Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,501 --> 00:00:01,501
Do you want me?
2
00:00:01,544 --> 00:00:02,594
[Sara] Yes.
3
00:00:04,839 --> 00:00:07,219
I think we should just
go back to being friends.
4
00:00:07,299 --> 00:00:09,839
I feel like I wanna help you,
but I don't know what to do.
5
00:00:09,927 --> 00:00:11,677
[Phoebe] I like boys.
6
00:00:11,762 --> 00:00:13,642
[Sara] I only like you.
7
00:00:16,058 --> 00:00:18,286
[Maya] You know, there's a lot
about my life that's shitty.
8
00:00:18,310 --> 00:00:20,650
But when I'm with you, I kind
of forget about all that.
9
00:00:20,730 --> 00:00:22,400
[Tegan] Why are you
so upset about this?
10
00:00:22,481 --> 00:00:24,651
You've been using me as,
like, a filler friend
11
00:00:24,734 --> 00:00:26,194
while Sara was ignoring you.
12
00:00:26,277 --> 00:00:28,067
[Tegan] You're really
important to me.
13
00:00:28,154 --> 00:00:30,284
- [Sara] Did she like it?
- [Tegan] She wasn't there.
14
00:00:30,364 --> 00:00:32,704
Tegan, this is Cass.
Cass, this is Tegan.
15
00:00:32,783 --> 00:00:34,423
[Patrick] The girls
are playing music now.
16
00:00:34,493 --> 00:00:36,203
[Mary] Wow! You
must be so proud.
17
00:00:36,287 --> 00:00:38,537
[Buck] Why? They're
not his kids.
18
00:00:38,622 --> 00:00:40,702
So you've just been a musical
genius this whole time?
19
00:00:40,750 --> 00:00:42,170
They should play at the party.
20
00:00:42,251 --> 00:00:43,671
[Tegan] Yeah, we'd love to.
21
00:00:43,753 --> 00:00:44,753
I suck.
22
00:00:44,837 --> 00:00:46,377
No, you don't.
That sounded great.
23
00:00:46,464 --> 00:00:47,844
I just wanna do a
really good job.
24
00:00:47,923 --> 00:00:49,263
[Loni] How are
you and Patrick?
25
00:00:49,341 --> 00:00:50,569
[Simone] We don't wanna
do the same things.
26
00:00:50,593 --> 00:00:53,113
When we have the most fun is when
we're in a room full of people
27
00:00:53,179 --> 00:00:54,969
and we don't have to interact.
28
00:00:55,055 --> 00:00:56,265
What's wrong?
29
00:01:01,729 --> 00:01:04,729
[♪ "A Whiter Shade of Pale"
by Procol Harum plays]
30
00:01:08,986 --> 00:01:10,446
[indistinct chatter]
31
00:01:10,529 --> 00:01:11,819
[Mary] Okay, would
you excuse me?
32
00:01:11,906 --> 00:01:15,026
Of course. If there's anything
we can do, let us know, okay?
33
00:01:15,117 --> 00:01:17,327
I appreciate that so much.
34
00:01:17,411 --> 00:01:19,541
[indistinct chatter]
35
00:01:19,622 --> 00:01:21,672
Hey, guys. Thanks for coming.
36
00:01:24,877 --> 00:01:27,297
Should we be talking to people?
37
00:01:27,379 --> 00:01:29,629
How should I know? I've
never done this before.
38
00:01:29,715 --> 00:01:33,215
Oh, hi, girls.
39
00:01:33,302 --> 00:01:34,352
- Hi.
- Hi, Mary.
40
00:01:34,428 --> 00:01:35,638
Ohh. [sniffles]
41
00:01:36,931 --> 00:01:39,641
I'm sorry about... you know.
42
00:01:39,725 --> 00:01:41,635
Thank you, dear.
43
00:01:41,727 --> 00:01:43,017
Can we get you anything?
44
00:01:43,103 --> 00:01:45,273
[sniffles] No, I'm
okay. [sniffles]
45
00:01:45,356 --> 00:01:48,316
Oh, Patrick gave me
one of your tapes.
46
00:01:48,400 --> 00:01:52,150
[chuckles] It's not usually my
kind of music, but I loved it.
47
00:01:52,238 --> 00:01:53,608
Thank you.
48
00:01:53,697 --> 00:01:55,867
[Mary] He's very proud
of you, you know.
49
00:01:55,950 --> 00:02:00,660
[sobs] Well, what's
new in your life?
50
00:02:00,746 --> 00:02:03,826
[Tegan] Oh, not much, just
finishing up with school.
51
00:02:03,916 --> 00:02:07,916
[♪ "A Whiter Shade of Pale"
by Procol Harum continues]
52
00:02:15,928 --> 00:02:18,138
Mom, are you sure you don't
want me to drive you home?
53
00:02:18,222 --> 00:02:19,722
I'm okay.
54
00:02:28,566 --> 00:02:30,606
Okay, here, take this.
55
00:02:33,571 --> 00:02:34,571
[car door closes]
56
00:02:38,033 --> 00:02:39,543
[car engine starts]
57
00:02:41,620 --> 00:02:43,620
[car drives away]
58
00:02:56,135 --> 00:02:57,715
[Simone] Hey, how's she doing?
