00:41:34,680 --> 00:41:35,725
Entendeu?
896
00:41:35,750 --> 00:41:37,725
Conheço um famoso crítico de cinema
que disse...
897
00:41:37,750 --> 00:41:39,796
que a atuação de
Nicholson em O Iluminado
898
00:41:39,821 --> 00:41:42,475
é ao mesmo tempo
sua melhor e pior performance,
899
00:41:42,621 --> 00:41:45,208
o que é interessante
de se dizer. Entende?
900
00:41:45,233 --> 00:41:46,958
O que você perde, eu acho...
901
00:41:46,982 --> 00:41:48,863
é, novamente, o que considero
a grande...
902
00:41:48,888 --> 00:41:50,733
força de Stephen...
903
00:41:50,936 --> 00:41:53,468
é a humanidade reconhecível.
904
00:41:53,715 --> 00:41:55,484
Em todos esses personagens.
905
00:41:55,734 --> 00:41:58,301
Por que não começa
dando o fora daqui?
906
00:41:58,591 --> 00:42:01,677
E quem poderia imaginar,
aqueles dois se casando?
907
00:42:01,729 --> 00:42:03,848
Você perde o horror
para mim de...
908
00:42:03,910 --> 00:42:06,961
alguém muito familiar para você
se tornar tão diferente.
909
00:42:07,312 --> 00:42:09,863
Isso é... pra mim, isso vai
para o meu coração agora.
910
00:42:09,888 --> 00:42:12,427
Imagino que se minha
esposa e eu tivéssemos...
911
00:42:12,452 --> 00:42:13,999
.. se de repente
eles parecessem...
912
00:42:14,023 --> 00:42:15,722
tão diferentes, que...
913
00:42:16,297 --> 00:42:17,901
quão doloroso e difícil
isso seria.
914
00:42:17,926 --> 00:42:19,565
Isso não estava no filme.
915
00:42:24,337 --> 00:42:27,392
No entanto, com o passar do tempo,
como nós vimos...
916
00:42:27,417 --> 00:42:29,345
tornou-se o que... Entende?
917
00:42:29,370 --> 00:42:31,345
Tornou-se um filme
de terror icônico
918
00:42:31,369 --> 00:42:32,739
baseado nisso.
919
00:42:33,041 --> 00:42:34,792
Acho que King nunca gostou...
920
00:42:34,897 --> 00:42:36,221
do que fizeram,
921
00:42:36,313 --> 00:42:38,853
mas foi a versão do Kubrick, de King.
922
00:42:38,941 --> 00:42:40,756
Ele teve que torná-lo seu,
923
00:42:40,780 --> 00:42:42,635
como a maioria dos artistas fazem.
924
00:42:43,037 --> 00:42:45,803
É sempre difícil fazer
essas adaptações,
925
00:42:46,296 --> 00:42:47,851
então, todos adoram.
926
00:42:53,159 --> 00:42:55,604
Hollywood é um lugar
difícil e turbulento.
927
00:42:55,853 --> 00:42:58,128
Eles chamam de show business,
não de show amigável.
928
00:42:58,153 --> 00:43:00,146
E há traição, falsidade,
929
00:43:00,171 --> 00:43:01,740
decepção e...
930
00:43:02,122 --> 00:43:04,208
todo tipo de coisa.
Há uma ótima piada.
931
00:43:04,430 --> 00:43:06,256
Acho que foi Ernest
Hemingway quem disse:
932
00:43:06,281 --> 00:43:07,865
quando você faz
um acordo com Hollywood
933
00:43:07,890 --> 00:43:10,662
o que você deve fazer é
dirigir até o Colorado River
934
00:43:10,687 --> 00:43:13,037
Pare na ponte, no meio do caminho...
935
00:43:13,256 --> 00:43:15,153
Arizona e Califórnia...
936
00:43:15,404 --> 00:43:17,139
e lance seu romance.
937
00:43:17,164 --> 00:43:18,957
Quando eles jogam o dinheiro...
938
00:43:19,060 --> 00:43:21,750
você coloca no carro,
e dirige de volta para o leste.
939
00:43:29,447 --> 00:43:31,783
Sabe, o filme se tornou icônico.
940
00:43:32,057 --> 00:43:33,536
É um grande sucesso,
941
00:43:33,560 --> 00:43:35,399
e todos sabem
que aqui está Johnny,
942
00:43:35,572 --> 00:43:37,608
mas Stephen King queria
a chance de fazer
943
00:43:37,633 --> 00:43:39,444
algo mais próximo de seu livro.
944
00:43:40,096 --> 00:43:42,755
E ele mesmo escreveu o roteiro,
945
00:43:42,825 --> 00:43:43,863
e...
946
00:43:43,888 --> 00:43:45,815
ele me perguntou se eu faria.
947
00:43:46,138 --> 00:43:47,909
Na verdade, a primeira
pergunta foi...
948
00:43:47,993 --> 00:43:50,607
se Brian De Palma recusar...
949
00:43:50,631 --> 00:43:52,087
você gostaria de dirigi-lo?
950
00:43:52,316 --> 00:43:54,039
Bem, não sei se alguma vez foi
951
00:43:54,063 --> 00:43:55,823
para Brian De Palma,
mas não rolou.
952
00:43:55,848 --> 00:43:58,020
Papai! Ele veio.
Oi!
953
00:44:01,461 --> 00:44:02,971
Ei, Danny garotão.
954
00:44:06,994 --> 00:44:08,036
Danny.
955
00:44:08,177 --> 00:44:10,457
King me pediu
porque tivemos duas
956
00:44:10,482 --> 00:44:12,880
experiências muito
bem-sucedidas juntos.
957
00:44:13,697 --> 00:44:15,205
Eu fui muito ingênuo.
958
00:44:15,473 --> 00:44:16,513
Eu pensei...
959
00:44:16,537 --> 00:44:18,376
sim, quero fazer...
960
00:44:18,467 --> 00:44:19,784
a versão de Stephen King.
961
00:44:19,809 --> 00:44:22,278
Fiquei desapontado
com a versão de Kubrick,
962
00:44:22,364 --> 00:44:25,345
porque amei muito o livro
antes de vê-lo.
963
00:44:25,370 --> 00:44:27,333
Então pensei, claro...
964
00:44:27,520 --> 00:44:29,442
Por que não?
Bem, quando...
965
00:44:29,572 --> 00:44:31,352
as pessoas começaram a
ouvir que haveria...
966
00:44:31,377 --> 00:44:33,950
um Iluminado para a TV.
967
00:44:34,088 --> 00:44:35,452
Meu Deus, para a TV?
968
00:44:35,477 --> 00:44:36,937
Como isso vai ser bom?
969
00:44:37,344 --> 00:44:39,576
E sendo dirigido
pelo cara que dirigiu
970
00:44:39,577 --> 00:44:42,317
Criaturas 2,
como isso poderia ser bom?
971
00:44:42,536 --> 00:44:45,198
Stanley Kubrick
contra Mick Garris...
972
00:44:45,223 --> 00:44:46,441
Todos os quartos,
973
00:44:46,629 --> 00:44:47,904
- fortes e...
- Mas...
974
00:44:48,034 --> 00:44:49,724
o roteiro foi maravilhoso.
975
00:44:49,841 --> 00:44:50,944
E eu pensei...
976
00:44:50,968 --> 00:44:53,048
vamos fazer algo
por conta própria...
977
00:44:53,073 --> 00:44:55,403
algo especial, o que fizemos.
Entende?
978
00:44:55,404 --> 00:44:57,444
Era uma oportunidade
apenas de contar...
979
00:44:57,577 --> 00:44:59,447
a história do livro, que era...
980
00:44:59,471 --> 00:45:01,451
muito, muito pessoal
para o King.
981
00:45:06,888 --> 00:45:09,013
Ignoramos o filme de Kubrick.
982
00:45:09,185 --> 00:45:11,714
Há momentos em
que você não consegue evitar,
983
00:45:11,715 --> 00:45:13,592
como na cena aqui do Johnny.
984
00:45:13,741 --> 00:45:16,502
Você ainda tem alguém
arrombando a porta...
985
00:45:16,527 --> 00:45:18,947
do banheiro e atacando Wendy.
986
00:45:19,017 --> 00:45:21,182
É aí que mais se assemelha...
987
00:45:21,507 --> 00:45:22,900
ao filme de Kubrick.
988
00:45:23,346 --> 00:45:26,035
Houve outra diferenciação
importante também.
989
00:45:26,060 --> 00:45:28,750
King estava bebendo
quando escreveu o livro
990
00:45:28,775 --> 00:45:31,602
e King estava sóbrio
quando escreveu o roteiro
991
00:45:31,627 --> 00:45:32,739
da minissérie.
992
00:45:35,169 --> 00:45:37,904
Meu nome é Hartwell e sou
um alcoólatra que gosta...
993
00:45:37,929 --> 00:45:39,115
de tranquilizantes.
994
00:45:41,152 --> 00:45:42,914
- Oi, meu nome é Jack...
- Então...
995
00:45:43,016 --> 00:45:45,379
ele foi capaz de
dar uma nova perspectiva
996
00:45:45,536 --> 00:45:47,739
longe de ser alguém...
997
00:45:47,764 --> 00:45:49,439
que abusava de substâncias.
998
00:45:50,057 --> 00:45:51,598
Você não vai se arrepender.
999
00:45:55,592 --> 00:45:58,350
Eu estava conversando
com Steve ao telefone um dia.
1000
00:45:58,715 --> 00:46:00,779
Liguei para ele só para
dizer, como vai?
1001
00:46:00,804 --> 00:46:01,872
Como tá indo?
1002
00:46:02,254 --> 00:46:03,551
E ele disse: Ooh...
1003
00:46:03,575 --> 00:46:05,427
acho que posso estar
prestes a cometer...
1004
00:46:05,452 --> 00:46:07,063
o maior erro da minha vida
1005
00:46:07,088 --> 00:46:08,681
porque tenho uma história...
1006
00:46:08,706 --> 00:46:10,210
que estou pensando
em escrever e...
1007
00:46:10,235 --> 00:46:12,442
depois publicá-la em seis volumes.
1008
00:46:12,706 --> 00:46:14,858
E ele me contou
a ideia básica...
1009
00:46:14,882 --> 00:46:16,408
esse presidiário...
1010
00:46:16,433 --> 00:46:19,080
negro com problemas
mentais, que aparentemente
1011
00:46:19,105 --> 00:46:20,907
foi acusado de assassinar
duas meninas brancas
1012
00:46:20,932 --> 00:46:23,735
e que acabou sendo esse
instrumento milagroso de Deus.
1013
00:46:24,181 --> 00:46:25,681
Seu nome é John Coffey?
1014
00:46:26,145 --> 00:46:28,926
- Sim, senhor, chefe.
- É o relacionamento dele com os guardas.
1015
00:46:28,951 --> 00:46:31,566
Ele achou que eu não tinha interesse
porque era de novo na prisão.
1016
00:46:31,591 --> 00:46:33,552
E eu disse:
você provavelmente tá certo,
1017
00:46:33,577 --> 00:46:35,973
mas isso parece
bastante intrigante para mim.
1018
00:46:36,256 --> 00:46:37,551
Então a próxima coisa que sei,
1019
00:46:37,576 --> 00:46:39,539
o primeiro volume
dos seis que...
1020
00:46:39,563 --> 00:46:41,299
me foi enviado por seu agente.
1021
00:46:41,324 --> 00:46:43,049
Eu li e fiz algo
que nunca fiz antes
1022
00:46:43,074 --> 00:46:46,694
ou desde então
é que eu tenho que fazer esse filme.
1023
00:46:46,957 --> 00:46:48,564
Eu nem sei o que é o restante.
1024
00:46:48,589 --> 00:46:49,956
Eu nem sei como isso termina,
1025
00:46:49,981 --> 00:46:52,081
mas este é o melhor
de Stephen King.
1026
00:46:52,132 --> 00:46:53,316
Eu poderia dizer.
1027
00:46:53,341 --> 00:46:54,973
Liguei para o escritório dele...
1028
00:46:54,997 --> 00:46:56,999
no Maine e a pessoa
com quem falei disse:
1029
00:46:57,024 --> 00:46:58,651
'bem, ele não está aqui.'
1030
00:46:59,053 --> 00:47:00,261
Ele está...
1031
00:47:00,320 --> 00:47:01,524
no Colorado,
1032
00:47:01,548 --> 00:47:03,097
no set do Mick Garris...
1033
00:47:03,121 --> 00:47:04,861
dá minissérie O Iluminado.
1034
00:47:06,205 --> 00:47:07,361
Eu conhecia Mick.
1035
00:47:07,386 --> 00:47:09,035
Éramos bons
amigos naquela época.
1036
00:47:09,060 --> 00:47:12,456
Tínhamos, um pequeno
círculo de amigos em Los Angeles.
1037
00:47:12,655 --> 00:47:15,854
Todos envolvidos em negócios de cinema
de uma forma ou de outra.
1038
00:47:16,052 --> 00:47:18,547
Mick é muito amigo
de Greg Nicotero
1039
00:47:18,753 --> 00:47:20,750
e Greg é muito
amigo desse cara...
1040
00:47:20,876 --> 00:47:21,890
e daquele cara, e...
1041
00:47:21,915 --> 00:47:24,075
de Robert, Rodriguez e Quentin...
1042
00:47:24,100 --> 00:47:25,435
e muitos daqueles caras.
1043
00:47:25,460 --> 00:47:28,157
Isso foi quando eu era
solteiro e trabalhava, como...
1044
00:47:28,473 --> 00:47:30,633
uma máquina maluca.
1045
00:47:31,687 --> 00:47:33,738
E eu iria... às vezes,
num fim de semana,
1046
00:47:33,763 --> 00:47:36,197
chamava todo
mundo e convidava...
1047
00:47:36,320 --> 00:47:37,959
e tinha uma mesa enorme e
1048
00:47:37,983 --> 00:47:39,728
colocava umas 14
ou 16 pessoas...
1049
00:47:39,753 --> 00:47:40,863
ao redor da mesa e...
1050
00:47:40,887 --> 00:47:42,538
fazíamos um pote
gigante de macarrão
1051
00:47:42,563 --> 00:47:44,922
e molho de carne, e abríamos
garrafas de vinho
1052
00:47:44,947 --> 00:47:47,444
e ficávamos lá até 2h ou 3h am.
1053
00:47:47,469 --> 00:47:50,093
Ao redor da mesa
só conversando e rindo.
1054
00:47:50,734 --> 00:47:53,654
E nas raras ocasiões
em que ele estava na Costa Oeste,
1055
00:47:53,679 --> 00:47:55,123
tivemos Stephen King,
1056
00:47:55,405 --> 00:47:56,686
George Romero...
1057
00:47:56,714 --> 00:47:58,776
e Mick, sempre estavam lá.
1058
00:48:02,432 --> 00:48:04,605
Então voei para o Colorado,
aluguei um carro
1059
00:48:04,630 --> 00:48:07,133
e subi a montanha como
Jack Torrance...
1060
00:48:07,158 --> 00:48:08,605
na abertura de
O Iluminado. E...
1061
00:48:08,629 --> 00:48:10,367
cheguei ao The Stanley,
1062
00:48:10,542 --> 00:48:11,897
um hotel incrível.
1063
00:48:11,922 --> 00:48:13,939
Esse foi o mesmo hotel...
1064
00:48:13,964 --> 00:48:15,045
que deu a Stephen King...
1065
00:48:15,069 --> 00:48:16,957
a ideia de O Iluminado
em primeiro lugar.
1066
00:48:17,095 --> 00:48:19,469
Entrei no salão de baile deles,
e estavam no meio
1067
00:48:19,494 --> 00:48:21,808
das filmagens da grande
cena da véspera
1068
00:48:21,833 --> 00:48:25,261
de Ano Novo, e havia
figurantes vestidos como fantasmas
1069
00:48:25,386 --> 00:48:28,026
Stephen King estava no
palco como o líder da banda
1070
00:48:28,051 --> 00:48:29,900
e rebolando a bunda, entendeu?
1071
00:48:30,517 --> 00:48:32,811
Foi muito divertido entrar
naquele set.
1072
00:48:32,836 --> 00:48:35,165
E claro, Mick é um amigo
querido, então...
1073
00:48:35,368 --> 00:48:37,601
foi uma chegada muito acolhedora.
1074
00:48:37,646 --> 00:48:39,691
Eu adoro ter amigos...
1075
00:48:39,758 --> 00:48:41,824
aparecendo e fazendo
participações especiais,
1076
00:48:42,074 --> 00:48:45,135
e eu não sabia que Frank
tinha um motivo oculto,
1077
00:48:45,439 --> 00:48:47,577
mas foi uma única vez
em sua vida...
1078
00:48:47,602 --> 00:48:49,895
que Frank raspou a barba.
1079
00:48:50,138 --> 00:48:51,376
Então ele...
1080
00:48:51,720 --> 00:48:53,636
eu não... não pedi a ele,
1081
00:48:53,715 --> 00:48:54,979
mas ele quis fazer isso.
1082
00:48:55,004 --> 00:48:57,486
E então tivemos
todas essas pessoas
1083
00:48:57,511 --> 00:48:59,433
maravilhosas lá,
especialmente dentro do gênero
1084
00:48:59,458 --> 00:49:01,038
onde os fãs verão que...
1085
00:49:01,249 --> 00:49:02,685
é o Frank Darabont
1086
00:49:02,710 --> 00:49:04,814
e você se sentirá parte
de um clube especial...
1087
00:49:04,839 --> 00:49:07,971
porque a maioria das pessoas
não sabem quem é Frank Darabont,
1088
00:49:08,280 --> 00:49:10,033
mas nós sabemos, certo?
1089
00:49:11,326 --> 00:49:13,381
Steve me viu e disse:
o que tá fazendo aqui?
1090
00:49:13,406 --> 00:49:14,959
E eu disse: Eu vim...
1091
00:49:15,221 --> 00:49:17,035
aqui só para te dizer...
1092
00:49:17,060 --> 00:49:19,081
realmente quero
fazer À Espera de um Milagre.
1093
00:49:19,154 --> 00:49:21,050
Ele disse: ótimo, é seu.
1094
00:49:21,719 --> 00:49:23,915
Respondi: fantástico,
posso ler o resto?
1095
00:49:23,940 --> 00:49:25,100
Ele disse:
não, não pode.
1096
00:49:25,125 --> 00:49:27,113
Você tem que esperar
como todo mundo.
1097
00:49:28,322 --> 00:49:30,261
E foi então que ele
também admitiu
1098
00:49:30,286 --> 00:49:32,025
que na verdade nem havia escrito
1099
00:49:32,050 --> 00:49:33,752
o último ou dois volumes dele.
1100
00:49:33,869 --> 00:49:34,889
Eu pensei...
1101
00:49:34,913 --> 00:49:38,040
que ousadia,
ato louco e arriscado.
1102
00:49:38,149 --> 00:49:39,887
Ele é um escritor
extraordinário.
1103
00:49:39,888 --> 00:49:41,577
Ele é como o Charles Dickens
1104
00:49:41,602 --> 00:49:43,322
do século XX e XXI.
1105
00:49:43,347 --> 00:49:46,167
Literalmente escrevendo esses
romances enormes,
1106
00:49:46,281 --> 00:49:48,065
quase em episódios.
1107
00:49:48,216 --> 00:49:49,270
Talentoso.
1108
00:49:49,295 --> 00:49:51,794
À Espera de um Milagre
foi sua tentativa de fazer Dickens,
1109
00:49:51,819 --> 00:49:53,654
que é escrever um episódio...
1110
00:49:53,823 --> 00:49:55,854
de romance, onde
ele pudesse publicar...
1111
00:49:55,995 --> 00:49:58,970
um novo capítulo toda semana
ou o que quer que fosse,
1112
00:49:58,995 --> 00:50:01,981
e foi assim que Dickens passou a
escrever tantos de seus romances.
1113
00:50:02,508 --> 00:50:04,370
Era assim que escreviam em 1800,
1114
00:50:04,395 --> 00:50:06,028
e tentavam ganhar a vida
1115
00:50:06,053 --> 00:50:08,368
e recebiam um centavo por palavra
dessa forma.
1116
00:50:08,540 --> 00:50:10,413
Mas isso também foi
À Espera de um Milagre.
1117
00:50:10,438 --> 00:50:13,473
O filme se passa durante
a depressão, numa época...
1118
00:50:13,546 --> 00:50:16,404
e certamente em um lugar
onde os negros não eram...
1119
00:50:16,538 --> 00:50:17,639
respeitados.
1120
00:50:17,797 --> 00:50:20,553
Rapaz, você está
preso por assassinato.
1121
00:50:21,589 --> 00:50:23,835
Isso é o que achei tão
interessante e poderoso
1122
00:50:23,860 --> 00:50:26,460
sobre o tema daquela
história quando a li.
1123
00:50:26,680 --> 00:50:28,198
Do que a Bíblia fala?
1124
00:50:28,289 --> 00:50:30,035
Ele fala do menor deles,
1125
00:50:30,059 --> 00:50:32,002
o mínimo será o maior.
1126
00:50:32,129 --> 00:50:35,576
Você tem um homem que nem é
considerado um homem.
1127
00:50:35,577 --> 00:50:36,969
E se essa pessoa
for realmente...
1128
00:50:36,993 --> 00:50:38,577
um milagre de Deus?
1129
00:50:38,602 --> 00:50:40,957
E se esse for...
o melhor de nós?
1130
00:50:41,044 --> 00:50:43,768
E acho isso tão
comovente e tão poderoso.
1131
00:50:43,820 --> 00:50:45,189
E só o tema básico...
1132
00:50:45,214 --> 00:50:47,385
de não julgar um livro
pela capa.
1133
00:50:47,434 --> 00:50:49,261
Não julgue uma
pessoa pela cor da sua pele.
1134
00:50:49,286 --> 00:50:52,015
Você não julga uma pessoa
pelo seu status de vida
1135
00:50:52,040 --> 00:50:53,134
ou na sociedade.
1136
00:50:53,159 --> 00:50:54,884
É como o que Martin
Luther King disse:
1137
00:50:54,909 --> 00:50:58,112
que é julgar alguém pelo
conteúdo de seu caráter,
1138
00:50:58,706 --> 00:51:00,253
não pela cor de sua pele,
1139
00:51:00,277 --> 00:51:01,913
não por coisas superficiais.
1140
00:51:02,233 --> 00:51:03,616
Julgue eles por suas ações.
1141
00:51:03,641 --> 00:51:05,655
E eu acredito muito
nesse tipo de coisa.
1142
00:51:05,680 --> 00:51:07,973
Eu quero que isso acabe e acabe.
1143
00:51:09,226 --> 00:51:10,356
Eu quero.
1144
00:51:15,545 --> 00:51:17,022
Estou cansado, chefe.
1145
00:51:18,768 --> 00:51:21,020
Estou cansado de ficar
na estrada, sozinho
1146
00:51:21,045 --> 00:51:22,789
como um pardal na chuva.
1147
00:51:24,383 --> 00:51:27,096
Estou cansado de nunca ter
um amigo para estar comigo,
1148
00:51:27,676 --> 00:51:29,754
ou para me dizer
para aonde vamos,
1149
00:51:29,981 --> 00:51:31,801
de onde viemos ou o porquê.
1150
00:51:33,072 --> 00:51:35,278
Principalmente estou
cansado de ver as pessoas sendo...
1151
00:51:35,385 --> 00:51:36,865
feias umas com as outras.
1152
00:51:37,034 --> 00:51:40,144
Minha memória favorita de
À Espera de um Milagre...
1153
00:51:40,819 --> 00:51:43,798
é uma das minhas memórias
favoritas do período de direção.
1154
00:51:43,857 --> 00:51:46,497
Tem a cena em
À Espera de um Milagre onde...
1155
00:51:46,552 --> 00:51:48,908
Paul e Tom Hanks,
entram na cela...
1156
00:51:48,932 --> 00:51:50,465
com John Coffey e...
1157
00:51:50,490 --> 00:51:51,897
agora perceberam...
1158
00:51:51,922 --> 00:51:54,217
que ele é,
A: inocente do crime,
1159
00:51:54,242 --> 00:51:56,957
e B: que ele é
esse milagre de Deus.
1160
00:51:57,028 --> 00:51:59,162
É a cena que eu tenho Michael...
1161
00:51:59,186 --> 00:52:00,619
a nomeação, certo?
1162
00:52:01,063 --> 00:52:03,657
Filmando aquela cena,
este é um exemplo de
1163
00:52:03,682 --> 00:52:06,846
como Tom Hanks é
um ator generoso,
1164
00:52:06,871 --> 00:52:08,869
e da sabedoria de um...
1165
00:52:09,053 --> 00:52:10,922
ator verdadeiramente generoso,
1166
00:52:11,157 --> 00:52:13,618
porque como Michael era o...
1167
00:52:14,279 --> 00:52:16,749
ator menos experiente
1168
00:52:16,750 --> 00:52:18,544
no set quando iniciamos,
1169
00:52:18,845 --> 00:52:21,232
eu normalmente começaria a filmar...
1170
00:52:21,233 --> 00:52:23,124
uma cena com ele primeiro,
1171
00:52:23,687 --> 00:52:26,683
porque ele geralmente conseguiria
lá dentro de algumas tomadas.
1172
00:52:26,888 --> 00:52:28,294
Acontece com todos os atores.
1173
00:52:28,319 --> 00:52:31,263
Eles geralmente têm
seu ponto ideal, seja de 1 a 3,
1174
00:52:31,288 --> 00:52:32,731
de 5 a 6, que seja.
1175
00:52:32,756 --> 00:52:34,685
Como diretor,
você só precisa perceber isso
1176
00:52:34,710 --> 00:52:36,685
e ter certeza de não
desgastar eles.
1177
00:52:36,710 --> 00:52:38,271
Quando aparecerem na câmera.
1178
00:52:38,296 --> 00:52:40,704
E Tom sempre foi
muito gentil com isso
1179
00:52:40,729 --> 00:52:42,388
e as estrelas de cinema
nem sempre são.
1180
00:52:42,413 --> 00:52:44,537
Geralmente querem
começar com eles mesmos,
1181
00:52:44,764 --> 00:52:47,490
mas ele foi muito legal comigo
começando com Michael.
1182
00:52:47,588 --> 00:52:49,609
Lembro que começamos
da mesma maneira...
1183
00:52:49,633 --> 00:52:51,901
com Michael e Tom.
1184
00:52:51,926 --> 00:52:53,403
Estavam fora das câmeras,
1185
00:52:53,427 --> 00:52:56,348
mas ele não estava
só passando as falas.
1186
00:52:56,373 --> 00:52:58,808
Ele estava atuando
com todo o coração...
1187
00:52:59,040 --> 00:53:00,086
pelo Michael.
1188
00:53:00,111 --> 00:53:02,139
Eu tava começando
a ficar nervoso, pensando...
1189
00:53:02,163 --> 00:53:04,338
espero que Tom ainda tenha
um pouco de gasolina
1190
00:53:04,363 --> 00:53:06,456
no tanque quando eu me virar...
1191
00:53:06,481 --> 00:53:07,900
e colocar ele
nas câmeras, porque...
1192
00:53:07,925 --> 00:53:10,674
ele está ganhando um Oscar aqui
fora das câmeras,
1193
00:53:10,850 --> 00:53:12,326
mas ele sabia...
1194
00:53:12,998 --> 00:53:16,356
que para conseguir o
desempenho que Michael precisava dar...
1195
00:53:16,380 --> 00:53:18,297
ele tinha que dar
a Michael tudo.
1196
00:53:18,417 --> 00:53:20,706
Como seu parceiro de cena.
1197
00:53:21,621 --> 00:53:23,783
E essa sabedoria e
essa generosidade...
1198
00:53:24,299 --> 00:53:25,299
Entende?
1199
00:53:25,324 --> 00:53:27,272
O risco de não sobrar...
1200
00:53:27,296 --> 00:53:29,218
o suficiente para você.
1201
00:53:29,660 --> 00:53:31,833
Mas dar tudo
para o outro ator...
1202
00:53:31,888 --> 00:53:33,780
para que esse ator
possa brilhar...
1203
00:53:34,874 --> 00:53:37,116
esse é o tipo de
generosidade que...
1204
00:53:37,238 --> 00:53:38,584
o Tom possui.
1205
00:53:38,639 --> 00:53:40,559
Certamente não é
nada que discutimos.
1206
00:53:40,584 --> 00:53:41,887
Ele simplesmente faz, ele...
1207
00:53:41,912 --> 00:53:43,940
sabia que tinha que fazer isso
por Michael.
1208
00:53:43,965 --> 00:53:45,911
Ele tinha que estar
totalmente lá 100%.
1209
00:53:46,770 --> 00:53:48,743
Tom estava sempre no set,
1210
00:53:48,767 --> 00:53:50,664
e ele sendo a estrela de cinema,
1211
00:53:50,689 --> 00:53:53,396
tentaríamos estar conscientes
do fato...
1212
00:53:53,421 --> 00:53:54,850
de que é sexta à noite,
1213
00:53:54,875 --> 00:53:56,491
seu fim de semana está chegando,
1214
00:53:56,516 --> 00:53:58,224
Tenho que liberar você...
1215
00:53:58,692 --> 00:54:01,322
mas ele tá... bem, não,
ainda estamos fazendo a cena.
1216
00:54:01,542 --> 00:54:03,611
Sim, mas já tenho
todas as coisas, prontas...
1217
00:54:03,636 --> 00:54:05,115
Eu gravei com você. Podemos...
1218
00:54:05,185 --> 00:54:06,479
Ter alguém para substituí-lo.
1219
00:54:06,504 --> 00:54:08,791
Oh, não, não, ele tem
que estar lá para os outros atores.
1220
00:54:08,888 --> 00:54:10,571
Então Tom às vezes
ficava lá até...
1221
00:54:10,596 --> 00:54:12,274
as 2 dá manhã
de uma sexta-feira.
1222
00:54:12,356 --> 00:54:14,024
Agora estamos tirando
seu fim de semana.
1223
00:54:14,049 --> 00:54:16,783
Não se importava. Queria estar presente
para os outros atores,
1224
00:54:16,808 --> 00:54:18,222
mesmo fora das câmeras.
1225
00:54:18,448 --> 00:54:20,738
Sabe quantas vezes estive
fora das câmeras nos filmes?
1226
00:54:20,763 --> 00:54:21,988
- Não.
- Milhares.
1227
00:54:22,013 --> 00:54:24,047
Tom foi uma das
minhas escolhas...
1228
00:54:24,071 --> 00:54:26,191
para Andy em
Um Sonho de Liberdade.
1229
00:54:26,284 --> 00:54:27,292
Ele não pôde,
1230
00:54:27,317 --> 00:54:29,854
aceitar porque estava
fazendo Forrest Gump.
1231
00:54:30,966 --> 00:54:32,475
As coisas correram bem...
1232
00:54:32,635 --> 00:54:34,614
de qualquer maneira,
porque Tim Robbins...
1233
00:54:34,639 --> 00:54:37,228
é brilhante, e Morgan Freeman também,
então...
1234
00:54:37,482 --> 00:54:39,606
quaisquer outros pensamentos
que tivemos...
1235
00:54:40,153 --> 00:54:42,481
Não importa.
Temos os caras certos para isso.
1236
00:54:42,572 --> 00:54:44,041
Mas por causa de
Sonho de Liberdade
1237
00:54:44,066 --> 00:54:45,709
e pelo resultado do filme,
1238
00:54:45,733 --> 00:54:47,511
Tom se aproximou de mim e disse:
1239
00:54:47,536 --> 00:54:49,345
uau, adoro os filmes
que você faz.
1240
00:54:49,370 --> 00:54:51,046
Se você quiser que
eu leia alguma coisa,
1241
00:54:51,070 --> 00:54:52,133
me avise.
1242
00:54:52,343 --> 00:54:53,655
Então o próximo lançamento foi
1243
00:54:53,680 --> 00:54:55,624
À Espera de um Milagre,
então enviei...
1244
00:54:55,933 --> 00:54:57,843
direto para o Tom,
ele leu e disse:
1245
00:54:57,868 --> 00:54:59,054
Ótimo, vamos lá.
1246
00:54:59,205 --> 00:55:01,313
E foi o mais fácil sim...
1247
00:55:01,338 --> 00:55:03,027
Que já recebi de um ator
1248
00:55:03,351 --> 00:55:04,790
e ele foi, na verdade...
1249
00:55:04,923 --> 00:55:07,021
eu diria, provavelmente que é...
1250
00:55:07,584 --> 00:55:10,474
a pessoa mais fácil
de trabalhar em minha carreira.
1251
00:55:10,499 --> 00:55:13,261
Michael, Clarke Duncan.
1252
00:55:13,286 --> 00:55:14,680
- Obrigado por seu tempo.
- Certo.
1253
00:55:14,705 --> 00:55:16,809
Cheguei em casa um dia,
Cliquei nas mensagens
1254
00:55:16,834 --> 00:55:19,595
e lá estava Bruce Willis
na minha secretária eletrônica dizendo: ei,
1255
00:55:19,620 --> 00:55:21,601
Ouvi falar do filme que tá fazendo.
Eu li o livro.
1256
00:55:21,626 --> 00:55:23,179
Amei o livro.
Você deveria ler...
1257
00:55:23,204 --> 00:55:24,483
Michael Clarke Duncan, um cara
1258
00:55:24,508 --> 00:55:26,266
com quem estou trabalhando
no Armagedom.
1259
00:55:26,404 --> 00:55:27,617
Ele é o seu cara.
1260
00:55:27,854 --> 00:55:28,984
Fiquei tipo...
1261
00:55:29,590 --> 00:55:31,612
Tudo bem, Bruce.
Vou dar uma chance a ele.
1262
00:55:31,637 --> 00:55:32,948
Vou chamá-lo para ler.
1263
00:55:39,292 --> 00:55:41,831
Sua primeira audição para mim,
pensei, de jeito nenhum.
1264
00:55:43,039 --> 00:55:44,197
Sem chance.
1265
00:55:44,611 --> 00:55:46,932
E então ele se tornou
o único caminho.
1266
00:55:47,205 --> 00:55:49,120
Bruce estava certo.
Acontece que nunca...
1267
00:55:49,145 --> 00:55:52,161
mais ouvi falar de
Bruce Willis desde então.
1268
00:55:53,446 --> 00:55:54,682
Esta é a única vez...
1269
00:55:54,707 --> 00:55:56,547
É um daqueles momentos
estranhos e surreais
1270
00:55:56,572 --> 00:55:58,621
que temos em nossos negócios,
aqui estamos.
1271
00:55:58,715 --> 00:56:00,923
Lá está Bruce Willis na
minha secretária eletrônica.
1272
00:56:01,001 --> 00:56:02,369
Isso é ótimo.
1273
00:56:02,370 --> 00:56:03,609
Isso é bacana.
1274
00:56:03,957 --> 00:56:06,135
É muito engraçado,
mas não, ele estava certo.
1275
00:56:06,160 --> 00:56:07,830
Michael era o cara.
1276
00:56:08,486 --> 00:56:11,287
Tínhamos os corpos das
meninas...
1277
00:56:11,311 --> 00:56:12,549
que havíamos feito.
1278
00:56:12,643 --> 00:56:14,128
Os manequins foram...
1279
00:56:14,320 --> 00:56:17,651
esculpidos para fazer
John Coffey parecer maior.
1280
00:56:17,754 --> 00:56:19,696
Ele era um ator muito
alto para começar,
1281
00:56:19,721 --> 00:56:21,813
mas nós meio que os
reduzimos um pouco.
1282
00:56:21,838 --> 00:56:23,322
E por algum motivo ou outro,
1283
00:56:23,347 --> 00:56:24,552
na primeira vez que filmaram,
1284
00:56:24,577 --> 00:56:27,368
os manequins não estavam posicionados
da maneira que foram esculpidos.
1285
00:56:27,393 --> 00:56:29,828
Estávamos editando o filme e...
1286
00:56:30,035 --> 00:56:32,383
Frank disse que há
só uma coisa...
1287
00:56:32,845 --> 00:56:35,266
que eu quero tentar novamente...
1288
00:56:35,370 --> 00:56:37,041
e nós...
1289
00:56:37,389 --> 00:56:38,799
reconstruímos os manequins...
1290
00:56:39,033 --> 00:56:41,061
das duas meninas,
e refilmamos...
1291
00:56:41,085 --> 00:56:43,197
no backlot dos
estúdios da Warner.
1292
00:56:43,339 --> 00:56:46,139
E isso fez uma grande diferença.
1293
00:56:46,164 --> 00:56:47,546
As pessoas não percebem...
1294
00:56:47,570 --> 00:56:49,165
o que é preciso para
fazer um filme e...
1295
00:56:49,190 --> 00:56:50,589
cada elemento,
1296
00:56:50,614 --> 00:56:52,111
você tem que tomar uma decisão.
1297
00:56:52,229 --> 00:56:54,815
Gostou desse cinto?
E a cor dessa camisa?
1298
00:56:54,926 --> 00:56:56,221
Como está o sol?
1299
00:56:56,365 --> 00:56:57,959
Queremos isso em segundo plano?
1300
00:56:57,984 --> 00:57:00,057
E você tem que ter
uma resposta para...
1301
00:57:00,082 --> 00:57:01,623
cada uma dessas perguntas,
1302
00:57:01,647 --> 00:57:02,922
e você é atingido,
1303
00:57:02,947 --> 00:57:05,705
como diretor desde o
segundo em que entra no set,
1304
00:57:05,900 --> 00:57:07,318
até o segundo em que
volta pra casa.
1305
00:57:28,047 --> 00:57:29,771
Havia algo sobre...
1306
00:57:29,924 --> 00:57:32,194
os musicais que Hollywood
estava fazendo
1307
00:57:32,219 --> 00:57:33,464
durante a depressão, quando...
1308
00:57:33,489 --> 00:57:35,324
as circunstâncias da vida real...
1309
00:57:35,348 --> 00:57:36,765
eram tão terríveis,
1310
00:57:36,790 --> 00:57:38,857
mas os musicais eram
tão brilhantes...
1311
00:57:38,929 --> 00:57:41,912
e inatingíveis
quanto a visão do céu.
1312
00:57:41,957 --> 00:57:44,044
E esse número em particular...
1313
00:57:44,068 --> 00:57:45,784
sempre me impressionou...
1314
00:57:45,809 --> 00:57:47,941
de uma forma tão deliciosa...
1315
00:57:47,965 --> 00:57:49,522
porque é Fred Astaire
e Ginger Rogers,
1316
00:57:49,547 --> 00:57:52,945
eles são os artistas musicais
mais icônicos.
1317
00:57:53,008 --> 00:57:54,700
E dançarinos daquela época.
1318
00:57:54,888 --> 00:57:56,719
E eles estão
cantando sobre o céu.
1319
00:57:57,758 --> 00:58:00,642
Parecia a âncora
certa para o filme.
1320
00:58:00,932 --> 00:58:02,937
E a história de Steve, foi...
1321
00:58:02,962 --> 00:58:04,250
o beijo do assassino...
1322
00:58:04,275 --> 00:58:06,897
o Richard Widmark interpretando
um assassino maluco.
1323
00:58:06,922 --> 00:58:09,454
Isso fez nosso
personagem principal, Paul...
1324
00:58:09,821 --> 00:58:11,809
pensar nos acontecimentos de...
1325
00:58:11,833 --> 00:58:13,206
muito tempo atrás,
porque esse...
1326
00:58:13,231 --> 00:58:15,063
personagem o lembrava de Percy.
1327
00:58:15,260 --> 00:58:18,126
Não parecia a
coisa certa para mim.
1328
00:58:18,174 --> 00:58:19,671
Eu queria o contraste...
1329
00:58:19,792 --> 00:58:22,319
acho que, entre a realidade...
1330
00:58:22,344 --> 00:58:24,793
daquela época
e a realidade dos sonhos,
1331
00:58:24,818 --> 00:58:26,295
que Hollywood
estava nos contando.
1332
00:58:26,320 --> 00:58:28,693
E eu queria que isso
o lembrasse de John Coffey,
1333
00:58:28,853 --> 00:58:30,092
e não de Percy...
1334
00:58:30,229 --> 00:58:32,014
quando ele estava
vendo aquele clipe,
1335
00:58:32,439 --> 00:58:34,178
e sendo transportado por algo...
1336
00:58:34,203 --> 00:58:35,552
que nunca tinha visto antes.
1337
00:58:35,715 --> 00:58:36,770
E...
1338
00:58:37,197 --> 00:58:39,216
eles estão cantando
sobre estar no céu.
1339
00:58:39,368 --> 00:58:42,128
Eu pensei, tudo bem, isso parece
certo para mim.
1340
00:58:42,153 --> 00:58:44,088
Eu não conseguia
imaginar a cena com...
1341
00:58:44,338 --> 00:58:46,439
John Coffey assistindo
Richard Widmark
1342
00:58:46,463 --> 00:58:49,239
empurrando uma senhora escada abaixo
em uma cadeira de rodas,
1343
00:58:49,419 --> 00:58:50,853
porque ele assassinou ela.
1344
00:58:50,878 --> 00:58:53,232
E tipo, eu não
veja isso tendo...
1345
00:58:53,233 --> 00:58:55,037
um grande efeito em John Coffey.
1346
00:58:55,287 --> 00:58:56,771
Essa é uma daquelas
coisas que...
1347
00:58:56,796 --> 00:58:59,888
quando você traduz de um
idioma para outro,
1348
00:58:59,913 --> 00:59:03,800
da narrativa escrita
à narrativa cinematográfica,
1349
00:59:04,006 --> 00:59:05,287
isso evolui ao longo do caminho,
1350
00:59:05,354 --> 00:59:07,169
que muda ao longo
do caminho, tipo...
1351
00:59:07,239 --> 00:59:09,442
É como eu quero que o público...
1352
00:59:09,763 --> 00:59:11,957
sinta quando estiverem
assistindo essa cena?
1353
00:59:23,714 --> 00:59:26,659
Frank e eu somos
amigos há décadas,
1354
00:59:26,729 --> 00:59:29,240
e quando chegou a hora de...
1355
00:59:29,264 --> 00:59:31,127
filmar À Espera de um Milagre.
1356
00:59:31,341 --> 00:59:34,773
Sabíamos que o grande momento...
1357
00:59:34,798 --> 00:59:37,084
seria a morte de Del...
1358
00:59:37,471 --> 00:59:39,513
e a eletrocussão na cadeira.
1359
00:59:40,185 --> 00:59:42,208
E trabalhamos com
Darrell Pritchett,
1360
00:59:42,233 --> 00:59:44,371
que era o coordenador
de efeitos especiais,
1361
00:59:44,496 --> 00:59:45,590
E...
1362
00:59:45,824 --> 00:59:48,246
sabíamos, que,
antes de mais nada...
1363
00:59:48,714 --> 00:59:50,515
tudo o que construímos,
1364
00:59:50,539 --> 00:59:51,931
qualquer que fosse o boneco...
1365
00:59:51,956 --> 00:59:53,750
que seria construído, precisava...
1366
00:59:53,775 --> 00:59:56,092
se mover de forma 100% realista.
1367
00:59:56,577 --> 00:59:58,935
Então tivemos
Michael Jeter, o ator,
1368
00:59:59,131 --> 01:00:01,287
veio ao nosso
estúdio na cadeira...
1369
01:00:01,425 --> 01:00:03,749
e filmamos seus movimentos.
1370
01:00:04,257 --> 01:00:07,187
Filmamos como ele se
moveria e como reagiria,
1371
01:00:07,233 --> 01:00:10,397
e nós meio que fizemos
a engenharia reversa do boneco
1372
01:00:10,422 --> 01:00:12,100
para combinar com o que
o ator tinha feito
1373
01:00:12,125 --> 01:00:15,083
o que tradicionalmente
não é feito assim.
1374
01:00:15,108 --> 01:00:16,384
O boneco... Meio que...
1375
01:00:16,409 --> 01:00:19,204
o boneco faz o que vai fazer,
do jeito que for possível.
1376
01:00:19,761 --> 01:00:21,581
Mas nesse caso específico,
1377
01:00:21,828 --> 01:00:23,671
era muito, muito importante...
1378
01:00:23,696 --> 01:00:25,233
que parecesse...
1379
01:00:25,691 --> 01:00:27,296
100% real.
1380
01:00:27,480 --> 01:00:29,135
Michael veio ao estúdio.
1381
01:00:29,160 --> 01:00:31,292
Gravamos todos os
seus movimentos,
1382
01:00:32,138 --> 01:00:35,025
e nesse ponto,
fizemos um molde do corpo dele.
1383
01:00:35,203 --> 01:00:37,221
Construímos um
corpo de fibra de vidro,
1384
01:00:37,245 --> 01:00:40,473
as hastes e controles
do boneco e os cabos saíam...
1385
01:00:40,583 --> 01:00:42,937
no inferior da cadeira
e passavam pela parede posterior.
1386
01:00:42,962 --> 01:00:44,695
Então, quando
estávamos filmando a cena,
1387
01:00:44,888 --> 01:00:46,280
todos os titereiros...
1388
01:00:46,355 --> 01:00:47,922
estavam atrás da parede.
1389
01:00:48,026 --> 01:00:50,059
Então não conseguimos
ver nada, porque não
1390
01:00:50,060 --> 01:00:51,763
estávamos na sala com Tom Hanks
1391
01:00:51,787 --> 01:00:53,104
e todos os outros atores.
1392
01:00:53,129 --> 01:00:56,086
Estávamos do outro lado,
então tínhamos um pequeno monitor lá.
1393
01:00:56,266 --> 01:00:58,428
Steve estava lá quando
filmamos aquela sequência.
1394
01:00:58,453 --> 01:01:00,555
Temos Stephen
King visitando o set...
1395
01:01:00,661 --> 01:01:01,977
de À Espera de um Milagre.
1396
01:01:03,404 --> 01:01:04,618
Como vai?
1397
01:01:05,781 --> 01:01:06,957
Como vai?
1398
01:01:07,198 --> 01:01:09,112
- Tudo bem.
- Fabuloso.
1399
01:01:09,137 --> 01:01:10,930
Esse é o Milagre do jeito
que imaginava?
1400
01:01:10,986 --> 01:01:11,994
Sim.
1401
01:01:12,019 --> 01:01:13,225
Claro que é.
1402
01:01:13,346 --> 01:01:14,509
Estamos prestes a gravar.
1403
01:01:14,534 --> 01:01:15,850
Assista a magia.
1404
01:01:19,214 --> 01:01:20,229
Corte.
1405
01:01:22,089 --> 01:01:23,426
Frank, seu maníaco.
1406
01:01:24,187 --> 01:01:26,184
- Com certeza iremos...
- Não existe homem melhor.
1407
01:01:26,344 --> 01:01:27,689
Ótimo, deixa eu te mostrar...
1408
01:01:27,715 --> 01:01:30,026
- Mostrarei tudo, Sparky, cara.
- E fritamos o bastardo.
1409
01:01:30,051 --> 01:01:32,191
- Sim, não te culpo.
- Eu culpo.
1410
01:01:33,361 --> 01:01:35,182
Confere aí, cara.
1411
01:01:36,298 --> 01:01:37,971
Isso é sempre irritadiço.
1412
01:01:37,996 --> 01:01:39,755
- Veja só.
- Confere.
1413
01:01:39,780 --> 01:01:41,466
E então amarramos os tornozelos.
1414
01:01:41,491 --> 01:01:44,274
Seria como uma espécie
de Houdini, se imaginar.
1415
01:01:46,853 --> 01:01:48,443
E é exatamente isso.
1416
01:01:48,719 --> 01:01:50,623
- Exatamente.
- Isso combinou contigo.
1417
01:01:50,715 --> 01:01:52,229
Isso combina comigo?
1418
01:01:52,254 --> 01:01:53,275
Sim.
1419
01:01:53,922 --> 01:01:55,515
Frank, posso sair agora?
1420
01:01:55,929 --> 01:01:57,727
Stephen King apareceu no set.
1421
01:01:57,752 --> 01:01:59,494
Era o aniversário dele.
1422
01:01:59,819 --> 01:02:02,578
Trouxemos um bolo e todos
cantamos parabéns para ele.
1423
01:02:02,603 --> 01:02:04,696
Temos um plano maligno secreto...
1424
01:02:04,802 --> 01:02:05,888
para Stephen King.
1425
01:02:05,913 --> 01:02:08,026
Como na segunda-feira
passada foi seu aniversário,
1426
01:02:08,051 --> 01:02:10,810
vamos oferecer um bolo
de aniversário para ele.
1427
01:02:10,888 --> 01:02:12,233
Oh Deus.
1428
01:02:24,361 --> 01:02:25,831
Vocês gostam de mim.
1429
01:02:26,084 --> 01:02:28,257
Vocês realmente gostam de mim.
1430
01:02:40,252 --> 01:02:41,506
Nós conseguimos.
1431
01:02:41,831 --> 01:02:42,904
Sucesso.
1432
01:02:43,074 --> 01:02:44,443
Acho que realmente
o surpreendemos.
1433
01:02:44,618 --> 01:02:47,303
Eduard Delacroix
você é história.
1434
01:02:51,634 --> 01:02:54,321
Todos cantaram
parabéns no teatro.
1435
01:02:54,512 --> 01:02:56,290
Deus os abençoe.
Obrigado.
1436
01:02:56,831 --> 01:02:58,235
Frank, quando é seu aniversário?
1437
01:02:58,335 --> 01:02:59,950
- 28 de janeiro.
- Ótimo.
1438
01:03:00,343 --> 01:03:01,458
Esteja preparado.
1439
01:03:02,163 --> 01:03:03,922
As pessoas estão tão
animadas por tê-lo lá.
1440
01:03:04,026 --> 01:03:05,784
- Dê o meu melhor a todos.
- Tá certo.
1441
01:03:05,890 --> 01:03:07,472
- Vá com cuidado.
- Tchau!
1442
01:03:08,087 --> 01:03:10,004
- Tchau à todos.
- Tchau, Steve.
1443
01:03:10,029 --> 01:03:12,441
Nossa, tudo poderia
ter sido evitado.
1444
01:03:13,538 --> 01:03:15,952
Em algo estranhamente
familiar em seu livro...
1445
01:03:16,026 --> 01:03:18,141
Stephen King foi atropelado
por um caminhão
1446
01:03:18,166 --> 01:03:20,243
enquanto caminhava
por uma estrada vazia.
1447
01:03:20,268 --> 01:03:21,899
KINGDOM HOSPITAL (2004)
1448
01:03:22,026 --> 01:03:23,059
Ele está no Maine.
1449
01:03:23,060 --> 01:03:25,668
Ele está passeando
com seu cachorro e então...
1450
01:03:25,693 --> 01:03:28,361
típico de Stephen King,
a tragédia acontece.
1451
01:03:28,386 --> 01:03:30,522
Ele está envolvido
neste acidente horrível.
1452
01:03:30,750 --> 01:03:32,760
Todos ficamos
com medo depois do acidente
1453
01:03:32,785 --> 01:03:34,458
de que seria aquilo.
1454
01:03:35,060 --> 01:03:37,349
É um milagre que ele tenha saído
1455
01:03:37,374 --> 01:03:38,856
vivo e...
1456
01:03:39,683 --> 01:03:41,785
agora totalmente ambulante.
Isso é...
1457
01:03:41,810 --> 01:03:43,224
incrível para mim.
1458
01:03:43,456 --> 01:03:45,519
Então, agradeço a Deus por isso.
1459
01:03:47,900 --> 01:03:50,072
Todo esse acidente
está, na verdade, muito...
1460
01:03:50,097 --> 01:03:51,803
conectado ao
À Espera de um Milagre
1461
01:03:53,019 --> 01:03:55,520
Quando tivemos
nossa grande estreia,
1462
01:03:55,545 --> 01:03:57,910
em Westwood, foi a primeira vez
que Stephen King
1463
01:03:57,935 --> 01:04:00,023
fez uma aparição em público,
1464
01:04:00,047 --> 01:04:01,429
desde o acidente.
1465
01:04:02,812 --> 01:04:04,708
E ainda sente muita dor, sabe,
1466
01:04:04,732 --> 01:04:06,819
mas ele investiu muito
inspirado,
1467
01:04:06,844 --> 01:04:09,197
emocionalmente no filme,
e ele queria estar lá.
1468
01:04:09,222 --> 01:04:11,261
Ele realmente queria ver.
Então essa foi...
1469
01:04:11,417 --> 01:04:14,187
a primeira vez
que ele saiu depois disso.
1470
01:04:14,212 --> 01:04:17,281
Aparelho que segura os pinos,
1471
01:04:17,577 --> 01:04:19,871
que mantém os ossos unidos.
1472
01:04:19,896 --> 01:04:21,496
Agora em uma rede
de compras em casa,
1473
01:04:21,521 --> 01:04:23,110
as operadoras
estão de prontidão,
1474
01:04:23,134 --> 01:04:24,227
use o Tudi.
1475
01:04:25,248 --> 01:04:27,548
Humor e drogas, as
duas coisas juntas.
1476
01:04:27,573 --> 01:04:28,673
E reclamação.
1477
01:04:29,648 --> 01:04:32,175
- Muita reclamação fora das câmeras.
- Sim, grandes momentos.
1478
01:04:33,632 --> 01:04:34,638
Sabe...
1479
01:04:34,663 --> 01:04:36,035
King é um crente.
1480
01:04:36,060 --> 01:04:37,887
Steve sempre falava sobre a vida
1481
01:04:37,888 --> 01:04:40,280
continuar depois que
a história termina.
1482
01:04:40,562 --> 01:04:43,159
Sabe, não sou
uma pessoa religiosa...
1483
01:04:43,198 --> 01:04:45,379
nem de longe, na imaginação.
1484
01:04:45,577 --> 01:04:46,929
Mas religião...
1485
01:04:47,027 --> 01:04:49,429
e crença não são a mesma coisa.
1486
01:04:49,574 --> 01:04:52,644
A religião é frequentemente
usada para controlar...
1487
01:04:52,668 --> 01:04:54,288
e não para dar conforto.
1488
01:04:54,313 --> 01:04:56,080
COLHEITA MALDITA (1984)
1489
01:04:58,019 --> 01:04:59,150
Louve a Deus!
1490
01:04:59,175 --> 01:05:00,447
Louve o Senhor!
1491
01:05:00,510 --> 01:05:02,994
King emociona e usa política,
1492
01:05:03,019 --> 01:05:06,104
questões sociais,
questões culturais e religiosas.
1493
01:05:06,129 --> 01:05:07,423
Em muitos de seus trabalhos.
1494
01:05:07,448 --> 01:05:08,621
É pertinente.
1495
01:05:08,646 --> 01:05:10,143
É um dos seus elementos, acho...
1496
01:05:10,167 --> 01:05:11,771
que poderíamos
chamá-lo de motivos.
1497
01:05:11,796 --> 01:05:13,606
Colheita maldita
não foi diferente.
1498
01:05:13,631 --> 01:05:15,325
Quando vi o roteiro...
1499
01:05:15,349 --> 01:05:16,937
percebi que ele é...
1500
01:05:16,962 --> 01:05:19,983
baseado na exploração de dogmas,
1501
01:05:20,007 --> 01:05:21,811
como as pessoas
seguem outras pessoas?
1502
01:05:21,836 --> 01:05:23,080
Como funcionam os cultos?
1503
01:05:23,104 --> 01:05:25,714
Por que os sistemas de crenças
são o que são?
1504
01:05:25,715 --> 01:05:27,617
E como as pessoas manipulam
as outras.
1505
01:05:27,715 --> 01:05:30,289
Está realmente
enraizado na cultura americana
1506
01:05:30,398 --> 01:05:31,814
mesmo que não sejamos
religiosos,
1507
01:05:31,839 --> 01:05:34,414
crescemos com a religião
desde a infância.
1508
01:05:34,439 --> 01:05:36,758
A maioria das crianças
vai à igreja nos primeiros anos,
1509
01:05:36,783 --> 01:05:39,700
e talvez elas cresçam ou
talvez param de ir,
1510
01:05:39,895 --> 01:05:42,589
mas é algo que está
sempre ao seu redor.
1511
01:05:46,880 --> 01:05:48,801
No final da década de
1980, meus pais,
1512
01:05:48,826 --> 01:05:50,590
que eram metodistas na época,
1513
01:05:50,614 --> 01:05:52,588
tornaram-se sulistas Batistas,
1514
01:05:52,799 --> 01:05:54,364
e de repente,
muitas das coisas...
1515
01:05:54,388 --> 01:05:56,301
que eu amava
estavam fora dos limites.
1516
01:05:56,571 --> 01:05:58,428
Durante aquele tempo intenso...
1517
01:05:58,518 --> 01:06:01,435
eu meio que morei em Fahrenheit
451 em minha casa.
1518
01:06:03,142 --> 01:06:04,915
Tive que esconder
os livros de Stephen King
1519
01:06:04,940 --> 01:06:07,249
debaixo da minha cama,
nas molas da caixa,
1520
01:06:07,274 --> 01:06:09,865
e uma vez,
encontraram meu estoque...
1521
01:06:09,890 --> 01:06:11,456
do Stephen King debaixo da cama.
1522
01:06:11,481 --> 01:06:13,378
E queimaram tudo
na nossa lareira.
1523
01:06:15,986 --> 01:06:19,157
Escrevi uma carta para Stephen King
que meus livros foram queimados.
1524
01:06:19,427 --> 01:06:21,427
Só coloquei Stephen King,
Bangor, Maine...
1525
01:06:21,642 --> 01:06:23,018
e eu mandei para ele...
1526
01:06:23,042 --> 01:06:25,056
o primeiro três
livros da torre negra.
1527
01:06:25,246 --> 01:06:27,156
Eu leria se enviasse
um livro a Stephen King,
1528
01:06:27,181 --> 01:06:29,062
ele assinaria para você.
Eu não esperava nada.
1529
01:06:29,087 --> 01:06:31,287
Nem sabia se chegaria lá,
mas algumas semanas
1530
01:06:31,312 --> 01:06:33,274
voltei da escola cristã particular...
1531
01:06:33,299 --> 01:06:34,595
que frequentava todos os dias.
1532
01:06:34,620 --> 01:06:36,608
Meu pai me puxou de lado,
e ele disse:
1533
01:06:36,819 --> 01:06:39,725
Josh, tem uma caixa
aqui de Stephen King.
1534
01:06:39,886 --> 01:06:41,442
Eu não contei para sua mãe.
1535
01:06:41,718 --> 01:06:43,122
King me escreveu...
1536
01:06:43,262 --> 01:06:44,731
Entende?
Essa linda mensagem,
1537
01:06:44,756 --> 01:06:46,880
mais ou menos na capa
de cada um dos livros.
1538
01:06:47,104 --> 01:06:48,473
E foi uma carta contínua,
1539
01:06:48,498 --> 01:06:51,015
então você começaria a ler um e
depois vinha o próximo.
1540
01:06:51,336 --> 01:06:52,672
Eu não poderia imaginar...
1541
01:06:52,697 --> 01:06:55,021
que minha mãe queimava
A Dança da Morte na nossa lareira
1542
01:06:55,046 --> 01:06:57,254
porque é o livro mais
cristão que ele já escreveu.
1543
01:06:57,498 --> 01:06:59,613
Fui criado por pessoas
que acreditavam
1544
01:06:59,638 --> 01:07:01,973
que o Anticristo
viria em algum momento,
1545
01:07:01,998 --> 01:07:03,674
que o arrebatamento
iria acontecer.
1546
01:07:03,888 --> 01:07:05,979
Stephen King
me deu um contra-mito...
1547
01:07:06,158 --> 01:07:08,304
que me permitiu olhar
para algumas dessas coisas...
1548
01:07:08,329 --> 01:07:09,556
de uma maneira diferente.
1549
01:07:10,166 --> 01:07:12,203
Estou vendo muito
tráfego militar...
1550
01:07:12,228 --> 01:07:13,982
no estado 17...
1551
01:07:14,006 --> 01:07:16,462
sentido oeste na
direção de Arnett.
1552
01:07:16,487 --> 01:07:17,621
Ouviu alguma coisa?
1553
01:07:17,646 --> 01:07:19,473
Só deixe o exército cuidar
da deles,
1554
01:07:19,498 --> 01:07:21,160
e cuide da sua unidade 16.
1555
01:07:21,251 --> 01:07:22,284
Adeus.
1556
01:07:22,510 --> 01:07:26,216
Política é algo que King
não foge e eu também não.
1557
01:07:26,241 --> 01:07:29,296
Todo o complexo
industrial militar.
1558
01:07:29,334 --> 01:07:31,019
Os militares acham
que estão certos
1559
01:07:31,044 --> 01:07:33,288
e podem fazer o que quiserem.
1560
01:07:33,632 --> 01:07:35,238
Bem, não é por isso
que eles estão lá.
1561
01:07:35,263 --> 01:07:37,289
Eles estão lá para nos proteger,
1562
01:07:37,313 --> 01:07:38,784
não para nos controlar.
1563
01:07:38,961 --> 01:07:41,352
A ideia de que a civilização...
1564
01:07:41,377 --> 01:07:43,757
e a sociedade são uma
construção muito frágil...
1565
01:07:43,782 --> 01:07:46,105
e que pode desmoronar
num piscar de olhos?
1566
01:07:46,215 --> 01:07:48,152
É muito atraente
para mim, porque...
1567
01:07:48,177 --> 01:07:49,925
se você é um
estudante de história,
1568
01:07:49,950 --> 01:07:52,339
pode ver que isso,
aconteceu muitas, muitas vezes.
1569
01:07:52,364 --> 01:07:53,411
E de muitas maneiras.
1570
01:07:53,436 --> 01:07:55,731
Nações inteiras
podem enlouquecer...
1571
01:07:55,755 --> 01:07:58,063
e tudo de que dependemos...
1572
01:07:58,088 --> 01:07:59,882
especialmente cada vez mais,
1573
01:07:59,906 --> 01:08:01,550
é tão tecnológico...
1574
01:08:02,098 --> 01:08:04,822
que se puxarmos o tapete
debaixo de nós...
1575
01:08:04,908 --> 01:08:06,827
voltaremos a um estado
muito primitivo.
1576
01:08:06,852 --> 01:08:09,296
Parece que você não entende
a situação aqui, senhora.
1577
01:08:09,321 --> 01:08:10,971
A lei marcial foi declarada.
1578
01:08:10,996 --> 01:08:13,799
Não precisamos mais aturar
você e seus amiguinhos.
1579
01:08:13,824 --> 01:08:15,462
Mike, tá gravando isso?
1580
01:08:15,688 --> 01:08:16,690
Não...
1581
01:08:16,715 --> 01:08:17,915
Pegue ele!
1582
01:08:18,520 --> 01:08:19,750
Peguem o motorista!
1583
01:08:21,875 --> 01:08:23,956
Você sabe o Stand ilumina
1584
01:08:23,981 --> 01:08:26,841
o que a América
é como nação, quando...
1585
01:08:27,067 --> 01:08:29,678
todas as normas
sociais são quebradas,
1586
01:08:30,115 --> 01:08:31,381
quais são elas?
1587
01:08:31,727 --> 01:08:33,009
Yeats estava certo.
1588
01:08:34,049 --> 01:08:35,610
As coisas desmoronam.
1589
01:08:35,745 --> 01:08:37,631
E aqui estamos, neste momento...
1590
01:08:37,656 --> 01:08:39,572
vendo as normas
sociais quebrarem...
1591
01:08:39,596 --> 01:08:40,922
e isso não é bonito.
1592
01:08:40,998 --> 01:08:43,287
- É assustador.
- Tragam seus mortos.
1593
01:08:44,130 --> 01:08:45,579
O monstro está chegando.
1594
01:08:45,604 --> 01:08:46,839
Está chegando.
1595
01:08:47,012 --> 01:08:48,768
Tragam seus mortos.
1596
01:08:49,685 --> 01:08:51,231
Tragam seus mortos.
1597
01:08:52,382 --> 01:08:54,070
Só a ideia do que você faria...
1598
01:08:54,095 --> 01:08:56,899
se todo mundo
estivesse morto e...
1599
01:08:56,924 --> 01:08:58,683
houvesse só um
punhado de pessoas?
1600
01:08:58,708 --> 01:09:00,415
Não vi muitas
histórias assim, agora...
1601
01:09:00,440 --> 01:09:03,095
parece que talvez
toda história é sobre isso...
1602
01:09:03,217 --> 01:09:05,369
mas naquela época, vendo a minissérie
A Dança da Morte
1603
01:09:05,394 --> 01:09:07,453
foi a primeira vez que pensei:
Minha nossa...
1604
01:09:07,478 --> 01:09:09,342
Imagine se eu
sobrevivesse a algo assim,
1605
01:09:09,367 --> 01:09:10,842
e pudesse entrar em
um supermercado
1606
01:09:10,867 --> 01:09:13,223
e não houvesse ninguém lá,
e na cidade todos mortos.
1607
01:09:13,348 --> 01:09:15,798
Tipo, foi tão
alucinante pra mim,
1608
01:09:15,954 --> 01:09:17,223
quando criança.
1609
01:09:17,895 --> 01:09:19,508
Eu não queria fazer
A Dança da Morte
1610
01:09:19,533 --> 01:09:21,652
novamente linear
porque a série mix
1611
01:09:21,677 --> 01:09:23,332
significava muito pra mim
quando criança.
1612
01:09:23,379 --> 01:09:25,742
Não sei que razão há
para fazer isso de novo.
1613
01:09:27,118 --> 01:09:28,712
Tivemos que fazer
algumas coisas também
1614
01:09:28,737 --> 01:09:30,993
para torná-lo mais
representativo de toda a América,
1615
01:09:31,018 --> 01:09:32,627
porque se todo mundo morresse,
1616
01:09:32,652 --> 01:09:34,129
você não iria querer
só ver um pôster
1617
01:09:34,154 --> 01:09:35,955
com um bando de brancos
e uma senhora negra.
1618
01:09:36,002 --> 01:09:38,068
Porque no livro...
todo mundo é branco,
1619
01:09:38,093 --> 01:09:39,396
exceto a mãe Abigail.
1620
01:09:39,421 --> 01:09:42,011
Foi escrito há 40 anos,
antes mesmo de eu nascer.
1621
01:09:42,129 --> 01:09:44,457
Então, nós tentamos
fazer o que podíamos...
1622
01:09:44,482 --> 01:09:45,885
para que, se o mundo acabasse,
1623
01:09:45,910 --> 01:09:48,018
este fosse um corte transversal
de todas as pessoas.
1624
01:09:48,119 --> 01:09:50,110
E então apenas tentar
estruturá-lo de uma forma
1625
01:09:50,135 --> 01:09:51,573
que surpreendesse as pessoas
1626
01:09:51,598 --> 01:09:53,808
que estavam realmente
familiarizadas com o material,
1627
01:09:53,933 --> 01:09:56,450
que tinham visto a série
muitas vezes quando eram jovens
1628
01:09:56,475 --> 01:09:57,809
ou leram o livro.
Entendeu?
1629
01:09:57,991 --> 01:09:59,899
Queríamos ter certeza,
quem não tivesse lido
1630
01:09:59,924 --> 01:10:01,559
nunca saberia ao certo...
1631
01:10:01,584 --> 01:10:02,987
para onde ele iria a seguir.
1632
01:10:04,793 --> 01:10:07,121
A ironia disso não passou
despercebida para nós.
1633
01:10:07,246 --> 01:10:09,052
Enquanto filmávamos,
estávamos...
1634
01:10:09,396 --> 01:10:10,973
no último dia paralisados...
1635
01:10:10,998 --> 01:10:12,444
pela pandemia de COVID.
1636
01:10:12,957 --> 01:10:15,028
E claro, The Stand inicia...
1637
01:10:15,319 --> 01:10:16,736
com uma pandemia global,
1638
01:10:16,760 --> 01:10:19,298
que mata 90% da
população do mundo.
1639
01:10:19,726 --> 01:10:22,617
Então foi enervante enquanto
estávamos filmando, parecendo...
1640
01:10:22,784 --> 01:10:24,255
que a doença
estava se espalhando.
1641
01:10:24,280 --> 01:10:25,585
Foi estranho.
1642
01:10:25,709 --> 01:10:27,561
Foi surreal e ainda
é surreal agora.
1643
01:10:29,909 --> 01:10:32,045
Mas quero dizer, sim,
estávamos absolutamente fazendo
1644
01:10:32,070 --> 01:10:33,185
um show...
1645
01:10:33,323 --> 01:10:35,414
sobre o que está
acontecendo no mundo.
1646
01:10:35,724 --> 01:10:36,968
E isso foi estranho.
1647
01:10:36,993 --> 01:10:38,281
ISSO É O FIM?
1648
01:10:38,918 --> 01:10:40,340
Esse homem tem
uma bola de cristal
1649
01:10:40,365 --> 01:10:42,113
há muito tempo em sua mesa.
1650
01:10:42,298 --> 01:10:43,781
Assim como me mostre o futuro.
1651
01:10:44,309 --> 01:10:45,887
Essa é a lenda de Stephen King.
1652
01:10:45,888 --> 01:10:47,973
Ele é capaz de
ver coisas no futuro
1653
01:10:47,998 --> 01:10:50,259
que uma pessoa comum
não consegue.
1654
01:10:50,423 --> 01:10:52,560
E também o fato de...
1655
01:10:52,584 --> 01:10:53,750
Randall Flagg
1656
01:10:53,798 --> 01:10:55,224
o vilão de The Stand,
1657
01:10:55,248 --> 01:10:57,121
tem ecos desconfortáveis...
1658
01:10:57,146 --> 01:10:58,347
de Donald Trump.
1659
01:10:58,610 --> 01:11:00,746
Afogamos os ratos...
1660
01:11:01,375 --> 01:11:03,279
e depois queimamos a bruxa.
1661
01:11:03,304 --> 01:11:05,369
Na forma como apela ao pior...
1662
01:11:05,394 --> 01:11:06,996
do carácter americano...
1663
01:11:07,020 --> 01:11:09,566
e é uma espécie de
líder populista,
1664
01:11:09,750 --> 01:11:11,312
num mundo em crise.
1665
01:11:11,577 --> 01:11:13,019
Realmente senti que...
1666
01:11:13,120 --> 01:11:15,095
quando estávamos fazendo
aquela minissérie...
1667
01:11:15,221 --> 01:11:17,818
estávamos segurando
um espelho...
1668
01:11:18,206 --> 01:11:19,241
para o mundo.
1669
01:11:19,266 --> 01:11:20,659
E quando você considera isso...
1670
01:11:20,683 --> 01:11:22,062
Stephen King
escreveu esse livro,
1671
01:11:22,271 --> 01:11:23,963
no final dos anos 70,
1672
01:11:24,822 --> 01:11:27,249
tem que pensar que ele
é meio que um profeta.
1673
01:11:27,317 --> 01:11:29,042
Acho que adoro esse aspecto
no trabalho dele
1674
01:11:29,067 --> 01:11:31,026
é tão profundo, tipo uma...
1675
01:11:31,081 --> 01:11:32,610
compreensão ressonante
de qual é...
1676
01:11:32,634 --> 01:11:34,356
o momento em que
estamos vivendo.
1677
01:11:34,774 --> 01:11:37,048
E de certa forma a
célula refletia isso.
1678
01:11:37,186 --> 01:11:39,727
Havia coisas no livro
que considerei proféticas.
1679
01:11:39,752 --> 01:11:42,637
O sinal não é algo que
possa acontecer amanhã.
1680
01:11:42,662 --> 01:11:43,695
Já aconteceu.
1681
01:11:43,744 --> 01:11:45,195
Não é como se
estivesse chegando.
1682
01:11:45,220 --> 01:11:46,853
Isto é sobre o que está aqui.
1683
01:11:51,974 --> 01:11:53,698
Mesmo na última imagem
do filme...
1684
01:11:53,723 --> 01:11:55,392
estão as iniciais
de Donald Trump.
1685
01:11:55,790 --> 01:11:58,212
Donald Trump não estava
presente naquela época.
1686
01:11:58,463 --> 01:11:59,564
Ele é...
1687
01:11:59,913 --> 01:12:01,947
um profeta do apocalipse.
1688
01:12:02,045 --> 01:12:03,646
Então você viu toda
essa merda chegando?
1689
01:12:03,671 --> 01:12:05,586
Craig Stillson em
Na Hora da Zona Morta...
1690
01:12:05,892 --> 01:12:07,461
é assustador.
1691
01:12:07,577 --> 01:12:09,373
O que ele previu
chegando, foi...
1692
01:12:09,453 --> 01:12:12,103
infelizmente, precisamente certeiro...
1693
01:12:12,735 --> 01:12:14,233
e aqui estamos.
1694
01:12:14,358 --> 01:12:15,358
Desgraçado!
1695
01:12:15,383 --> 01:12:17,680
Você não é a voz do povo,
eu sou a voz do povo.
1696
01:12:17,705 --> 01:12:19,762
As pessoas falam através
de mim, não de você.
1697
01:12:20,531 --> 01:12:22,079
Veio até mim enquanto
eu dormia, Sonny.
1698
01:12:22,104 --> 01:12:23,199
Meu destino.
1699
01:12:23,286 --> 01:12:24,754
Me ocorreu no meio dá noite.
1700
01:12:24,779 --> 01:12:26,966
Devo me levantar agora,
agora mesmo!
1701
01:12:26,990 --> 01:12:28,424
E cumprir meu destino.
1702
01:12:28,449 --> 01:12:29,873
Na Hora da Zona Morta
continua...
1703
01:12:29,897 --> 01:12:32,250
sendo meu favorito
de todos os filmes de King.
1704
01:12:32,275 --> 01:12:34,137
Porque... Christopher O
personagem de Walken,
1705
01:12:34,161 --> 01:12:35,429
a história de amor...
1706
01:12:35,932 --> 01:12:38,072
tudo o que passou
por aquela coisa
1707
01:12:38,097 --> 01:12:39,784
foi simplesmente
incrível para mim.
1708
01:12:39,809 --> 01:12:41,740
Realmente, realmente
capturou isso.
1709
01:12:41,832 --> 01:12:44,451
Quando a HBO começou
a transmitir televisão aqui,
1710
01:12:44,476 --> 01:12:46,649
eles tinham cinco filmes e
os exibiam repetidamente.
1711
01:12:46,674 --> 01:12:48,405
Então assisti
Na Hora da Zona Morta...
1712
01:12:48,703 --> 01:12:50,789
umas 100 vezes.
E acho que é uma das grandes...
1713
01:12:50,814 --> 01:12:52,865
histórias de amor,
uma das grandes atuações de...
1714
01:12:52,890 --> 01:12:54,087
Christopher Walken.
1715
01:12:54,470 --> 01:12:55,567
É um filme fantástico.
1716
01:12:55,592 --> 01:12:57,974
Gostaria de ter usado como
um atalho para a escola.
1717
01:12:58,099 --> 01:12:59,534
E eu senti que...
1718
01:12:59,559 --> 01:13:00,679
Stephen King,
1719
01:13:00,703 --> 01:13:02,652
de certa forma como Bob Dylan,
1720
01:13:02,800 --> 01:13:04,911
é uma espécie de
sonhador da América.
1721
01:13:05,153 --> 01:13:06,292
Como se...
1722
01:13:06,383 --> 01:13:08,232
ele contivesse tudo
e uma espécie
1723
01:13:08,233 --> 01:13:10,377
de sonho na linguagem do...
1724
01:13:11,374 --> 01:13:12,819
do caos da América.
1725
01:13:12,844 --> 01:13:15,045
O NEVOEIRO (2007)
1726
01:13:31,434 --> 01:13:33,411
Cara, quando você aplica
o medo...
1727
01:13:33,478 --> 01:13:34,957
Se volta um contra o outro.
1728
01:13:35,095 --> 01:13:36,777
Paranóia, suspeita...
1729
01:13:36,801 --> 01:13:38,890
a agressão acontece de repente.
1730
01:13:39,206 --> 01:13:41,426
O verniz
da civilização educada...
1731
01:13:41,548 --> 01:13:43,332
é arrancado imediatamente.
1732
01:13:43,784 --> 01:13:45,734
- A culpa é dele. É sim...
- Não!
1733
01:13:46,219 --> 01:13:49,062
Estamos lidando
com muita loucura atualmente...
1734
01:13:49,312 --> 01:13:51,741
e na verdade só está piorando...
1735
01:13:51,766 --> 01:13:52,889
desde que fiz Nevoeiro.
1736
01:13:52,914 --> 01:13:54,759
Pessoas tentando
controlar um ambiente
1737
01:13:54,784 --> 01:13:57,040
e tentando controlar
uma população,
1738
01:13:57,212 --> 01:13:59,835
e aqui é feito de
uma forma muito...
1739
01:14:00,003 --> 01:14:01,460
claustrofóbica.
1740
01:14:01,616 --> 01:14:03,610
Todos estão presos juntos...
1741
01:14:03,635 --> 01:14:06,806
nesta loja que está sendo
invadida por monstros.
1742
01:14:07,266 --> 01:14:10,118
Então a política sai pela janela
em algum momento.
1743
01:14:10,485 --> 01:14:12,363
E tem o final mais sombrio
de todos os tempos,
1744
01:14:12,388 --> 01:14:14,926
e é um final que Darabont criou.
1745
01:14:15,676 --> 01:14:17,478
Frank sempre me enviava...
1746
01:14:17,502 --> 01:14:19,013
um rascunho inicial do roteiro.
1747
01:14:19,075 --> 01:14:20,965
Me fala o que achou!
Fala o que achou!
1748
01:14:21,646 --> 01:14:23,231
Ele fez o mesmo com
Sonho de Liberdade
1749
01:14:23,266 --> 01:14:25,222
Assim como
À Espera de um Milagre e Majestic.
1750
01:14:25,247 --> 01:14:27,217
Todos os filmes dele,
ele sempre me envia um.
1751
01:14:27,389 --> 01:14:29,614
E ele me enviou
O Nevoeiro e li o roteiro,
1752
01:14:29,639 --> 01:14:31,044
e ele chegou ao fim.
1753
01:14:31,232 --> 01:14:33,823
Joguei o roteiro do outro lado
da sala e liguei para Frank.
1754
01:14:33,848 --> 01:14:35,065
Foi tipo, cara, sério?
1755
01:14:41,061 --> 01:14:42,832
Stephen é um gênio
quando se trata de...
1756
01:14:42,857 --> 01:14:44,720
colocar você na pele
desses personagens.
1757
01:14:44,868 --> 01:14:46,848
E então quando cheguei ao
final, pensei...
1758
01:14:47,207 --> 01:14:48,605
O quê? Não há final?
1759
01:14:49,646 --> 01:14:52,611
Foi um tipo muito ambíguo
de interminável...
1760
01:14:52,636 --> 01:14:53,711
e pensei...
1761
01:14:53,945 --> 01:14:56,344
bem, certo, tudo bem.
Ele me levou nesta...
1762
01:14:56,505 --> 01:14:59,154
jornada incrível como escritor,
um contador de histórias.
1763
01:15:00,248 --> 01:15:01,939
É justo. Se ele não tiver...
1764
01:15:01,964 --> 01:15:03,674
um final conclusivo, tudo bem.
1765
01:15:04,439 --> 01:15:05,485
Mas pensei...
1766
01:15:05,509 --> 01:15:06,957
que se fosse um filme...
1767
01:15:06,982 --> 01:15:08,749
Não acho que fosse um final
1768
01:15:08,773 --> 01:15:11,394
muito satisfatório.
1769
01:15:11,419 --> 01:15:14,025
Não acho que vai cair muito bem.
1770
01:15:15,370 --> 01:15:17,120
Os filmes, eu acho,
precisam de um final.
1771
01:15:17,145 --> 01:15:19,714
Quando escrevi o roteiro,
Enviei para Stephen King,
1772
01:15:19,715 --> 01:15:21,606
e minha nota foi, Steve...
1773
01:15:21,845 --> 01:15:23,161
Eu dei um final.
1774
01:15:23,763 --> 01:15:26,144
E é definitivamente
uma curva à esquerda...
1775
01:15:26,168 --> 01:15:28,015
e estou deixando isso para você.
1776
01:15:28,040 --> 01:15:30,870
A ironia é que quando
fomos à estreia em Nova York,
1777
01:15:31,229 --> 01:15:32,465
Steve basicamente disse:
1778
01:15:32,489 --> 01:15:34,711
Gostaria de ter pensado nesse
final para o livro.
1779
01:15:35,151 --> 01:15:36,853
Porque se eu tivesse
pensado nisso,
1780
01:15:36,878 --> 01:15:38,532
a história terminaria assim.
1781
01:15:38,652 --> 01:15:41,010
É uma situação única em que...
1782
01:15:41,034 --> 01:15:42,643
o escritor olha para...
1783
01:15:42,668 --> 01:15:45,464
o corpo da obra sobre
o que era aquele filme e...
1784
01:15:45,542 --> 01:15:47,876
onde Frank o modificou e disse:
caramba...
1785
01:15:47,901 --> 01:15:50,177
Gostaria de ter pensado nisso.
Ficou ótimo.
1786
01:15:50,533 --> 01:15:52,651
E eu sinto que, O Nevoeiro...
1787
01:15:52,676 --> 01:15:55,470
vive no mesmo mundo de A Coisa
de John Carpenter.
1788
01:15:55,843 --> 01:15:59,233
Estreou logo após ET, e...
1789
01:15:59,582 --> 01:16:00,936
Tiveram uma experiência de...
1790
01:16:00,961 --> 01:16:03,230
reação única pela 'A Coisa'
1791
01:16:03,521 --> 01:16:04,644
E então...
1792
01:16:04,669 --> 01:16:06,586
o filme passou a...
1793
01:16:06,610 --> 01:16:08,340
ser muito respeitado.
1794
01:16:08,596 --> 01:16:10,711
Acho que O Nevoeiro
é da mesma forma.
1795
01:16:10,870 --> 01:16:12,443
Após múltiplas visualizações,
1796
01:16:12,467 --> 01:16:15,026
e à medida que
o filme envelhece, é como vinho.
1797
01:16:15,268 --> 01:16:16,630
Acho que as pessoas...
1798
01:16:16,729 --> 01:16:18,584
realmente respeitam e entendem isso...
1799
01:16:18,609 --> 01:16:20,359
e têm uma noção muito
melhor disso.
1800
01:16:21,407 --> 01:16:22,891
É como estar em
casa em Los Angeles.
1801
01:16:22,916 --> 01:16:24,312
Sim! Sim!
1802
01:16:24,337 --> 01:16:25,653
E cabo de guerra!
1803
01:16:25,789 --> 01:16:27,583
Quando li O Nevoeiro...
1804
01:16:27,919 --> 01:16:30,609
a história do Steve, pensei:
Uau isso é muito legal.
1805
01:16:30,634 --> 01:16:33,344
Isso é uma bomba relógio
estranha acontecendo.
1806
01:16:33,750 --> 01:16:35,850
Você pega tudo isso
e coloca no microcosmo
1807
01:16:35,875 --> 01:16:37,851
de um supermercado
como Steve King fez.
1808
01:16:38,147 --> 01:16:40,111
E você pode segurar
aquele espelho
1809
01:16:40,135 --> 01:16:41,449
para o público e dizer...
1810
01:16:41,474 --> 01:16:44,015
cara, olhe aquilo.
Isso é meio esquisito.
1811
01:16:44,929 --> 01:16:47,026
E adoro quando as
histórias podem fazer isso.
1812
01:16:47,051 --> 01:16:49,075
Adoro quando uma
parte do cinema...
1813
01:16:49,099 --> 01:16:50,476
pega esse reflexo,
1814
01:16:50,501 --> 01:16:53,297
se é algo verdadeiramente
glorioso como a Lista de Schindler,
1815
01:16:53,322 --> 01:16:55,702
acho que é quase
o melhor filme já feito,
1816
01:16:55,750 --> 01:16:57,922
ou A Noite dos Mortos-Vivos
na extremidade oposta,
1817
01:16:57,947 --> 01:16:59,843
do espectro orçamentário, entende?
1818
01:16:59,891 --> 01:17:01,187
Que também teve um efeito muito
1819
01:17:01,212 --> 01:17:03,091
componente sociológico
para isso.
1820
01:17:03,217 --> 01:17:04,853
Não acho que pretendiam assim,
1821
01:17:04,878 --> 01:17:06,279
mas apareceu no filme,
1822
01:17:06,304 --> 01:17:08,157
e é uma das razões
pelas quais o filme é tão...
1823
01:17:08,181 --> 01:17:09,786
poderoso e tão querido.
1824
01:17:09,841 --> 01:17:10,966
Quero dizer...
1825
01:17:11,259 --> 01:17:13,001
poderíamos falar sobre
filmes que adoro,
1826
01:17:13,026 --> 01:17:15,974
por dias, mas...
A Noite dos Mortos-Vivos,
1827
01:17:16,599 --> 01:17:18,604
que foi nos anos 60 e 1960...
1828
01:17:18,628 --> 01:17:20,798
quando estávamos travando
a luta pelos Direitos Civis,
1829
01:17:20,994 --> 01:17:22,172
Lutando...
1830
01:17:22,196 --> 01:17:23,946
que parece que...
1831
01:17:24,093 --> 01:17:25,837
estamos revivendo agora.
1832
01:17:26,242 --> 01:17:27,801
O que é muito louco.
1833
01:17:28,434 --> 01:17:30,381
Você poderia pensar que
já teríamos evoluído...
1834
01:17:30,472 --> 01:17:31,862
mais, por agora, mas...
1835
01:17:31,887 --> 01:17:33,948
Aparentemente não
aprendemos com o passado.
1836
01:17:33,973 --> 01:17:36,514
Acredito que foi em 1968
que o filme foi lançado.
1837
01:17:36,539 --> 01:17:37,934
A luta por direitos
civis continuam
1838
01:17:37,959 --> 01:17:40,059
e o protagonista do
filme era um homem negro
1839
01:17:40,060 --> 01:17:42,611
que não tinha
vergonha de se defender.
1840
01:17:42,816 --> 01:17:45,581
É difícil para a criança que
seu pai seja tão estúpido.
1841
01:17:46,060 --> 01:17:48,276
Agora, vá para o porão.
1842
01:17:48,660 --> 01:17:50,251
Você pode ser o
chefe lá embaixo.
1843
01:17:50,276 --> 01:17:51,642
Eu sou o chefe aqui.
1844
01:17:53,190 --> 01:17:55,194
Ver um cara negro dar um tapa
no cara branco,
1845
01:17:55,219 --> 01:17:56,909
na tela naquela época, era...
1846
01:17:57,292 --> 01:17:59,972
sociologicamente devastador.
1847
01:18:00,065 --> 01:18:01,698
Foi fantástico.
1848
01:18:02,349 --> 01:18:05,038
Foi como Sidney Poitier
em O Calor da Noite.
1849
01:18:05,382 --> 01:18:07,172
Se você realmente entender...
1850
01:18:07,196 --> 01:18:08,449
o que estava acontecendo...
1851
01:18:08,474 --> 01:18:10,539
nos Estados Unidos
na época em que...
1852
01:18:10,563 --> 01:18:12,166
A Noite dos Mortos-Vivos
foi lançado,
1853
01:18:12,415 --> 01:18:14,940
Você perceberá, o quanto
esse filme foi ousado.
1854
01:18:16,824 --> 01:18:19,548
George Romero veio de...
1855
01:18:19,701 --> 01:18:21,819
uma formação em
estilo documentário.
1856
01:18:21,859 --> 01:18:23,933
Fizeram A Noite dos Mortos-Vivos
1857
01:18:23,957 --> 01:18:25,319
literalmente sem dinheiro.
1858
01:18:25,344 --> 01:18:27,483
Na época, muitos diretores...
1859
01:18:27,646 --> 01:18:29,607
realmente tinham esse
tipo único...
1860
01:18:29,631 --> 01:18:31,665
de espírito renegado.
1861
01:18:31,800 --> 01:18:34,558
Entre George, Tobe Hooper
e Wes Craven,
1862
01:18:34,583 --> 01:18:36,396
muitos cineastas da época,
1863
01:18:36,421 --> 01:18:38,747
o terror era muito, muito tabu.
1864
01:18:39,177 --> 01:18:40,993
George sempre afirmava que...
1865
01:18:41,018 --> 01:18:43,380
nunca estava tentando fazer
uma declaração,
1866
01:18:43,404 --> 01:18:44,610
mas sempre fazia.
1867
01:18:44,635 --> 01:18:47,569
Ele foi capaz de
brilhar destaque em...
1868
01:18:47,746 --> 01:18:49,135
elementos específicos,
1869
01:18:49,160 --> 01:18:51,104
do que era relevante
durante o dia,
1870
01:18:51,129 --> 01:18:54,129
mesmo sem perceber,
acho que ele tinha feito isso.
1871
01:18:54,154 --> 01:18:55,544
Ele escalou Dawand Jones,
1872
01:18:55,569 --> 01:18:57,794
um homem afro-americano,
e George sempre dizia:
1873
01:18:57,819 --> 01:18:59,997
ah, ele foi o melhor ator,
1874
01:19:00,369 --> 01:19:02,474
o que provavelmente
é o caso, mas...
1875
01:19:02,545 --> 01:19:05,085
quer George falasse isso ou não,
sempre senti que...
1876
01:19:05,709 --> 01:19:07,663
talvez no fundo de sua mente...
1877
01:19:07,879 --> 01:19:09,576
havia algo ali,
1878
01:19:09,577 --> 01:19:12,715
porque de todos
seus outros filmes subsequentes...
1879
01:19:13,018 --> 01:19:16,018
houve um forte protagonista
afro-americano e uma mulher.
1880
01:19:17,305 --> 01:19:19,673
George gostou de
ultrapassar os limites...
1881
01:19:19,870 --> 01:19:22,287
e acho que foi aí que ele...
1882
01:19:22,463 --> 01:19:24,091
teve uma alma gêmea...
1883
01:19:24,116 --> 01:19:25,559
com Steve King.
1884
01:19:25,584 --> 01:19:26,964
Ele e Stephen se conheceram...
1885
01:19:26,989 --> 01:19:29,698
Steve sendo um fã de George,
queria conhecer ele.
1886
01:19:29,723 --> 01:19:32,034
Acho que pode ter sido...
1887
01:19:32,058 --> 01:19:33,702
durante
Despertar dos Mortos que...
1888
01:19:33,785 --> 01:19:36,323
Steve e George
iniciaram uma amizade,
1889
01:19:36,348 --> 01:19:39,268
E se estendeu até o filme
Cavaleiros de Aço...
1890
01:19:39,293 --> 01:19:41,020
Stephen King
tem uma participação especial.
1891
01:19:41,045 --> 01:19:43,518
Isso é tudo. Eles são como os
lutadores da TV.
1892
01:19:43,543 --> 01:19:44,957
Você pegou a bolsa de sangue.
1893
01:19:44,982 --> 01:19:46,628
Acredito que foi durante
Cavaleiros de Aço
1894
01:19:46,653 --> 01:19:48,977
que eles começaram
conversando sobre EC Comics
1895
01:19:49,064 --> 01:19:51,857
e como queriam
fazer um filme juntos.
1896
01:19:51,977 --> 01:19:53,993
E acabou sendo Creepshow.
1897
01:19:54,018 --> 01:19:56,665
CREEPSHOW - SHOW DE HORRORES (1982)
1898
01:20:03,170 --> 01:20:04,189
Ei amigo.
1899
01:20:04,214 --> 01:20:05,587
CREEPSHOW (1982)
1900
01:20:06,233 --> 01:20:08,129
O que diabos aconteceu?
1901
01:20:08,329 --> 01:20:09,638
Parece um atropelamento.
1902
01:20:10,158 --> 01:20:11,169
Foi?
1903
01:20:13,847 --> 01:20:15,323
Parece um cara negro, né?
1904
01:20:15,348 --> 01:20:18,296
A coisa mais importante
sobre Creepshow é...
1905
01:20:18,686 --> 01:20:20,796
que cada história
tinha um tom diferente.
1906
01:20:20,921 --> 01:20:23,132
Um delas era engraçada.
A história de Jordy Verrill
1907
01:20:23,157 --> 01:20:24,501
que Steve estrelou,
1908
01:20:24,632 --> 01:20:26,946
foi muito boba e ultrajante.
1909
01:20:27,060 --> 01:20:28,666
E então você tinha o caixão...
1910
01:20:28,690 --> 01:20:30,824
que foi um verdadeiro terror.
1911
01:20:31,621 --> 01:20:34,029
E então você tinha coisas
como o Dia dos Pais.
1912
01:20:34,198 --> 01:20:36,841
Eu quero meu bolo.
1913
01:20:36,904 --> 01:20:39,083
Cada história era diferente.
1914
01:20:39,438 --> 01:20:40,509
Então...
1915
01:20:40,534 --> 01:20:42,851
esse foi um dos principais
que me marcou em...
1916
01:20:42,876 --> 01:20:44,301
Creepshow quando
eu era mais jovem,
1917
01:20:44,404 --> 01:20:47,531
e o que eu queria
introduzir na...
1918
01:20:47,555 --> 01:20:49,925
iteração atual
de Creepshow é que...
1919
01:20:50,175 --> 01:20:52,376
você tá embarcando em
uma jornada diferente a cada vez
1920
01:20:52,401 --> 01:20:55,124
e pode ser divertido,
pode ser assustador,
1921
01:20:55,148 --> 01:20:57,527
pode ser cheio de suspense,
pode ser tenso,
1922
01:20:57,552 --> 01:20:59,026
pode ser ridículo.
1923
01:20:59,122 --> 01:21:00,126
Mas...
1924
01:21:00,150 --> 01:21:02,247
não importa o que aconteça,
cada experiência...
1925
01:21:02,484 --> 01:21:04,736
que você sente no show...
1926
01:21:04,761 --> 01:21:06,958
você sente uma
vibração diferente.
1927
01:21:09,523 --> 01:21:11,484
Se houve uma
dessas histórias que
1928
01:21:11,509 --> 01:21:13,561
realmente teve um grande impacto,
provavelmente foi
1929
01:21:13,586 --> 01:21:14,911
Eles estão se aproximando
de você!
1930
01:21:14,936 --> 01:21:16,601
Conviver com baratas...
1931
01:21:16,625 --> 01:21:18,391
durante quatro ou cinco semanas,
1932
01:21:18,416 --> 01:21:20,750
foi uma experiência
que mudou a minha vida.
1933
01:21:20,805 --> 01:21:22,046
Nós os encontraríamos...
1934
01:21:22,070 --> 01:21:23,659
conosco o tempo todo,
1935
01:21:23,684 --> 01:21:25,860
não importa o quanto
tentássemos,
1936
01:21:26,130 --> 01:21:27,961
nos agasalhar e...
1937
01:21:28,102 --> 01:21:29,580
não levá-los para casa conosco.
1938
01:21:29,605 --> 01:21:31,680
Os lutadores de baratas...
assim que chamávamos,
1939
01:21:31,705 --> 01:21:34,079
lutadores de baratas,
nos prometeram...
1940
01:21:34,188 --> 01:21:35,750
que poderiam realmente,
1941
01:21:35,853 --> 01:21:37,089
controlar...
1942
01:21:37,281 --> 01:21:39,862
o comportamento das
baratas com certos truques,
1943
01:21:40,839 --> 01:21:43,646
Skinneriano
ou truques pavlovianos.
1944
01:21:43,671 --> 01:21:45,239
É como se... não.
1945
01:21:45,925 --> 01:21:48,776
Uma barata não
segue direção, certo?
1946
01:21:49,611 --> 01:21:51,784
Então tivemos o grande despejo.
1947
01:21:51,888 --> 01:21:54,060
Tivemos que nos livrar
de todas as baratas e elas se...
1948
01:21:54,090 --> 01:21:55,369
espalharam por toda parte.
1949
01:21:55,394 --> 01:21:57,524
E se você já viu o filme,
você sabe que é quando...
1950
01:21:57,549 --> 01:21:59,588
E.G. Marshall
finalmente consegue o seu.
1951
01:21:59,888 --> 01:22:02,616
Então eles disseram:
bem, como vamos evitar que
1952
01:22:02,694 --> 01:22:03,769
eles saiam daqui...
1953
01:22:03,793 --> 01:22:07,129
por que há luz
acesa e não há teto?
1954
01:22:08,196 --> 01:22:09,384
Ah, não, não se preocupe.
1955
01:22:09,409 --> 01:22:11,035
O que faremos é colocar Vaselina
1956
01:22:11,059 --> 01:22:13,335
em toda a parte superior do set.
1957
01:22:13,725 --> 01:22:15,026
Para que quando se espalharem,
1958
01:22:15,051 --> 01:22:16,369
porque odeiam a luz,
1959
01:22:16,491 --> 01:22:17,897
elas vão subir pelas paredes,
1960
01:22:17,922 --> 01:22:20,187
vão bater na vaselina,
e cairão de volta.
1961
01:22:21,492 --> 01:22:22,498
Está bem.
1962
01:22:22,523 --> 01:22:25,009
- Confiaremos na sua palavra.
- Então chega o dia...
1963
01:22:25,554 --> 01:22:27,850
vaselina em todo o
topo do set...
1964
01:22:29,095 --> 01:22:30,725
joga as baratas no set
1965
01:22:30,750 --> 01:22:32,061
e lá vão elas.
1966
01:22:32,397 --> 01:22:33,960
Subindo pelas paredes...
1967
01:22:34,105 --> 01:22:36,750
por cima da vaselina e
saindo para o resto do mundo.
1968
01:22:40,146 --> 01:22:41,616
A vaselina não funcionou.
1969
01:22:42,396 --> 01:22:43,724
Não sei como inventei.
1970
01:22:43,749 --> 01:22:45,439
Há momentos
em que eu gostaria de...
1971
01:22:45,991 --> 01:22:47,091
Sei lá.
1972
01:22:47,975 --> 01:22:50,414
Tenho certeza de que algumas
pessoas nas redondezas
1973
01:22:50,439 --> 01:22:53,615
acordaram com umas baratas
que nunca viram antes.
1974
01:22:53,640 --> 01:22:55,218
Essas eram grandes e gordas
1975
01:22:55,242 --> 01:22:57,073
baratas de Trinidad...
1976
01:22:57,626 --> 01:23:00,649
e acho que agora existem umas
espécies novas no oeste da Pensilvânia.
1977
01:23:02,508 --> 01:23:03,611
Foi um acidente.
1978
01:23:03,636 --> 01:23:05,154
Um legítimo acidente.
1979
01:23:06,694 --> 01:23:08,970
Então por que eu deveria
estragar minha vida?
1980
01:23:11,462 --> 01:23:12,889
Como você está senhora?
1981
01:23:13,803 --> 01:23:15,183
Obrigado pela carona.
1982
01:23:16,013 --> 01:23:18,498
Uma das coisas que
Steve e George tinham...
1983
01:23:18,523 --> 01:23:21,523
é a capacidade de
misturar humor com terror.
1984
01:23:21,678 --> 01:23:23,857
É claro que Creepshow é
o exemplo perfeito disso.
1985
01:23:24,512 --> 01:23:27,853
Esse foi o início de
sua relação de trabalho,
1986
01:23:27,878 --> 01:23:30,641
e foi única porque...
1987
01:23:31,012 --> 01:23:32,473
King confiava em George.
1988
01:23:32,498 --> 01:23:33,828
Ele confiava nele...
1989
01:23:33,919 --> 01:23:35,567
implicitamente, e...
1990
01:23:35,650 --> 01:23:37,673
isso era algo que antigamente,
1991
01:23:37,697 --> 01:23:39,592
era muito difícil de conseguir.
1992
01:23:39,819 --> 01:23:40,853
Então...
1993
01:23:40,999 --> 01:23:42,599
George foi escalado
para dirigir...
1994
01:23:42,624 --> 01:23:44,233
O Cemitério Maldito
em determinado ponto.
1995
01:23:44,304 --> 01:23:46,241
E depois, claro,
George fez "A Metade Negra"
1996
01:23:46,266 --> 01:23:48,555
e com quem colaborou
Stephen King provavelmente...
1997
01:23:48,580 --> 01:23:50,463
tantas vezes quanto...
1998
01:23:50,487 --> 01:23:52,038
Rob Reiner ou Frank Darabont
1999
01:23:52,063 --> 01:23:54,459
tiveram colaborações
de muito sucesso.
2000
01:23:54,584 --> 01:23:56,795
Mas George sempre
esteve à frente de seu tempo,
2001
01:23:56,820 --> 01:23:58,920
assim como Steve na escrita.
2002
01:24:01,779 --> 01:24:03,739
Acho que todo mundo
adora ficar com medo.
2003
01:24:03,974 --> 01:24:06,004
Acho que é uma forma
de resolver as coisas.
2004
01:24:06,029 --> 01:24:07,892
Afinal, o horror...
2005
01:24:07,935 --> 01:24:09,857
é tão antigo quanto
os seres humanos.
2006
01:24:10,060 --> 01:24:12,252
Em todas as narrativas
e em todas as culturas,
2007
01:24:12,277 --> 01:24:13,744
existem histórias de terror.
2008
01:24:13,800 --> 01:24:15,727
Os contos de fadas
eram uma forma...
2009
01:24:15,751 --> 01:24:18,035
das pessoas ensinarem
seus filhos,
2010
01:24:18,060 --> 01:24:19,659
sobre o mundo real,
2011
01:24:19,948 --> 01:24:21,530
mas acho que um
bom filme de terror...
2012
01:24:21,554 --> 01:24:22,601
nos permite...
2013
01:24:22,625 --> 01:24:25,019
colocar alguma ordem no caos.
2014
01:24:25,044 --> 01:24:26,517
CUJO (1983)
2015
01:24:32,031 --> 01:24:34,086
Sou interessado no
medo porque...
2016
01:24:34,257 --> 01:24:36,522
durante toda minha vida
fui uma pessoa medrosa.
2017
01:24:36,547 --> 01:24:37,584
Cujo!
2018
01:24:37,609 --> 01:24:39,679
Desperdicei muito tempo
da minha vida...
2019
01:24:40,164 --> 01:24:42,031
com medo de coisas imaginárias.
2020
01:24:42,154 --> 01:24:43,764
Medo de não conseguir
aquele emprego,
2021
01:24:43,878 --> 01:24:45,532
medo de perder o emprego
que tenho,
2022
01:24:45,557 --> 01:24:48,429
medo de não conhecer
a garota que amo ou...
2023
01:24:48,454 --> 01:24:50,454
dela me deixar
quando eu a encontrar.
2024
01:24:50,517 --> 01:24:51,883
Todos esses medos,
2025
01:24:51,907 --> 01:24:53,863
nenhum deles jamais
se tornaram realidade,
2026
01:24:54,116 --> 01:24:55,644
mas eu os tive mesmo assim.
2027
01:24:55,754 --> 01:24:58,519
Então senti que esse tópico
é muito interessante.
2028
01:24:58,729 --> 01:25:01,094
E é isso que é
a história de Cujo.
2029
01:25:01,333 --> 01:25:03,509
Me dá a oportunidade de contar.
2030
01:25:03,606 --> 01:25:05,815
O cachorro se torna
a metáfora...
2031
01:25:05,839 --> 01:25:08,868
da loucura que teme as pessoas.
2032
01:25:13,666 --> 01:25:14,871
Sabe, obviamente,
2033
01:25:14,926 --> 01:25:16,605
muito disso é sobre mortalidade.
2034
01:25:16,630 --> 01:25:18,007
Muito disso é sobre a morte.
2035
01:25:18,032 --> 01:25:19,451
Muito disso é sobre...
2036
01:25:19,888 --> 01:25:21,717
dúvidas dá existência e etc.
2037
01:25:21,881 --> 01:25:24,058
Então, disfarçados de...
2038
01:25:24,515 --> 01:25:25,888
quase uma bobagem,
2039
01:25:25,991 --> 01:25:27,779
você pode se envolver
com algumas dúvidas...
2040
01:25:27,803 --> 01:25:29,508
existenciais bastante
profundas, eu acho.
2041
01:25:29,533 --> 01:25:31,277
É um dos motivos
pelo qual o terror é...
2042
01:25:31,654 --> 01:25:32,804
superinteressante.
2043
01:25:32,829 --> 01:25:35,125
CHRISTINE, O CARRO ASSASSINO (1983)
2044
01:26:08,614 --> 01:26:10,309
Tipo... por um lado, ele é...
2045
01:26:10,333 --> 01:26:11,774
incrivelmente criativo,
2046
01:26:11,799 --> 01:26:13,341
e tem ótimos conceitos.
2047
01:26:13,366 --> 01:26:14,796
Pegando algo
como um carro assassino
2048
01:26:14,821 --> 01:26:16,397
e tornar uma história
muito assustadora.
2049
01:26:16,422 --> 01:26:19,925
Mas acho que o que é mais
assustador em algo como Christine é...
2050
01:26:20,392 --> 01:26:22,079
a jornada que Arnie vai viver.
2051
01:26:22,104 --> 01:26:24,301
Você se preocupa mais com
o carro do que comigo.
2052
01:26:24,605 --> 01:26:26,990
Onde na verdade o carro...
2053
01:26:27,214 --> 01:26:29,000
é só uma metáfora
para a mudança.
2054
01:26:29,025 --> 01:26:30,906
Ele tá sofrendo
bullying na escola.
2055
01:26:30,931 --> 01:26:33,680
Meio que sendo um pária
e depois tentando encontrar sua voz.
2056
01:26:33,997 --> 01:26:35,950
E eu diria que é isso que,
para mim, torna...
2057
01:26:35,975 --> 01:26:37,462
o trabalho dele tão...
2058
01:26:37,486 --> 01:26:39,365
memorável, que essas histórias
não saem dá...
2059
01:26:39,390 --> 01:26:41,784
minha cabeça é porque
as pessoas nelas,
2060
01:26:41,888 --> 01:26:43,611
e as jornadas pelas quais
passam são sempre,
2061
01:26:43,636 --> 01:26:45,276
para mim, mais viscerais
e mais fortes.
2062
01:26:45,301 --> 01:26:46,859
Para mim, isso é
sempre mais poderoso
2063
01:26:46,883 --> 01:26:48,354
do que aspectos...
2064
01:26:48,463 --> 01:26:50,083
sobrenaturais... disso.
2065
01:26:50,108 --> 01:26:51,552
O CEMITÉRIO MALDITO (1989)
2066
01:26:51,722 --> 01:26:53,279
Decidi acordar e...
2067
01:26:53,303 --> 01:26:55,267
ver como é a casa, né?
2068
01:26:56,571 --> 01:26:58,648
Em nossa opinião,
O Cemitério Maldito é uma das...
2069
01:26:58,673 --> 01:27:00,366
mais assustadoras
que ele já fez.
2070
01:27:00,448 --> 01:27:01,828
Ellie tenha cuidado.
2071
01:27:01,853 --> 01:27:02,927
Ellie.
2072
01:27:03,569 --> 01:27:04,747
Papai!
2073
01:27:06,832 --> 01:27:08,502
Ele mesmo escreveu
o livro e ficou...
2074
01:27:08,527 --> 01:27:11,216
tão perturbado com o que fez
que o engavetou por um ano.
2075
01:27:11,241 --> 01:27:13,564
Ele sabia que atingiu algo
porque tinha filhos na época.
2076
01:27:13,589 --> 01:27:15,820
Você conseguiu.
Gage está pilotando.
2077
01:27:15,845 --> 01:27:16,945
Você conseguiu?
2078
01:27:17,138 --> 01:27:18,586
Posso voar agora?
2079
01:27:18,617 --> 01:27:21,098
- Em um minuto, querida...
- E eu tenho um filho agora.
2080
01:27:21,639 --> 01:27:24,042
E então, pra mim, a
ideia de algo acontecer com ele...
2081
01:27:24,067 --> 01:27:26,232
é a coisa mais assustadora
que eu poderia imaginar.
2082
01:27:29,016 --> 01:27:30,829
Não o deixe ir para
a estrada, Louise!
2083
01:27:30,985 --> 01:27:32,128
Pegue ele, Louis!
2084
01:27:32,153 --> 01:27:33,401
Pegue o bebê!
2085
01:27:33,906 --> 01:27:35,050
Pegue o bebê!
2086
01:27:41,701 --> 01:27:43,668
Mais a entrega de coração
dos pais
2087
01:27:43,693 --> 01:27:45,699
que querem trazer de volta
o filho morto.
2088
01:27:46,934 --> 01:27:49,114
Eu nunca deveria ter
lhe mostrado aquele lugar.
2089
01:27:49,567 --> 01:27:52,434
Seu filho não é a única
coisa que vai voltar.
2090
01:27:52,942 --> 01:27:55,019
Um dos grandes temas do terror,
2091
01:27:55,044 --> 01:27:56,557
cuidado com o que você deseja.
2092
01:27:56,582 --> 01:27:58,254
A MALDIÇÃO (1996)
2093
01:28:00,335 --> 01:28:02,327
- Você se pesou?
- 297.
2094
01:28:02,507 --> 01:28:04,143
Billy, você tinha 297
na semana passada.
2095
01:28:04,168 --> 01:28:06,353
Levará um tempo para
essas dietas funcionarem.
2096
01:28:06,446 --> 01:28:09,238
Para Billy Hallock,
a vida é doce.
2097
01:28:09,332 --> 01:28:11,918
Achei A Maldição um excelente
estudo de personagem.
2098
01:28:12,060 --> 01:28:13,744
Achei que foi elevado...
2099
01:28:14,071 --> 01:28:15,697
ao puro terror.
2100
01:28:16,104 --> 01:28:18,958
Pensei que havia algo
muito humano e muito universal...
2101
01:28:18,983 --> 01:28:20,134
sobre um homem gordo,
2102
01:28:20,158 --> 01:28:22,423
que queria desesperadamente
perder peso,
2103
01:28:22,448 --> 01:28:24,439
e finalmente
teve seu desejo atendido.
2104
01:28:24,464 --> 01:28:26,089
É um tema universal.
2105
01:28:26,224 --> 01:28:28,125
Se nem todos estão
tentando emagrecer,
2106
01:28:28,150 --> 01:28:29,564
eles conhecem alguém que está.
2107
01:28:29,888 --> 01:28:32,075
Ninguém nunca é muito
magro ou muito rico.
2108
01:28:33,435 --> 01:28:35,434
Eu coloquei Stephen nele,
2109
01:28:35,458 --> 01:28:37,198
e ele foi muito bom, na verdade.
2110
01:28:37,270 --> 01:28:39,107
E ele estava sentado no set...
2111
01:28:39,131 --> 01:28:40,546
esperando ser chamado
2112
01:28:40,680 --> 01:28:43,014
e lendo o jornal de Bangor.
2113
01:28:43,819 --> 01:28:45,937
E olhei por cima do ombro...
2114
01:28:45,961 --> 01:28:47,604
para ver o que ele estava lendo,
2115
01:28:47,927 --> 01:28:50,755
e Stephen King
estava lendo os obituários,
2116
01:28:51,473 --> 01:28:53,382
e o que achei foi...
2117
01:28:53,855 --> 01:28:55,022
muito revelador.
2118
01:28:55,087 --> 01:28:57,192
A HORA DO LOBISOMEM (1985)
2119
01:28:59,233 --> 01:29:01,093
Acho melhor vir comigo.
Reverendo.
2120
01:29:01,194 --> 01:29:03,353
King está sempre atrás
de coisas mais profundas.
2121
01:29:03,853 --> 01:29:05,306
Ele está disposto a olhar...
2122
01:29:05,330 --> 01:29:07,111
completamente para a escuridão,
2123
01:29:07,136 --> 01:29:08,157
e...
2124
01:29:08,181 --> 01:29:10,146
permitir, que cresça.
2125
01:29:10,301 --> 01:29:12,785
E não está interessado em...
2126
01:29:12,891 --> 01:29:14,223
excluir nada.
2127
01:29:18,313 --> 01:29:19,579
Da hora, não é?
2128
01:29:21,786 --> 01:29:24,379
- É pra mim?
- Achei alguns roteiros originais.
2129
01:29:24,404 --> 01:29:26,316
Filmes que ele escreveu
e que as pessoas...
2130
01:29:26,341 --> 01:29:27,957
meio que estragaram na época.
2131
01:29:28,056 --> 01:29:30,024
Acho A hora do Lobisomem
muito lindo,
2132
01:29:30,049 --> 01:29:32,654
e é uma ótima história de amor
sobre um irmão e sua irmã
2133
01:29:32,679 --> 01:29:35,421
e uma família e um dos melhores
tios que você poderia conhecer.
2134
01:29:35,640 --> 01:29:37,983
E um garoto que está
em uma situação muito interessante,
2135
01:29:38,008 --> 01:29:39,957
onde quase lhe deu
um superpoder.
2136
01:29:39,997 --> 01:29:41,790
Ele deu uma identidade
e uma voz às pessoas
2137
01:29:41,815 --> 01:29:43,061
que tinham problemas,
2138
01:29:43,085 --> 01:29:45,162
que a maior parte da ficção
nunca abordariam,
2139
01:29:45,187 --> 01:29:46,585
às pessoas com deficiência,
2140
01:29:46,610 --> 01:29:48,913
às pessoas com problemas
de saúde mental.
2141
01:29:48,968 --> 01:29:51,295
Acho que ele foi tão brilhante
em todas essas coisas.
2142
01:29:51,343 --> 01:29:52,812
E alguns podem olhar agora, e
2143
01:29:52,837 --> 01:29:55,957
pode ser datado, mas ele abriu novos
caminhos de várias maneiras.
2144
01:29:56,034 --> 01:29:57,856
Ele fez ao longo de toda
a sua carreira...
2145
01:29:57,881 --> 01:29:59,814
com afro-americanos
naquela época,
2146
01:29:59,908 --> 01:30:02,021
que nunca apareceriam assim
nos livros,
2147
01:30:02,046 --> 01:30:03,630
e ele teve coragem, e ele fez.
2148
01:30:03,655 --> 01:30:05,620
Ele tem empatia por todos.
2149
01:30:06,159 --> 01:30:09,729
O que eu interpretei
no filme é sobre feridas.
2150
01:30:10,610 --> 01:30:13,558
Como seres humanos,
carregamos algum tipo de ferida.
2151
01:30:13,914 --> 01:30:17,050
O que somos destinados a fazer
é aceitar a vida...
2152
01:30:18,444 --> 01:30:19,803
e abraçá-la.
2153
01:30:20,542 --> 01:30:22,046
E seguir em frente.
2154
01:30:23,338 --> 01:30:25,439
E Corey era só
uma criança que parecia
2155
01:30:25,464 --> 01:30:26,997
que nada poderia incomodar.
2156
01:30:30,269 --> 01:30:32,987
Então pensei que o lobisomem
era uma bela metáfora...
2157
01:30:33,253 --> 01:30:35,574
para seres humanos se tornarem
se não puderem...
2158
01:30:35,599 --> 01:30:37,136
abraçar toda a sua natureza.
2159
01:30:37,999 --> 01:30:40,038
Mas não é minha culpa!
2160
01:30:41,178 --> 01:30:43,361
O reverendo tinha impulsos
lascivos,
2161
01:30:43,386 --> 01:30:44,394
por exemplo.
2162
01:30:44,419 --> 01:30:46,011
Ao invés de ser capaz
de se aceitar...
2163
01:30:46,036 --> 01:30:48,121
ele os suprimiu tão
abaixo da superfície
2164
01:30:48,146 --> 01:30:50,341
que eles surgiam de
formas monstruosas.
2165
01:30:55,728 --> 01:30:58,588
Toda vez que Stephen King
criava personagens...
2166
01:30:58,687 --> 01:31:01,366
- com os quais eu me identificaria.
- Ele acessa seu subconsciente
2167
01:31:01,391 --> 01:31:03,599
e obtém uma verdade
que não é, necessariamente...
2168
01:31:04,009 --> 01:31:05,226
aparente para todos,
2169
01:31:05,251 --> 01:31:07,673
sobre onde estamos
como país e como cultura.
2170
01:31:09,297 --> 01:31:11,597
Stephen King tem um...
2171
01:31:11,700 --> 01:31:14,706
alcance incalculável na...
cultura popular.
2172
01:31:15,045 --> 01:31:17,214
De maneiras que acho que jamais
poderão ser medidas.
2173
01:31:17,239 --> 01:31:18,755
Ele é o cara que se casou com...
2174
01:31:18,858 --> 01:31:20,994
a Cultura pop americana
do horror.
2175
01:31:21,143 --> 01:31:24,103
Grandes histórias são traduzida
de página em celuloide
2176
01:31:24,128 --> 01:31:25,712
e há muitas referências.
2177
01:31:25,737 --> 01:31:28,002
Para onde você olhar,
há Referências de Stephen King.
2178
01:31:28,189 --> 01:31:29,305
A arma...
2179
01:31:29,329 --> 01:31:31,863
viajará e lê o cartão
de um homem.
2180
01:31:31,996 --> 01:31:33,308
Já ouvi pessoas...
2181
01:31:33,477 --> 01:31:35,736
se referirem a cachorros
grandes como Cujo.
2182
01:31:35,761 --> 01:31:36,933
"Senta, Cujo."
2183
01:31:37,388 --> 01:31:39,268
Então é divertido
ter trabalhado...
2184
01:31:39,292 --> 01:31:41,373
em um filme do qual o título,
2185
01:31:41,398 --> 01:31:43,964
entrou na linguagem...
2186
01:31:44,508 --> 01:31:46,776
como um...
cachorro grande e perigoso.
2187
01:31:46,801 --> 01:31:48,847
Ele tem sido um
espelho da cultura pop,
2188
01:31:48,872 --> 01:31:50,930
mas agora ele é
sua própria cultura pop.
2189
01:31:52,281 --> 01:31:54,650
Stephen King ajudou a definir...
2190
01:31:55,029 --> 01:31:58,843
muitos dos que agora...
hoje são clichês e tropos
2191
01:31:59,115 --> 01:32:00,953
do mundo cinematográfico.
2192
01:32:00,978 --> 01:32:03,531
Você vê isso até parodiado.
É quando você sabe...
2193
01:32:03,650 --> 01:32:05,189
que fez algo especial,
2194
01:32:05,275 --> 01:32:07,736
seja na literatura,
no cinema ou em ambos,
2195
01:32:07,761 --> 01:32:10,002
neste caso com Stephen
Rei e adaptações.
2196
01:32:17,173 --> 01:32:18,416
Ah qual é.
2197
01:32:18,689 --> 01:32:20,290
Filmes como
Um Sonho de Liberdade,
2198
01:32:20,314 --> 01:32:22,239
aquela narração clássica,
2199
01:32:22,341 --> 01:32:23,599
de Morgan Freeman.
2200
01:32:23,624 --> 01:32:26,037
Agora é usado como
um tropo, como um clichê.
2201
01:32:26,062 --> 01:32:27,311
Parecia uma prisão,
2202
01:32:27,535 --> 01:32:30,053
e isso significava que só uma coisa
fazia sentido...
2203
01:32:30,428 --> 01:32:31,646
tínhamos que fugir.
2204
01:32:31,820 --> 01:32:34,575
Assim só alguém com a seriedade
de Morgan Freeman, podia narrar.
2205
01:32:34,600 --> 01:32:36,720
A mesma coisa pode
se dizer de O Iluminado. Tipo...
2206
01:32:36,745 --> 01:32:38,452
se o filme em si fosse agora...
2207
01:32:38,477 --> 01:32:40,116
quase inteiramente um tropo.
2208
01:32:40,141 --> 01:32:42,620
Tive algumas pessoas que
realmente trabalharam...
2209
01:32:42,645 --> 01:32:44,818
Em O Iluminado e 1408...
2210
01:32:44,842 --> 01:32:47,461
e ambos os filmes eram
sobre escritores em quartos de hotel
2211
01:32:47,486 --> 01:32:48,909
e assim por diante, entendeu?
2212
01:32:49,008 --> 01:32:50,783
O que para mim foi legal
e inspirador,
2213
01:32:50,808 --> 01:32:53,874
estar no mesmo estúdio
onde o grande Kubrick filmou
2214
01:32:53,899 --> 01:32:54,975
esse grande filme.
2215
01:32:55,000 --> 01:32:56,505
No final do filme,
2216
01:32:56,529 --> 01:32:58,524
o quarto do hotel
está pegando fogo.
2217
01:32:58,876 --> 01:33:00,570
Os bombeiros iriam vir...
2218
01:33:00,594 --> 01:33:02,070
para arrombar a porta
2219
01:33:02,095 --> 01:33:04,644
e tirar Ensline da sala.
2220
01:33:04,750 --> 01:33:06,016
E o cara do suporte,
2221
01:33:06,040 --> 01:33:07,945
veio até mim
pouco antes de filmarmos a cena,
2222
01:33:07,970 --> 01:33:10,119
e disse que eu trabalhei
O Iluminado também.
2223
01:33:10,144 --> 01:33:13,350
E este é na verdade o machado
que usamos em O Iluminado.
2224
01:33:13,404 --> 01:33:14,772
O famoso machado,
2225
01:33:14,835 --> 01:33:17,710
que Jack Nicholson tem
quando arromba a porta.
2226
01:33:17,835 --> 01:33:20,187
E pensei que talvez você
quisesse usar...
2227
01:33:20,325 --> 01:33:22,194
para essa cena, e foi...
2228
01:33:22,408 --> 01:33:24,034
fantástico, com certeza.
2229
01:33:24,059 --> 01:33:26,144
Então dei o machado
para o bombeiro,
2230
01:33:26,169 --> 01:33:28,883
que arrombou a porta e ajudou...
2231
01:33:28,907 --> 01:33:30,799
Enslin a sair do
quarto do hotel.
2232
01:33:30,824 --> 01:33:32,252
E ninguém sabia disso,
obviamente.
2233
01:33:32,277 --> 01:33:34,415
Agora vocês sabem,
mas é segredo,
2234
01:33:34,709 --> 01:33:36,344
mas esse é o
machado de Nicholson,
2235
01:33:36,368 --> 01:33:38,398
e, para mim,
foi um detalhe legal.
2236
01:33:38,888 --> 01:33:40,716
Você pode ver O Iluminado...
2237
01:33:40,866 --> 01:33:43,587
em quase todos os
filmes de terror de sucesso...
2238
01:33:43,611 --> 01:33:45,465
feitos nos últimos 25 anos.
2239
01:33:45,490 --> 01:33:47,560
E às vezes nos mínimos detalhes.
2240
01:33:47,585 --> 01:33:49,662
Mas acho que nós, cineastas...
2241
01:33:50,370 --> 01:33:53,208
queremos expressar,
nosso amor...
2242
01:33:53,233 --> 01:33:56,129
por esse material
e assim ele se alimenta,
2243
01:33:56,201 --> 01:33:57,953
e então isso se
torna esse tipo de
2244
01:33:58,008 --> 01:34:00,418
ciclo autoperpetuador de...
2245
01:34:00,702 --> 01:34:03,938
referências, homenagens e celebração.
2246
01:34:06,904 --> 01:34:08,306
Quando li Doutor Sono...
2247
01:34:08,331 --> 01:34:11,356
como fã de Kubrick
e fã de King...
2248
01:34:11,493 --> 01:34:13,293
fiquei fascinado,
2249
01:34:13,446 --> 01:34:15,424
pelo cabo de guerra,
2250
01:34:15,526 --> 01:34:17,454
isso estava acontecendo
internamente.
2251
01:34:17,479 --> 01:34:19,319
Estou lendo esta ótima história,
2252
01:34:19,393 --> 01:34:22,416
mas toda a linguagem visual
da minha mente...
2253
01:34:22,564 --> 01:34:23,776
é de Kubrick.
2254
01:34:24,033 --> 01:34:25,292
É só isso.
2255
01:34:26,266 --> 01:34:27,409
Danny!
2256
01:34:28,288 --> 01:34:29,301
Garotinho Danny!
2257
01:34:32,524 --> 01:34:33,535
Não, doutor.
2258
01:34:33,560 --> 01:34:36,402
Pode guardar as coisas do mirante
em caixas, mas...
2259
01:34:36,645 --> 01:34:38,049
não em lembranças.
2260
01:34:38,794 --> 01:34:40,041
Essas nunca.
2261
01:34:40,853 --> 01:34:42,441
Elas são os
verdadeiros fantasmas.
2262
01:34:46,748 --> 01:34:48,381
Tive um encontro fatídico com...
2263
01:34:48,405 --> 01:34:49,939
John Berg na Warner Brothers,
2264
01:34:50,026 --> 01:34:52,083
e ele era um fã de
Stephen King e...
2265
01:34:52,108 --> 01:34:54,725
Tínhamos finalizado Jogo Perigoso,
e ninguém tinha visto.
2266
01:34:54,750 --> 01:34:57,131
E ele perguntou com foi,
e depois disse: Que loucura.
2267
01:34:57,625 --> 01:35:00,251
- Difícil de superar.
- E eu disse, sim,
2268
01:35:00,415 --> 01:35:03,165
foi muito difícil, mas acho que
conseguimos.
2269
01:35:03,827 --> 01:35:06,073
Ele disse: temos um que
é difícil de decifrar.
2270
01:35:06,098 --> 01:35:07,378
Você já leu Doutor Sono?
2271
01:35:07,403 --> 01:35:09,683
E eu pensei, sim.
E ele disse por curiosidade...
2272
01:35:10,253 --> 01:35:11,603
O que você recomendaria?
2273
01:35:11,757 --> 01:35:13,205
E a proposta
que dei a ele foi...
2274
01:35:13,230 --> 01:35:14,579
Você tem que fazer é...
2275
01:35:14,604 --> 01:35:17,313
é ficar o mais próximo possível
do livro.
2276
01:35:17,684 --> 01:35:19,998
Mas você tem que assumir
que a história se passa,
2277
01:35:20,023 --> 01:35:22,818
no estabelecido Universo
cinematográfico de Kubrick.
2278
01:35:23,026 --> 01:35:24,945
É muito conhecido.
É muito icônico.
2279
01:35:24,970 --> 01:35:27,466
Se tentar se livrar disso,
o tiro sairá pela culatra.
2280
01:35:27,714 --> 01:35:30,761
Mike Flanagan teve que andar
na corda bamba.
2281
01:35:31,097 --> 01:35:33,573
Porque sabia que King
não era fã...
2282
01:35:33,598 --> 01:35:35,011
do filme de Kubrick,
2283
01:35:35,093 --> 01:35:37,784
mas também sabia
que a maioria do público,
2284
01:35:37,809 --> 01:35:40,206
conhece O Iluminado
do filme de Kubrick,
2285
01:35:40,231 --> 01:35:41,409
e não do livro.
2286
01:35:41,434 --> 01:35:43,800
E se você pudesse pegar
O Iluminado de Stephen King,
2287
01:35:43,984 --> 01:35:46,702
O Iluminado de Stanley Kubrick
e se pudesse só fazer...
2288
01:35:46,727 --> 01:35:48,903
uma armadilha para
os pais juntos novamente?
2289
01:35:48,940 --> 01:35:50,186
É possível?
2290
01:35:50,799 --> 01:35:53,019
Eu decidi, entrar nisso, que...
2291
01:35:53,269 --> 01:35:54,822
se King não gostasse,
2292
01:35:54,889 --> 01:35:57,275
de nada do que tava acontecendo,
eu não faria o filme.
2293
01:35:57,734 --> 01:35:59,238
Sua resposta inicial...
2294
01:35:59,262 --> 01:36:01,734
à ideia de usar o cânone
de Kubrick foi não.
2295
01:36:02,370 --> 01:36:03,640
Ele não queria fazer,
2296
01:36:04,226 --> 01:36:06,484
mas queria ter uma
conversa criativa.
2297
01:36:08,094 --> 01:36:10,805
A proposta que fiz
foi sobre uma cena.
2298
01:36:10,830 --> 01:36:12,651
Eu disse: se pudesse imaginar...
2299
01:36:12,691 --> 01:36:15,439
que Dan volta para o mirante
tudo está condenado,
2300
01:36:15,464 --> 01:36:17,624
Tudo está adormecido,
Tudo está sonhando,
2301
01:36:18,059 --> 01:36:19,468
e ele tem que acordar.
2302
01:36:19,799 --> 01:36:23,067
E vai para a sala dourada,
2303
01:36:23,361 --> 01:36:25,073
e no bar...
2304
01:36:25,646 --> 01:36:27,677
há um copo esperando ele,
2305
01:36:27,702 --> 01:36:30,161
porque Dan está sóbrio
há oito anos.
2306
01:36:31,129 --> 01:36:33,654
Há um homem no familiar...
2307
01:36:33,678 --> 01:36:36,748
Kubrick de smoking vermelho
servindo...
2308
01:36:36,934 --> 01:36:38,378
uísque para o Dan,
2309
01:36:38,656 --> 01:36:41,331
e imagine que aquele homem
é o pai dele.
2310
01:36:41,789 --> 01:36:43,226
E os dois tem...
2311
01:36:43,585 --> 01:36:45,641
conversa sobre álcool.
2312
01:36:47,392 --> 01:36:49,737
- Foi isso que o transformou.
- Isso...
2313
01:36:50,644 --> 01:36:51,940
É o remédio.
2314
01:36:54,693 --> 01:36:56,471
Então me conta, filhote...
2315
01:36:57,655 --> 01:37:00,178
você vai tomar seu remédio?
2316
01:37:03,149 --> 01:37:04,207
Não vou.
2317
01:37:07,238 --> 01:37:09,514
A adaptação é complicada.
2318
01:37:09,539 --> 01:37:12,631
Porque é preciso fazer escolhas
muito ousadas.
2319
01:37:12,717 --> 01:37:14,184
Não há como...
2320
01:37:14,384 --> 01:37:17,371
traduzir 600 páginas de
um livro.
2321
01:37:17,514 --> 01:37:19,609
Em um roteiro e manter tudo.
2322
01:37:19,984 --> 01:37:21,882
Reescrever Stephen King...
2323
01:37:22,108 --> 01:37:24,429
Não faz sentido
quando se pensa sobre isso.
2324
01:37:24,934 --> 01:37:27,439
Entende? Por que um filme de
Stephen King e não
2325
01:37:27,464 --> 01:37:28,888
ter a história de Stephen King?
2326
01:37:28,923 --> 01:37:31,019
Pra que comprar um livro
se não vai seguir?
2327
01:37:31,503 --> 01:37:34,202
É sempre sobre o que faz,
e o que não fazer,
2328
01:37:34,227 --> 01:37:36,879
Você tem que ter uma
estratégia sobre...
2329
01:37:36,975 --> 01:37:38,116
o que não vai fazer.
2330
01:37:38,201 --> 01:37:40,491
Então, chego a isso
como leitor e...
2331
01:37:40,760 --> 01:37:43,310
quero recriar a experiência
que o leitor teve.
2332
01:37:43,335 --> 01:37:45,663
A experiência emocional,
não o detalhe do enredo.
2333
01:37:45,803 --> 01:37:48,295
Stephen tinha uma
frase muito legal,
2334
01:37:48,320 --> 01:37:50,292
quando as pessoas diziam:
o que acha sobre...
2335
01:37:50,317 --> 01:37:51,979
o que fizeram com seus livros?
2336
01:37:52,425 --> 01:37:54,114
E ele dizia: Como assim
o que fizeram
2337
01:37:54,139 --> 01:37:55,611
com meus livros?
2338
01:37:55,714 --> 01:37:56,788
Bem...
2339
01:37:56,976 --> 01:37:58,920
olhe para a estante.
Meus livros estão lá.
2340
01:37:58,946 --> 01:38:00,647
Ninguém fez nada
com meus livros.
2341
01:38:01,268 --> 01:38:04,131
Então acho que ele
tem uma ótima atitude sobre
2342
01:38:04,156 --> 01:38:05,693
como seus livros são adaptados.
2343
01:38:05,718 --> 01:38:07,698
Um romance não é um filme.
2344
01:38:08,370 --> 01:38:09,417
Não é.
2345
01:38:09,698 --> 01:38:12,563
Às vezes é trabalhar
com o diálogo na cabeça,
2346
01:38:12,588 --> 01:38:14,104
ou com a narração ou todas elas.
2347
01:38:14,206 --> 01:38:15,577
Você tem que fazer um filme,
2348
01:38:15,601 --> 01:38:17,300
que o público possa assistir...
2349
01:38:17,809 --> 01:38:20,258
E se encontrarem,
ao mesmo tempo.
2350
01:38:20,581 --> 01:38:22,573
Ser fiel à história original.
2351
01:38:22,722 --> 01:38:25,096
Isso exige o próprio termo...
2352
01:38:25,296 --> 01:38:26,799
adaptação.
2353
01:38:27,047 --> 01:38:29,189
E acho que você tem que ser...
2354
01:38:29,498 --> 01:38:30,652
ousado...
2355
01:38:30,757 --> 01:38:32,363
no sentido de...
2356
01:38:32,926 --> 01:38:34,428
se manter fiel ao material,
2357
01:38:34,452 --> 01:38:37,072
mas também ser ousado
em adaptá-lo,
2358
01:38:37,198 --> 01:38:39,986
para que caiba na tela
e não na página.
2359
01:38:40,011 --> 01:38:42,252
Os filmes são o que
você vê e o que você ouve,
2360
01:38:42,301 --> 01:38:45,045
mas como dizia Hitchcock,
eles são chamados de imagens,
2361
01:38:45,116 --> 01:38:47,117
e não de imagens faladas.
2362
01:38:47,142 --> 01:38:49,734
Os filmes ainda
são um meio visual.
2363
01:38:49,832 --> 01:38:51,102
Escrever um roteiro,
2364
01:38:51,126 --> 01:38:53,035
é um processo
muito interessante.
2365
01:38:53,060 --> 01:38:55,999
É meio mecânica e meio poesia.
2366
01:38:56,285 --> 01:38:58,923
Quando você tá adaptando
um grande autor...
2367
01:38:59,346 --> 01:39:00,951
se a história é excelente...
2368
01:39:00,976 --> 01:39:03,517
o que se tenta fazer,
é capturar a essência disso,
2369
01:39:03,820 --> 01:39:06,457
se você está
mudando certos fatos,
2370
01:39:06,481 --> 01:39:08,729
e movendo os plugues
e serrando...
2371
01:39:08,972 --> 01:39:11,283
a madeira de uma maneira
um pouco diferente,
2372
01:39:11,346 --> 01:39:12,504
ainda...
2373
01:39:12,528 --> 01:39:14,816
parece que eles experimentaram,
2374
01:39:14,841 --> 01:39:18,276
as mesmas emoções e
a mesma história no final.
2375
01:39:18,301 --> 01:39:20,957
Todos tem sua própria maneira
de abordar o material,
2376
01:39:20,982 --> 01:39:22,031
mas...
2377
01:39:22,106 --> 01:39:24,520
não importa se é
Stephen King ou não, mas
2378
01:39:24,860 --> 01:39:27,837
é sobre Stephen King,
geralmente funciona muito bem para a tela.
2379
01:39:27,967 --> 01:39:30,150
A razão pela qual
qualquer cineasta deseja...
2380
01:39:30,174 --> 01:39:31,873
adaptar Stephen King é que...
2381
01:39:32,035 --> 01:39:33,371
o material é muito bom.
2382
01:39:33,396 --> 01:39:35,707
Ele tem tudo a ver com caráter,
tudo sobre a história
2383
01:39:36,145 --> 01:39:37,188
E...
2384
01:39:37,212 --> 01:39:39,778
onde ele continua inventando,
não tenho ideia.
2385
01:39:39,803 --> 01:39:41,335
O homem é tão prolífico.
2386
01:39:41,487 --> 01:39:43,442
Não consigo acreditar...
2387
01:39:44,400 --> 01:39:47,759
o quanto ele escreveu,
o quanto produziu,
2388
01:39:48,611 --> 01:39:50,067
e como isso é bom.
2389
01:39:50,152 --> 01:39:51,849
Não sei de onde isso vem.
2390
01:39:52,004 --> 01:39:54,527
Ninguém sabe, caso contrário
eles engarrafariam e venderiam.
2391
01:39:54,941 --> 01:39:58,104
Ele acredita que essas
histórias já existem.
2392
01:39:58,129 --> 01:39:59,939
Eles já estão por aí,
e ele diz isso
2393
01:39:59,964 --> 01:40:02,390
o tempo todo porque as pessoas pensam
que ele tá brincando.
2394
01:40:02,531 --> 01:40:04,992
Não é brincadeira.
Ele acredita nisso, que as histórias
2395
01:40:05,017 --> 01:40:07,228
estão por aí
e ele é como um arqueólogo
2396
01:40:07,253 --> 01:40:09,201
só cavando até encontrar algo,
2397
01:40:09,433 --> 01:40:10,599
e então ele...
2398
01:40:10,915 --> 01:40:13,795
escava, extrai e puxando isso
para ele, e...
2399
01:40:13,889 --> 01:40:15,115
e revelando.
2400
01:40:15,209 --> 01:40:17,210
Michelangelo, o grande escultor,
2401
01:40:17,235 --> 01:40:18,964
ele disse algo extremamente
semelhante:
2402
01:40:18,989 --> 01:40:20,719
cada bloco de mármore,
2403
01:40:20,926 --> 01:40:22,389
contém uma obra-prima.
2404
01:40:22,414 --> 01:40:25,232
Ele pega uma grande ideia
e transforma e transforma...
2405
01:40:25,361 --> 01:40:26,971
e é por isso o livro
continua indo e indo
2406
01:40:26,996 --> 01:40:28,356
porque ele mantém essa ideia,
2407
01:40:28,381 --> 01:40:30,101
e ele não fica
só no que significa...
2408
01:40:30,333 --> 01:40:31,630
capítulo 1.
2409
01:40:31,839 --> 01:40:33,604
Stephen também tem um
ótima aparência...
2410
01:40:34,144 --> 01:40:35,214
que ajuda.
2411
01:40:35,469 --> 01:40:37,527
Para se parecer com quem...
você é.
2412
01:40:37,725 --> 01:40:39,855
Eu acho que ele se parece
com quem ele é...
2413
01:40:40,489 --> 01:40:41,573
e muito.
2414
01:40:41,841 --> 01:40:44,433
Então, no segundo que você o vê,
só poderia ser ele.
2415
01:40:44,458 --> 01:40:46,769
É uma qualidade muito admirável,
eu penso,
2416
01:40:47,220 --> 01:40:48,715
se parecer com o que você é.
2417
01:40:59,144 --> 01:41:01,082
Eu não sairia, se fosse você.
2418
01:41:03,013 --> 01:41:04,875
Acho que vou ficar bem.
2419
01:41:22,428 --> 01:41:23,749
Eu avisei.
2420
01:41:26,581 --> 01:41:27,948
Eles nunca escutam.
2421
01:41:28,214 --> 01:41:29,550
TEM MAIS!
2422
01:41:30,178 --> 01:41:33,485
Claro, IT Capítulo 2,
Doutor Sono, A Dança da Morte,
2423
01:41:33,510 --> 01:41:36,424
The Outsider na HBO
começa em Janeiro.
2424
01:41:36,449 --> 01:41:38,680
E está trabalhando em algo com
J.J. Abrams também.
2425
01:41:38,705 --> 01:41:40,166
Não, espere, ainda não terminei.
2426
01:41:41,476 --> 01:41:44,815
Acho que ele está tão chocado
quanto todo mundo,
2427
01:41:44,840 --> 01:41:46,059
com esse ressurgimento.
2428
01:41:46,060 --> 01:41:48,958
Sr. Mercedes começa
hoje à noite na DirecTV.
2429
01:41:52,006 --> 01:41:53,670
Não tenho certeza
do que aconteceu,
2430
01:41:53,695 --> 01:41:55,556
mas lá estávamos nós,
bem no meio...
2431
01:41:55,581 --> 01:41:58,067
do... como eu chamo,
o nascimento do Rei.
2432
01:41:58,092 --> 01:42:00,989
Como se fosse uma explosão
e o resto fosse história.
2433
01:42:01,424 --> 01:42:02,941
De repente, todos os estúdios...
2434
01:42:02,966 --> 01:42:04,716
que tinham uma propriedade de
Stephen King
2435
01:42:04,741 --> 01:42:07,145
em suas prateleiras, queriam
que ela fosse feita.
2436
01:42:07,170 --> 01:42:09,526
Nós meio que levantamos
a mão provisoriamente.
2437
01:42:10,814 --> 01:42:12,924
Um filme que
teríamos feito de graça.
2438
01:42:12,949 --> 01:42:15,103
Foi algo indelével
em nossa infância.
2439
01:42:15,416 --> 01:42:18,269
Algumas das séries
foram inspiradas...
2440
01:42:18,485 --> 01:42:19,848
em seu trabalho.
2441
01:42:20,198 --> 01:42:23,173
Stranger Things, que
soa como Trocas Macabras
2442
01:42:23,198 --> 01:42:24,997
Certamente você tem que dar...
2443
01:42:25,021 --> 01:42:27,620
Stephen um grande aceno
de agradecimento,
2444
01:42:27,888 --> 01:42:30,129
por... tipo,
inventar histórias estranhas...
2445
01:42:30,154 --> 01:42:32,872
de aventura
sobrenatural dos anos 80,
2446
01:42:32,896 --> 01:42:34,684
que muitas vezes é
estrelada por crianças.
2447
01:42:35,262 --> 01:42:38,440
A forma como a
tecnologia digital melhorou
2448
01:42:38,497 --> 01:42:40,284
ao longo da última década,
2449
01:42:40,429 --> 01:42:42,503
tornou cada vez
mais fácil para as pessoas
2450
01:42:42,528 --> 01:42:45,687
perceberem, de uma
forma bastante realista...
2451
01:42:45,872 --> 01:42:48,446
algumas das coisas mais
espetaculares sobre as quais Stephen King
2452
01:42:48,471 --> 01:42:49,684
tem escrito.
2453
01:42:49,887 --> 01:42:52,035
Eu amo que ele saia
e faça qualquer coisa.
2454
01:42:52,060 --> 01:42:53,907
Como falei: você
poderia dar a ele uma laranja,
2455
01:42:53,932 --> 01:42:55,414
e ele escreveria
um romance dela.
2456
01:42:55,439 --> 01:42:57,312
Ele escreveu sobre o
Assassinato de Kennedy,
2457
01:42:57,376 --> 01:43:00,341
e viagem no tempo e
basicamente tudo o que ele quiser.
2458
01:43:00,366 --> 01:43:02,882
Ele é um escritor que
não conhece limites.
2459
01:43:02,907 --> 01:43:05,422
O cabo e o streaming
realmente ajudaram nisso.
2460
01:43:05,447 --> 01:43:07,414
A TV amadureceu
a ponto de poder...
2461
01:43:07,438 --> 01:43:09,170
ser novelística.
2462
01:43:09,367 --> 01:43:10,910
Sentar em frente à televisão...
2463
01:43:10,935 --> 01:43:13,549
e poder assistir 10
ou 12 horas...
2464
01:43:13,719 --> 01:43:15,189
de uma ótima história.
2465
01:43:16,018 --> 01:43:18,032
É maravilhoso.
Isso não existia...
2466
01:43:18,743 --> 01:43:20,026
há muito tempo.
2467
01:43:20,390 --> 01:43:22,432
Acho que outra razão
pela qual ele é atemporal é
2468
01:43:22,457 --> 01:43:24,182
porque também é
completamente contemporâneo.
2469
01:43:24,207 --> 01:43:26,318
Ele não leva 10 anos
para escrever um livro.
2470
01:43:26,343 --> 01:43:28,369
Ele está escrevendo, escrevendo,
escrevendo,
2471
01:43:28,394 --> 01:43:30,174
e rápido, eu penso,
dá isso a ele...
2472
01:43:30,199 --> 01:43:31,517
ele está vivo no momento.
2473
01:43:31,542 --> 01:43:33,241
Diferentes gerações
de diretores,
2474
01:43:33,266 --> 01:43:34,694
e diferentes abordagens,
2475
01:43:34,719 --> 01:43:36,059
mas ainda assim...
2476
01:43:36,262 --> 01:43:39,238
a essência do trabalho de
Stephen King está lá.
2477
01:43:40,019 --> 01:43:42,269
Ele nos mostra um espelho...
2478
01:43:42,719 --> 01:43:44,535
de onde estamos como pessoas.
2479
01:43:44,560 --> 01:43:46,069
E mesmo que os sintomas...
2480
01:43:46,093 --> 01:43:47,741
de como nos comportamos mudem,
2481
01:43:47,766 --> 01:43:50,173
à medida que as idades mudam
e os anos passam,
2482
01:43:50,198 --> 01:43:53,577
ele mantém a sua
humanidade básica nas suas histórias.
2483
01:43:53,602 --> 01:43:55,153
Suas obras não envelhecem.
2484
01:43:55,178 --> 01:43:57,661
Como se ele estivesse
escrevendo sobre a escuridão
2485
01:43:57,686 --> 01:43:59,927
que se esconde
no coração da América,
2486
01:43:59,952 --> 01:44:02,984
e essa escuridão infelizmente
não se dissipou.
2487
01:44:03,078 --> 01:44:05,343
Suas histórias são
sobre a condição humana.
2488
01:44:05,368 --> 01:44:08,421
Portanto, não importa se você
tem a minha idade,
2489
01:44:08,646 --> 01:44:10,412
esses temas ressoam...
2490
01:44:10,437 --> 01:44:13,199
e cada geração pode
encontrar esses temas.
2491
01:44:13,224 --> 01:44:14,941
E dentro disso encontramos...
2492
01:44:15,188 --> 01:44:17,237
verdades profundas
que não víamos antes
2493
01:44:17,378 --> 01:44:19,425
e que são coisas que
precisamos saber,
2494
01:44:19,503 --> 01:44:21,433
sobre o que está
acontecendo agora.
2495
01:44:21,786 --> 01:44:23,233
Acho que essa é
a genialidade dele.
2496
01:44:23,542 --> 01:44:24,789
Stephen King é...
2497
01:44:24,813 --> 01:44:26,793
só uma das raras carreiras
que eu não acho que...
2498
01:44:26,818 --> 01:44:29,036
alguém voltará aparecer
dessa forma,
2499
01:44:29,153 --> 01:44:31,413
a ter esse tipo de trabalho,
2500
01:44:31,652 --> 01:44:33,202
e ainda assim continuar.
2501
01:44:33,270 --> 01:44:34,738
Ele é como um carro palhaço.
2502
01:44:34,763 --> 01:44:35,993
Este é o seu 61º livro.
2503
01:44:36,018 --> 01:44:38,129
Tem um número alvo
de livros que está procurando?
2504
01:44:38,171 --> 01:44:39,881
Existe um certo ponto...
2505
01:44:39,906 --> 01:44:41,751
em que você vai parar?
2506
01:44:41,776 --> 01:44:44,039
A aposentadoria é de alguma
forma uma opção para você?
2507
01:44:45,088 --> 01:44:46,830
Deus me dirá
quando me aposentar.
2508
01:44:46,855 --> 01:44:49,836
Ele dirá para sair do jogo,
desligue seu atleta, pronto.
2509
01:45:00,434 --> 01:45:02,770
Para James Caan
2510
01:45:02,850 --> 01:45:04,850
Tradução e Sincronia: Ruiz.
178249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof