Original subtitles

DESDE CERO HASTA YO AMARTE. Taducción : YOKES

#Viene una tormenta, ponte tus botas en tus pies#

#Viene una tormenta de nieve, puedes calentarte un poco #

#Y si viene el amor, nada se puede hacer #

# Viene un fuego, entonces sabes exactamente qué hacer #

# tus suelas se desgastaron, puedes comprar otros zapatos #

# Viene el amor, no se puede hacer nada #

# No intentes esconderte, porque no sirve de nada #

# Comenzarás a caer #

- Si alguien tiene alguna causa de por qué este hombre y esta mujer

no deban casarse, que hable ahora

o calle para siempre.

Ahora que Karla y Jack han dado su consentimiento,

e hicieron sus votos el uno al otro,

ante Dios y esta congregación, con la unión de manos

y recibiendo los anillos, los declaro marido y mujer.

Aquellos a quienes Dios ha unido, que nadie los separe.

Puede besar a la novia.

¿Qué?

Todo estuvo perfecto durante 12 años.

Oye, ciérrame, ¿quieres?

- Por supuesto.

- Jennifer está abajo, llegamos tarde, vamos.

- Oye, te llevaste la última pieza.

- Adiós mami.

No, no lo hice

- Si lo hiciste.

De acuerdo, tómalo con calma.

Mono, ven a besarme adiós.

- Adiós.

- Mwah, grasiento, mmm.

Tú también, ven aquí.

Mwah, está bien, ustedes sean buenas chicas.

Jennifer, volveremos alrededor de la medianoche.

¿Qué le regalamos?

- Acuarela, mujer desnuda, mediados de los años veinte, estadounidense.

- ¿Caro?

No.

Entonces sí­, probablemente le gustará.

- Mm-hm, sí­, a él le gustará.

- Sí­, soy un DuPont.

Mm

- Pero ninguno de esos DuPonts.

Mismo árbol, diferente rama.

A menos que, por supuesto, eso te excite,

en cuyo caso definitivamente soy uno de esos DuPonts.

Mm

- Incluso te mostraré mi cresta.

¿Has visto a Jack?

- Um, no, en realidad no lo he visto.

- Maravilloso, he hecho 45 vueltas, no puedo encontrarlo.

#Feliz cumpleaños a ti #

# Feliz cumpleaños a ti #

# Feliz cumpleaños querido Eric #

#Feliz cumpleaños a ti #

- Te perdiste el pastel.

- mm.

Mm

- Siempre deberías tener champán en tus labios

cuando me beses.

- Hm.

- Estas bien?

- Sí.

- Hm, mm-hmm.

Mm-hmm. - Oye,

¿Dónde estabas cuando estaba apagando las velas?

¿Sabes lo que deseaba?

Hm?

- Tu esposa.

- ¡Oh! - Oh.

- Esa soy yo.

- Vamos, ven a bailar conmigo.

- Oh, no, primero tendrás que preguntarle a mi esposo.

- Bueno ... - ¿Me prestas la señora?

- Está bien. - ¿Me la puedo llevar?

- Venga.

- Traéla como la encontraste.

- Oh no. - Así empezó todo.

Un par de días, tal vez una semana después,

Fui a un bar gay.

Una vez, se convirtió de vez en cuando,

y de vez en cuando se convertí­a cada dos semanas.

Entonces, una noche, el camarero me puso una cerveza

que no pedí

- Parece que tienes un admirador.

No más autos.

- Entonces en la fiesta, ¿por qué el camarero?

Me seguí­a mirando

y él se rozaba contra mí­, y yo estaba borracho.

Y además yo querí­a, y ...

- Tal vez ese es quien eres, Jack.

Sabes, tal vez eres un hombre homosexual,

- Doctor, no quiero ser homosexual.

- Un hombre bisexual.

- Yo tampoco quiero ser incluso bisexual, doctor.

- Bueno.

De acuerdo.

Un par de cosas desde el principio.

En primer lugar, puedes llamarme Tracey.

No tienes que llamarme doctor.

Por lo que estás pagando, puedes llamarme por mi nombre.

Ahora cuéntame sobre Pete.

- Hola.

- Y adiós.

- ¿Tienes que irte?

- Sí­, la lavandería cierra a las siete, no tengo camisas limpias.

En realidad es una especie de larga caminata,

¿quieres acompañarme?

¿De Bryn Mawr?

De Haverford

¿Qué?

Te ves como un Kennedy, ¿la gente te dice eso?

No.

Sí, lo pareces.

Mierda.

¿Ahora que?

- ¿Quieres tomar una taza de café?

Spongo que tienes hambre, ¿verdad?

- Hm-uh

- Eh, bueno por lo sucedido,

No vivo muy lejos de aquí­.

¿Tienes tiempo? No vas a perder tu tren, ¿verdad?

- Creo que estoy bien.

Creo que no te he visto

en el Zebra bar antes.

Uh, sí, realmente no voy mucho.

ni en otros escenarios , ¿no?

Trabajo.

Eres un hombre trabajador, puedo apreciar eso.

Entonces--

¡Entonces coser botones!.

Entonces, ¿botones?

¿Qué te hizo preguntar sobre mi tren?

No se, solo tienes ese aspecto.

¿Tengo ese aspecto?

Mm-hmm.

Aquí es donde vivo.

- Bonito ladrillo.

- Mierda. - Whoa, ¿estás bien?

- Si gracias.

¿Estás casado?

Y eres heterosexual, ¿verdad?

- No estoy realmente seguro.

Sí esto es un problema ...

Oye.

- ¿Si?

- ¿Puedo besarte?

- Sí.

- Gracias.

- Sí, vale.

¡Llega a casa a salvo!.

Llegar a casa a salvo, ¡qué coño!.

#Podría jugar contigo #

# Sin condiciones y dejándote en la calle#

# Oh, podría jugar contigo #

# Voltear estas hojas y grita una sinfoní­a #

# Te voy a balancear por el cuello #

# con mis manos, y besarte, es lo que necesito #

¡Papá!

Lo siento, cariño.

Entonces, ¿te gusta ser esposo...

y un padre, no?

- Sí.

- Entonces, ¿por qué vuelves al bar?

- Tiraron su culo del gimnasio.

Justo en el frío, a tope, desnudo.

Entonces, la contracción fue definitivamente un problema.

-¡Oh, mierda!.

¿Qué?

- No se supone que esté aquí­.

- Eh, bueno, ¿qué es este rollo?.

- No, no, eh, finge que estás...

diciendo algo gracioso

- Que estoy qué...

- Ríe ríe.

- ¿Qué estás haciendo?

- Está bien, solo, eh, ve al baño.

Solo levántate.

- No tengo que--

ir al baño.

- Hola.

Oye.

- Oh hola.

- Te llamo más tarde.

Esa es mi bebida.

- Deja que te compren otra.

- ¿Quieres una bebida?

- Me encantarí­a una.

- ¿Qué pasa?

Eric, está pasando por otra ruptura.

Quiso hablarme.

Ven a la cama, cariño.

- Bueno.

- En una escala del 1 al 10, ¿qué tan culpable te sientes...

sobre tu relación con Pete?

- 10.

- Hola papá, lo siento, llego tarde.

- Naciste tarde, estoy acostumbrado.

¿Qué quieres beber?

- Tomaré un vaso de eso, gracias.

Entonces, ¿cómo se llama?

- ¿Cómo se llama quién?

- Oh, por favor, se suponía que nos encontraríamos aquí­

la otra noche, nos dejaste plantados

generalmente significa que conociste a alguien.

- No, no, no, somos la familia, ya sabes.

No es gran cosa, ¿verdad?

Es genial.

- ¿Vas a verlo de nuevo?

- No sé, tal vez.

¿Tenemos mesa?

- Está casado,¿lo hiciste denuevo?, ¡lo hicistes de nuevo!.

- Oye.

Estoy bien, no es nada.

Entonces, ¿ella tiene razón?

- Vas a verlo de nuevo, ¿verdad?

Te apuesto un trago.

- Sin apuestas.

- Aprensión a intimar.

- No tengo miedo a intimar.

¡Sí lo tienes!.

- Salir con hombres casados, cuatro hombres casados,

en una ciudad llena de solteros, gays y calientes,

es un grito de ayuda. ¿De qué tienes miedo?

- Sé que tienes miedo.

- No le tengo miedo a nada.

¡Al compromiso!.

- Mira, ¿por qué no te calmas, eh?

Compra algo, tienes suficiente dinero.

Y por el amor de Dios, deja de joder...

con estos tios hijos de puta, ¿entiendes?

¿Qué estoy diciendo? Ron, Ron.

- Sí­, señor, no es que no lo intente.

¿Vamos a sentarnos? ¿Podemos comer?

Vamos, Jack.

- Ella es muy especial. - Quiero decir,

Me pone la piel de gallina, me recuerda a Diane Arbus.

- Sí absolutamente.

- Quiero decir, parece una pintura.

- Sí­, pero ...

- Disculpe, su teléfono ha estado sonando.

- Ok, lo siento. ¿Puedes disculparme por un segundo?

- Por supuesto.

- Gracias, solo disfruta.

¿Hola?

- ¿Quién es la más maravillosa, bella...

y comprensiva esposa en el mundo?

- Eso depende, ¿quién eres?

- Tu esposo, que tiene que ir a una imprenta esta noche.

Arruinaron un montón de páginas,

Va a ser ese tipo de noche.

- ¿Quieres que vaya a buscarte a la estación?

- No, va a ser tarde.

- ¿Estás seguro?

Sí.

- De acuerdo, bien, te amo.

- También te amo.

- De todos modos, pensé que te encantaría este.

- Acabas de mentirle a tu esposa, otra vez.

Estaba en el barrio y ...

- No, no estabas.

- Pensé solo decir hola.

- Mira, pareces un buen tipo,

pero tienes cosas por encima.

Y ya he tenido historias con tipos que tienen cosas,

esposas, hijos, realmente no puedo verte.

No es que no quiera, solo...

no puedo.

- Sí, tienes razón.

Lo entiendo completamente.

Lo siento.

- No, no te disculpes, de verdad.

Es mucho mejor lo que hago hoy

de lo que hice antes, en otras ocasiones.

Lo siento, por estas torpes citas literarias

son útiles en momentos como éste.

- He leí­do a Dickens.

¿ La carrera de Lengua Inglesa ?

- Especialidad en Historia del arte.

- Inglés y Ciencias Políticas Doble Especialidad.

- En Temple.

- ¿Quién es tu autor favorito?

- Jacqueline Susann.

¡Guau!.

- "Valle de las muñecas" está subestimada.

Clásico del siglo XX.

- No creo que se pueda llamar a eso literatura,

incluso para los estándares de mediados de los 60.

- Sí­, ¿quién es tu escritor favorito?

- John Cheever.

- Una persona con odio a sí mismo, homo dentro del armario...

que escribió sobre hombres. ¿Quién se sentía en una vida atrapado en un tren de cercanías,

¿en serio? - No olvides que también era un alcohólico de categoría.

- Sí y mayormente escribía sobre follar,¡muchísimo!.

- ¿Utilizas tu tí­tulo?

- ¿Usas el tuyo?

- Editor, no ficción.

- Redactor, interno, para una gran revista brillante

eso probablemente sea doble porque es...

demasiado esotérico y demasiado artí­stico.

Pero, de todos modos, ¿ quién tiene tiempo para leer una revista?

- ¡Guau!

Es polvo de hadas, papi.

Harán tus sueños realidad.

- Te hará fabuloso al instante.

- Ustedes dos, vayan fabulosamente arriba, ahora.

Lo siento.

Miles estuvo aquí­.

- Oh, ¿cómo está él?

Parece que ahora es alérgico a sus medicamentos.

Eso no suena bien.

No.

Entonces.

entonces coser botones.

- ¿Dónde recogiste esa contestación?

¿Entonces?

- No podemos mantenerlo.

Lo sé pero.

- No lo guardamos.

- Eso fue directo a mi boca.

- Hm, si tuviera un centavo por cada vez que dijeras eso.

Hombre rico.

- ¿Dónde está el cable?

Sabes que, lo siento, te enojarás conmigo

pero necesito que corras a la tienda, tengo que hacer brownies.

Me acaban de informar, la merienda de mañana.

- Bien, yendo a la tienda.

¡Quiero ir!.

- Claro, consigue tus zapatos.

Yo también quiero ir.

Ni siquiera sabes a dónde vamos.

¿Entonces?

- Tú tambén puedes ir.

¿Dónde?

A la tienda, cabeza tonta.

Eres la cabeza tonta.

- No llames tonta a tu hermana.

Cara de moco, prueba esa.

Cara de moco.

Si.

- Solo dame un minuto.

Bueno.

# Quiero estar contigo #

HOLA SOY JACK DICKINSON, ¿PUEDES CENAR CONMIGO? # Puedes ver cuando te miro #

EN PÚBLICO Y VESTIDOS # Contemplando lo que podría ser #

¿ESTA NOCHE? # Me pregunto qué piensas de mí #

OH, NO EL JUEVES # Algún tiempo tal vez de otra manera #

SOLO CENAR BIEN, SOBRE LAS 8 # Baby, estoy seguro de que sientes lo mismo #

- Buenas noches.

- noches.

Jack, ¿acabas de ponerte colonia?

- Sí, ¿demasiado?

- No, no.

Y te hiciste algo en el pelo, ¿no?

¿Te vas a casa?

- Sí­, hasta mañana.

- ¡Ya!.

- Oye.

- Oye.

Si esto comienza a ponerse raro,

cualquiera de nosotros puede andar, sin preguntas, sin disculpas, ¿de acuerdo?

- Sé en lo que me estoy metiendo.

Tú y esta cosa del apretón de manos, es...

- Trato hecho.

Eres tan jodidamente raro.

"Por la noche no es tan duro.

"Respira como un Ángel y a veces moja la cama.

"Puedo decir cuando un Ángel ha visitado.

"En la mañana hay pequeños pedazos de nubes

"metido en mi vientre".

"Supongo que todo sale en el lavado",

"Estas costras de pan y sonrisas jabonosas".

"Baile lento, en una especie de dormitorio".

"Ninguno de los dos quiere liderar, ambos nos negamos a seguir".

- Oh, ¿estás esperando?

- No, está bien.

- Dios mí­o, creo que estoy enamorado de ti.

- Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh, David, David, David.

Lo siento, él es uh--

- Aún así quiero un cigarrillo..

- Eres algo..., siéntate.

Jesucristo.

- Ah, oh, ¿te dije que Scott Pickering me llamó?

y me pidió tu número de teléfono

- mm.

¿Quién es ese?

- John Armitage.

Espera

29, 5-10, tel, por favor.

Tatuajes por todas partes, la polla es como un rinoceronte.

- Oh.

- Mira eso.

- Lo es, oh-oh.

-Y él está abajo con todo el marrón, si sabes a lo que me refiero.

Ya sabes que hace.

¿Por qué no superas todo eso ahora?

- David, si te digo algo,

tienes que prometer que mantengas la boca cerrada.

- Mm-hmm.

- ¿Bueno?

- mm.

Estoy viendo al tipo casado.

- No, no, de ninguna manera.

- ¿Qué?

- Ah, destructor de hogares.

- David, por favor.

- Te van a follar, y no en el buen sentido.

Voy a comprar un cigarro.

- Eric y yo vamos a jugar squash esta noche,

Estaré en casa alrededor de las 11, adiós.

- Adiós.

- Tengo que coger un tren.

- Oh, qué hay de eh ...

Eric DuPont, por favor.

Correo de voz, claro.

Escucha amigo, dile a ese esposo mí­o

que a menos que quiera acostarse contigo

por el resto de su vida,

recuérdale que esta noche la cita es conmigo,

y no contigo.

- Hola cariño.

Te ves preciosa.

- Gracias.

Supongo que recibiste mi mensaje.

- Sí.

-¡Uy!

-Sí ¡Uy!

-Por la Noche de Cita.

-Por la Noche de Cita.

- La cual nunca olvidaré de nuevo.

No, no lo haremos.

- ¿Qué?

- ¿Estás enojado conmigo?

Estoy jodidamente furioso, ahora me voy a dormir.

Solo quería que supieras--

- ¿Qué?

- No va a ser así siempre, ¿de acuerdo?

Te acostaste hoy.

¿Como supiste?

- ¿Quién era ella?

Como si importara.

- No lo sé, ¿Sandy?

¿Sarah?, algo, algo con una S.

Estaba almorzando en el Bellevue y ella estaba sola.

Estabamos solos, ya tení­amos el hotel, ¿qué puedo decir?

- Escucha, he tenido la intención de hablar contigo.

- Sí­, algo de lo que quiero hablarte.

¿Por qué he estado cubriendo tu trasero con tu esposa?

- Bueno, eso es ...

- Joder.

- Tómalo con calma.

- No tú.

¿Karla lo sabe?

- No.

Confí­a en mí­, ellas siempre lo saben.

¿Yo la conozco?

- Él.

-¡Repite!.

- Él.

Él.

¿Qué?

- Cállate, no eres gay, Jack, confía en mí­.

Bien, te conozco desde que ten­ía ocho años.

- Uh-- - Si alguien lo supiera,

Yo lo sabrí­a.

Yo me he, yo me he, yo me he duchado contigo, ¿de acuerdo?

He dormido en la misma cama que tú.

No eres gay, ¿de acuerdo?

- Está bien, está bien.

- No, no está bien.

- Esta bien. - No eres, no eres gay.

- Soy gay.

No eres gay.

- Soy gay. No eres gay.

¿Está bien?

- Soy gay, solo--

- No eres, no eres gay.

No eres gay

- Bueno.

Billy Ponder el gordito.

- ¿Qué, quién?

- Billy Ponder, tení­a un impedimento del habla , ¿lo recuerdas?

- El niño gordo, con el, el ceceo,

¿que hablaba asi?

- Sí, espera.

Pensamos que eso lo hizo extraño, así­ que tú, yo,

y John Palladino, le pegamos una paliza de mierda.

Recuerda, tení­amos 12 años.

Tuve sexo con Billy Ponder en nuestro último año.

En el coche de mi padre.

- Oh Dios.

- En el asiento trasero.

- Dios, no, no lo hiciste.

- Mm-hmm. - No, no lo hiciste.

Me he sentado en ese coche.

- Fue el primer chico.

- El primero, ¿hay más?

- Sí.

Lamento no haberte dicho nunca, pero Eric,

soy gay y estoy enamorado.

- ¿Cómo, cómo es que de repente estás...

enamorado de un tipo?

- Él me hace rei­r.

- ¿Te hace reir?

- Mm-hmm.

- Entonces, vas a renunciar a tu esposa

¿por un tipo que te hace rei­r?

- Si tu padre alguna vez me engañara, le cortaría la polla.

Esto vale $225, ¿qué demonios es esto?

¿Lo conocemos?

- ¿Papá no te lo dijo?

¿Quieres ir a Chicago este fin de semana?

- ¿No eres serio?

- Claro, lo soy, nuestro primer viaje.

Tengo que estar allí­ el viernes, ven conmigo.

Podemos quedarnos todo el fin de semana en la cama, ¿o no?.

Creo que es una mala idea.

- ¿Vd. es?

- Papá, ¿qué haces aquí­?

- No es asunto tuyo.

¿Tu esposa sabe que estás jodiendo a mi hijo?

Vaya.

- ¿Puedo traerles algo?

- Y tú, ¿qué demonios estás haciendo?

Conoces ya ésto.

Es tu cuarta vez.

¿Te dijo que eres el cuarto?

- No necesito consejos de relación...

- Cállate la boca. - de mi...

- Chicos, por favor.

- Me encanta.

Estoy enamorado de él.

Vaya lo dije.

No es que no lo supieras.

No lo sabía.

- ¿Entonces, qué tienes que decir?

- No creo que tengamos que explicarte nuestros sentimientos.

- ¿Lo amas?

- Jack, no tienes que hacerlo.

- Sí.

te quiero.

- Hijo de puta, guardando secretos a su prometida.

- ¿Qué?

¿Cuándo?, ¿por qué no me lo dijiste?

- No digas que te lo dije.

Ron te pedirá que seas su padrino.

A menos que, por supuesto, quieras ser mi dama de honor,

depende completamente de ti.

Y sobre lo otro, él no va a dejar a su esposa.

Hemos estado allá­, así que, cogeré­ la taza de recuerdo.

- Disculpe.

Oh hola.

- Hola.

Bastón.

- Sí­, africano.

- Hola.

- Eh, tú.

- Simplemente estaba pensando en ti.

- Buenos pensamientos, espero.

- Siempre buenos pensamientos, ¿qué puedo hacer por ti?

- Um, espera.

¿Te importa hacer eso más tarde?

- Oh no hay problema.

Y, ¿puedes cerrar la puerta también?

- Bueno.

- Lo siento, tengo que cancelar lo de esta noche.

- Jack, se supone que esta es nuestra noche.

Te vas de vacaciones como en dos dí­as.

- No me iré hasta la semana que viene,

pero tengo que ir a esta apertura esta noche.

No sé cómo lo olvidé, pero lo hice.

- Pete, necesito hablar contigo.

- ¿No puedes ...?

- Oh, lo siento, no vi que estabas

en una llamada personal durante el horario laboral.

- Es una historia

- Cuelga.

Oh, ¿acabas de señalarme?

Sí que no solo me tocaste.

- Jack.

- Es por Miles, un amigo de la universidad.

El mejor amigo de Karla.

¿Quién es ese?

- Me tengo que ir.

- El tiene que irse.

¿Fue grosero?

Eso fue grosero.

- Yo uh--

- Tienes problemas con tu hombre, lo entiendo.

- No es--

- Lo es, está en toda tu cara.

Y en tu trabajo, quiero decir,

Esto, esto no es una historia.

Y sé que algo anda mal porque ni siquiera te molestaste

en revisar la ortografí­a, y eres...

como Rain Man cuando se trata de ortografí­a.

Reescrí­belo y tenlo en mi escritorio a las cinco.

Eso es todo.

-HOLA PETER, ESPERO NO MOLESTAR PEDÍ TÚ NUMERO A DAVID, POR CASUALIDAD TIENES PLANES PARA ESTA NOCHE -ACTUALMENTE NO # Tengo otras formas de ir #

# Algunas formas que ya sabes #

Tu esposa me invitó.

Mm-hmm.

- Dijo que no me habí­a visto

hace mucho. Querr­á saber que pasa.

¿Tu esposa sabe lo que pasa?

- No.

Que Dios te ayude.

- ¿Eres mi amigo?

- SÍ.

- Bueno.

Una cosa a la vez, volveré.

- Estamos todos vamos a comenzar, venga.

- Ah, ¿te importa?

Necesito ir a la oficina, olvidé algo.

- ¿Quieres el auto?

Puede llevarme Eric.

- No, solo tomaré un taxi.

Es un lugar agradable.

- Sí­, mi padre lo compró para su amante,

y cuando mamá puso fin a la relación, se lo compró.

- Eso es muy pragmático.

Entonces, ¿qué haces?

¿Qué quieres decir?

- Para ganarse la vida.

- Oh, nada en realidad.

Fondo fiduciario, uno grande.

- Ah, debe estar bien.

- Oh, tiene sus subidas y bajadas.

Aunque mayormente subidas.

Sobre todo subidas, sí­.

Dios, tienes una gran sonrisa.

- Gracias.

- Grandes dientes.

¿No se suponí­a que debí­a hacer eso?

Alegría.

¿Por qué eres tan ridí­culamente guapo?

Gracias, creo.

- Sabes, si lo hubiera conocido un semestre antes que tú,

todos estarí­amos sentados en diferentes lugares

alrededor de esta mesa ahora mismo. - ¿Puedo tomar un trago, por favor?

- Bueno, por eso nunca los dejo solos a los dos juntos.

- Adelante y regodearse.

Pero recuerdo una noche, hace mucho, mucho tiempo en una fiesta,

cuando pensé, algo

Oh.

- ¿De qué estás hablando?

- Nochevieja, 2002.

Estabas como un borracho, corriste hacia mí­

lanzastes tus brazos alrededor de mí­, y me besaste.

- ¿Hubo lengua?

¿Hubo?

- Y dijiste "Feliz año nuevo " y me llamaste baby.

- Jesús.

- No me acuerdo de eso.

- Bueno, nunca lo he olvidado.

- Si fuera a compartir a Jack con alguien,

habrí­as sido tú.

- Bueno, de todos modos, ya es demasiado tarde.

Algunos sueños no se hacen realidad.

- Oh, nunca digas nunca.

Estoy bromeando, ¿puedo tomar una copa, por favor?

- Me encantarí­a otra.

- Entonces, ¿sabe tu novio donde estás?

Vamos, pregunté por ahí­,

y todo el mundo parece pensar que estás saliendo con alguien,

Pero nadie sabe quién.

Vamos, vamos, solo bromeaba.

Espera, estoy en lo cierto.

Mierda

Wow, Pete, tienes algunos problemas de límites reales.

- Me tengo que ir.

- Solo dame un minuto. - Bueno.

- Lo siento.

Oh.

- ¿Cariño? - Mm?

Creo que estoy cansado

¿Qué?

- Ha sido una semana difi­cil.

¿Bueno?

- ¿Bien?

10 días en Palm Springs se encargarán de esto.

- Hm.

Sí­.

Con tu madre.

- Me alegra que vayamos.

Quiero sentir el sol y el calor.

Siento que no tuvimos verano en absoluto.

Y yo solo, solo quiero estar caliente.

A los niños les encantará la piscina, entonces.

- Tenemos una piscina justo atrás.

- Que usamos tres meses al año, Jack.

Esto es especial, hagamos esto especial para ellos, ¿de acuerdo?

- Bueno.

- Jack.

Mm-hmm.

- ¿Hay algo de lo que quieras hablar?

- Mm, no

- Tengo una gira del estudio el domingo,

¿te importa cuidar a las chicas?

- Claro, pero Eric y yo estamos haciendo algo.

después por la tarde.

- ¿Qué?

- No sé, es la llamada de Eric, solo quiere pasar el rato.

- ¿Qué vais a hacer?

¿Construir maquetas en su sótano?

¿Por qué ustedes pasan tanto tiempo juntos, Jack?

- Si es un problema, lo cancelaré.

- No, no, vete, vete.

No quiero alejarme de ti y de tu amigo.

¿Jack?

- Sí.

- Si algo me sucediera , ¿te volverí­as a casar?

- Eh, ¿dónde está esto?

No lo había pensado, esta es una conversación morbosa.

- No, no lo es, solo responde la pregunta, Jack,

es muy simple.

- No, probablemente no.

- ¿Si?

Hola, lo siento.

Más despacio.

- No vienes, ¿verdad?

- No, tengo a las chicas hoy.

Necesitaban algunas cosas, trajes de baño y otras cosas.

Pete

Tenía muchas ganas de verte.

Abuela.

- Oh, hola, las dos, solo mírelas.

Hola cariño.

- Hola.

Oh, oh, has engordado un poco.

- Es bueno verte también, mamá.

- Y Jack, querido. - Hola Barbara.

- Hola.

Quitaros los zapatos.

Sabeis que no permito zapatos en la casa.

- ¿Podemos ir a la piscina ahora?

- Si recoges tus cosas y las llevas a tu habitación

entonces sí­, puedes meterte en la piscina.

¡Ajá!

- Clay, por el amor de Dios, déjalas en paz.

- Mm, Jack.

Hermana

¿Qué haces aquí­?

- Es bueno verte también.

- ¿Dónde están Brit y los chicos?

- Regresaron a casa.

Sal de ahí­.

- me echaron.

- ¿A quién joderías, Clay?

- Uh, una peluquera.

- ¿La suya?

Oh, eso es una mierda, una mierda

en varios niveles, una mierda.

¿Va en serio?

No.

- ¿Quién es?

Clay trajo a un amigo a casa.

Te va gustar este chico.

Rich, Rich entra por un segundo,

Quiero que conozcas a mi hermana y su esposo.

- Hola, qué tal, perdón por la mano mojada.

- Hermana mayor, Karla, cuñado, Jack.

- Hola - Hola.

- Rich me acogió por un par de días

cuando las cosas se volvieron locas con Brit.

Luego me trajo aquí­ desde Los Ãngeles,

y luego convencí­ a su trasero

quedarse un par de dí­as.

- Y han sido dos semanas maravillosas.

- Tu madre, sin embargo, me ha estado engordando

con su buena cocina casera.

Eso es.

- Mamá, ¿por qué no nos dijiste que la casa estaba llena?

porque podrí­amos haber conseguido un--

- No quise que vinieras hasta aquí­

y que te quedaras en un hotel.

- No, Karla no, no es un problema.

Rich y yo nos quedamos juntos en la cama gigante,

entonces ustedes tienen mucho espacio atrás.

- Bueno, tengo que ir a cocinar.

Clay, ayúdalos con sus bolsas.

Ah.

- Oh, déjame ayudarte con eso.

No, no, no, es lo menos que puedo hacer.

Es por ahí atrás, aquí, por aquí­.

- Gracias, lo sé.

Dos años, y lo invitas a casa.

Por el amor de Dios

Vine a verte. - Si lo se.

Y pasa algo de tiempo y juega.

HOLA ESTAS BIÉN, NO HE VUELTO A SABER DE TI. -Bueno, quería teneros a todos aquí.

PIENSO EN TÍ -Sabes que, solo deja la bebida.

- No, no lo haré-- - Deja la bebida.

Deja la bebida.

Esta es la única manera

Ahora es mi vida.

¿Cómo va lo de...?

¡Oh por favor!.

¿A quién le estás enviando mensajes de texto­, Jack?

-Eso es correcto...

- Trabajo.

- Si tú lo dices. - Me he esforzado mucho...

no mencionar eso es...

No lo mencionaste, lo mencioné, mamá.

-No quiero hablar de eso.

Estéreo.

- No es un estéreo, están equivocados.

- No, no cariño, no hasta después.

Es estéreo.

- No te enojes conmigo.

Jack.

- Querido Dios, gracias por esta comida.

Que alimente nuestros cuerpos.

- Y gracias, Dios, por reunirnos a todos de nuevo.

por fin amén.

Amén.

- Bien hecho, mamá. - Mm-hmm.

Entonces Jack, ¿cómo va el trabajo?

- Bien, muy ocupado.

- No, no necesitas eso.

- Mamá.

- Rebecca, come lo que quieras.

- Entonces, Rich, ¿A qué te dedicas?

Soy especialista de cine, sobre todo.

¿De Verdad?

- Sí.

¿Quieres un poco de brócoli?

- Sí.

- ¿Alguna vez has estado en llamas?

- Uh, en realidad, he estado en llamas,

he estado en llamas un par de veces.

He estrellado autos, saltado desde edificios.

- Yo quiero.

No lo creo.

- ¿Quieres un poco de carne?

- Sí.

- Toma.

Suena muy interesante

Es cuando realmente estoy trabajando pero

cuando no estoy trabajando en una película,

En realidad estoy cortando el pelo.

- Sí­, corta el pelo, y déjame decirte que es increíble.

Tiene manos mágicas, en serio. si alguien necesita algo.

- ¿Y si quisiera estar contigo?

Exclusivamente.

Espera, no importa.

Esto es una locura.

Deberí­a saberlo mejor.

Tuve una velada encantadora, espero que tú también.

Pero, vamos, buenas noches, adiós, pierde mi número.

¡Uy!.

¿Tienes hambre?

- Realmente no.

- No puedes dormir, ¿eh?

- No.

- ¿Quieres un divorcio?

Oye.

- ¿Por qué preguntas eso?

- Tener uno para conocer otro.

- ¿Qué quieres decir?

Mira, Karla es asombrosa, es asombrosa.

Tienes esa casa grande, dos niñas en una escuela privada,

Eso es mucha presión, amigo.

- Lo es.

- Sí­, y te está afectando, mal.

- Bueno es--

- Oye, oye, no juzgo, no juzgo, lo entiendo.

Solo digo, puedo verlo.

Y si puedo verlo, ella lo verá.

Y enviar mensajes de texto no es genial, hombre, vamos.

¿Qué pasa si ella pasa por tu teléfono, eh?

¿Esas cosas están en la nube?

Hm?

- ¿Tienes un iPad?

¿Sí?

¿Estás enviando tiros en el centro de la diana?

Claro que estás enviando en pleno centro.

Escucha, cualquier cosa que enví­es aparecerá

a mitad de camino frente de la cara de tu esposa.

Así­ es como terminé, mi mierda en una bolsa de compras.

frente a un Starbucks en Burbank.

Porque yo era estúpido.

No seas estúpido.

Mira, lo que estoy tratando de decirte­

es tomar una decisión.

Sé un hombre.

Karla, mi hermana, a quien amo mucho, se lo merece.

¿Me escuchas?

Así que hazlo.

¿Y no crees que es mejor para tus chicas?

¿verte feliz y viviendo tu vida?

Venga.

- ¡uau!,

- Oh, esto es perfecto, ¿no?

- Oh, oh si.

- Vamos, vamos, tienes que entrar aquí­.

- Allá voy.

Gran grupo.

- Oh, está bien.

No está tan mal.

- Ahi esta. - Eso es un chico.

- Lo hizo.

- Está bien, está bien, así­ que Jack.

- Sí.

- Oh.

- ¿Cuándo supiste que eras gay?

- Hace un año.

- Todo bien.

- ¿Cuándo empezaron ustedes dos?

¿Qué?

- Viéndose.

- yo no, no soy gay.

- Él no es gay.

- Oh.

- Hola amigo, ¿eso es lo que pensabas?

¿De donde coño sacaste eso? Yo tampoco soy gay.

Me encanta, ¿de dónde sacaste eso?

- Ni siquiera es mi tipo.

Adoro el agua, hombre.

- Ven, quiero verlo. - No, no lo hagas.

Quiero verlo ahora.

¡Tiempo muerto, tiempo muerto!.

Déjame tocarlo, no importa, solo,

Quiero verlo. Estoy muy quisquilloso.

Soy tan quisquilloso, no lo hagas - Solo quiero ver, lo sé.

Me voy a mear de mierda.

No, no.

Saludos desde Palm Springs.

- Oh, un pequeño pinchazo, justo lo que querí­a.

- Hola, HR escuché todo.

Hola Pete

- Hola.

- Uh, espera, espera.

Kim, entra aquí­, por favor.

- Sí.

¿Puedes salir temprano?

- ¿Yo?

- Huh-uh

Uh, ¿bien?

- ¿Qué tan temprano?

¿Alrededor de las 4:30?

- ¿Quieres que le envíe flores a este chico?

- Sí.

Vamos, no te he visto en dos semanas.

- bien.

- Ese chico, uh, no llegues tarde.

Rosas amarillas, por cierto.

- Jack.

Lo sé.

Sé quién es Pete Logsdon, los vi a los dos.

Juntos afuera

en un bar, un bar gay.

¿Karla lo sabe?

- No.

- ¿Estás seguro?

Porque las mujeres siempre lo saben.

- ¿Por qué todos me siguen diciendo eso?

¿Crees que soy una bola de baba por tener una aventura?

¿con un hombre?

- No del todo, no.

- ¿Si fuera una mujer?

- Manzanas y naranjas, Jack.

Necesito tu tarjeta de crédito, por favor.

- Si.

Mira, luz natural.

- Jack.

- Ah ah ah ah.

Champán.

Feliz aniversario.

Pete, no soy una mala persona.

- Lo sé.

- No creo que pienses así. ¿Cómo puedes pensar así de?

Alguien que todo lo que obtienes ­ de este tipo, que engaña a su esposa...

que miente a sus amigos y a sus hijas.

Ese no soy yo.

Quiero que tengas la oportunidad de conocerme, el verdadero yo.

Pete, te amo, es cierto.

Y dejo a Karla.

- Una carta, tú, no puedes escribir una carta.

- Eso es justo, lo que voy a decirle.

Voy a hablar con ella, cara a cara.

Solo necesitaba organizar mis pensamientos.

Esto es mi culpa, esto es ...

- No no NO NO. - Todo es culpa mía.

- No seas tonto, no seas tonto, no lo es.

Estará bien.

- Jack, conocí­ a alguien.

- ¿Qué?

- Conocí­ a alguien y lo estoy viendo.

Aún no es serio, pero lo será.

O puede ser.

Quiero que sea

#Cada vez que nos decimos adiós #

# Me muero un poco #

# Cada vez que nos decimos adiós #

# Un poco me pregunto por qué #

#¿Por qué Diós por ahí arriba#

#Quién todo lo sabe #

#Piensa tan poco en mí#

# Y te permite que me abandones?#

- La decisión fue tanto tuya como suya.

Podrí­as haberte quedado, Jack, podrí­as haber luchado,

si eso es lo que realmente querías.

- ¿Estás diciendo que soy un cobarde?

- No, no, no estoy aquí para juzgarte, Jack.

Tuviste una oportunidad y no la aprovechaste.

Quiero decir, si realmente quisieras salir de tu matrimonio,

si quisieras salir de esa vida, como era,

ese fue el momento del salto, pero no saltaste.

- Tuve una oportunidad, no la aproveché.

# Adiós #

- Decidí­ en una etapa muy temprana.

que í­bamos a hacer Navidad al menos una vez

en la costa este, mucho frío, mucho frí­o.

Pero, por supuesto, eso solo significa que teníamos que tener

un árbol de navidad, ¿verdad?

Sabes, no puedes tener una verdadera familia en Navidad

sin un árbol de navidad, por supuesto.

Así que imagí­nate, mi mamá, abrigo de piel, borracha hasta caer,

ahora sabemos por qué.

Papá está quejándose todo el tiempo,

pero obtuvimos el arbol y lo metemos dentro

y estabamos contentos, y hicimos lo que pudimos con la decoración.

Fue nuestra única y última experiencia.

en ese mercado

Y es Nochebuena y nos damos cuenta

que no tiene una estrella.

Entonces le digo a mi papá: "Necesitamos una estrella en el árbol de Navidad".

Él dice: "Estrella, tienes suerte de que tengamos al hijo de puta aquí­".

Entonces, puedes imaginar cómo fue esa Navidad.

Para nosotros fue la primera y última Navidad de la costa este.

Vamos, nos vamos.

- ¿Por qué no tenemos amigos negros?

¿Por qué no tengo amigos negros?

Oye, oye, oye.

Ven aca.

¿Por qué me aguantas?

- Porque eres mío.

No significa que no quiera tirarte por esas escaleras

de vez en cuando.

- Disculpe, Sra. Armitage, ¿podemos fumar aquí­?

- Eso no es gracioso, y no, no puedes.

- Alguien está de mal humor.

- ¿Qué dice la gente sobre mí y John?

- Muy bien, te odian.

Vamos, Pete, ¿qué no hay que odiar?

Eres perfecto, los dos lo son.

Quiero decir, mira ese trasero, perfecto.

Tienes el apartamento perfecto en el barrio perfecto.

Eres interracial

- Sh.

- Perfecto y polí­ticamente correcto.

Y la verdadera tragedia es, incluso con todo esto,

todaví­a no eres feliz, ¿verdad?

- ¿Qué te hace pensar que no soy feliz?

- Si lo fueras, no te importarí­a una mierda

sobre lo que cualquiera de nosotros pensara.

Tu preguntaste.

# Que tú existas #

#Es lo que vale la pena#

#Es una prueba de lo divino en la Tierra#

#Eres el único cielo que necesito #

# El futuro ríe #

#de placer de alguna manera #

# De amar aquí­ y ahora #

# Eres el único cielo que necesito #

# El amor es una luz que brilla toda una #

# Y tú me has resucitado #

#Baby, eres mi elegido #

# Y confieso, yo lo he querido #

Christopher.

¿Por qué estás aquí?

- Le peino a Pamela, ¿recuerdas?

- Se ve muy bien.

- Gracias.

Entonces,

donde esta tu esposo

- Si te refieres a John, su mamá lo llamó

para algunos negocios familiares esta mañana,

pero no estamos, no estamos casados.

- ¿Y por qué no?

- No veo por qué tenemos que estarlo.

Aunque él me preguntó.

- ¿Lo hizo?

- Sí­, anoche, en la cena de ensayo.

delante de toda mi familia

- De rodillas, apuesto.

Felicidades.

- Jódete.

No veo por qué necesitamos casarnos.

¿Por qué tenemos que hacer todo, de la manera en que lo hacen los demás?

- No, no lo hacemos, eh,

Nosotros hacemos nuestras propias reglas, Pete.

- Me estás tocando la polla.

- Lo estoy, y solo estoy haciendolo un su punto.

- Los requisitos. - Hola

¿Cómo estás?

Mm, mwha.

- Hola.

- Hola - Hola.

¿Cómo estás?

- ¿Estoy bien, cómo estás?

- Estoy de maravilla, gracias, te ves maravillosa.

- Vete de aquí­.

- No.

- Entonces me iré yo.

- Te quedarás, Pete.

-Venga. -Para,¿qué mierda?

- No, vamos, Pete.

- Corta. - Venga.

Vamos, Pete, ¿qué? Christopher.

- ¿Qué?

- Detente.

- No quiero parar.

Pete, por favor.

Qué, vamos, Pete.

- ¡Oh!

- ¿Fue la primera vez?

¿Por qué te encuentras atrapado en toda esta mierda de vida nocturna?

No es amor, es caos.

¿Por qué no puedes ser feliz?

- Si Bruce viene esta noche, lo cual probablemente lo hará,

por favor no te metas con él,

especialmente si trae al chico nuevo.

¿Oh, cómo es su cara?

Sí que sé su nombre.

No importa.

Pero, supuestamente ha estado con este chico

un poco antes de que él y Patrick hubieran terminado.

Michael Smith dijo que todos lo conocimos ese fin de semana en Rehoboth.

¿Lo recuerdas?

No.

Te hice una pregunta.

- ¿Por qué estamos discutiendo esto?

- Por qué no, son solo noticias.

- No, no lo son.

- ¿Te vas a preparar para esta noche?

- No creo que quiera ir.

- Bien, cancelas, él es tu amigo.

- Pensé que era nuestro amigo.

- Lo que sea, lo haré.

- No, espera.

Me vestiré.

- Hola, me alegro de verte aquí.

- Hola.

Soy David

- Jack.

- Sí­, lo recuerdo.

¿Cómo has estado?

- Bien, ¿me disculpas?

- ¿Qué tal?

Oh, por fin jodidos.

Este querí­a quedarse en casa.

- Oh Dios mí­o.

Dios mí­o, apestas, tienes marihuana, necesito un poco.

¿Dónde está?

Toda esta gente rica me pone nervioso, lo siento,

Pero estoy a punto de saltar de mi piel.

¿Ustedes tienen algo?

- John lo tiene.

- Por favor señor, ¿podemos hacerlo ahora?

Bien vale.

- Gracias.

- Cariño, ¿quieres?

- Oh no, me quedaré mirarando arte.

Felicitaciones por tu nueva exposición.

- Gracias. - Tu primera exposición.

#De estar juntos #

# Desde el principio #

# Intentamos hablarlo #

#Pero las palabras #

- Es hermoso, ¿no es así­?

- Es como mirar dentro de su alma.

- Eso dijo mi esposo, esta es su pieza favorita.

¿Conoces a David?

- ¿Su marido?

- No, lo siento, el artista.

- Oh, sí­, David, por supuesto, sí­, sí­, somos amigos.

David sí­, sí­, sí­.

- Bueno, yo dirijo la galerí­a, Karla.

- Oh, me estoy recuperando de la gripe, y tú esás--

Oh, sí­, lo estoy.

- Pete Logsdon, encantado de conocerte.

- Encantada de conocerte.

- ¿Cuánto es esto?

- 4.500, pero si eres amigo de David

Estoy segura de que podemos bajar.

- Oye.

- John, esta es Karla, Karla, John.

Es su galeria.

- Hola, encantado de conocerte. - Hola, encantado de conocerte.

- ¿Entonces, qué piensas?

- ¿Acerca de?

Cuanto te gusta

- Valor de $ 4.500.

¿Por una de las piezas de David?

- Es hermoso, mira ese detalle.

Es fresco y encantador. - John,

este es mi esposo.

- Ah, Jack Dickinson.

- John Armitage.

Y este es su compañero.

Prometido.

- Oh, prometido, Pete.

Pete está pensando en llevarse tu pieza favorita a casa.

- ¿De Verdad?

- Entonces.

- Coser botones.

Karla - ¿Sí?

¿Puedo verte solo un segundo?

- Oh sí­, disculpa solo un segundo,

Vuelvo enseguida, disfruta.

- Mm, mm-hmm.

- ¿Me traerí­as una copa de vino, por favor?

Oh gracias.

- Y no digas que sí a nada mientras no estoy.

- ¿Cómo estás?

- Increíblemente incómodo, ¿tú?

- Lo mismo.

- Te ves--

- Sí­, tú también.

- Él es bastante guapo.

- Lo siento.

- Está bien.

- Lamento muchas cosas, ya sabes,

la forma en que lo hice, contigo, nosotros.

He tenido la intención de llamar, solo ...

- Ojalá lo hubieras hecho.

Te extraño.

¿Crees que podrí­amos uh--?

- No, no, no.

Estoy con John, vivimos juntos, estoy comprometido.

Es una mala idea.

- Solo iba a decir que almorzaras.

- Así­ es como comienza, ¿verdad?

Adios Jack.

- Asqueroso, ¿cuándo?

- John, ¿podemos salir?

- Uh, esta mañana.

- ¿Qué?

- Encontraron a Chris Randolph esta mañana. Muerto.

- Sí­, una sobredosis.

- ¿Qué?

- Tina te derribará, niño, está desordenado, desordenado.

- Bueno, parece que sabes mucho sobre él.

¿Ustedes dos?

- Uck, no yo.

- ¿Qué?

- David.

Peter - ¿Qué?

- ¿Cuando? - Nunca.

- Oh Dios mí­o.

¿Qué?

- Adivina quién está aquí.

- ¿Quién? - Lo sé.

- ¿Quién?

- No importa, adios.

David es justo, guau.

- Yo no estaba--

- Supongo que nos vamos.

- Adiós.

- Hola mamá, ¿ya soy rico?

- Bueno, creo que acabo de venderte otro.

- Oh, todo bien. - Mm-hmm.

- Mwha, eso es asombroso.

¿A quién?

- Quién.

- Si quien. - Quién.

Pete Logsdon.

- Oh no.

- Sí.

- No, Karla, se fue.

- Oh, mierda.

- Está bien, lo llamaré.

Tengo que hacerlo de todos modos,

- Oh. - no estaba teniendo una buena noche. Además se ve como una mierda.

Se fue porque se topó con un extramposo.

Bueno, en realidad no es un tramposo, era un novio con mucho equipaje.

Estaban juntos hasta que,

como un año y algo cambió,

eso son como 10 años para los gays.

Y estoy seguro de que se encontraron

y estoy seguro de que estaban tratando de evitar

cualquier tipo de conflicto con el ex y el actual,

quien fuma, por cierto,

con problemas de control.

- UH Huh.

- Creo que el ex probablemente sea peor, está casado,

a una mujer con vagina.

Lo sé, la gente me ha contado sobre esas cosas locas.

Ni siquiera sé qué es eso.

- ¿Qué te pasa? - Pero ellos estan,

estan aterrados.

Oh, allí está ahora el hombre casado.

- ¿Dónde?

- Ok, ¿quieres drama?

- Sí­. - Bueno.

- Puede que necesite un poco de drama. - Quédate, allá­ está entonces.

- Vale, vale, vale, no lo haremos ...

No me sorprenderé. - Oh.

- ¿Qué pasa, cariño?

¿Que demonios?

Qué, detente.

Detente.

- Mierda.

Lo siento, solo, yo, yo, tuve que hacerlo.

Necesito preguntarte algo y es muy, muy importante

que me digas la verdad

- Bueno.

No más golpes.

Escuché, esto, esto es casi divertido.

Yo, escuché que tienes una aventura.

O tenías una, con un hombre.

- Karla.

- No deberí­a, no deberí­a haberte golpeado.

- No, Karla.

- No, no, no quiero escuchar esto.

Solo cállate, cállate.

Dios mí­o, tengo que pensar.

Tengo que pensar, necesito, oh, yo,

Necesito, necesito pensar, no puedo pensar.

Necesito pensar.

¿Actuabas a salvo, usastes condones?

- Por el amor de Dios.

- ¡Respóndeme!

- Sí siempre.

- Gracias.

- Solo era Pete.

Fue solo un año, te lo prometo.

- ¿Lo amaste? ¿Pete?

Sí.

- Oh.

Bien.

Todos estos meses, quiero decir, algo sabía.

Simplemente, yo, yo, realmente pensé que era una mujer.

¿Sabías?

- No soy estúpida, Jack.

- ¿Por qué no dijiste nada?

¡Llegabas a casa todas las noches!

Deberí­a haberlo sabido, yo, yo, debería haberlo sabido

iba a

Miles me habló de ustedes dos en la escuela.

Poco más que un beso, ¿no es así, Jack?

- ¿Cuando?

- No sé, segundo año, creo.

- Entonces lo sabí­as antes de casarnos.

- Mucho antes.

¿Qué?

Pensé que sabí­as que yo lo sabí­a.

- ¿Sabes cuánto tiempo he luchado con esto?

¿Tienes alguna idea, alguna ligera idea de cómo es esto?

¿luchar con esto?

¿Por qué nunca pensaste en ayudarme?

- ¿Ayudarte?

¡Me casé contigo!

¡Tengo tus jodidos niños!

- ¿Qué?

- No, son unas patadas, eso es todo.

Oh joder, tiene, tiene mi temperamento.

- El bebé, vamos a tener un bebé.

Y entonces.

- Lo criaremos, lo amaremos y seguiremos.

¿Qué piensas?

- Te quiero.

Me tengo que ir.

- Jack.

¡Jack!

- ¿Puedes firmarlos para que podamos salir de aquí­?

Aquí­ está tu primera vez.

Confí­a en mí, nunca es más fácil, solo más caro.

- Bueno, no me voy a casar de nuevo.

- Oh, nunca se sabe.

Es legal ahora.

No me mires así­, estoy de tu lado.

Igualdad matrimonial, joder, sí­.

- Toallas calientes, también, un amigo con clase, Pete.

¿Dónde quieres esto?

- En el piso, voy a lavar la ropa.

¿Tienes que limpiar las evidencias?

- No, solo lavando la ropa.

- Uh-huh, este es un gran loft.

Aproximadamente el doble del tamaño de tu antiguo lugar.

- por lo menos.

- ¿Te gusta vivir aquí?

- Sí.

Sin embargo, es muy blanco.

- ¿Qué significa eso?

- Ya sabes, frente a Liberty Hall y esa mierda.

- Hay una exhibición afroamericana justo bajando la calle

en la esquina-- - Suenas a blanco

cuando dices afroamericano.

¿Por qué me llamaste, Pete?

Han pasado tres años, pensé que estabas casado.

- Todavía no, en junio.

- En aquel entonces quería salir contigo.

- Yo-- - ¿No podías salir con un tipo negro?

- Eso no es cierto en absoluto.

- No dije "joder", dije "cita".

Conocerse, sentar la cabeza.

No importa.

¿Quieres hacer esto de nuevo?

- Sí.

- Probablemente lo haría, tal vez.

- No olvides tu suéter.

¿Qué estás cubriendo?

- No me molestaría, solo irán a la basura.

Quieres una copa de vino,

¿O estás en contra de beber alcohol?

Al menos un poco de agua, debes tener sed.

- Cuánto tiempo--

- Esta es una conversación frustrante,

después de una sesión de sexo caliente con un extraño.

- Lo siento.

- ¿Necesitas una de tus pequeñas pastillitas?

¿lo tienes todo elegantemente preparado?

Las encontré en tu bolsa de gimnasia hace tres semanas.

¿Tienes algo que decir?

- ¿Me creerí­as?

- Buena pregunta.

No.

Ah, me siento como mi madre, esto apesta.

Di algo, maldita sea.

- Lo jodí­.

- Oh, a lo grande, sí señor.

¿Por qué?

- YO--

- ¿Por qué, por qué me engañas?

¿No te soy suficiente?

¿Mi pene es demasiado pequeño?, ¿es demasiado grande?

¿No estoy aquí lo suficiente para tí?

¿Estoy demasiado cerca?

Soy muy salvaje

¡Demasiada vainilla!.

- Lo siento, yo realmente ...

- No tienes que disculparte, gilipollas.

Nos casaremos en seis semanas, 200 personas.

En el jodido salón de baile de Bellevue.

¿Tienes idea de cuantas veces

podría haberte jodido y no lo hice?

Ha estado sucediendo por un tiempo, ¿sí­?

¿Te follaste a alguno de mis amigos, de nuestros amigos?

- No.

- ¿Quién sabe de esto, David sabe?

- Tal vez.

Sin embargo, David sabe que no soy feliz.

- Entonces, ¿por qué diablos te quedas?

- Porque sé que deberí­a estarlo.

Es una locura que no lo sea, lo sé.

Eres todo para mí­, John, y yo, yo ...

- Aparentemente no.

Pensé que éramos perfectos, bueno, no perfectos

nadie es perfecto, pero, oh, estábamos bien juntos.

Nos veí­amos bien juntos.

Oh, mierda.

Soy mi madre otra vez.

- No, no eres tu madre, ella es--

Fría y amargada, lo sé.

Pero así­ es como me siento.

- ¿Cómo puedo compensarte?

¿Qué necesitas de mí­ ahora?

- Bueno, puedes empezar por ducharte, sacando como se llame ese tio,

fuera de ti.

Entonces vístete.

Y empaca.

Y vete con tu mierda de mi casa.

Voy a obtener más pinot, este apesta.

Cuando regrese, estaría mejor que te hubieras ido,

o tu mierda va al callejón.

- Oh.

Oye.

Karla está aquí.

- Recogiendo a las chicas.

- Oh. - Agradezco eso.

- ¿Está durmiendo el pequeño Michael?

-Él está durmiendo.

Estaba, estaba despierto, le hice dormir

seis horas la otra noche.

- Buen trabajo. - Sí.

Realmente voy a tener que usar la Preparación H de hemorroides.

Gracias.

Escucha, Miles tuvo un episodio muy, muy malo.

Está en el hospital.

- ¿Qué es esto?

- Adelante.

- Polvo de hadas. - Polvo de hadas.

Cuando lo trajeron a la sala de emergencias,

tenía algo en el puño.

Él comenzó a tirarlo,

aunque débilmente, sí­. - ¡Oh!

- Habí­a mucho más, pero ya sabes,

si él lo sacaba, conseguía ser festivo.

Uno tení­a que sujetar el brazo para meter el catéter.

Estaba luchando y se quitaba la máscara de oxí­geno.

Luego me gritaba: "¡Relájate, perra!"

El está mejor.

Todaví­a está en el hospital, pero um

me pidió que te diera esto.

Deberías ir a verlo.

- Iré.

- Eso le gustaría.

- ¿Toma? - Gracias

¿Alguna vez me dejarás pintarte desnudo?

- No.

Definitivamente no en un lugar tan frí­o como este, a la mierda con David.

- Este edificio tiene 175 años.

El frío es parte de su encanto.

No, no lo es.

- Entonces, Nueva York, ¿eh?

- Sí­

- Va a ser mucho más caro.

- Lo sé, no me importa.

Bueno, eso es mentira.

Estoy aterrorizado pero

encontré un subarriendo de seis meses y tiene una terraza.

- No te vayas.

Por favor.

- No puedo quedarme aquí­, David.

Quemé esta ciudad hasta el suelo.

No está tan mal.

Sí­ lo es.

- Te voy a echar de menos.

- Son 45 minutos en tren.

- Odio los trenes.

Entonces, está bien, ¿verdad?

Es bonito.

- mm.

¿Alguna vez pensaste en llamar a Jack?

- ¿Por qué iba a hacer eso? ¡Dios no!

- ¿Bueno, por qué no?

Quiero decir, su esposa lo sabe ahora.

Todaví­a no puedo creer que hayas hecho eso.

Yo querí­a morirme.

- Sí­, únete al club.

- Dios mí­o, lo siento mucho.

Oh.

Deberí­as llamarlo.

Quiero decir, probablemente ya se separaron, ¿verdad?

Quiero decir, ¿cómo podrí­a quedarse con él?

- Por favor, detente, solo estás agravando la culpa.

Por eso me mudo a Nueva York.

- Huyendo.

- Tan lejos como pueda.

Al menos tendré un trabajo decente en una revista.

- Ahí tiene, juez.

- Gracias.

¿Dónde diablos está ella?

- Solo cálmate, estará aquí­.

No, está bien, está bien.

Sigue adelante.

Ah, señor DuPont.

- Mis disculpas a la corte, señoría.

Mi cliente, la señora Washington y yo, tuvimos que hablar.

Fuimos tan rápidos como pudimos ser.

- Su señorí­a, si el Sr. DuPont ha terminado de hablar,

¿Podemos proceder?

- Espérame--

- ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer?

¿O ese gamberro de abogado?

- Bueno, eso estuvo bien.

- Como mínimo, pones tus pies en eso.

- No era mi pie.

¿Quiere almorzar?

¿Usted paga?

- Ese juez me odia.

El sentimiento es mutuo, presidió dos de mis divorcios.

Estúpido.

¿Te casaste?

- Sí­, por segunda vez, recientemente.

- ¿También te quemarás?

- Mi primera esposa murió.

- Lo siento.

¿Niños?

- Sí­, un hijo, Pete.

Gracias.

- Me gustan los niños, desearía tenerlos.

- Bueno, no siempre resultan como los esperas,

pero tienes que lidiar con lo que obtienes.

- Parece que estás decepcionado con tu hijo.

No dije eso.

Amo mucho a mi hijo, simplemente no siempre me gusta

las cosas que hace.

- ¿Drogas, cárcel?

- Jodidas relaciones.

Ahora está en Nueva York, comenzando de nuevo.

- El drama mamá y niños.

Él es gay, no mamá niños.

- Mi mejor amigo se volvió gay.

- Creo que nació así.

- Casado con la chica más sexy de nuestra clase.

Tení­a dos hermosos hijos.

Es cómo si un día, simplemente se cayó sobre una polla,

y le gustó.

¡Pues maldita sea mi estampa!.

- ¿Qué ocurre, conoces a Jack?

- Sí­, mi hijo nos presentó.

Estaban juntos.

- No es posible.

- Sí­, me siento realmente avergonzado por la forma en que le traté

Actué cara a la galería, realmente fui contra él.

- Sabes que iba a dejar a su esposa...

por tu hijo, ¿sabes?

- ¿Qué?

- Tengo una idea.

Tengo una idea terrible.

Hola Jackie

- Hola Eric, ahora tengo mis manos ocupadas, ¿qué pasa?

No me dijiste que Pete era negro.

- Solo dime, ¿esto es una locura?

- Bueno, locura no es exactamente la palabra que usaría, pero um--

Tracey, por favor.

- Quiero decir, es un poco loco.

Pero lo vas a hacer de todos modos, ¿verdad?

Sí­, yo voy a hacerlo.

- Bueno, buena suerte, Jack.

- Esto es muy loco.

- Y sí, es más caro vivir aquí­.

¿A qué viene esa sonrisa?

Es lindo, ¿eh?

Nunca te rindes, ¿verdad?

No entiendo a...

estas personas. - Odio los gatos en el mostrador.

Jesucristo, quiero decir, ¿cómo come la gente? y, ya sabes,

meterse con el pelo de gato

y bolas de piel, y. - No lo sé.

¿Quieres algo de beber?

Uh, el agua es buena.

Compré cerveza

- Ok, está bien.

Hola chica.

No pasa un día sin que piense en ella.

- Yo también.

- Sabes, después de que tu madre murió

y empecé a ver a Pamela

La llevé a ver a tu abuelo.

- Ooh, ¿cómo te fue?

- Eh, tuvo un ataque.

"No veo por qué tienes que estar obsesionado

con esa mujer blanca"

- Eso suena como el abuelo.

- No fue prejuicio.

Fue miedo.

Cuando era joven tuvo que salir de la acera

cada vez que pasaba una mujer blanca.

Hasta el dí­a que murió, él, llevó el miedo encima y

que iba a ser golpeado en la cabeza,

porque yo era un negro elegante.

Nunca entendió las elecciones que hice.

Ser abogado, dejar Luisiana.

¿Cómo podrí­a permitirme enamorarme de Pamela?

La mayorí­a de los padres están aterrorizados por las elecciones...

que hacen sus hijos.

En el fondo, todo lo que queremos es simplemente,

que sean felices.

Lo siento si alguna vez me interpuse en eso.

- No eres tan malo.

Por ser feliz

- Por ser feliz.

Oh, mierda.

- ¿Qué pasa?

Olvidé pasar por la tintorería.

No tengo una camisa limpia para el lunes.

- Oh, bien.

Maldición. - Genial, puedo hacerlo.

Ya vuelvo.

15 minutos, 20 máximo.

Piensa en ... - Sí­, pero.

donde me llevas a cenar.

- Oh, hombre, mierda.

#Caminé miles de millas #

#Agotado de dolor #

# Prueba de amor sin sentido #

- Hola.

- Hola este es--

- Te amo, aún te amo muchísimo.

- No te topas con alguien en la calle

y le dices que le amas, eso es una locura.

- No me topé contigo.

Vine aquí­ especí­ficamente para decirte eso.

Tu padre y mi mejor amigo, ambos son abogados...,

...lo que sea, no importa, ni siquiera importa.

Quiero, quiero otra oportunidad.

No, quiero la uh, la posibilidad de que no me distes.

No, no, que no me entregué.

Para amarte y estar contigo.

- Sí­, tu esposa probablemente te está buscando.

- Estoy divorciado, es una larga historia.

Mira, estoy aqui.

Sin apegos, sin nada, solo yo.

Luz natural.

- ¿Por qué siempre vas DESDE CERO HASTA TE AMO?

- Lento es de mariquitas.

¿Todaví­a me amas?

# Oh #

#Se siente como un sueño #

# Hay más de ti y de mí #

- Tomo eso como un Sí­.

#Ya no es nuestra fantasía #

- Esto, me está asustando seriamente en este momento.

#Ahora mi realidad #

#Se siente como un sueño #

Oh, mierda.

- ¿Qué?

-Papá está en mi casa.

- Pero no está en mi hotel.

- Se supone que debemos ir a cenar, está cambiando mucho.

- Vamos a llegar tarde a cenar.

Entra ya­.

#Eres mi realidad #

# Siento como un sueño #

# Hay más de ti y de mí­ #

#Sin ti, no soy yo #

- Mamá.

#Ya no es nuestra fantasía#

# Ahora es realidad #

# Siento como un sueño #

# Hay más de ti y de mí­ #

#Sin ti, no soy yo #

# Ya no es nuestra fantasía#

# Ahora es realidad # DESDE CERO HASTA TE AMO. TRADUCCIÓN : YOUKES sorry very much

# Sé prudente, sé inteligente #

# Está demasiado cerca para sentirse cómodo #

# Compórtate, mi corazón #

#Está demasiado cerca para sentirse cómodo #

# Sé sabio, sé inteligente #

#Compórtate, mi corazón #

#No molestes tu carrito #

#Cuando está tan cerca #

#Sé suave, sé dulce #

# Pero si discreto #

# No te salgas del ritmo #

# Está demasiado cerca para sentirse cómodo #

#Demasiado cerca, demasiado cerca para la comodidad#

#Por favor, no otra vez #

# Demasiado cerca, demasiado cerca para saber #

# Justo cuando decir cúando #

#Sé firme, sé justo #

#Asegúrate, ten cuidado #

#En guardia, cuí­date #

# Si bien hay tanta tentación #

#Una cosa lleva a la otra #

#Demasiado tarde para correr para cubrirse #

Ahora esá demasiado cerca para sentirse cómodo #

#Sé sabio, sé inteligente #

#Compórtate, mi corazón #

# No molestes a ese carro cuando está tan cerca #

#Sé suave, sé dulce #

#Pero tienes que ser discreto #

#No te salgas del ritmo #

# Está demasiado cerca para sentirse cómodo #

# Bueno, demasiado cerca, demasiado cerca para la comodidad #

#Por favor, no otra vez #

# Demasiado cerca, demasiado cerca para saber cuándo #

#Decir cuándo #

#Sé firme, sé justo #

#Asegúrate, ten cuidado #

#En guardia, cuídate #

# Si bien hay tanta tentación #

# Bueno, una cosa lleva a la otra #

#Demasiado tarde para correr para cubrirse #

#Ahora tiene mucho que cerrar para sentirse cómodo #

# Una cosa lleva a la otra #

#Demasiado tarde para correr para cubrirse #

#Está demasiado cerca para su comodidad #

# Oh #

# Ahora está demasiado cerca para sentirse cómodo #

# Demasiado cerca, está demasiado cerca, para sentirse cómodo ahora#

DESDE CERO HASTA AMARTE