59
00:02:57,803 --> 00:02:59,223
[sighs]
60
00:03:00,764 --> 00:03:02,204
If that selfish
asshole wasn't dead,
61
00:03:02,266 --> 00:03:04,686
I would kill him myself
for doing this to her.
62
00:03:05,561 --> 00:03:08,151
[sighs] I should have
never let her marry him.
63
00:03:10,608 --> 00:03:12,028
I just didn't want
her to be alone.
64
00:03:13,694 --> 00:03:14,994
I guess I'm the selfish asshole.
65
00:03:15,070 --> 00:03:17,990
[Simone] No. No, you're not.
66
00:03:18,073 --> 00:03:20,453
[sobs] What is she gonna do now?
67
00:03:22,912 --> 00:03:25,332
[sobbing]
68
00:03:27,207 --> 00:03:28,287
[sniffles]
69
00:03:28,375 --> 00:03:30,125
Hey, it's gonna be okay.
70
00:03:30,210 --> 00:03:32,130
[sobs, sniffles]
71
00:03:32,212 --> 00:03:33,382
It's gonna be all right.
72
00:03:33,464 --> 00:03:36,224
[sobs]
73
00:03:40,971 --> 00:03:43,971
[Patrick sobbing]
74
00:03:50,272 --> 00:03:53,282
[dramatic music playing]
75
00:04:03,744 --> 00:04:05,664
[Tegan] What if
we're not any good?
76
00:04:05,746 --> 00:04:11,036
What if we totally embarrass ourselves
in front of everybody at the party?
77
00:04:11,126 --> 00:04:13,746
Will wouldn't have asked us to
play if we weren't any good.
78
00:04:15,547 --> 00:04:17,047
But what if I'm not any good?
79
00:04:17,132 --> 00:04:19,842
Are you kidding? You're so good.
80
00:04:19,927 --> 00:04:22,007
And we can practice
any time you want.
81
00:04:22,096 --> 00:04:23,636
You're not doing this alone.
82
00:04:25,265 --> 00:04:26,725
Oh, my God.
83
00:04:26,809 --> 00:04:28,269
You're so cheesy.
84
00:04:28,352 --> 00:04:30,982
- [chuckles] Shut up.
- [Tegan laughs]
85
00:04:35,943 --> 00:04:37,623
I have this new song
I've been working on.
86
00:04:40,155 --> 00:04:41,445
Can I play it for you?
87
00:04:41,532 --> 00:04:42,782
Duh.
88
00:04:48,706 --> 00:04:50,166
[clears throat]
89
00:04:54,962 --> 00:04:58,802
♪ Dragging you down
and backwards ♪
90
00:04:58,882 --> 00:05:02,432
♪ I'm upside down ♪
91
00:05:04,388 --> 00:05:07,348
♪ Leave me here I'm begging ♪
92
00:05:07,433 --> 00:05:11,523
♪ Can't you see I'm drowning? ♪
93
00:05:13,480 --> 00:05:18,240
♪ If I go off the track,
will you wait for me? ♪
94
00:05:19,361 --> 00:05:22,781
♪ 'Cause I know I'm
not the only one ♪
95
00:05:22,865 --> 00:05:26,115
♪ Who needs you like I do ♪
96
00:05:27,578 --> 00:05:30,908
♪ And I know I'm
not the only one ♪
97
00:05:30,998 --> 00:05:34,208
♪ Who loves you like I do ♪
98
00:05:37,713 --> 00:05:40,763
♪ I wait but will
I get lonely? ♪
99
00:05:41,925 --> 00:05:44,715
♪ These words will
make me stronger ♪
100
00:05:45,929 --> 00:05:48,679
♪ Fortune brought you to me ♪
101
00:05:49,892 --> 00:05:52,942
♪ Can't hold you any longer ♪
102
00:05:56,732 --> 00:05:58,782
That's all I have so far.
103
00:05:58,859 --> 00:06:00,149
I love it.
104
00:06:02,321 --> 00:06:03,991
Thank you for playing it for me.
105
00:06:06,325 --> 00:06:07,865
You're welcome.
106
00:06:07,951 --> 00:06:10,501
I'm really happy that
we're doing this.
107
00:06:12,039 --> 00:06:13,579
I've had a lot of fun.
108
00:06:14,625 --> 00:06:17,035
[chuckles] Now
look who's cheesy.
109
00:06:17,127 --> 00:06:18,497
- [chuckles]
- Whatever.
110
00:06:22,466 --> 00:06:26,346
So I have listened to the
tape upwards of 500 times,
111
00:06:26,428 --> 00:06:28,388
which makes me the
expert, I think.
112
00:06:28,472 --> 00:06:31,312
And "Plunk” is
definitely the best song.
113
00:06:31,391 --> 00:06:33,731
Well, you know,
I wrote that one.
114
00:06:33,811 --> 00:06:37,611
And that does not surprise
me at all. ( chuckles )
115
00:06:37,689 --> 00:06:41,149
It's really cool that you're
into me playing music.
116
00:06:42,152 --> 00:06:44,112
I mean, why wouldn't I be?
117
00:06:44,196 --> 00:06:48,276
I don't know. Um,
just... not everyone is.
118
00:06:49,576 --> 00:06:50,696
Do you mean Maya?
