Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,027 --> 00:00:09,071
[echoing thud]
3
00:00:11,031 --> 00:00:14,744
[atmospheric music plays]
4
00:00:27,298 --> 00:00:29,300
[dramatic music plays]
5
00:00:33,304 --> 00:00:36,223
[roars, growls]
6
00:00:37,183 --> 00:00:40,352
[brakes squeal]
7
00:00:40,352 --> 00:00:43,731
[echoing roar]
8
00:00:48,360 --> 00:00:50,362
[suspenseful music plays]
9
00:00:59,997 --> 00:01:01,540
{\an8}[vehicle approaches]
10
00:01:02,374 --> 00:01:04,418
{\an8}[upbeat music plays]
11
00:01:16,514 --> 00:01:17,765
{\an8}[static on radio]
12
00:01:17,765 --> 00:01:20,935
{\an8}[male voice] If you've been injured
by a dinosaur or flying reptile,
13
00:01:20,935 --> 00:01:23,145
{\an8}you may be entitled to
financial compensation--
14
00:01:23,145 --> 00:01:25,272
{\an8}[male voice 2] Dinosaurs had their shot.
15
00:01:25,272 --> 00:01:27,483
{\an8}Now we're supposed
to share our world with them
16
00:01:27,483 --> 00:01:29,401
{\an8}and hope everything turns out okay?
17
00:01:29,401 --> 00:01:31,821
{\an8}Nonsense! What say you, caller?
18
00:01:31,821 --> 00:01:33,906
{\an8}[female caller] I do not feel safe, Ross.
19
00:01:33,906 --> 00:01:36,575
{\an8}It was bad enough
they made a dinosaur theme park,
20
00:01:36,575 --> 00:01:38,410
{\an8}but at least it was on an island.
21
00:01:38,410 --> 00:01:41,497
{\an8}[Ross] Not sure those Camp Cretaceous kids
would feel the same way.
22
00:01:41,497 --> 00:01:45,167
They finally escape, only for one of them
to get eaten up back at home?
23
00:01:45,167 --> 00:01:46,210
It's enough to make--
24
00:01:46,210 --> 00:01:49,338
- [alarm sounds]
- [female voice] This is not a test.
25
00:01:49,338 --> 00:01:53,050
Dinosaurs have been sighted off
Route 693, near mile marker seven.
26
00:01:53,634 --> 00:01:56,720
Department of Prehistoric Wildlife
officers have been dispatched.
27
00:01:56,720 --> 00:01:59,890
Repeat, DPW officers have been dispatched.
28
00:01:59,890 --> 00:02:01,934
Please avoid the area.
29
00:02:03,060 --> 00:02:05,020
[ominous music plays]
30
00:02:05,020 --> 00:02:06,105
[exhales]
31
00:02:19,285 --> 00:02:21,996
[gasps, pants]
32
00:02:25,082 --> 00:02:26,500
[suspenseful music plays]
33
00:02:27,209 --> 00:02:28,043
Huh?
34
00:02:28,043 --> 00:02:31,463
DPW dispatch, we've got eyes on the prize.
35
00:02:31,463 --> 00:02:34,717
[female voice 2] Copy that.
Just sit tight, keep your distance.
36
00:02:35,384 --> 00:02:38,179
- [creaking, rustling]
- [gasps]
37
00:02:39,346 --> 00:02:40,639
[gasps]
38
00:02:40,639 --> 00:02:43,184
- [suspenseful music plays]
- [echoing thud]
39
00:02:47,396 --> 00:02:51,233
- [majestic music plays]
- [roars]
40
00:02:51,233 --> 00:02:53,694
[gasping]
41
00:02:53,694 --> 00:02:56,697
[soft music plays]
42
00:02:56,697 --> 00:02:58,866
[panting]
43
00:02:58,866 --> 00:03:00,409
Oh, what are you-- Mike!
44
00:03:00,409 --> 00:03:02,995
That is an 8,000-pound Pachyrhinosaurus.
45
00:03:02,995 --> 00:03:05,873
[female officer] You wanna haul it
out of here unconscious?
46
00:03:06,707 --> 00:03:08,709
[grunts softly]
47
00:03:12,421 --> 00:03:15,466
- [sighs] No.
- Good answer.
48
00:03:15,466 --> 00:03:18,969
Now, why don't you go back
to the truck, grab a net launcher,
49
00:03:18,969 --> 00:03:20,804
and put the tranq rifle away before--
50
00:03:20,804 --> 00:03:22,097
- [roars]
- [yelps]
51
00:03:22,097 --> 00:03:23,432
[roars]
52
00:03:25,017 --> 00:03:26,936
- [Mike] What do we do?
- [roaring]
53
00:03:28,604 --> 00:03:30,272
What do we do? What do we do?
54
00:03:30,272 --> 00:03:32,483
- [female officer gasps]
- [roars]
55
00:03:33,067 --> 00:03:33,901
[tires squeal]
56
00:03:37,196 --> 00:03:40,115
[triumphant music plays]
57
00:03:40,908 --> 00:03:42,534
[grunts, roars]
58
00:03:48,540 --> 00:03:50,125
- Ronnie.
- Darius.
59
00:03:50,125 --> 00:03:53,462
Seems like you, uh,
got yourself into a bit of a pickle here.
60
00:03:53,462 --> 00:03:54,797
- [roars]
- [Ronnie] Yeah.
61
00:03:54,797 --> 00:03:58,425
- Well, I had a little help.
- [whimpers]
62
00:03:58,425 --> 00:04:01,470
I gathered that. Easy, Tex.
63
00:04:01,971 --> 00:04:03,222
What are you doing?
64
00:04:03,722 --> 00:04:06,183
- I got this.
- [triumphant music plays]
65
00:04:06,183 --> 00:04:07,101
[growls softly]
66
00:04:07,101 --> 00:04:08,602
Hopefully.
67
00:04:09,270 --> 00:04:10,688
Hey there, big fella!
68
00:04:11,647 --> 00:04:13,565
- [exhales]
- Whoa, now.
69
00:04:13,565 --> 00:04:16,443
[Darius] Just relax.
I just came by to say hi.
70
00:04:17,194 --> 00:04:18,404
[roaring]
71
00:04:20,030 --> 00:04:22,866
Whoa! Easy, easy.
72
00:04:23,450 --> 00:04:26,787
Now I don't know what
your beef with these nice DPW officers is,
73
00:04:26,787 --> 00:04:28,998
but why don't we cool things down a bit?
74
00:04:28,998 --> 00:04:30,124
[groans]
75
00:04:30,124 --> 00:04:33,335
You know, a friend of mine claims
you can understand what I'm saying,
76
00:04:33,335 --> 00:04:38,465
but I think you're probably just
responding to the dulcet tone of my voice.
77
00:04:38,465 --> 00:04:39,383
Either way,
78
00:04:39,383 --> 00:04:44,596
I'm just gonna keep on talking to you,
nice and soft, like this.
79
00:04:44,596 --> 00:04:49,018
- [roars]
- Oh, easy, easy! Whoa! Easy there.
80
00:04:49,560 --> 00:04:51,812
- Come on, now. Be nice.
- [suspenseful music plays]
81
00:04:53,147 --> 00:04:54,481
[roars]
82
00:04:57,067 --> 00:04:59,486
[Darius] Hey. That can't feel too good.
83
00:04:59,486 --> 00:05:01,071
No wonder you were acting out.
84
00:05:02,031 --> 00:05:04,783
- [grunts]
- [roars]
85
00:05:10,998 --> 00:05:12,958
[grunts softly]
86
00:05:15,419 --> 00:05:16,754
It's okay.
87
00:05:19,256 --> 00:05:20,799
[growls softly]
88
00:05:22,843 --> 00:05:25,679
[suspenseful music plays]
89
00:05:25,679 --> 00:05:27,765
[stirring music plays]
90
00:05:35,481 --> 00:05:37,399
Thanks for not making me look stupid.
91
00:05:37,399 --> 00:05:40,486
- [dinosaur exhales]
- [clapping]
92
00:05:42,696 --> 00:05:44,114
Wow!
93
00:05:45,449 --> 00:05:48,619
Wait. Oh, my-- You-- That's--
94
00:05:48,619 --> 00:05:51,163
You're Darius Bowman!
95
00:05:51,163 --> 00:05:52,998
Ronnie, that's Darius Bowman!
96
00:05:52,998 --> 00:05:55,417
[clears throat] It sure is.
97
00:05:56,001 --> 00:05:57,211
Bring it in, kid.
98
00:05:57,961 --> 00:06:00,839
Uh, how do you two know each other?
99
00:06:00,839 --> 00:06:03,050
I used to be his boss.
100
00:06:03,050 --> 00:06:05,677
Now, if you're this
desperate to chase dinosaurs,
101
00:06:05,677 --> 00:06:07,930
we'd gladly have you back at the DPW.
102
00:06:07,930 --> 00:06:09,932
Not all dinosaurs.
103
00:06:11,558 --> 00:06:12,559
Just the one.
104
00:06:13,060 --> 00:06:15,479
[soft music plays]
105
00:06:15,479 --> 00:06:18,107
I know it's not what
you want to hear, but...
106
00:06:18,941 --> 00:06:21,026
Catching that dinosaur won't...
107
00:06:21,026 --> 00:06:22,903
Won't bring your friend back.
108
00:06:23,529 --> 00:06:26,240
You really ought to start charging
for all this free advice.
109
00:06:26,240 --> 00:06:27,783
I'm serious.
110
00:06:27,783 --> 00:06:31,078
Me too. You know,
you could make a lot of money.
111
00:06:31,078 --> 00:06:35,624
Okay, well, any leads
on our allusive Allosaurus?
112
00:06:35,624 --> 00:06:37,543
Been sightings in this general area.
113
00:06:37,543 --> 00:06:40,629
When the alert came over the radio,
I thought this might be it.
114
00:06:40,629 --> 00:06:44,508
You know, officially, I should say,
"Leave it to the professionals," but...
115
00:06:45,050 --> 00:06:47,719
- Just be careful.
- [Mike laughs]
116
00:06:50,681 --> 00:06:52,516
[Ronnie] Sure you don't wanna come back?
117
00:06:52,516 --> 00:06:56,186
It'd be real nice
to work with someone competent again.
118
00:06:56,186 --> 00:06:58,730
Hey, careful! It's still dangerous.
119
00:06:58,730 --> 00:07:01,859
[laughs] I think he likes me. [grunts]
120
00:07:02,609 --> 00:07:05,154
[growls softly, sniffs]
121
00:07:07,114 --> 00:07:08,574
Why you so quiet now, big guy?
122
00:07:08,574 --> 00:07:11,660
- [shushes]
- [quiet, suspenseful music plays]
123
00:07:14,746 --> 00:07:16,790
- [Darius] Look out!
- [roars]
124
00:07:16,790 --> 00:07:18,834
- [exclaiming]
- [dramatic music plays]
125
00:07:23,046 --> 00:07:24,214
[roars]
126
00:07:25,257 --> 00:07:27,259
- [growling]
- [gasps]
127
00:07:27,968 --> 00:07:30,304
- [echoing heartbeat]
- [atmospheric music plays]
128
00:07:31,889 --> 00:07:32,931
[dramatic music plays]
129
00:07:33,557 --> 00:07:34,850
- [roars]
- [groans]
130
00:07:34,850 --> 00:07:37,478
[gasping]
131
00:07:41,440 --> 00:07:42,566
[gasps]
132
00:07:43,317 --> 00:07:44,151
[roars]
133
00:07:48,614 --> 00:07:50,616
- [groaning]
- [gasps]
134
00:07:54,661 --> 00:07:56,663
[music intensifies]
135
00:07:58,790 --> 00:08:01,210
- [footsteps recede]
- [suspenseful music plays]
136
00:08:08,217 --> 00:08:09,593
[tires squeal]
137
00:08:21,396 --> 00:08:23,023
[growling]
138
00:08:23,023 --> 00:08:24,399
- [exclaims]
- [brakes squeal]
139
00:08:24,399 --> 00:08:25,567
[gasps]
140
00:08:25,567 --> 00:08:27,653
[music intensifies]
141
00:08:36,411 --> 00:08:37,579
[roars]
142
00:08:41,041 --> 00:08:43,126
[tires squeal]
143
00:08:53,762 --> 00:08:56,640
- [groans]
- [gun fires]
144
00:09:01,770 --> 00:09:03,230
[bullets clatter]
145
00:09:04,022 --> 00:09:05,357
You okay?
146
00:09:05,357 --> 00:09:06,858
I almost had her, Ronnie.
147
00:09:06,858 --> 00:09:09,861
No wonder we haven't caught her yet.
She's fast.
148
00:09:09,861 --> 00:09:11,488
Oh! So fast.
149
00:09:11,488 --> 00:09:14,324
I almost took a shot at her too,
but then I was like,
150
00:09:14,324 --> 00:09:17,911
"Oh, wait, I don't have my rifle."
[laughs]
151
00:09:17,911 --> 00:09:19,997
You do. You, you have my rifle.
152
00:09:19,997 --> 00:09:21,290
[groans]
153
00:09:22,374 --> 00:09:24,084
I was this close.
154
00:09:24,084 --> 00:09:27,004
[female voice 2] Target sighted
heading towards Marshall Ridge.
155
00:09:27,004 --> 00:09:29,381
All units needed to assist.
156
00:09:29,381 --> 00:09:30,674
We gotta go. [gasps]
157
00:09:33,302 --> 00:09:34,303
[groans]
158
00:09:36,763 --> 00:09:39,641
Darius, no, no, no, no. No.
159
00:09:39,641 --> 00:09:41,727
You're not DPW anymore.
160
00:09:41,727 --> 00:09:43,395
No, I am not.
161
00:09:43,937 --> 00:09:45,063
Therefore,
162
00:09:45,063 --> 00:09:48,358
you cannot go after the Allosaurus.
163
00:09:48,358 --> 00:09:51,903
Wouldn't dream of it.
And you take that back, ma'am.
164
00:09:51,903 --> 00:09:54,615
Don't even want it. Got no use for it.
165
00:09:54,615 --> 00:09:55,532
[sighs]
166
00:09:56,199 --> 00:09:58,910
- Darius, please. Go home.
- [soft music plays]
167
00:10:00,120 --> 00:10:03,290
And, uh, fix your tire. It's flat.
168
00:10:09,796 --> 00:10:11,506
That kid's been through a lot.
169
00:10:11,506 --> 00:10:12,507
You think?
170
00:10:12,507 --> 00:10:15,886
I can't imagine being abandoned
on a dinosaur-infested island--
171
00:10:15,886 --> 00:10:17,888
I'm not talking about the island.
172
00:10:17,888 --> 00:10:20,265
I'm talking about what happened after.
173
00:10:21,099 --> 00:10:23,393
- [suspenseful music plays]
- Marshall Ridge.
174
00:10:24,853 --> 00:10:26,229
[ringing]
175
00:10:26,229 --> 00:10:28,065
[Brooklynn] You've reached Brooklynn.
176
00:10:28,065 --> 00:10:31,026
No one leaves messages anymore.
Just text me. Bye!
177
00:10:31,735 --> 00:10:32,653
Hey B, it's me.
178
00:10:32,653 --> 00:10:35,280
I saw it again, the Allosaurus.
I almost had it.
179
00:10:35,280 --> 00:10:38,116
I know where it's heading,
so I'm gonna go home and gear up.
180
00:10:38,116 --> 00:10:41,745
It won't get away this time.
I'll get it. All right, call you after.
181
00:10:42,913 --> 00:10:46,291
- [suspenseful music plays]
- [flat tire rattles]
182
00:10:55,300 --> 00:10:56,301
[groans]
183
00:10:59,888 --> 00:11:01,640
[fence rattles]
184
00:11:10,440 --> 00:11:12,442
[music intensifies]
185
00:11:15,112 --> 00:11:16,697
[phone rings]
186
00:11:16,697 --> 00:11:18,031
Marshall Ridge...
187
00:11:18,031 --> 00:11:19,741
[Darius] Marshall Ridge...
188
00:11:19,741 --> 00:11:21,076
Marshall Ridge!
189
00:11:21,076 --> 00:11:22,244
Yes!
190
00:11:22,828 --> 00:11:23,829
[imitates shot firing]
191
00:11:25,372 --> 00:11:27,749
[Darius] You've reached the Bowmans.
Leave a message.
192
00:11:27,749 --> 00:11:29,334
[Brand] Hey bruh. It's Brand.
193
00:11:32,504 --> 00:11:34,881
- [gate closes]
- [fence rattles]
194
00:11:34,881 --> 00:11:36,800
[grunting]
195
00:11:38,009 --> 00:11:39,970
[hissing]
196
00:11:45,058 --> 00:11:46,143
[inhales]
197
00:11:47,686 --> 00:11:48,770
Why?!
198
00:11:55,944 --> 00:11:56,778
[grunts]
199
00:11:57,779 --> 00:12:00,365
[Brand] I know the cell service
is spotty up there, but,
200
00:12:00,365 --> 00:12:02,868
since Mom
can't get rid of anything nostalgic,
201
00:12:02,868 --> 00:12:05,662
put that old-school landline to use
and call the fam
202
00:12:05,662 --> 00:12:07,205
so we know you're still alive.
203
00:12:07,205 --> 00:12:09,749
- And so Mom can stop worrying if you're--
- Hello?
204
00:12:09,749 --> 00:12:12,335
- [Brand] Oh, Darius! You're there?
- Hey Brand.
205
00:12:12,335 --> 00:12:14,796
[Brand chuckles]
I thought that phone gave out on us,
206
00:12:14,796 --> 00:12:17,382
and I was gonna have to
check on my brother in person.
207
00:12:17,382 --> 00:12:19,384
- How are you doing?
- I'm good.
208
00:12:19,384 --> 00:12:20,886
I'm, I'm good.
209
00:12:20,886 --> 00:12:24,139
[Brand] Bro, bro, bro.
Who do you think you're talking to?
210
00:12:24,806 --> 00:12:25,932
You're not good.
211
00:12:25,932 --> 00:12:27,601
[sighs]
212
00:12:27,601 --> 00:12:29,478
All right, all right.
213
00:12:29,478 --> 00:12:32,397
For real, I'm working through some things.
214
00:12:32,397 --> 00:12:34,232
I'm, I'm better than I was.
215
00:12:35,150 --> 00:12:36,151
How's that?
216
00:12:36,151 --> 00:12:38,487
[Brand] Okay, well,
at least that's honest.
217
00:12:38,487 --> 00:12:41,656
Maybe it would help to talk
to your Camp Fam? Kenji, maybe?
218
00:12:41,656 --> 00:12:44,910
Kenji doesn't wanna hear
anything I have to say.
219
00:12:45,535 --> 00:12:48,997
[Brand] All right, look, Mom would kill me
if I didn't ask you this stuff.
220
00:12:48,997 --> 00:12:50,832
- You eating?
- I'm eating.
221
00:12:50,832 --> 00:12:52,918
[Brand] Not just junk food, right?
222
00:12:52,918 --> 00:12:54,586
Mm... Mm-mm.
223
00:12:54,586 --> 00:12:58,298
- [Brand] You're staying out of trouble?
- Are you staying out of trouble?
224
00:12:59,216 --> 00:13:01,218
Mm-hmm. That's what I thought.
225
00:13:01,218 --> 00:13:04,804
[Brand] Okay, look.
Just remember what Dad always said.
226
00:13:04,804 --> 00:13:08,517
Don't get yourself into a situation
you can't get out of.
227
00:13:08,517 --> 00:13:11,811
Listen, you guys
don't have to worry about me. I'm okay.
228
00:13:12,604 --> 00:13:14,022
Look, man, I really ought to...
229
00:13:14,022 --> 00:13:16,775
[Brand] Yeah, I know.
You take care of yourself.
230
00:13:17,317 --> 00:13:18,693
Tell Mom I love her.
231
00:13:18,693 --> 00:13:19,611
[Brand] Will do.
232
00:13:26,409 --> 00:13:29,788
[male voice 3] You have seven messages.
First message.
233
00:13:29,788 --> 00:13:35,168
Message deleted. Message dele-- Message--
Messa-- Messa-- Messa-- Message deleted.
234
00:13:35,168 --> 00:13:36,753
No more messages.
235
00:13:36,753 --> 00:13:40,131
[male reporter] And here with me live
are the improbable survivors
236
00:13:40,131 --> 00:13:43,552
{\an8}of the Jurassic World incident,
the Nublar Six!
237
00:13:43,552 --> 00:13:46,805
{\an8}These teens were tragically left behind
while attending camp
238
00:13:46,805 --> 00:13:49,641
{\an8}and presumed dead
after the fall of Isla Nublar,
239
00:13:49,641 --> 00:13:53,770
then struggled to survive
all on their own for nearly a year.
240
00:13:53,770 --> 00:13:55,188
How did you do it?
241
00:13:55,188 --> 00:13:56,606
- Beats me.
- No clue.
242
00:13:56,606 --> 00:13:59,693
You gotta look danger in the eye
and laugh. [laughs]
243
00:13:59,693 --> 00:14:02,153
That's what I did with Toro,
this Carnotaurus I--
244
00:14:02,153 --> 00:14:04,364
- [all laugh]
- Ben!
245
00:14:04,364 --> 00:14:06,825
How about Yaz saving us
from the Mosasaurus?
246
00:14:06,825 --> 00:14:10,245
Or how Sammy survived
being poisoned by a dinosaur.
247
00:14:10,245 --> 00:14:14,249
Remember those Monolopho-whatever
that got into the penthouse?
248
00:14:14,249 --> 00:14:16,293
And we had to go down that elevator shaft.
249
00:14:16,293 --> 00:14:19,629
[male reporter] You actually faced down
all those dinosaurs?
250
00:14:19,629 --> 00:14:21,590
[chuckling] We sure did.
251
00:14:21,590 --> 00:14:26,303
So, I guess to answer your question,
we survived because we had each other.
252
00:14:26,303 --> 00:14:28,096
So corny!
253
00:14:28,096 --> 00:14:29,931
Ow! Brooklynn!
254
00:14:29,931 --> 00:14:31,391
Camp Fam for life!
255
00:14:31,391 --> 00:14:33,643
[laughing]
256
00:14:33,643 --> 00:14:36,479
[soft music plays]
257
00:14:39,357 --> 00:14:41,109
[insects chirp]
258
00:14:46,656 --> 00:14:47,949
[snoring]
259
00:14:51,036 --> 00:14:53,663
- [phone rings]
- [gasps, pants]
260
00:14:58,793 --> 00:15:00,921
[mysterious music plays]
261
00:15:09,054 --> 00:15:11,514
Hello? Hello?
262
00:15:11,514 --> 00:15:13,600
[click, dial tone rings]
263
00:15:15,226 --> 00:15:17,145
[fence rattles]
264
00:15:21,650 --> 00:15:23,652
[intriguing music plays]
265
00:15:34,204 --> 00:15:35,664
[electrical crackling]
266
00:15:37,457 --> 00:15:38,291
[gasps]
267
00:15:38,291 --> 00:15:40,377
[suspenseful music plays]
268
00:15:40,377 --> 00:15:41,586
[exhales]
269
00:15:44,464 --> 00:15:45,882
- [grunts]
- [man] Whoa!
270
00:15:48,593 --> 00:15:50,470
Darius. You are home.
271
00:15:51,429 --> 00:15:52,263
Ben?
272
00:15:52,263 --> 00:15:55,600
- Ben, I-- What are you doing here?
- [soft music plays]
273
00:15:57,352 --> 00:16:00,480
I'm never gonna get used to this.
274
00:16:00,480 --> 00:16:02,691
Yeah, me neither.
275
00:16:03,733 --> 00:16:06,069
It is so great to see you.
276
00:16:06,069 --> 00:16:08,154
Uh, how's college?
277
00:16:08,154 --> 00:16:11,157
Um, actually, I'm taking a little break.
278
00:16:11,157 --> 00:16:14,995
Hey, would you look at this place?
This is really-- Wow, great stuff, man.
279
00:16:15,578 --> 00:16:17,789
Uh, thanks.
280
00:16:17,789 --> 00:16:22,669
Look, I know I haven't been in touch
with you or, well, anyone lately, but I--
281
00:16:22,669 --> 00:16:24,587
I remember the view here's just...
282
00:16:25,171 --> 00:16:26,089
breathtaking.
283
00:16:26,089 --> 00:16:30,135
It is,
when it's not the middle of the night.
284
00:16:30,135 --> 00:16:31,511
You get much rainfall?
285
00:16:31,511 --> 00:16:33,596
Ben, we've known each other
for a long time,
286
00:16:33,596 --> 00:16:36,099
and maybe it's time to tell me
what you're doing here.
287
00:16:36,099 --> 00:16:39,728
Uh, I kinda wanted to ease into it.
288
00:16:39,728 --> 00:16:43,273
Yeah, I'd say that ship has sailed.
289
00:16:43,273 --> 00:16:47,068
Right. Okay. Okay. Um...
290
00:16:47,944 --> 00:16:51,197
[sighs] Here it goes.
Try not to freak out.
291
00:16:52,449 --> 00:16:53,283
[sighs]
292
00:16:53,783 --> 00:16:58,329
So, that night, that awful night that...
293
00:16:58,997 --> 00:16:59,873
The Allosaurus--
294
00:16:59,873 --> 00:17:03,960
The Allosaurus! That's what this is about.
You're tracking the Allosaurus too.
295
00:17:03,960 --> 00:17:04,878
What?
296
00:17:04,878 --> 00:17:07,505
I saw it today.
I'm heading after it in the morning.
297
00:17:07,505 --> 00:17:10,592
You can come with me.
We're gonna need more supplies. [groans]
298
00:17:10,592 --> 00:17:13,386
I almost had it. I was so close.
I even called Brooklynn--
299
00:17:13,386 --> 00:17:14,554
Wait, what?
300
00:17:15,305 --> 00:17:17,474
- [soft music plays]
- Darius...
301
00:17:19,809 --> 00:17:21,227
Brooklynn is dead.
302
00:17:25,190 --> 00:17:27,567
I know. Of course, I know that.
303
00:17:27,567 --> 00:17:28,985
It's just that...
304
00:17:28,985 --> 00:17:32,530
I guess her dads
never deactivated her voicemail, so...
305
00:17:33,031 --> 00:17:34,824
Sometimes I call her,
306
00:17:35,492 --> 00:17:37,452
to hear her voice,
307
00:17:37,994 --> 00:17:39,579
to tell her stuff,
308
00:17:40,705 --> 00:17:43,917
to say I'm sorry.
309
00:17:46,002 --> 00:17:47,378
It wasn't your fault.
310
00:17:50,507 --> 00:17:52,592
We both know that isn't true, Ben.
311
00:17:52,592 --> 00:17:55,804
If I had met her that night,
like I said I would, then she might--
312
00:17:55,804 --> 00:17:59,349
No. That's why I'm here.
It wouldn't have mattered.
313
00:17:59,349 --> 00:18:03,311
Brooklynn's death was no accident.
She was targeted. That Allosaurus--
314
00:18:03,311 --> 00:18:07,315
Is a wild animal, Ben. A mindless killer.
315
00:18:07,315 --> 00:18:10,026
When I finally got there, when I saw...
316
00:18:12,153 --> 00:18:16,116
It was a random dinosaur attack.
Happens way too often these days.
317
00:18:16,116 --> 00:18:17,033
It wasn't random!
318
00:18:17,033 --> 00:18:19,160
There's too much coincidence.
319
00:18:19,160 --> 00:18:21,371
What was Brooklynn
even doing there that night?
320
00:18:21,371 --> 00:18:22,747
She never told you, did she?
321
00:18:22,747 --> 00:18:26,501
And how did she and the Allosaurus end up
at the same place at the same time?
322
00:18:26,501 --> 00:18:28,878
How did the DPW truck respond so quickly?
323
00:18:28,878 --> 00:18:31,256
Why wasn't her phone recovered
from the scene?
324
00:18:31,256 --> 00:18:34,676
Something's off. I've been reading
some stuff on Dark Jurassic--
325
00:18:34,676 --> 00:18:36,010
Dark Jurassic?
326
00:18:36,010 --> 00:18:40,098
That website where all those randos share
their weird dinosaur conspiracy theories?
327
00:18:40,098 --> 00:18:43,685
We're actually an online community
of like-minded individuals who--
328
00:18:43,685 --> 00:18:44,978
Ben.
329
00:18:44,978 --> 00:18:48,064
Some of those theories
are a lot more sane than you think.
330
00:18:48,064 --> 00:18:49,149
Come see.
331
00:18:51,484 --> 00:18:54,070
I was reading all about
Allosaurus migration patterns
332
00:18:54,070 --> 00:18:56,197
and looking at leaked crime scene photos.
333
00:18:56,197 --> 00:18:58,449
Suddenly,
someone anonymously starts asking me
334
00:18:58,449 --> 00:19:00,618
if I was a member of the Nublar Six.
335
00:19:00,618 --> 00:19:03,621
I figured it was a goof,
but then I started getting DMs,
336
00:19:03,621 --> 00:19:08,334
hostile DMs, asking why I was
so interested in the night Brooklynn died.
337
00:19:08,334 --> 00:19:09,335
Look!
338
00:19:11,337 --> 00:19:13,339
[Ben] What? They're not here.
339
00:19:13,339 --> 00:19:15,049
Someone must have deleted them.
340
00:19:16,551 --> 00:19:17,385
Look, Ben.
341
00:19:17,385 --> 00:19:19,846
It's been tough on all of us
since we got back.
342
00:19:19,846 --> 00:19:23,558
[grunts] Don't patronize me, Darius!
Something is going on!
343
00:19:24,726 --> 00:19:26,811
Why do you keep turning off the lights?
344
00:19:26,811 --> 00:19:28,479
Because we're being hunted!
345
00:19:28,479 --> 00:19:29,939
[dramatic music plays]
346
00:19:29,939 --> 00:19:32,567
[Ben] Those messages I got,
they were threats.
347
00:19:32,567 --> 00:19:35,403
Whoever killed Brooklynn
is coming after the rest of us, too.
348
00:19:35,403 --> 00:19:39,157
You, me, Yaz, Sammy, Kenji.
We're all in danger.
349
00:19:39,157 --> 00:19:43,661
We have to find out why,
and who's after us, before it's too late.
350
00:19:43,661 --> 00:19:44,746
How do you know?
351
00:19:45,413 --> 00:19:46,372
Where's your proof?
352
00:19:46,372 --> 00:19:47,707
I...
353
00:19:48,875 --> 00:19:49,876
don't have any.
354
00:19:49,876 --> 00:19:53,963
[sighs] So you show up here,
prank call me, then go on and on--
355
00:19:53,963 --> 00:19:56,841
I didn't prank call you.
I didn't call you at all.
356
00:19:57,508 --> 00:19:59,969
[faint tapping]
357
00:20:03,097 --> 00:20:05,266
[dramatic music plays]
358
00:20:05,266 --> 00:20:06,351
[gasps]
359
00:20:11,439 --> 00:20:14,734
- Random dinosaur.
- Why didn't your fence alarm go off?
360
00:20:14,734 --> 00:20:16,653
- I closed the gate behind--
- [shushes]
361
00:20:18,947 --> 00:20:21,074
If we stay quiet,
they'll just move on and--
362
00:20:23,493 --> 00:20:25,954
[snarls, roars]
363
00:20:28,706 --> 00:20:30,541
- [music intensifies]
- [grunting]
364
00:20:34,420 --> 00:20:35,755
[exclaims]
365
00:20:36,422 --> 00:20:37,340
[roars]
366
00:20:37,340 --> 00:20:38,258
[groans]
367
00:20:39,550 --> 00:20:41,219
[snarling]
368
00:20:41,219 --> 00:20:42,303
[exclaims]
369
00:20:44,973 --> 00:20:46,933
- [roars]
- [exclaims]
370
00:20:48,726 --> 00:20:50,103
[exclaiming]
371
00:20:54,732 --> 00:20:56,526
- [snarling]
- [exclaims]
372
00:21:05,118 --> 00:21:06,452
- [roars]
- [grunts]
373
00:21:08,913 --> 00:21:09,998
[electrical whirring]
374
00:21:09,998 --> 00:21:11,666
- [snarls]
- [exclaims]
375
00:21:13,334 --> 00:21:16,504
- [panting]
- [atmospheric music plays]
376
00:21:20,883 --> 00:21:22,885
[insects chirp]
377
00:21:28,391 --> 00:21:29,225
[gasps]
378
00:21:31,269 --> 00:21:33,021
[snarls]
379
00:21:33,021 --> 00:21:35,231
- [dramatic music plays]
- Aw, crud.
380
00:21:38,735 --> 00:21:39,569
[roars]
381
00:21:42,322 --> 00:21:45,533
[atmospheric music plays]
382
00:21:45,533 --> 00:21:50,533
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
383
00:21:45,533 --> 00:21:55,533
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
26209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof