Original subtitles

chi si opponesse all'unione di quest'uomo con questa donna

parli ora o taccia per sempre.

Col consenso di Karla e Jack,

dopo la pronuncia dei voti

davanti a Dio e tutti voi,

con lo scambio degli anelli

Vi dichiaro marito e moglie.

Coloro che Dio ha unito,

nessuno separi.

Puoi baciare la sposa.

Tutto è stato perfetto per 12 anni.

Tirami su la zip!

Certo.

Debra è di sotto.

Siamo in ritardo, su.

- Ehi, hai preso l'ultimo pezzo!

Ciao mamma!

No, non l'ho fatto!

Sì, l'hai fatto!

OK tranquille ...

Scimmietta, vieni a darmi un bacio..

Sei unta!

Vieni qui anche tu.

Fate le brave.

Jennifer, torniamo entro le 24.

Cosa gli stiamo regalando?

Un acquarello.

Nudo femminile, metà anni '20, americano.

Costoso?

No.

Lo adorerà.

Sì, gli piacerà.

Sì, sono un Dupont.

Ma non uno di quei Dupont.

Stesso albero, ramo diverso.

A meno che, ovviamente, questo non ti ecciti,

in tal caso sono sicuramente uno di quei Dupont.

Ti mostro il mio stemma.

Hai visto Jack?

No, non l'ho visto.

Fantastico ... non riesco a trovarlo.

Ti sei perso la torta.

Dovresti sempre avere champagne sulle labbra

quando mi baci.

Tutto bene?

Sì

Dov'eri quando abbiamo spento le candeline?

Sai cosa vorrei?

Tua moglie.

Sono io!

Dai, vieni a ballare con me.

Prima chiedilo a mio marito.

Posso prenderla in prestito?

- Voglio dire ... - Può?

- OK. - Vieni.

Riportala intatta.

È così che è iniziata.

Un paio di giorni dopo,

sono andato in un bar gay.

Una volta poi è diventata ogni tanto,

e ogni tanto poi è diventato ogni 15 giorni.

Una sera il barista mi ha messo una birra davanti

che non avevo ordinato.

Sembra che tu abbia un ammiratore.

Mai più in auto!

E perché il cameriere?

Continuava a guardarmi.

Mi sfiorava.

Ero ubriaco.

E lo volevo.

Lui.

Forse questo è quello che sei, Jack.

Sai, forse sei omosessuale ...

Dottore, non voglio essere omosessuale.

Un bisessuale.

Non voglio essere bisessuale, dottore.

OK

Va bene.

Un paio di cose, prima.

Puoi chiamarmi Tracy.

Non chiamarmi dottore.

Per quello che mi paghi

chiamami per nome.

Ora parlami di Pete.

Ciao.

E arrivederci.

Devi già andartene?

Sì

La lavanderia chiude alle 7.

E non ho camicie pulite.

È una lunga camminata.

Vuoi farmi compagnia?

Bryn Mawr?

Haverford.

- Allora?

Sembri un Kennedy.

Non te lo dicono mai?

No.

Sì, invece.

Fanculo.

E ora?

Una tazza di caffè?

Non credo che tu abbia fame, vero?

Beh, guarda caso ...

Non abito lontano da qui.

Hai tempo?

Perdi il treno?

Vengo!

Non ti avevo mai visto prima al

Zebra Bar.

Sì, non ci vado spesso.

Non sei un tipo da bar o ...?

Lavoro.

Un uomo che lavora ...!

Mi piace.

Allora ...

Allora 60 minuti ...

Allora 60 minuti?

Perché mi hai chiesto del treno?

Non lo so.

Hai quello sguardo ...

Ho quello sguardo?

Qui è dove abito.

Muro in mattoni!

Cazzo!

Stai bene?

Sì, grazie.

Sei sposato?

E magari pure etero?

Veramente non lo so.

Se è un problema ...

Sì?

Posso baciarti?

Sì.

Grazie.

Sì.

Va bene.

Buon ritorno a casa.

Buon ritorno a casa ... ma che cazzo ...

Papà!

Scusa, Beck.

Quindi ti piace essere marito e padre,

vero?

Sì.

Allora perché torni al bar?

Lo hanno cacciato a calci dalla palestra.

Fuori al freddo, a culo nudo

col cazzo tutto rattrappito ...!

Merda.

Cosa?

Non dovrei stare qui.

Ci penso io.

No no no.

Fingi di ridere.

Cosa?

Ridi! Ridi!

Cosa stai facendo?

Okay, ora vai in bagno.

Alzati e vai.

- Non devo ... - Vai in bagno.

Ciao.

Oh, ciao.

A dopo.

Questo è il mio drink.

Fattene comprare un altro da lui.

Bevi qualcosa?

Certo.

Che c'è?

Eric, ha rotto con la fidanzata.

Voleva parlare.

Vieni a letto.

Va bene.

In una scala da 1 a 10,

quanto ti senti in colpa per la tua relazione con Pete?

10.

Ehi papà, scusa il ritardo.

Sei nato ritardatario.

Ci sono abituato.

Cosa bevi?

Un bicchiere di quello, grazie.

Allora come si chiama?

Come si chiama, chi?

Oh per favore.

Dovevi incontrarci qui l'altra sera.

Ci hai ignorati

e di solito significa che hai incontrato qualcuno.

No, siamo una famiglia.

Niente di importante, giusto?

È il suo bello!

Lo rivedrai?

Non lo so, forse.

Abbiamo un tavolo?

È sposato, l'hai fatto di nuovo.

Ho capito ...

Quindi ... ha ragione?

Lo rivedrai, vero?

Ci scommetto il drink.

Niente scommesse.

Paura dell'intimità.

Non ho paura dell'intimità.

Sì che ce l'hai!

Ti incontri con uomini sposati,

ben 4

in una città piena di culi gay single ...

è un grido di aiuto.

Di che hai paura?

So di cosa ha paura.

Non ho paura di niente.

DI IMPEGNARTI.

Senti, perché non ti sistemi, cazzo?

Compra qualcosa.

Hai abbastanza soldi.

E per l'amor di Dio, smetti di cazzeggiare

con questi figli di puttana!

Capisci cosa sto dicendo?

Ron.

Sì signore.

Ci proverò.

possiamo sederci, possiamo mangiare?

Dai, Jack.

È davvero speciale.

Mi dà la pelle d'oca.

Ricorda Diane Arbus.

Sì, assolutamente.

Voglio dire, sembra un dipinto.

Sì, ma ...

Scusatemi.

Il tuo telefono sta squillando.

Ok, mi dispiace.

Puoi scusarmi un attimo?

- Sicuro. - Grazie, prosegui pure.

Chi è la più meravigliosa, bella,

e comprensiva moglie del mondo?

Dipende.

Chi stavolta?

Tuo marito, che deve andare in stampa stasera.

Hanno incasinato un mucchio di pagine.

Sarà quel tipo di notte.

Vuoi che venga a prenderti in stazione?

No.

Farò tardi.

Sei sicuro?

Sì.

Va bene, ti amo.

Anch'io ti amo.

Sapevo che ti sarebbe piaciuto questo.

Hai appena mentito a tua moglie.

Ancora.

Ero nei paraggi e ...

No, non lo eri.

... ho pensato di farti un saluto.

Senti.

Sembri davvero un bravo ragazzo.

Ma hai casini.

E una storia con ragazzi che hanno casini

Mogli, Figli ...

Non posso frequentarti.

Non che io non voglia.

Solo che ...

non posso.

Sì

Hai ragione.

Lo capisco.

Scusa.

No, non scusarti, davvero.

È la cosa migliore che abbia fatto oggi

e non l'avevo mai fatta prima!

Mi dispiace.

Mi vengono oscure citazioni letterarie

in momenti come questo.

Anch'io ho letto Dickens.

Inglese avanzato?

Solo storia dell'arte.

Letteratura inglese avanzata.

College.

Chi è il tuo autore preferito?

Jacqueline Susann.

Valley of Adults è un classico sottovalutato.

Non credo di poter dire che è letteratura.

Anche per gli standard degli anni '60.

Chi è il tuo scrittore preferito?

John Cheever.

Un omosessuale represso

che ha scritto di uomini intrappolati

nelle loro vite da pendolari.

Veramente?

Era anche un famoso alcolizzato.

Sì, ha anche scritto di scopate, tante.

Usi la tua laurea?

E tu?

Editore di saggistica.

Pubblicitario, professionista.

Per una grande rivista patinata che verrà spiegazzata

perché è troppo esoterica o artistica.

Ma chi ha il tempo di leggere una rivista, eh?

È polvere magica!

Realizzerà i tuoi sogni!

Ti renderà favoloso!

Andate a fare le favolose di sopra.

Scusa.

È venuto Miles.

Come sta?

Pare allergico alle sue medicine.

Non promette bene.

No.

- Allora ... - Allora 60 minuti!

E questa da chi l'hai sentita?

Quindi?

Non possiamo tenerlo.

Lo so ma...

Non lo terremo.

Mi è entrata in bocca ...

Se avessi 1 cent per ogni volta che lo dici.

Sarei ricco.

Mi dispiace, ti arrabbierai,

devi andare in negozio.

Devo fare i brownies.

Ho appena saputo dello spuntino di domani.

Va bene.

Andiamo in negozio.

Vengo anch'io!

Certo, metti le scarpe.

Voglio andare anch'io!

Non sai nemmeno dove stiamo andando.

Allora?

Puoi venire anche tu.

Dove?

In negozio, stupida.

Stupida sarai tu!

Non chiamare stupida tua sorella.

Faccia di caccola, magari.

Faccia di caccola!

Jack!

Datemi un minuto.

Va bene.

Ciao, sono Jack Dickinson, vuoi cenare con me ?

In pubblico ... con i vestiti.

Stasera?

No ... giovedì?

Solo una cena.

Perfetto, alle 8?

Alle 8!

Buona notte.

Buona notte.

Jack, hai messo l'acqua di colonia?

Troppa?

No.

E hai fatto qualcosa ai tuoi capelli!

Vai a casa?

Sì.

A domani.

Se questa cosa dovesse diventare strana

e uno di noi due se ne andasse

nessuna domanda, nessuna scusa.

Va bene?

So in che casino mi metto.

Tu e questa cosa della stretta di mano.

Affare fatto.

Sei così fottutamente strano.

La notte è più calmo.

Respira come un angelo. Talvolta bagna il letto.

So che è un angelo.

Al mattino ci sono nuvolette

nella mia pancia.

Credo che tutto possa essere sciacquato via.

Croste di pane. Sorrisi insaponati.

Lente danze in una strana camera da letto.

Nessuno dei due vuole condurre.

Rifiutiamo entrambi di seguirci.

Aspetti qualcuno?

No, anzi.

Penso di essere innamorato di te.

David David David.

Mi dispiace, è ...

Mi devi una sigaretta.

Siediti.

Gesù Cristo.

Sai che mi ha chiamato Scott Pickering

e mi ha chiesto il tuo numero di telefono?

Chi è quello?

John Armitage.

Aspetta.

29 anni, 1 metro e 78.

Per favore.

Tatuaggi dappertutto.

Cazzo da rinoceronte.

Guarda quello.

È ...

E sta sotto il negro, non so se è chiaro.

E so che mi capisci.

Perché non ti ci butti anche tu?

David, se ti dico una cosa,

prometti di tenere la bocca chiusa.

Va bene?

No, no, assolutamente no!

Cosa?

Rovinafamiglie!

David, per favore.

Sarai fottuto.

E non in senso positivo.

Voglio una sigaretta.

Eric ed io giochiamo a squash stasera.

Sarò a casa verso le 11.

Arrivederci tesoro.

Ciao.

Ho un treno da prendere.

Oh, che ne dici, se ...

Eric Dupont, per favore.

Messaggio vocale, ok.

Ascolta, di' al mio maritino

che se non vuole dormire con te per il resto della sua vita,

deve ricordarsi che stasera

ha un appuntamento con me e non con te.

Ciao tesoro.

Sei bellissima.

Grazie.

Immagino tu abbia ricevuto il mio messaggio.

Sì.

A questa sera.

A questa sera.

Che non dimenticherò più.

No, infatti!

Che vuoi?

Sei arrabbiato con me?

Fottutamente furioso.

Adesso torno a dormire.

Volevo solo che tu sapessi ...

Cosa?

Che non sarà così per sempre, okay?

Hai scopato oggi.

Come lo sai?

Chi era lei?

Come se importasse.

Non lo so.

Sandy?

Sara?

Qualcosa.

Qualcosa con S.

Pranzavo al Bellevue e lei era sola.

Io ero solo.

Eravamo già in un albergo ...

Che posso dire?

Ascolta, io, volevo parlare con te.

Sì, anch'io ...

Perché ti ho coperto il culo con tua moglie?

Beh, questo è ...

Cazzo!

Calmati.

No, tu.

Karla lo sa?

No.

Credimi, lo sanno sempre.

La conosco?

Lui.

Dillo ancora ...

Lui.

Lui.

Cosa?

Sta' zitto.

Non sei gay, Jack.

Fidati di me, ok?

Ti conosco da quando avevo 8 anni.

Se lo fossi,

Io lo saprei.

Ho fatto la doccia con te, no?

Ho dormito nello stesso letto con te.

Non sei gay, va bene?

Va bene, va bene.

No, non va bene.

È ok.

Non sei gay.

Sono gay.

- Non sei gay. - Sono gay.

Non sei gay.

OK?

Sono gay.

- Non sei ... - Sono ...

Non sei gay!

Non sei gay!

Va bene!

Billy Bonder il ciccione.

Cosa, chi?

Billy Bonder.

Parlava male.

Ricordi?

Il ciccione con la blesità ...

che parlava così?

Sì, basta.

Pensavamo che fosse una checca,

quindi tu, io e John Paladino, lo abbiamo pestato a sangue.

Ricordi? Avevamo 12 anni.

Ho fatto sesso con Billy Bonder l'ultimo anno.

Nell'auto di papà.

Oh Dio!

Sul sedile posteriore.

Dio, non dirlo.

No.

Mi sono seduto in quell'auto

È stato il primo.

Il primo?

Ce ne son stati altri?

Sì.

Mi spiace di non avertelo mai detto

ma Eric, io sono gay e sono innamorato.

Com'è possibile che

sei d'un tratto innamorato di un uomo?

Lui mi fa ridere.

Ti fa ridere?

Quindi rinunceresti a tua moglie

per un tizio che ti fa ridere?

Se tuo padre mi tradisse,

gli taglierei il cazzo.

225 dollari.

Per questa merda?

Lo incontreremo?

Papà non te l'ha detto?

Andrai a Chicago questo fine settimana?

Non dici sul serio.

Invece sì.

Il nostro primo viaggio.

Devo essere lì per venerdì.

Vieni con me.

Possiamo restarcene a letto, o magari no.

Pessima idea.

Questo è ... ?

Papà, cosa ci fai qui?

Non sono affari tuoi.

Tua moglie sa che stai scopando mio figlio?

Posso portarvi qualcosa?

Che cazzo stai facendo?

Puoi far di meglio.

È la tua quarta volta.

Ti ha detto che sei il quarto?

Non ho bisogno di consigli ...

Chiudi quella cazzo di bocca.

Ragazzi, per favore.

Lo amo.

Sono innamorato di lui.

Ecco, l'ho detto.

Non fingere di non saperlo.

Non l'ho fatto.

Allora, cosa hai da dire?

Non credo che dobbiamo spiegare a te come ci sentiamo.

Lo ami?

Jack, non devi ...

Sì.

Ti amo.

Figlio di puttana.

Nasconde segreti alla sua fidanzata.

Che?

Quando. Perché non me l'hai detto?

Resti tra noi due.

Ron ti chiederà di essere suo testimone.

a meno che tu non voglia essere la mia damigella d'onore.

Dipende da te.

E per il resto ...

non lascerà sua moglie.

Ci sono già passata e ho i miei souvenir.

Mi scusi.

Bastone da passeggio.

Sì, africano.

Ciao.

Ciao a te.

Stavo pensando a te.

Pensieri buoni spero.

Sempre.

Che posso fare per te?

Aspetta.

Ti dispiace farlo più tardi?

Nessun problema.

E richiudere la porta?

Va bene.

Mi dispiace ma ...

Devo cancellare per stasera.

Jack.

Doveva essere la nostra notte.

Te ne vai in vacanza tra due giorni.

No, parto la prossima settimana.

Ma devo andare a questo opening stasera.

Non so come ma l'avevo dimenticato.

Pete, ho bisogno di parlarti.

Non potresti ...

Oh, scusa.

Non ho visto che stavi facendo una chiamata personale

in orario di lavoro.

È importante.

Riaggancia.

Quel dito cosa ...

Non osare puntarmi quel dito.

Jack.

È per Miles.

Un amico del college.

Il migliore amico di Karla.

Chi c'è lì?

Devo andare.

Deve andare.

Troppo maleducato? Troppo maleducato!

Hai problemi con gli uomini ... capito.

Non è ...

Sì, invece.

Ce l'hai scritto in faccia. E il tuo lavoro ...

questa ...

questa, questa non è una storia.

C'è qualcosa che non va, lo so.

Perché mancano le correzioni.

E tu sei come Rain Man

quando si tratta di ortografia.

Riscrivilo e mettilo sulla mia scrivania per le 5.

È tutto.

Ciao, Peter. Spero che non ti annoi. Ho chiesto il tuo numero a David.

Hai impegni per stasera?

Per ora no.

Tua moglie mi ha invitato.

Non mi vedeva da un po' ... e

voleva sapere che succedendo.

Tua moglie sa che succede?

No.

Che Dio ti aiuti.

Sei mio amico?

Sì.

Va bene.

Una cosa per volta. Torno subito.

Sta iniziando, andiamo.

Ti dispiace se devo andare in ufficio? Ho dimenticato una cosa.

Vuoi la macchina? Posso tornare con Eric.

No, prendo un taxi.

È un bel posto.

Sì, mio ​​padre l'ha comprato per la sua amante

e quando mamma metterà fine a tutto ciò,

Lo ricomprerò da lui.

Davvero pragmatico.

Allora che fai?

Cosa intendi?

Per vicere.

Niente.

Fondo fiduciario.

Grosso.

Bello.

Con i suoi alti e bassi.

Per lo più alti ...

Per lo più alti, sì.

Hai un bel sorriso.

Grazie.

Grandi denti.

Non avrei dovuto farlo?

E adesso brilla!

Perché sei così bello?

Grazie ... credo.

Se lo avessi incontrato prima di te,

saremmo tutti seduti in posti diversi a questo tavolo adesso.

Posso avere un drink?

È il motivo per cui non vi lascio mai soli insieme.

Approfittane, cara.

Ma ricordo che una notte di tanto, tanto tempo fa a una festa

ebbi in mente qualcosa.

Di cosa stai parlando?

Capodanno, 2002.

Eri ubriaco fradicio.

Sei corso da me, mi hai abbracciato

e mi hai baciato.

Con la lingua?

L'ho fatto?

E hai detto "Felice anno nuovo"

"piccolo mio".

Gesù.

Non mi ricordo.

Non l'ho mai dimenticato.

Se dovessi mai condividere Jack con qualcuno,

quello saresti tu.

Bene comunque,

è troppo tardi adesso.

Alcuni sogni non si avverano.

Mai dire mai.

Sto scherzando.

Un altro drink per favore?

Anche per me.

Allora il tuo ragazzo sa dove sei?

Andiamo.

Ho chiesto in giro.

e tutti dicono che stai uscendo con qualcuno,

ma nessuno sa chi.

OK, dai ...

Stavo solo scherzando.

Aspetta.

Ho ragione.

Santo cielo.

WoW, Pete.

Sei troppo suscettibile.

Devo andare.

Dammi solo un minuto.

Va bene.

Scusa.

Tesoro?

Sono stanco.

È stata una settimana molto dura.

Va bene?

Bene ...

10 giorni a Palm Springs sistemeranno tutto.

Sì.

Con tua madre.

Sono contenta di andare.

Voglio sole e caldo.

Mi manca l'estate.

E io ...

Voglio solo stare al caldo.

I bambini adoreranno la piscina.

Abbiamo una piscina anche noi.

Che usiamo tre mesi all'anno, Jack.

Là è speciale.

Facciamo che sia speciale per loro, ok?

Va bene.

Jack?

C'è qualcosa di cui vuoi parlare?

No.

Ho una visita in atelier, domenica.

Ti dispiace guardare le ragazze?

Ma certo.

Ma Eric ed io faremo qualcosa più tardi.

Cosa?

Non lo so, Eric ha chiamato.

Vuole solo uscire.

Per far cosa?

Costruire modellini nella sua cantina?

Perché passate tanto tempo insieme, Jack?

Se è un problema, annullo tutto.

No, no, vai, vai.

Non voglio tenerti lontano dal tuo amico.

Jack.

Sì?

Se mi dovesse succedere qualcosa,

ti risposeresti?

Io ...

Davvero ...

Non ci ho mai pensato.

Questa conversazione è morbosa.

No non lo è.

Rispondi alla domanda, Jack.

È molto semplice.

No, probabilmente no.

Sì?

Ciao.

Mi dispiace.

Fate piano.

Non vieni, vero?

No, oggi ho le ragazze.

Avevano bisogno di ...

costumi da bagno e cose del genere.

Pete.

Volevo venire ...

Nonna!

Ciao!

Guarda che splendore!

Ciao tesoro.

Ciao.

Hai messo su peso.

Anche per me è un piacere ...

- Jack, caro. - Ciao, Barbara.

Ciao.

Toglietevi le scarpe!

Lo sapete, niente scarpe in casa.

Possiamo andare in piscina?

Prima prendete le vostre cose

e portatele in camera vostra.

Poi sì, potete andare in piscina.

Clay, per l'amor di Dio, lasciale stare.

Clay.

Jack.

Sorellina.

Cosa ci fai qui?

Anche per me è un piacere vederti.

Dove sono Brit e i ragazzi?

A casa.

Siediti.

Sono stato buttato fuori.

Chi hai scopato, Clay?

La parrucchiera.

La sua?

Merda.

È davvero uno schifo.

Una vera merda.

È una cosa seria?

No.

Chi 'è quello?

Clay ha portato un amico a casa con lui.

Adorerete questo ragazzo.

Rich.

Rich, vieni qui un secondo.

Voglio che tu conosca mia sorella e suo marito.

Ciao.

Scusa la mano bagnata.

Questa è mia sorella Karla.

E il fratellastro Jack.

Rich mi ha accolto per un paio di giorni

quando le cose si son messe male con Brit,

mi ha accompagnato qui

e ho convinto il suo culo a restare

per qualche giorno ...

E sono state due splendide settimane.

Vostra madre mi farà ingrassare

con la sua buona cucina.

Mamma, perché non ci hai detto che la casa era piena,

avremmo potuto ...

Non permetto che tu venga qui

per stare in un hotel.

Non è un grosso problema.

Rich e io stiamo nel letto matrimoniale,

per voi c'è un sacco di spazio sul retro.

Oh, bene.

Vado a preparare da mangiare adesso.

Clay, aiutali con le borse.

Lasciate che vi aiuti.

Faccio io.

Per di qua, ti faccio vedere.

Grazie.

Come se non lo sapessi ...

Ciao, non ti sei più fatto sentire, come stai? Ti penso ...

A chi scrivi, Jack?

Lavoro.

Se lo dici tu.

È stereo.

No, non c'è amplificatore dentro.

No tesoro, prima preghiamo.

È stereo.

Non arrabbiarti.

Jack.

Buon Dio, grazie per questo cibo.

Possa nutrire i nostri corpi.

E grazie, Dio,

per averci riuniti tutti insieme.

Amen!

Amen!

Ben fatto, mamma.

Allora Jack, come va?

Bene, fin troppo.

NO, NO, non ce n'è bisogno.

Mamma.

Rebecca, mangia quello che vuoi.

Rich, tu cosa fai?

Lo stuntman.

Davvero?

Sì.

Broccoli?

Sì.

Sei mai andato a fuoco?

In effetti, sì.

Un paio di volte.

Schiantato macchine.

Saltato giù dagli edifici.

Anche io!

Non esiste!

Carne?

Sì.

Prego.

Sembra davvero interessante.

Quando lavoro, sì,

ma, quando non lavoro ...

ora taglio capelli ...

Sì,

ed è bravissimo.

Ha mani magiche.

Davvero, approfittatene.

E se volessi stare con te?

Esclusivamente.

Aspetta.

Non importa.

Sarebbe folle.

Dovrei saperlo già ...

Una bella serata.

Spero anche per te.

Ma ...

Buona notte.

E addio.

Dimentica il mio numero.

Hai fame?

Non proprio.

Non riesci a dormire, eh?

No.

Vuoi il divorzio?

Perché me lo hai chiesto?

Ci sono passato ...

Cosa intendi?

Karla è fantastica.

Lei è fantastica.

Avete una bella casa. Due bambini in una scuola privata.

È tanta la pressione ...

Sì.

E ti prende male adesso ...

Ehi, io non giudico.

Capisco.

Sto solo dicendo.

Che me ne sono accorto io ...

E anche lei se ne accorgerà ...

E mandare SMS non è da furbi, amico.

E se leggesse i tuoi messaggi?

Hai la testa tra le nuvole?

Hai un iPad?

Sì.

Mandi in giro foto del tuo cazzo? ... Ma Certo !

Tutto ciò che scrivi

arriverà subito

in faccia a tua moglie.

Così sono finito con la mia merda messa in una borsa a Burbank.

Perché ero iStupid.

Non essere iStupid.

Ti sto solo suggerendo ...

di prendere una decisione.

Sii uomo.

Karla, mia sorella,

che amo teneramente,

se lo merita.

Mi ascolti?

E anche tu.

Non pensi che sia meglio per le tue ragazze vederti felice e vivere la tua vita?

Dai.

Allora?

È perfetto qui.

Dai, andiamo, buttati.

Eccomi.

Bel fisico!

Oh, niente male.

Già ...

- Eccolo. - Bravo.

Ce l'hai fatta.

Va bene. Jack?

Sì?

Quando hai scoperto di essere gay?

Circa un anno fa.

Bene.

E voi due quando avete iniziato?

Cosa?

A frequentarvi.

Io non sono gay.

Non è gay.

È questo che pensavi?

Da cosa?

Nemmeno io sono gay.

Ma dai ...

Incredibile ...

Non sei nemmeno il mio tipo.

- No! No! - Fammelo vedere!

Fammelo vedere!

È scattata l'ora gay!

- Non toccarlo! - Dai, voglio vederlo!

- Mi fai il solletico. - Voglio solo vederlo!

Mi fai pisciare addosso!

Saluti da Palm Springs.

Un po' di spine, proprio quello che volevo.

Le risorse umane ti sentono!

Ciao, Pete.

Aspetta, aspetta.

Kim.

Vieni qui, per favore.

Si?

Puoi uscire adesso?

Io?

Bene.

Quanto presto?

Intorno alle 16.30?

Vuoi che mandi fiori a questo ragazzo?

Sì.

Non ti vedo da due settimane.

Bene.

Bravo ragazzo.

Non fare tardi.

Rose gialle, mi raccomando.

Jack.

Lo so.

So chi è Pete Logsdon.

Vi ho visti.

Insieme.

Fuori.

In un bar.

Un bar gay.

Karla lo sa?

No.

Sei sicuro?

Le donne lo sanno sempre.

Perché tutti non fanno che dirmelo?

Pensi che io sia uno schifo

perché ho una relazione con un uomo?

Non del tutto, no.

Sarebbe peggio se fosse una donna?

Dio li fa e poi li accompagna, Jack. Mi serve la tua carta di credito, per favore.

Sì.

Guarda.

Luce naturale.

Jack.

Champagne.

Felice anniversario.

Pete.

Non sono una persona cattiva.

Lo so.

Non credo.

Come hai potuto?

Tu mi vedi come quello che ...

tradisce sua moglie.

e mente ai suoi amici e ai suoi figli.

Quello non sono io.

Voglio che tu abbia la possibilità di conoscermi

il vero me.

Pete.

Ti amo.

Lo voglio.

E sto lasciando Karla.

Una lettera?

Tu,

non puoi scriverle una lettera.

È quello che le voglio dire.

Le parlerò.

Faccia a faccia.

Volevo solo organizzare i miei pensieri.

È colpa mia.

- È 'tutta colpa mia. - no no no no no no.

Non essere sciocco.

Non è colpa tua.

Andrà bene.

Jack.

Ho incontrato qualcuno.

Cosa?

Ho incontrato qualcuno e lo frequento.

Non è ancora una cosa seria.

Ma sarà così ...

o potrebbe ...

o lo spero ...

La decisione è stata tua quanto sua.

Potevi restare, Jack.

Avresti potuto combattere.

Se è quello che volevi davvero.

Stai dicendo che sono un codardo?

Non sono qui per giudicarti, Jack.

Hai avuto una possibilità e non l'hai colta.

Se davvero volevi uscire dal matrimonio,

se davvero volevi uscire da quella vita,

quello era un punto di salto,

ma non sei saltato.

Ho avuto una possibilità. E non l'ho colta.

Avevo deciso da un po'

di festeggiare il Natale

sulla costa orientale.

In mezzo al freddo glaciale.

Questo significava anche

che serviva un albero di Natale, giusto?

Non è vero Natale in famiglia

senza un albero di Natale.

Quindi immaginate.

Mia madre, in pelliccia, ubriaca fradicia

... e sappiamo perché.

Papà lì a lamentarsi tutto il tempo.

Ma con un albero di Natale

Eccoci tutti felici

e presi dalle decorazioni.

Era l'unico modo

per fare esperienza della felicità.

Ma alla vigilia di Natale ci siamo resi conto che mancava la stella.

Quindi dico a mio padre : "serve una stella per puntale".

E lui : "stella fortunata, c'è uno stronzo qui!".

Immaginate il resto.

Primo e Ultimo Natale sulla costa orientale per noi.

Andiamo, vieni.

Perché non abbiamo amici neri?

Perché non ho amici neri?

Vieni qui.

Perché mi sopporti?

Perché sei mio.

Ma ti butterei giù dalle scale di tanto in tanto.

Scusatemi.

Signor Armitage, si può fumare qui?

Non è divertente e no, non puoi.

Qualcuno è di pessimo umore.

Cosa dicono le persone di me e John?

Niente ...

Vi odiano.

Dai, Pete.

Perché non odiarvi?

Siete perfetti.

Entrambi.

Insomma, guarda che culo.

Perfetto.

Appartamento perfetto

Quartiere perfetto.

Sei interrazziale!

Perfetto e politicamente corretto.

E la vera tragedia è

che con tutto questo,

ancora non sei felice, vero?

Perché lo pensi?

Se lo fossi, non ti fregherebbe un cazzo

di quello che pensano di voi.

Hai chiesto tu ...

Christopher.

Perché sei qui?

Faccio i capelli di Pamela, ricordi?

È splendida.

Grazie.

Così.

Dov'è tuo marito?

Se intendi John,

è stato richiamato da sua madre per questioni di famiglia.

Ma non lo siamo

non siamo sposati.

E perché mai?

Non vedo la ragione.

Me lo ha chiesto.

Lui?

Sì, ieri sera alla cena di prova davanti a tutta la mia famiglia.

In ginocchio magari.

Congratulazioni.

Vaffanculo.

Non vedo perché dovremmo sposarci.

Perché dovremmo fare tutto come gli altri?

No, non dobbiamo.

Abbiamo le nostre regole, Pete.

Mi stai toccando il cazzo.

Sì,

sto solo chiarendo il punto ...

Ciao.

- Ciao. - Ciao.

Come stai?

Sto bene, tu?

Bene, grazie.

Sei splendida.

Vattene da qui, cazzo.

No.

Me ne vado io.

Resta, Pete.

Dai.

Dai, Pete.

Dacci un taglio.

Dai, Pete.

Dai.

Basta.

Non voglio fermarmi.

Per favore.

Cosa?

Andiamo, Pete.

È stata la prima volta?

Perché ti fai coinvolgere in questa merda notturna?

Quello non è amore.

È solo caos.

Perché non vuoi essere felice?

Se Bruce viene stasera... e verrà

non contrariarlo per favore,

soprattutto se porta il suo nuovo ragazzo.

A chi assomiglia?

Mi sfugge il nome.

Non importa.

È stato con questo ragazzo

prima che lui e Patrick si lasciassero.

Michael Smith ha detto che lo abbiamo incontrato a Rehoboth.

Tu ti ricordi?

Io no.

Ti ho fatto una domanda.

Perché ne stiamo discutendo?

Perchè no?

È solo una notizia.

No, non lo è.

Non ti prepari per stasera?

Non credo di voler venire.

Bene.

Annulla. È amico tuo ...

Pensavo fosse amico nostro.

Io ci vado comunque.

No, aspetta.

Mi vesto.

Ciao.

Bello vederti qui.

Ciao.

Sono David.

Jack.

Sì, mi ricordo.

Come stai?

Bene, vuoi scusarmi?

Ma che ...

Oh, cazzo finalmente.

Quello lì voleva restare a casa.

Oh mio Dio.

Oh mio Dio.

Puzzi di erba, ne hai?

Ne ho bisogno.

Dov'è?

Questi ricconi mi rendono nervoso.

Scusa, sono fuori di testa.

Ne hai?

John ce l'ha.

Ti Prego.

Possiamo, adesso?

OK.

Tu vieni?

No, mi tuffo nell'arte. Congratulazioni per la mostra.

Grazie grazie.

È bellissimo, vero?

È come guardare nella sua anima.

È quello che ha detto mio marito.

Questo è il mio preferito.

Conosci David?

Tuo marito?

No.

Scusa.

L'artista.

David! Certo, sì, sì, siamo amici.

David, sì, sì, sì.

Gestisco io la galleria.

Karla.

Oh, sono raffreddato ...

e tu sei ...

Oh sì, lo sono ...

Pete Logsdon, piacere.

Piacere mio.

Quanto costa?

4.500 $

Ma se sei un amico di David,

posso farti uno sconto.

John, questa è Karla. Karla, John.

La galleria è sua.

- Ciao, piacere. - Ciao, piacere.

Che ne dici?

Di?

Ti piace?

4.500 $.

Per uno dei pezzi di Davide?

È bellissimo.

Guarda che dettagli. L'espressione del viso.

John questo è mio marito.

- Ciao, Jack Dickinson. - John Armitage.

- E questo è il suo partner. - Fidanzato.

Oh, fidanzato.

Pete.

Pete sta pensando di comprare il tuo preferito.

Veramente?

Allora?

Allora 60 minuti!

- Karla? - Sì?

Hai un secondo?

Sì.

Torno subito.

Prego.

Mi porti un bicchiere di vino?

Oh grazie.

E non dire di sì a niente mentre sono via.

Come stai?

Incredibilmente a disagio.

Tu?

Uguale.

Sei ...

Sì, anche tu.

Lui è

molto bello.

Mi dispiace.

Tutto ok.

Mi dispiace per tante cose,

il modo in cui l'ho gestita ...

tu.

noi.

Avevo intenzione di chiamare.

Vorrei che l'avessi fatto.

Mi manchi.

Pensi che potremmo ...

no no no no no no no.

Sto con John. Viviamo insieme.

Siamo fidanzata. È una pessima idea.

Pensavo solo ad un pranzo.

È così che si inizia, giusto?

Ciao, Jack.

Terribile.

Quando?

John.

Possiamo uscire?

Ah, questa mattina.

Cosa?

Hanno trovato Chris Randolph, morto.

Overdose.

Cosa?

La dipendenza uccide.

È inevitabile.

E tu ne sai qualcosa ...

Voi due ...

Non io ...

Cosa?

- David. - Peter.

- Cosa? - Quando?

- Mai! - Oh mio Dio!

- Che cosa? - Che cosa?

- Indovina chi c'è! - Chi?

Lo so.

Chi?

Non importa.

WoW.

David ... wow!

Non volevo ...

Mi sa che andiamo ...

Ciao.

Ehi mamma, sono ricco?

Penso di averne venduto un altro.

Fantastico.

Per chi?

A chi ...

Sì, a chi.

Pete Logsdon.

Oh no.

Sì.

No Karla, se n'è andato.

Merda.

Va tutto bene, poi lo chiamo.

Devo comunque.

Non avrà una buona notte.

E aveva una faccia ...

Se n'è andato perché ha incrociato un suo ex.

Beh, non proprio un ex.

Un boyfriend problematico ...

Sono stati insieme

un annetto e spiccioli ...

un'eternità per i gay!

Si sono incrociati qui,

Pete è rimasto turbato

e voleva evitare ogni eventuale confronto

tra l'ex e l'attuale,

che comunque è lì che frigge con la sua mania di controllo.

L'ex è peggio, comunque.

È sposato.

Con una donna.

Con una vagina.

Me ne hanno parlato, sai ...

Ma non so proprio cosa sia.

Sei tutto matto!

E mi hanno terrorizzato.

Il ragazzo sposato.

Dove?

- Vuoi lo scandalo? - Sì.

- Va bene. - Scandalo sia.

Stai qui.

Non farti vedere.

Aspetta, non ...

Che c'è, tesoro?

Che diavolo?

Fermati!

Fermati!

Fanculo!

Mi dispiace.

Dovevo farlo.

Ho bisogno di chiederti una cosa, ed esigo la verità.

Va bene.

Mani a posto..

Ho sentito ...

... è quasi divertente ...

Che avevi una relazione.

O l'avresti avuta.

Con un uomo.

Karla.

Non avrei dovuto picchiarti.

No, Karla.

NO.

Non voglio ascoltarti. Stai zitto!

Stai zitto!

Oh mio Dio!

Ho bisogno di pensare!

Devo pensare!

Ho bisogno ...

Devo pensare ...

Non riesco a pensare!

Ho bisogno di pensare!

Fanculo!

OK.

Ti sei protetto? Hai usato i preservativi?

Per l'amor di Dio.

Rispondimi!

Sì sempre.

Grazie!

Era Pete.

È stato solo per un anno ... giuro.

Lo amavi?

Pete?

Sì.

Bene.

In tutti questi mesi ... sapevo qualcosa.

Solo, pensavo che fosse una donna.

Lo sapevi?

Non sono stupida, Jack.

Perché non hai detto niente?

Sei tornato a casa!

Ogni notte!

Avrei dovuto immaginarlo. Io, avrei dovuto sapere ...

Sai una cosa, Miles mi ha detto di voi due a scuola.

Fu più di un bacio, vero, Jack?

Quando?

Non lo so.

Al secondo anno credo.

Lo sapevi prima che ci sposassimo?

Molto prima.

Cosa?

Pensavo sapessi che lo sapevo!

Sai per quanto ho lottato con questo?

Hai idea di cosa significhi lottare con questo?

Perché non hai mai pensato di aiutarmi?

Aiutarti?

Ti ho sposato!

Ho avuto i tuoi fottuti figli!

Che c'è?

Niente, il bambino scalcia.

Ha il mio stesso carattere!

Stiamo per avere un bambino.

E poi ...

Lo cresciamo.

Lo amiamo.

E andremo avanti.

Cosa ne pensi?

Ti amo.

Devo andare.

Jack.

Jack!

Se li firmi possiamo andarcene ...

Alla tua prima volta.

Credimi.

Non sarà mai facile.

Solo più costoso.

Non mi risposerò.

Non si sa mai. Adesso è legale.

Non guardarmi così.

Sto dalla tua parte. Parità matrimoniale, cazzo, sì.

Asciugamani caldi. Sei un tipo di classe, Pete.

Dove lo metto?

Per terra.

Farò bucato.

Devi ripulire le prove?

No. Devo solo fare bucato.

È un bel loft. Circa il doppio della tua vecchia casa.

Come minimo.

Ti piace vivere qui?

Sì.

È così bianco però.

In che senso?

Di fronte alla Liberty Hall e roba del genere.

C'è una mostra afroamericana proprio in fondo alla strada.

Sembri bianco quando dici afroamericano.

Perché mi hai chiamato, Pete?

Sono passati tre anni.

Pensavo fossi sposato.

Non ancora.

Giugno.

Avrei voluto stare con te ... Ma tu non stai con gente di colore.

Non è affatto vero.

Non ho detto scopare. Ho detto stare insieme.

Conoscersi. Avere legami.

Non importa.

Lo vuoi fare di nuovo?

Sì.

Mi piacerebbe.

Forse.

Non dimenticare il tuo maglione.

Non importa, andranno nella spazzatura.

Vuoi un bicchiere di vino o sei contrario a bere di giorno?

Magari un po' di acqua ... Sarai assetato.

Da quanto ...

Conversazione banale ...

Dopo tanto sesso selvaggio.

Mi dispiace.

Ti serve una delle tue pilloline, o sei già a posto?

Stavano nella tua borsa da palestra tre settimane fa.

Hai qualcosa da dire?

Mi crederesti?

Buona domanda.

No.

Mi sento come mia madre.

Che schifo.

Di' qualcosa, dannazione!

Ho fatto un casino.

Alla grande, signore.

Perché?

Io ...

Perché tradirmi? Non sono abbastanza?

Il mio cazzo è troppo piccolo?

È troppo grande?

Non ti sono vicino?

Sono troppo vicino?

Troppo rude?

Troppa vaniglia?

Mi dispiace, davvero ...

Niente scuse, stronzo! Ci sposiamo tra sei settimane!

200 persone. Nella fottuta sala da ballo del Bellevue.

Hai idea di quante volte avrei potuto fotterti e non l'ho fatto?

Dura da un po', vero?

Hai scopato qualcuno dei miei amici, i nostri amici?

No.

Chi lo sa? David lo sa?

Forse.

Ma David sa che non sono felice.

Allora perché cazzo restare?

Perché so che dovrei esserlo. È da pazzi che non lo sia.

Sei tutto per me, John.

e io ...

Evidentemente no.

Pensavo fossimo perfetti. Beh, non perfetti. Nessuno è perfetto.

Ma , stavamo bene insieme.

Merda. Sono mia madre.

No, non sei tua madre.

Lei è ...

Fredda e Amara, lo so.

Ma è così che mi sento.

Come posso farmi perdonare? Che vuoi che faccia?

Puoi iniziare facendo una doccia per toglierti di dosso come-si-chiama ...

Vestirti.

Fare le valigie.

E andartene affanculo.

Prenderò del pinot. Questo vino fa schifo.

Quando torno è meglio che tu non ci sia più, o la tua merda starà nel vicolo.

Karla è qui.

Grazie per il passaggio alle ragazze. Lo apprezzo.

Michael sta dormendo?

Dorme.

Non si regge in piedi.

Ha dormito solo 6 ore stanotte.

Bel lavoro.

Sì e la Preparazione H aiuta poco.

Il che è un fantastico ... Grazie.

Ascolta, Miles ha avuto una ricaduta. È in ospedale e ...

Che cos'è?

Guarda ...

Polvere magica.

Quando lo hanno portato al pronto soccorso, ne aveva un po' in mano.

Ha iniziato a lanciarla in giro Sì, ne è rimasta poca ...

Ma ne occorreva di più per farlo uscire di lì.

Non sono riusciti a bloccargli il braccio per mettere il catetere ...

Si dimenava ... poi si togliendosi la maschera dell'ossigeno,

Mi ha urlato : "Rilassati un po', cagna!"

Sta meglio ora.

È ancora in ospedale ... ma mi ha chiesto di portartela ...

Dovresti andare a trovarlo.

Lo farò.

Gli farà piacere.

- Ecco qua. - Grazie.

Mi lascerai mai dipingerti nudo?

No. E non in un posto freddo come questo.

Cazzo, David.

Questo edificio ha 175 anni.

Il freddo fa parte del suo fascino.

No, per niente.

Allora ...

New York, eh?

Sì.

Sarà molto più costoso.

Lo so, non mi interessa. No. È una bugia.

Sono terrorizzato, ma

Ho trovato un subaffitto per sei mesi, terrazza compresa ...

Non andare.

Per favore.

Non posso restare qui, David. Ho fatto terra bruciata intorno a me.

Non è così grave.

Sì, lo è.

Mi mancherai.

Sono 45 minuti con Amtrak.

Odio i treni.

È bello vero?

È bellissimo.

Hai mai pensato di richiamare Jack?

Perché dovrei?

Dio, no.

Perchè no?

Sua moglie ora lo sa.

Io ancora non riesco a credere che tu l'abbia fatto.

Volevo morire.

Unisciti al club.

Oh mio Dio.

Mi dispiace tanto.

Dovresti chiamarlo.

Si saranno già lasciati, no?

Insomma, come può stare con lui?

Per favore, basta.

Mi fai sentire più in colpa così ...

ecco perché mi trasferisco a New York.

Scappi via.

Più lontano che posso.

Ho ancora un buon lavoro nella rivista.

Grazie.

Dove diavolo è?

Calma, verrà.

Ah, signor Dupont.

Le mie scuse, Vostro Onore.

Io e la mia cliente, miss Washington, dovevamo conferire.

Più velocemente possibile..

Vostro Onore, se il signor Dupont ha finito di conferire,

possiamo procedere?

Cosa farai, eh?

Lo chiami avvocato, quello stronzo?

È andata bene.

Almeno ci hai dato dentro ...?

Puoi scommetterci ...

Pranziamo?

Paghi tu?

Quel giudice mi odia.

E il sentimento è reciproco. Ha presieduto due dei miei divorzi.

Stronzo.

Sei sposato?

Sì, per la seconda volta, da poco.

Scottato anche tu?

La mia prima moglie è morta.

Mi dispiace.

Bambini?

Sì, uno.

Pete.

Grazie.

Mi piacciono i bambini, ne vorrei.

Non sempre riescono come vorresti e ci devi fare i conti ...

Deluso di tuo figlio?

Non detto questo. Amo molto mio figlio.

Ma non sempre mi piacciono le cose che fa.

Droghe?

Prigione?

Relazioni incasinate.

In questo momento è a New York, ricomincia da capo.

Il cocco di mamma in panne.

Nessun cocco di mamma : è gay!

Il mio migliore amico è appena diventato gay.

Lui invece è nato così.

Sposato con la ragazza più sexy della nostra classe.

Con due bellissimi bambini.

Un giorno è caduto su un cazzo

e gli è piaciuto.

Mi venga un colpo!

Conosci Jack?

Sì, mio ​​figlio ci ha presentati.

Stavano insieme.

Incredibile.

Sì, mi sento davvero in imbarazzo

per come ci siamo comportati in pubblico.

Ne abbiamo parlato a lungo.

Ha lasciato sua moglie ... per tuo figlio, lo sai?

Cosa?

Mi fai

venire

un' idea.

Jack!

Eric, ho le mani impegnate. Dimmi ...

Non mi hai detto che Pete era nero.

Dimmi ...

Questa è follia?

Follia non è la parola che userei ...

Tracy, per favore.

È un po' folle, un po' ...

Ma lo farai comunque, giusto?

Sì, certo.

Buona fortuna, Jack.

È follia pura!

Sì, è più costoso vivere qui.

Perché sorridi?

Era carino, eh?

Non ti arrendi mai, vero?

Odio i gatti sul tavolo.

Cazzo, dove mangiano le persone ...

Sai, i peli e il resto ...

- Non lo so. - Palle di pelo ...

Qualcosa da bere?

Solo acqua.

Una birra, invece?

Va bene.

La mia ragazza.

Non passa giorno che non pensi a lei.

Anch'io.

Dopo la morte di tua madre,

ho iniziato a vedere Pamela.

L'ho portata a trovare tuo nonno.

Come è andata?

Ha avuto un attacco.

"Non capisco perché rifarsi una vita con quella donna bianca".

È proprio il nonno.

Non era un pregiudizio.

Solo paura.

Da giovane doveva scendere dal marciapiede ogni volta che incrociava una donna bianca.

Fino al giorno in cui è morto lui,

aveva paura che sarei stato colpito alla testa perché ero un negro arrogante.

Non ha mai capito le scelte che ho fatto.

Sii un avvocato, lascia la Louisiana.

Come potevo permettermi di innamorarmi di Pamela?

La maggior parte dei genitori è terrorizzata dalle scelte che fanno i loro figli.

In fondo tutto ciò che vogliamo

è solo che siate felici.

Mi dispiace se ti ho reso le cose difficili.

Non sei stato niente male.

Alla felicità.

Alla felicità.

Oh, merda!

Cosa c'è che non va?

Ho dimenticato di passare alla tintoria! Non ho una camicia pulita per lunedì!

Ce la posso fare. Torno subito.

15 / 20 minuti.

Pensa ... dove portarmi a cena.

Merda.

Ciao.

Ciao, è ...

Ti amo.

Ti amo ancora.

Molto.

Non puoi incontrare qualcuno per strada e dirgli che lo ami.

È pazzesco.

Non ti ho incontrato. Sono venuto qui appositamente per dirtelo.

Tuo padre e il mio migliore amico, sono entrambi avvocati.

Comunque, non importa.

Voglio ...

Voglio un'altra possibilità.

No, voglio la possibilità che non mi hai dato.

No, quella che io non ho dato a me stesso.

Per amarti e stare con te.

Così come sono.

Tua moglie ti starà cercando.

Divorzio, lunga storia ... Guarda, sono qui.

Nessuna condizione ...

Solo ...

Io ...

Luce naturale.

Vai sempre dritto da zero a ti amo ...

Le femminucce vanno lente.

Mi ami ancora?

Lo prendo come un sì.

Sono davvero spaventato adesso.

Oh, merda.

Cosa?

Mio padre è a casa mia.

Non nel mio albergo ...

Dobbiamo cenare insieme.

E paga LUI !!!

Saremo in ritardo ...

- Mamma!