119
00:06:52,079 --> 00:06:53,119
Yeah.
120
00:06:54,873 --> 00:06:56,383
Hmm.
121
00:06:56,458 --> 00:06:59,918
Well, maybe you should tell
her how much it matters to you.
122
00:07:00,003 --> 00:07:02,173
I mean, if she's your
friend, she'll get it.
123
00:07:05,092 --> 00:07:06,762
[Sara] I don't
know what happened.
124
00:07:06,844 --> 00:07:08,934
He was fine at the funeral.
125
00:07:09,012 --> 00:07:12,682
I've never really
seen him cry before.
126
00:07:14,643 --> 00:07:15,983
Hmm.
127
00:07:16,061 --> 00:07:19,481
Maybe you should try and talk
to him about how he's feeling.
128
00:07:19,565 --> 00:07:21,895
I don't know.
129
00:07:21,984 --> 00:07:27,454
Things have felt weird ever since we
had that fight a couple weeks ago.
130
00:07:27,531 --> 00:07:30,411
Well, I'm sure that's not what
he's thinking about right now.
131
00:07:31,785 --> 00:07:33,365
Come here.
132
00:07:33,453 --> 00:07:36,333
I can't wait for summer so
we can hang out all the time.
133
00:07:42,546 --> 00:07:44,546
[indistinct chatter on TV]
134
00:07:48,093 --> 00:07:49,813
[Simone] Would it have
killed them to smile?
135
00:07:54,183 --> 00:07:55,183
[laughs]
136
00:08:03,483 --> 00:08:05,193
[sighs]
137
00:08:05,277 --> 00:08:07,777
Hey, Mom, anything else,
uh, you need us to do?
138
00:08:09,323 --> 00:08:10,533
Mary?
139
00:08:11,700 --> 00:08:13,410
I'm okay.
140
00:08:13,493 --> 00:08:16,503
Do you have anything to
eat for dinner tonight?
141
00:08:16,580 --> 00:08:20,420
Uh, I still have leftovers
from the memorial service.
142
00:08:20,500 --> 00:08:24,050
Um, those are over
a week old now.
143
00:08:24,129 --> 00:08:26,759
[Simone] You know what? I'm gonna
be back in this area tonight,
144
00:08:26,840 --> 00:08:29,430
I'll bring you
some dinner, okay?
145
00:08:29,509 --> 00:08:32,179
See you then.
146
00:08:32,262 --> 00:08:33,512
I love you, Mom.
147
00:08:35,015 --> 00:08:38,015
[indistinct chatter on TV]
148
00:08:46,276 --> 00:08:48,956
[man on TV] I take my territory
with me and right now, you're in it.
149
00:08:49,613 --> 00:08:54,583
[Tegan] Well, we're still $80
short, so it's not gonna work.
150
00:08:54,660 --> 00:08:56,330
What if we sold our CDs?
151
00:08:56,411 --> 00:08:58,211
I'd rather sell my lungs.
152
00:08:58,288 --> 00:09:01,788
Hey, you guys knock over a
liquor store or something?
153
00:09:01,875 --> 00:09:04,955
Well, this is just all the
money that we've saved so far.
154
00:09:05,045 --> 00:09:06,455
How's it going?
155
00:09:06,546 --> 00:09:08,524
We won't have enough to buy
a guitar before the party,
156
00:09:08,548 --> 00:09:10,548
but we'll have enough
before summer's over.
157
00:09:10,634 --> 00:09:13,264
Well, I really do admire
you guys for trying.
158
00:09:14,429 --> 00:09:16,009
- Thanks?
- [Simone] Mm-hmm.
159
00:09:16,098 --> 00:09:17,888
Why are you being so nice?
160
00:09:17,975 --> 00:09:19,305
What's wrong?
161
00:09:19,393 --> 00:09:21,603
I'm... [chuckles] I'm nice.
162
00:09:24,314 --> 00:09:27,614
Also, um, I realized
163
00:09:27,693 --> 00:09:29,573
that, uh, since Buck's death,
164
00:09:29,653 --> 00:09:32,533
I never really checked
in with you guys.
165
00:09:32,614 --> 00:09:34,574
And I wanted to see
how you're feeling
166
00:09:34,658 --> 00:09:36,908
and if you had any questions.
167
00:09:38,912 --> 00:09:42,462
Well, is it bad if we
don't really feel anything?
168
00:09:42,541 --> 00:09:44,331
There's no right way to feel.
169
00:09:47,754 --> 00:09:49,464
Why did he do that?
170
00:09:52,134 --> 00:09:53,934
I wish I had an answer,
171
00:09:54,011 --> 00:09:57,431
but the truth is, this
is one of those things
172
00:09:57,514 --> 00:10:02,194
we just have to accept never
knowing the reason why.
173
00:10:10,694 --> 00:10:13,994
[Natalie] Ahh, the sound of
summer officially starting.
174
00:10:14,072 --> 00:10:16,242
I've learned nothing from you.
175
00:10:18,118 --> 00:10:19,618
[Tegan] Maya.
176
00:10:19,703 --> 00:10:21,873
I'll catch up with you guys.
177
00:10:21,955 --> 00:10:23,495
[indistinct chatter]
178
00:10:25,667 --> 00:10:27,837
- Hi.
- Hi.
179
00:10:29,171 --> 00:10:31,721
Sara and I are playing
at Will's party.
180
00:10:31,798 --> 00:10:33,878
Yeah, I heard
something about that.
181
00:10:33,967 --> 00:10:35,297
Are you going?
182
00:10:35,385 --> 00:10:38,715
I'm not sure. My dance
card's pretty full.
183
00:10:41,516 --> 00:10:44,636
Look, I know things have
been weird with us lately,
184
00:10:44,728 --> 00:10:47,768
but it would mean a lot
to me if you were there.
185
00:10:50,317 --> 00:10:52,567
Yeah, maybe I'll
try and stop by.
186
00:10:55,405 --> 00:10:56,565
I'll see you around.
187
00:11:02,454 --> 00:11:04,294
[Sara playing guitar]
188
00:11:04,373 --> 00:11:06,923
I was just so focused on
getting into character
189
00:11:07,000 --> 00:11:09,710
that I didn't pay much attention
to the actual dialogue,
190
00:11:09,795 --> 00:11:12,045
which turned out
to be a mistake.
191
00:11:12,130 --> 00:11:14,840
But as an artist, you
have to take risks,
192
00:11:14,925 --> 00:11:17,545
so I feel like on that level,
the play was a success.
193
00:11:17,636 --> 00:11:19,176
I thought you did a great job.
194
00:11:19,262 --> 00:11:22,932
Yeah, I didn't even realize that
you made up most of the words.
195
00:11:23,016 --> 00:11:25,726
Well, you see, that's just
my character work paying off.
196
00:11:25,811 --> 00:11:27,191
[Sara continues playing guitar]
197
00:11:27,270 --> 00:11:28,810
Is that a new song?
198
00:11:29,689 --> 00:11:31,859
Yeah, but it's not finished yet.
199
00:11:31,942 --> 00:11:34,442
Maybe I can hear it when it is.
200
00:11:34,528 --> 00:11:36,278
Yeah, totally.
201
00:11:36,363 --> 00:11:37,743
[doorbell rings]
202
00:11:37,823 --> 00:11:38,953
I'll get it.
203
00:11:41,618 --> 00:11:43,498
- Hey!
- [Cass] Hi.
204
00:11:43,578 --> 00:11:45,208
[Tegan] Come on.
205
00:11:47,582 --> 00:11:49,542
- Hey.
- [all] Hey.
206
00:11:50,752 --> 00:11:52,132
Where's Phoebe?
207
00:11:52,212 --> 00:11:54,342
Um, her mom said she
needed her to do something.
208
00:11:54,423 --> 00:11:57,068
I don't know. Sorry. I have to pee
so bad. Tegan, will you go with me?
209
00:11:57,092 --> 00:11:58,932
- Oh, yeah.
- Okay.
210
00:12:01,680 --> 00:12:05,100
[tense music playing]
211
00:12:05,183 --> 00:12:06,494
I have to tell you something,
but you have to promise
212
00:12:06,518 --> 00:12:08,398
not to say anything to Sara.
213
00:12:08,478 --> 00:12:10,358
- Okay.
- Okay.
214
00:12:10,439 --> 00:12:14,689
So, Phoebe got into this French
immersion program in Montreal
215
00:12:14,776 --> 00:12:17,356
and she's spending
the summer there.
216
00:12:18,613 --> 00:12:20,203
Oh, my God. Sara is gonna freak.
217
00:12:20,282 --> 00:12:23,082
I know. But you have to
promise not to say anything
218
00:12:23,160 --> 00:12:25,280
because Phoebe really wants
to be the one to tell her.
219
00:12:26,413 --> 00:12:27,913
Okay?
220
00:12:27,998 --> 00:12:29,708
Yeah. I promise.
221
00:12:32,252 --> 00:12:35,302
[dramatic music playing]
222
00:12:35,380 --> 00:12:38,260
[Sara] Did Cass say anything else
about why Phoebe didn't come?
223
00:12:38,341 --> 00:12:41,391
No, uh, just that
her mom needed her.
224
00:12:41,470 --> 00:12:43,600
That was it.
225
00:12:43,680 --> 00:12:46,930
I don't get why she didn't
just tell me herself.
226
00:12:51,938 --> 00:12:53,541
- [Simone] Uh, wait, okay.
- [Patrick] Is that right?
227
00:12:53,565 --> 00:12:55,209
- [Simone] Yup, yup.
- [Patrick] All right.
228
00:12:55,233 --> 00:12:57,713
[Simone] Hey, girls, can you come
in here for a minute, please?
229
00:12:59,905 --> 00:13:02,155
Uh-oh. What'd we do?
230
00:13:02,240 --> 00:13:05,240
- [Patrick] No, you're not in trouble.
- [Simone] No. No, you're not.
231
00:13:05,327 --> 00:13:09,787
We, um, just wanted
to give you this.
232
00:13:10,957 --> 00:13:12,417
- Is that...
- Open it.
233
00:13:12,501 --> 00:13:13,751
[chuckles]
234
00:13:17,714 --> 00:13:19,974
- What?
- Are you serious?
235
00:13:20,050 --> 00:13:22,140
And, uh, I don't think
it works without this.
236
00:13:22,219 --> 00:13:24,349
So, I don't know if you
guys are interested.
237
00:13:24,429 --> 00:13:26,259
- I'm not sure.
- [all laugh]
238
00:13:26,348 --> 00:13:27,558
[Simone] Now, hold on.
239
00:13:27,641 --> 00:13:29,481
- You have to pay the rest of this off.
- Yes.
240
00:13:29,559 --> 00:13:32,649
But you guys have been
doing such a great job,
241
00:13:32,729 --> 00:13:35,399
and we know the party is
coming up, so we just...
242
00:13:35,482 --> 00:13:37,152
- Consider this an advance.
- Yeah.
243
00:13:37,234 --> 00:13:38,586
I can't believe
you guys did this.
244
00:13:38,610 --> 00:13:39,950
Yeah, thank you so much.
245
00:13:40,028 --> 00:13:41,297
- [Patrick] Yeah, of course.
- [Simone] Yeah.
246
00:13:41,321 --> 00:13:42,882
And, you know, I think
a really good thank-you
247
00:13:42,906 --> 00:13:44,509
would be to invite us
to the party, you know.
248
00:13:44,533 --> 00:13:46,033
- Not gonna happen.
- [Patrick] Okay.
249
00:13:46,117 --> 00:13:47,827
- It was worth a try.
- [all chuckle]
250
00:13:47,911 --> 00:13:49,701
Well, can we play it now?
251
00:13:49,788 --> 00:13:51,140
- [Simone] Yes.
- [Patrick] Yes. Yeah.
252
00:13:51,164 --> 00:13:52,350
- [Patrick] Please, go.
- [Simone] It's yours.
253
00:13:52,374 --> 00:13:53,476
- Thank you, guys.
- [Patrick] Play it loud.
254
00:13:53,500 --> 00:13:54,560
- Yeah.
- [Tegan] Thank you.
255
00:13:54,584 --> 00:13:55,937
- [Sara] This is amazing.
- [Tegan] So amazing.
256
00:13:55,961 --> 00:13:58,091
That was... was that,
like, actual gratitude?
257
00:13:58,171 --> 00:14:00,051
So teenagers can
actually express...
258
00:14:00,131 --> 00:14:01,442
- Yes. Savor this moment.
- Thank you.
259
00:14:01,466 --> 00:14:02,966
This may be our last.
260
00:14:03,051 --> 00:14:04,221
[laughs]
261
00:14:05,720 --> 00:14:07,060
- It makes me happy...
- Yeah.
262
00:14:07,138 --> 00:14:09,718
- Seeing them happy.
- Me, too.
263
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
- And you.
- Mm.
264
00:14:12,769 --> 00:14:14,269
Mm.
265
00:14:18,858 --> 00:14:20,358
I've been thinking
about something.
266
00:14:20,443 --> 00:14:22,004
- Okay.
- And I just want you to hear me out.
267
00:14:22,028 --> 00:14:23,818
All right?
268
00:14:23,905 --> 00:14:25,815
What if we, uh,
269
00:14:25,907 --> 00:14:30,247
were to make this a
more permanent thing?
270
00:14:30,328 --> 00:14:31,788
Uh, it's pretty permanent.
271
00:14:31,871 --> 00:14:35,131
I mean, we just invested
in a guitar together, so.
272
00:14:36,876 --> 00:14:37,956
But you mean, um...
273
00:14:38,044 --> 00:14:40,214
Yeah. I mean, I know. I know.
274
00:14:40,297 --> 00:14:42,337
We said we would never do that.
275
00:14:42,424 --> 00:14:43,684
- But I love you.
- Mm-hmm.
276
00:14:43,758 --> 00:14:48,098
And I love the girls. And I want
you to always be taken care of.
277
00:14:48,179 --> 00:14:49,719
'Cause I never had that.
278
00:14:49,806 --> 00:14:55,016
My dad was an asshole and Buck
was not much of a father figure.
279
00:14:55,103 --> 00:14:57,153
I wanna be everything
they weren't.
280
00:14:57,230 --> 00:14:59,940
You already do so much for them.
281
00:15:00,025 --> 00:15:01,145
- You do.
- I know.
282
00:15:01,234 --> 00:15:05,414
But this is about all
of us being a family
283
00:15:05,488 --> 00:15:07,948
and the stability of that.
284
00:15:08,033 --> 00:15:09,663
Mm-hmm.
285
00:15:11,411 --> 00:15:15,621
Look, you're, um... you're
going through a lot right now.
286
00:15:16,958 --> 00:15:21,088
But trying to turn us into
people that we're not,
287
00:15:21,171 --> 00:15:22,761
it's not gonna make
anything better.
288
00:15:26,384 --> 00:15:28,184
Yeah?
289
00:15:28,261 --> 00:15:32,521
So, you're saying
you'll think about it?
290
00:15:32,599 --> 00:15:34,889
[laughs] Sorry.
291
00:15:34,976 --> 00:15:36,662
- Did I make it weird?
- No. No, you didn't.
292
00:15:36,686 --> 00:15:38,516
It's totally fine. It's fine.
293
00:15:43,693 --> 00:15:45,453
[sighs]
294
00:15:52,661 --> 00:15:55,461
[Tegan] ♪ Are you
locked up in a world ♪
295
00:15:55,538 --> 00:15:59,128
♪ That's been planned
out for you? ♪
296
00:15:59,209 --> 00:16:02,999
♪ Are you feeling
like a social tool ♪
297
00:16:03,088 --> 00:16:05,798
♪ Without a use? ♪
298
00:16:05,882 --> 00:16:08,762
♪ Scream at me ♪
299
00:16:08,843 --> 00:16:12,643
♪ Until my ears bleed ♪
300
00:16:12,722 --> 00:16:17,142
♪ I'm taking heed just for you ♪
301
00:16:19,104 --> 00:16:20,234
Okay. Hello?
302
00:16:20,313 --> 00:16:21,733
[Cass] That was amazing.
303
00:16:21,815 --> 00:16:23,185
- Really?
- [Cass] Yes.
304
00:16:23,274 --> 00:16:24,502
- [knocking on door]
- Um, hold on.
305
00:16:24,526 --> 00:16:25,686
Yeah?
306
00:16:27,529 --> 00:16:28,859
Has Phoebe called?
307
00:16:30,448 --> 00:16:31,778
No, she hasn't.
308
00:16:32,992 --> 00:16:35,912
Oh. Okay.
309
00:16:35,995 --> 00:16:37,705
[door closes]
310
00:16:53,888 --> 00:16:55,638
- Hi.
- Jesus! Sorry.
311
00:16:55,724 --> 00:16:58,274
- Sorry.
- No, I was... I was just, um...
312
00:17:01,938 --> 00:17:03,398
doing nothing, I guess.
313
00:17:05,483 --> 00:17:07,193
Hey, thanks again
for the guitar.
314
00:17:07,277 --> 00:17:09,777
Of course. You guys deserve it.
315
00:17:12,824 --> 00:17:14,164
How are you?
316
00:17:16,286 --> 00:17:19,406
I've had better
months. [chuckles]
317
00:17:19,497 --> 00:17:21,367
- I'm sorry.
- Thank you, honey.
318
00:17:33,678 --> 00:17:38,978
Hey, um, you know, that thing
between us at the house...
319
00:17:39,058 --> 00:17:40,438
I'm really sorry.
320
00:17:40,518 --> 00:17:44,768
I-I just say stuff
sometimes, I don't think.
321
00:17:44,856 --> 00:17:46,396
- That's okay.
- No, it's not.
322
00:17:46,483 --> 00:17:48,653
I really messed up.
323
00:17:48,735 --> 00:17:51,355
And I'm glad I have you
to keep me in check.
324
00:17:57,327 --> 00:17:59,327
Do you wanna see if the
Canadiens game is still on?
325
00:18:01,456 --> 00:18:02,786
Yeah.
326
00:18:12,258 --> 00:18:14,468
[phone rings]
327
00:18:19,599 --> 00:18:21,979
- Hello.
- [Phoebe] Hey.
328
00:18:22,060 --> 00:18:23,900
Hey. Why are you calling me?
329
00:18:23,978 --> 00:18:26,938
You and Cass are supposed
to be here at, like... now.
330
00:18:27,023 --> 00:18:28,233
Um...
331
00:18:28,316 --> 00:18:32,646
Yeah. I'm, uh... I'm not
gonna make it tonight.
332
00:18:32,737 --> 00:18:34,817
[Sara] Are you serious?
333
00:18:34,906 --> 00:18:36,826
You know how important
this is to me.
334
00:18:36,908 --> 00:18:40,328
I know. I know.
I, um, I'm just...
335
00:18:40,411 --> 00:18:42,581
I'm not really feeling well.
336
00:18:43,998 --> 00:18:45,418
I'm really sorry.
337
00:18:47,502 --> 00:18:49,252
Okay.
338
00:18:49,337 --> 00:18:50,667
I hope you feel better.
339
00:18:50,755 --> 00:18:52,085
I'll talk to you later.
340
00:18:52,173 --> 00:18:53,693
- [Phoebe] Good luck...
- [phone beeps]
341
00:18:54,551 --> 00:18:55,721
[Tegan] What's wrong?
342
00:18:57,011 --> 00:18:58,721
Phoebe's not coming.
343
00:18:58,805 --> 00:18:59,805
[phone hangs up]
344
00:19:00,723 --> 00:19:01,983
I'm going to get ready.
345
00:19:08,106 --> 00:19:11,106
[tense music playing]
346
00:19:13,319 --> 00:19:14,529
[sighs]
347
00:19:17,407 --> 00:19:19,657
[doorbell rings]
348
00:19:27,584 --> 00:19:28,594
[door opens]
349
00:19:29,460 --> 00:19:30,750
- [Simone] Hey.
- [Loni] Hi.
350
00:19:30,837 --> 00:19:32,898
- [Simone] What are you doing here?
- [Loni] Picking up my cake plate.
351
00:19:32,922 --> 00:19:33,842
[door closes]
352
00:19:33,923 --> 00:19:36,183
[Simone] Oh, my God. I completely
forgot you were coming.
353
00:19:36,259 --> 00:19:38,509
- [Loni] You sound like Ronnie.
- [Simone chuckles]
354
00:19:38,595 --> 00:19:40,385
[Simone] It's just
in, uh, in here.
355
00:19:40,471 --> 00:19:43,851
Okay, so I dropped a real solid joke
back there and you didn't even flinch.
356
00:19:43,933 --> 00:19:45,773
You wanna tell me
what's going on?
357
00:19:48,646 --> 00:19:49,766
[sighs]
358
00:19:50,940 --> 00:19:52,820
Uh, Patrick proposed to me.
359
00:19:54,736 --> 00:19:56,526
And we don't like that?
360
00:19:56,613 --> 00:19:57,453
[tongue clicks]
361
00:19:57,530 --> 00:19:58,990
[scoffs]
362
00:19:59,073 --> 00:20:01,203
When I met Patrick, I was 27.
363
00:20:02,660 --> 00:20:04,160
I had two five-year-olds.
364
00:20:04,245 --> 00:20:08,245
I didn't know who I
was or what I wanted.
365
00:20:09,542 --> 00:20:11,422
You know, I was just,
uh, I was floating.
366
00:20:13,713 --> 00:20:15,923
And then I, uh, I met Patrick,
367
00:20:16,007 --> 00:20:19,547
and he became an
anchor, you know,
368
00:20:19,636 --> 00:20:22,506
for me, for the girls,
369
00:20:22,597 --> 00:20:25,767
and I, uh, I loved him for that.
370
00:20:28,436 --> 00:20:33,186
But over the past ten years,
I have... I've worked so hard,
371
00:20:33,274 --> 00:20:38,074
and I've grown so much,
and I just... I don't know.
372
00:20:38,154 --> 00:20:41,204
I guess I'm scared
that that anchor
373
00:20:41,282 --> 00:20:43,662
is keeping me in a place
I don't belong anymore.
374
00:20:45,286 --> 00:20:46,696
Have you talked
to him about this?
375
00:20:47,789 --> 00:20:50,379
[sighs] I wouldn't
know where to begin.
376
00:20:50,458 --> 00:20:52,748
[door opens and closes]
377
00:20:52,835 --> 00:20:53,915
Hey.
378
00:20:54,003 --> 00:20:55,053
Hey, babe.
379
00:20:55,129 --> 00:20:56,209
[Loni] Hi.
380
00:20:56,297 --> 00:20:57,797
Hey, Loni.
381
00:20:57,882 --> 00:21:00,552
She, uh, she's come to
pick up her cake plate.
382
00:21:00,635 --> 00:21:02,465
Well, lucky me I got to see you.
383
00:21:02,553 --> 00:21:03,723
Yeah, nice to see you, too.
384
00:21:03,805 --> 00:21:06,635
Um, I was gonna take a quick shower,
then I was thinking pizza tonight?
385
00:21:06,724 --> 00:21:07,854
[Simone] Yeah, sounds good.
386
00:21:08,851 --> 00:21:11,851
[Patrick walks up the stairs]
387
00:21:16,275 --> 00:21:17,275
[sighs]
388
00:21:22,281 --> 00:21:25,281
- [rock music playing]
- [indistinct chatter]
389
00:21:29,372 --> 00:21:31,212
All right. Don't
forget to, uh...
390
00:21:31,290 --> 00:21:34,750
We won't drink or do any
drugs or have any fun.
391
00:21:34,836 --> 00:21:36,086
That's all I ask.
392
00:21:37,547 --> 00:21:38,967
All right. Well,
good luck tonight.
393
00:21:40,049 --> 00:21:41,179
Have fun.
394
00:21:43,970 --> 00:21:45,155
[Ali] I'm kinda
gonna miss school.
395
00:21:45,179 --> 00:21:46,559
Yeah, except for the classes.
396
00:21:46,639 --> 00:21:47,639
And the teachers.
397
00:21:47,724 --> 00:21:49,064
And most of the students.
398
00:21:49,142 --> 00:21:50,182
Yeah. [chuckles]
399
00:21:50,268 --> 00:21:51,620
- Maybe I hate school.
- [Sara] Hey, guys.
400
00:21:51,644 --> 00:21:53,154
Hey! There they are!
401
00:21:53,229 --> 00:21:56,729
How's the greatest band
Calgary hasn't heard of? Yet.
402
00:21:56,816 --> 00:21:57,646
[Cass] That is the coolest
shirt I've ever seen.
403
00:21:57,734 --> 00:21:58,794
Did you ever finish that song?
404
00:21:58,818 --> 00:22:00,004
[Natalie] Oh,
thanks. It's ironic.
405
00:22:00,028 --> 00:22:01,028
Almost.
406
00:22:01,112 --> 00:22:04,202
[Lily] Okay. Uh, let me show
you guys where to set up.
407
00:22:04,282 --> 00:22:05,551
Are you gonna be all
right for a second?
408
00:22:05,575 --> 00:22:07,735
- Yeah.
- Yeah, we'll take care of her.
409
00:22:07,827 --> 00:22:09,247
- Have I ever told you...
- Hmm?
410
00:22:09,328 --> 00:22:11,458
How much I love your energy?
411
00:22:36,564 --> 00:22:41,074
[Tegan and Sara] ♪ Granted
and I'm so locked in layers ♪
412
00:22:41,152 --> 00:22:42,822
♪ I'm wired ♪
413
00:22:44,739 --> 00:22:47,159
♪ Overcome and overdone ♪
414
00:22:47,241 --> 00:22:51,251
♪ My fate is on fire ♪
415
00:22:53,081 --> 00:22:58,541
♪ Eat the sludge and dance
to screaming in my head ♪
416
00:23:01,380 --> 00:23:07,350
♪ I'm so happy that we're
friends, me and you ♪
417
00:23:07,470 --> 00:23:10,930
♪ So here I am invisible
and upside down ♪
418
00:23:12,475 --> 00:23:13,305
[indistinct chatter]
419
00:23:13,392 --> 00:23:15,602
Have you seen my pick?
420
00:23:15,686 --> 00:23:17,056
Oh, never mind.
421
00:23:17,146 --> 00:23:19,016
It's in my pocket.
422
00:23:19,107 --> 00:23:20,727
I can't believe
she's not coming.
423
00:23:22,860 --> 00:23:25,400
Well, if it makes
you feel any better,
424
00:23:25,488 --> 00:23:28,488
I'm pretty sure Maya's
not coming either.
425
00:23:28,574 --> 00:23:29,954
Yeah, but Phoebe's...
426
00:23:31,828 --> 00:23:33,248
It doesn't matter.
427
00:23:33,329 --> 00:23:35,669
I don't even think
she's actually sick.
428
00:23:35,748 --> 00:23:37,288
Maybe I made her
mad or something.
429
00:23:37,375 --> 00:23:39,085
- I don't know.
- Look.
430
00:23:39,168 --> 00:23:42,418
You can't say that I told
you, but Cass told me
431
00:23:42,505 --> 00:23:47,425
that Phoebe's going to Montreal for
the summer for some French program.
432
00:23:48,803 --> 00:23:50,053
Are you serious?
433
00:23:50,138 --> 00:23:53,388
Yeah, and I wanted to tell you,
but Cass said Phoebe would.
434
00:23:53,474 --> 00:23:54,894
I'm really sorry.
435
00:23:56,978 --> 00:23:57,978
I need a minute.
436
00:23:58,062 --> 00:23:59,272
Sara, wait.
437
00:24:08,573 --> 00:24:10,583
[dramatic music playing]
438
00:24:29,552 --> 00:24:30,472
[indistinct chatter]
439
00:24:30,553 --> 00:24:31,803
- [Cass] Hey.
- Hi.
440
00:24:31,888 --> 00:24:33,138
How you doing? Good?
441
00:24:33,222 --> 00:24:35,682
Um, nervous.
442
00:24:35,766 --> 00:24:38,446
I think I might have something that
might be able to help with that.
443
00:24:39,562 --> 00:24:40,982
Um, my grandfather gave me this.
444
00:24:41,063 --> 00:24:42,903
It's for luck.
445
00:24:42,982 --> 00:24:45,152
No. [chuckles] I
can't take this.
446
00:24:45,234 --> 00:24:46,654
Well, I'm not
giving you a choice.
447
00:24:51,866 --> 00:24:52,866
[door closes]
448
00:24:58,039 --> 00:25:01,039
[♪ "Scarlet" by Lush plays]
449
00:25:05,171 --> 00:25:06,711
Hey, you're playing in ten.
450
00:25:06,797 --> 00:25:08,717
Okay. I'll find Sara.
451
00:25:08,799 --> 00:25:10,719
I'll find Sara. You
just... just focus.
452
00:25:15,681 --> 00:25:16,891
[knocking on door]
453
00:25:20,561 --> 00:25:22,521
[dramatic music playing]
454
00:25:22,605 --> 00:25:23,475
[sighs]
455
00:25:23,564 --> 00:25:25,194
[Sara] How could
you not tell me?
456
00:25:25,274 --> 00:25:27,404
I found out right after
Patrick's stepdad,
457
00:25:27,485 --> 00:25:30,195
and it didn't seem like the
best time to bring it up.
458
00:25:30,279 --> 00:25:31,739
But I won't be gone that long.
459
00:25:31,822 --> 00:25:33,992
You'll be gone for two months!
460
00:25:34,075 --> 00:25:35,636
Thinking we were gonna
spend the summer together
461
00:25:35,660 --> 00:25:38,080
was the only thing that
got me through this year.
462
00:25:39,747 --> 00:25:41,117
How could you do this?
463
00:25:45,169 --> 00:25:48,169
[♪ "The Last Day of Our Acquaintance"
by Sinead O'Connor plays]
464
00:26:09,193 --> 00:26:10,613
[turn signal clicking]
465
00:26:34,051 --> 00:26:36,691
[♪ "The Last Day of Our Acquaintance"
by Sinead O'Connor continues]
466
00:26:40,016 --> 00:26:41,016
[clears throat]
467
00:26:47,315 --> 00:26:48,315
[sighs]
468
00:26:57,283 --> 00:26:59,293
[indistinct chatter]
469
00:27:04,790 --> 00:27:07,420
Hey, I couldn't find her.
470
00:27:10,713 --> 00:27:13,353
[♪ "The Last Day of Our Acquaintance"
by Sinead O'Connor continues]
471
00:27:15,801 --> 00:27:17,011
Excuse me.
472
00:27:22,058 --> 00:27:24,698
[♪ "The Last Day of Our Acquaintance"
by Sinead O'Connor continues]
34075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof