Original subtitles

Saqueadores. Especuladores.

Ladrones de tumbas.

Así ven a los prehistoriadores.

"Los mansos heredarán la Tierra".

No los que con arrogancia quieren explicar el milagro de la Creación.

Lo que buscamos son los orígenes de la humanidad.

Pensad en el peligro

al que se exponen vuestros hijos por tamaña herejía.

Es fundamental mejorar el prestigio de esta incipiente ciencia,

como el gran Darwin ha hecho con la historia natural.

Aquel que no admita

que el mundo y todo Lo que en él existe

fue creado por la gloria de Dios,

que sea excomulgado,

expulsado de la Iglesia.

Me llamo María Sautuola.

Cuando tenía 9 años, mi mundo quedó hecho pedazos.

A pesar de todo, no me arrepiento delo que hicimos,

de lo que descubrimos.

Todo empezó cuando Papá viajó a París

para escuchar a los arqueólogos más importantes de la época.

Papá era investigador y científico,

pero, sobre todo, un valiente buscador de la verdad.

Don Marcelino, ¿son nuestros antepasados primitivos?

Estamos a pocos pasos de la cueva.

Pensaba en cómo me comportaría si mostrasen mi casa como un zoo.

Deberíamos irnos.

La conferencia de Cartailhac estará llena.

Hay que ser rigurosos, metódicos,

trabajar científicamente,

o los reaccionarios nos machacarán.

Buen discurso, Cartailhac.

Mi amigo, el Sr. Sautuola, una gran incorporación en este campo.

¿Otro jesuita?

No, señor.

Un principiante, un entusiasta sin prejuicios.

Aprendo mucho con su publicación.

Los académicos confiamos en gente como usted.

Los aficionados honrados son nuestros soldados de a pie.

Pero no se deje infectar por su dogma.

Por favor, para usted.

SANTANDER, ESPAÑA

¡Papás

Cuidado con eso, María.

Mero.

Vaya, Marcelino. ¿Es un sombrero?

¿De París?

- Sí. Bueno, no. - Gracias.

Perdóname, Conchita.

Es para mi colección de orquídeas.

¿Lo llevo a misa?

"Mirad qué me ha traído mi marido de París".

Nos uniremos al ejército de Cartailhac.

Marcelino, acabas de llegar.

¿Puedo venir? Ahora ya soy mayor.

Mira qué alta soy. Vamos.

Nadie se irá a cazar ni se va a alistar.

- Mira qué bonitos. - Y tú, María, a ensayar.

¡María Justina!

Primero ensaya y después nos vamos.

El padre Tomás quiere que me confirme en otoño

o ya será demasiado tarde.

¿Demasiado tarde? ¿Por qué?

Porque pregunto demasiado.

¿Es verdad, papá?

Uno nunca pregunta demasiado

si presta atención a las respuestas.

Los primitivos vivieron hace más de 10000 años.

Cuando excavamos, miramos al pasado.

Como un telescopio temporal.

Seguro que era un buen lugar. Resguardado.

¿Dormían en el barro?

Eran artesanos hábiles.

Hacían Lo que necesitaban.

¿Qué dice el Génesis?

"Polvo eres..."

"Y en polvo te convertirás."

Incluso aquí, protegidas de los elementos,

solo las cosas más duras sobreviven al tiempo:

piedras, conchas,

huesos...

Escucha.

¡Esa cueva llena de barro!

Tus oraciones, señorita.

Polvo al polvo y ceniza a las cenizas.

Amen.

- Se ha dormido. - Pues claro. Está agotada.

Estoy despierta. Quiero verlo.

María, mira a través de esta ventanita.

¿Preparada?

Papá Lo ha comprado en París.

Imágenes en movimiento.

Es mágico.

¿Cómo funciona?

12 espejos.

El cilindro gira y los reflejos

provocan ilusión de movimiento.

¿Por qué se ven arcoiris?

Es un prisma. El cristal desvía la luz.

Quiere crecer así.

Bueno,

si es Lo que quiere,

podemos desviar el camino.

¿Por qué no?

Ven. Ven aquí.

Sí, por aquí. Traza una línea aquí.

Aquí.

No podemos luchar contra la naturaleza, Mero.

Hacia la derecha.

¿Y si no viene nadie?

Eso espero.

No digas eso.

Solo quiero mirarte a ti.

La marquesa prometió...

No, no.

Ahora no.

Viene De los Ríos.

No discutas con él.

El gran sabio de Cantabria. Sabe de todo sin saber de nada.

Marcelino, por favor. Sé serio.

No diré nada, a no ser que diga algo muy estúpido.

¿O debería decir "hasta"? Sí, "hasta".

Señores, está todo preparado. Serán solo unos minutos.

Nuestros antepasados vivieron hace más de 10000 años,

durante la Edad de Piedra o Paleolítico.

No conocemos la edad del planeta ni cuándo la humanidad...

Tonterías. Está calculado con seguridad

que la Tierra tiene 18 millones de años.

Lo escribí.

Está calculado, sí,

pero no con toda seguridad, señor De los Ríos.

Puede ser mucho más antigua.

Y en cuanto al origen...

¿No nos dice la Biblia qué creer acerca de la Creación?

- ¿Padre Tomás? - Sí, doña Elena.

Dios creó el mundo,

pero la época bíblica no se puede tomar como un calendario.

Gracias, padre Tomás.

- ¿Algo de música? - Música.

Todo Lo que aprendimos de niños está anticuado.

Se hacen tantos descubrimientos

que hay que abrir la mente.

Una mente abierta es una mente vacía.

Platón decía: "El cántaro vacío es el que más suena".

¿Aquí quién suena más?

Perdone. ¿Qué ha dicho?

Queridos amigos, permítanle esto a una madre.

Mi hija María Justina

interpretará la habanera de Iradier "La paloma".

No soporto a los niños que tocan.

Son peores que monos amaestrados.

¿Puedo lamentar mi enfado y seguir enfadada?

No, no puedes.

- Entonces no me quiero confesar. - Eso está mal, María.

Querida, ¿cómo estás?

Hola, Elena.

No hagáis caso del señor De los Ríos.

Seguro que nadie le hace caso.

¿Qué quieres decir?

Nada importante.

Va contando que su discusión con don Marcelino

fue el gran momento de la noche.

Monsieur Ratier.

Madame, es un honor.

Buenos días.

Mi marido, don Marcelino,

y nuestra hija, María.

Está en mal estado, ¿verdad?

Pues sí.

Es un verdadero artista.

Eva empieza a aparecer.

María.

¿Quieres verlas esculturas?

- Buenos días, señor. - Buenos días.

Después os alcanzo.

Es precioso.

¿Sabes qué pasa con la ira?

Es un arma que dispara por la culata.

Te duele más a ti que a la persona a quien apuntas.

Perdone.

¿Puedo mirar?

- ¿Es paleo...? - Del Paleolítico.

Y es perfecta.

Para conseguir un filo así

hay que tener una técnica muy sofisticada.

Gracias.

Por favor, ¿dónde la encontró?

Buenos días.

Modesto Cubillas.

¿Se acuerda, señor? Le mostré la cueva.

Por supuesto.

¿Encontró la entrada?

No, fue el perro.

Yo cazaba conejos y él se perdió.

Fui a buscarlo y...

¡Vaya, Vaya!

Aparté estas zarzas

y vi que habían caído rocas. Metí la cabeza y...

"¿Estás ahí?"

"¿Estás ahí?"

Saltó y me lamió la cara, señor.

Déjeme verlo.

¿Quieres mirar?

Pedro, Mero, venid.

Ampliad un poco la entrada.

Me gustaría entrar mañana.

Gracias, señores.

Vamos, María.

- Adiós, María. - Adiós.

Eran animales muy grandes.

El mamut lanudo era más grande que el elefante,

y los uros, vacas grandes como carros.

¿Porqué?

Hacía mucho frío, era el final de la Glaciación.

Está roto.

Mira cómo partían el hueso para llegar a la médula,

la mejor parte.

¿Dónde Lo has encontrado?

Allí.

¿Cuántos huesos como este habas encontrado'?

Media docena.

Quiero que recorráis todo el exterior de la cueva.

Seguro que hay más restos. De acuerdo.

Dejadlos todos en la entrada.

¡Don Marcelino, venga!

¡Imágenes en movimiento!

¿María?

¡María!

¡Bueyes, papá!

Mira, papá.

- Dibujos que bailan, papá. - Volvamos, hace frío.

No. ¿Lo ves? Se mueven.

A ver, cielo. ¿Qué se mueve?

Las piedras.

¿Qué pasa? ¿Las piedras parecen bueyes?

No, mira.

Hay muchos.

Está húmedo.

Húmedo.

¿Qué es esto?

Es toda una manada, papá.

Ese está en pie y ese no está acabado.

- ¿Quién los pintó? - No Lo sé.

¿Fueron los primitivos?

No Lo sé, María.

¿"Sellado como una tumba"?

¿Y dejaste entrar a tu hija?

Fue hace miles de años, un desprendimiento.

Podría haber otro en cualquier momento.

¿Cómo se te ocurre?

¿Has olvidado qué día es mañana?

El santo de nuestra pequeña.

Claro que no.

Sé Lo que sientes, amor mío,

pero si no corremos riesgos,

ni tan solo riesgos prudentes,

nuestras vidas serían muy pobres.

María ha hecho un gran descubrimiento.

Los murales de la iglesia también son muy antiguos.

Estas pinturas son mucho más antiguas.

¿Cuánto?

10000 años o más.

Eso es incluso antes que Adán y Eva. No puede ser.

¿De verdad crees que tus cavernícolas eran pintores?

Fuera quien fuera, fue un gran artista.

Tan grande como cualquiera.

Señorita María.

Conchita, es un milagro.

Es increíble.

Si no Lo hubiera visto yo mismo...

Tengo que hablar con Vilanova.

Y después ponernos en contacto con Cartailhac.

- Es un descubrimiento a su altura. - Basta.

- Sí, Cartailhac. - ¡María!

Mi descubrimiento está a la altura de Cartailhac.

¿Qué te parece?

No he oído hablar de él.

¿Te ha contado papá Lo de los bueyes?

Sí. Y que los has encontrado.

¿Estás enfadada conmigo?

Claro que no, cariño.

¿Y estás enfadada con papá por Lo de Adán y Eva?

No te preocupes por estas cosas.

A dormir.

Buenas noches.

Paleolítico. Paleolítico.

¿Me enseñas los bueyes peludos, jovencita?

No son bueyes peludos, profesor,

sino bisontes que vivieron aquí durante la glaciación.

¡Vaya! Una joven arqueóloga.

Mirad aquí.

Y aquí.

Mirad esto.

Mirad, su cabeza.

Es como si Lo hubieran pintado ayer.

Quizá la oscuridad de la cueva lo haya preservado durante siglos.

Sin estratos es difícil ponerle fecha.

Estaba sellada y Lo más reciente es del Paleolítico superior.

10000 años según sus cálculos.

Hay tallas y grabados de ese periodo,

pero son pequeños, como el trabajo de los primitivos.

No hay nada parecido.

Hemos encontrado esta concha. Estaba en la pared.

Hay Pigmentos.

Podría ser ocre rojo.

Sí, es posible.

Entonces, ¿qué opina?

No había visto nada igual.

Creo que nadie Lo ha visto.

No encaja con nuestra idea del hombre prehistórico.

Quizá estábamos equivocados.

Señores, por favor.

Respeten a nuestro distinguido invitado.

Algunos ya han visto las pruebas de la cueva:

un mural polícromo con criaturas extinguidas

en condiciones inmaculadas.

No hay otro ejemplo

de un trabajo paleolítico así en ninguna parte.

Porque no es paleolítico.

Señor.

Esto es paleolítico.

Y esto es paleolítico.

Tengo una gran colección,

que el Ayuntamiento está invitado a ver,

que ha hecho de la Prehistoria mi campo de estudio durante años.

Entiendo que se trata de un descubrimiento impactante.

O un error absurdo que hará de los cántabros

el hazmerreír del mundo entero.

¿Puedo preguntarle, señor, cómo explica las pinturas?

Por supuesto.

Son obra

de esclavos fugitivos

de cuando esto era una provincia romana,

hace unos 2000 años.

No cabe duda de que esas bestias

aún predominaban en su bárbara patria.

No hay ni una sola prueba que Lo respalde.

Nada en esa cueva tiene menos de 10000 años.

Nada de Lo que presenta,

pero ¿cómo Lo podemos saber?

¿Cree que falsearía pruebas?

¿Señor?

Por favor, dejen acabar a Don Marcelino.

Sé que Lo que proponemos parece extraordinario,

pero son hechos.

¡Son monos con pinceles!

Creemos que si cuidamos la cueva

de manera correcta,

los expertos internacionales que hemos invitado a verla

compartirán la percepción

de que este descubrimiento,

en nuestra provincia,

es de gran importancia en la historia de la humanidad.

- ¿No es su esposa? - Sí.

Una buena mujer,

devota,

gran mecenas de nuestra iglesia.

Seguro que necesita orientación.

Un gran discurso.

¿Qué hay, profesor?

Profesor.

Extraordinario.

Considere Lo siguiente:

a un novato le da por la última moda de París

y, vaya, hace un descubrimiento extraordinario al lado de su casa.

¿No se huele algo raro?

El profesor Vilanova es amigo de la Iglesia.

Dejó al descubierto las alocadas conjeturas darwinistas

que apoyaban esa teoría.

Me sorprende que forme parte de una especulación tan temeraria.

Exacto.

Solo una cría se sumaria a tamaña sandez.

"¡Oh, qué listo es mi papá!"

Discúlpenme.

Padre Tomás, monseñor. Espero que no crean...

Silencio.

Gloria, gloria, mi pequeña.

Vendrás a mí.

Escucha esto. Tablanca escribe:

"Sautuola parece más interesado en su gloria personal

que en investigar correctamente".

¿Quién es ese tal Tablanca?

Su columna es muy famosa.

Hace un comentario moral del día a día.

Un comentario inmoral. Cada palabra es retorcida.

Cartailhac no ha contestado.

Quizá no está de acuerdo contigo.

Nadie se Lo cree hasta que Lo ve.

¿Sabes?

Estaba pensando

en enviarle pinturas bien hechas.

Mis esbozos no son fieles a los colores, al arte.

El pintor que tienes trabajando en la iglesia.

¿Cómo se llamaba?

¿Paul?

Paul Ratier.

¿Quieres que se Lo pregunte?

Sí.

Monsieur Ratier.

- Madame, un placer. - Buenos días.

¿Cómo está nuestra madre, Eva?

Muy feliz

a pesar de haber llevado a la humanidad al desastre.

Quizá debería rebajarle la sonrisa.

Es el momento final de su felicidad con Dios.

No se Lo arrebates.

- Sabía que podría responder. - ¿Se Lo dejan cambiar?

María, seguro que Monsieur Ratier sabe Lo que hace.

No. Buena pregunta.

A veces está tan descolorida o agrietada

que cuesta saber qué se pretendía.

Mira la comisura de sus labios.

¿Es un labio curvado o una grieta?

Pero puedes cambiar la historia.

Bueno, mejorarla un poco.

¿Quería ver al padre Tomás? Está en la sacristía.

No, quería verlo a usted.

¿A mí?

Es muy gU3P°-

¡María Justina!

Es una realidad, mamá.

No hay que tener miedo a las realidades.

Una dama tiene que evitarlas siempre que le sea posible.

Es impropio.

¿Sabías que los gusanos excavan hasta dos metros bajo tierra?

¿En serio?

Es Lo que dice el Sr. Darwin.

¿Te Lo contó tu padre?

Solo Lo de los gusanos.

No me cuenta nada sobre la Evolución ni esas cosas sobre las que discutís.

Espérame aquí.

La Biblia habla claramente de Adán y Eva.

Correcto.

¿Y quién te dio capacidad de razonamiento?

Dios.

¿Entonces cómo pueden chocar?

Que la fe y la razón no concuerden no es muy importante.

El Santo Padre nos dice

que las falsas opiniones le arrebatan el lugar a la verdad.

Pienso en Galileo y en el castigo que la Iglesia le infligió,

que sabemos que fue un error.

Cierto,

Galileo reveló las obras del divino universo,

pero para los darwinistas no existe la Divinidad.

No hay plan para la humanidad ni para la Creación,

solo la obra aleatoria de una naturaleza

pobremente descrita por la ciencia.

Puesto que comprendemos más,

¿no habría también que probarlas?

No se trata de la órbita del Sol o de la Tierra.

El hombre enfrenta su débil intelecto a la majestad de Dios.

El racionalismo

quiere destruir las bases de la sociedad humana:

amor, honor, familia.

¿Qué uso tendrían en un mundo puramente racional?

María me preocupa.

Mi marido interfiere mucho en su educación...

Hija mía,

comparto tu preocupación.

Profundamente.

¿Quién creó el mundo?

Dios creó el mundo.

¿Quién es Dios?

Dios es el Creador del Cielo y de la Tierra

y de todas las cosas.

¿Qué es el hombre?

Una criatura compuesta de cuerpo y alma,

hecha a imagen y semejanza de Dios.

¿Por qué Dios te creó, María?

Me creó para conocerlo, para amarlo

y para servirle en este mundo.

¿Y Dios quiere que le sirvas

con la mitad de tu sentido común?

¿Levantando la mano?

No, padre.

No, no Lo quiere.

Admiro su Creación, padre.

¿Sabía que los mismos huesos que tenemos en las manos

los tienen los delfines y los murciélagos? Es maravilloso.

- ¿Quién creó el mundo? - Dios creó el mundo.

¿Quién es Dios?

No me gusta.

¿Su mujer?

A mí me suena bien.

Scarlatti.

Solo en tiempos de confrontación.

Pero Wagner es el peor.

Y será mejor no estar aquí.

Gracias por avisar.

¿Un cuenco?

¿Un disco?

Vamos a tientas.

Paleolítico. Paleolítico.

Profesor Vilanova, monsieur Paul Ratier.

- ¿Cómo está? - Un gran artista.

Podría persuadir a mi esposa

para que venga a verla realidad.

Creo que no.

Por favor, entrad.

Parece aleatorio, pero están colocados según la formación de las rocas.

¿Y la calidad? Como artista,

¿cuál es su opinión?

Para serle sincero,

los encuentro extraordinarios.

Se entiende el movimiento, la energía.

Observa la Naturaleza de una manera moderna.

Tengo que replantearme Lo que tenía asumido sobre el arte.

Esto me ha afectado.

¿No es el trabajo de unos monos?

En absoluto.

¿Ve Lo que esto significa?

Hace 10000 años,

la humanidad estaba donde estamos ahora,

creada con alma y a imagen de Dios.

No hemos evolucionado hacia la humanidad;

siempre Lo hemos sido.

¿Cree que las pinturas se avienen con la fe?

¿La fe y la razón?

Conchita, querida.

Si estamos en Lo cierto,

el hombre primitivo,

en esa época, tenía la habilidad de describir pintando lo que veía.

Es todo cuanto sabemos.

No deberíamos intentar encajar los hechos en unas creencias.

Tenemos que esperar a Cartailhac.

Si la montaña no va a Mahoma...

Con su permiso,

quisiera presentar los descubrimientos

en la Conferencia Internacional de Prehistoria de Lisboa

del mes que viene.

Será fácil que después vengan los delegados.

- ¿Lo haría? ¿Sí? - Por supuesto.

- Gracias, amigo mío. - Y Vd. debería venir.

Gracias.

Conchita,

tú crees

que la religión y la ciencia

no pueden coexistir, ¿verdad?

¿Verdad?

Amor mío,

imagina...

imagina que yo soy la ciencia

Y que tú

eres la religión.

Sí.

No sé si esto es ciencia,

pero seguro que no es religión.

El agua es más densa que el aire.

Por eso, cuando la luz atraviesa una gota,

se dobla, los colores se dividen

y vemos un arcoiris.

Entonces, ¿el arcoíris de Noé fue un reflejo y no una promesa?

Si exploramos el misterio de la Creación

y descubrimos cómo funciona,

¿anulamos Lo maravilloso que es?

Ya sabes que una pieza musical está hecha de notas, acordes,

negras y silencios,

pero esto no impide que suene bien

o que inspire ideas bonitas.

Lo impide cuando Lo tengo que aprender.

- Cariño. - Un mensajero ha traído esto.

¿Es de Cartailhac?

Ábrela, papá. Ábrela.

Por favor.

Parece ser que

su majestad,

de vacaciones en la región,

quiere verlas pinturas.

- ¡El rey! ¡Oh, papá! - Exacto.

El rey Alfonso XII.

Son nuestros trabajadores.

Muy buen trabajo.

Felicidades.

Disculpe, pero este perro encontró la cueva.

Yo soy su dueño.

Por derecho, debería...

No hay nada de qué preocuparse.

Solo es un perro ovejero.

Ahora, un perro ovejero real.

Un perro.

Sí, el descubrimiento fue cosa del azar.

De los Ríos, su más humilde sirviente.

Como sabrá, su majestad,

he hecho muchos descubrimientos en esta región.

Marquesa.

Señor, mi esposa, Conchita.

- Señora Sautuola. - Su majestad.

Su marido nos ha dado una fuente de orgullo.

El mundo entero tiene que saberlo.

Gracias, señor.

Y tú encontraste los bueyes.

Bravo.

Una fotografía, por favor.

Acérquense.

Don Marcelino, felicidades de nuevo por tan gran descubrimiento.

¡Viva el rey!

Estaba pensando

que antes era nuestro secreto.

Cuando vayas a Lisboa y se Lo cuentes a Cartailhac

Lo sabrá todo el mundo.

Pero está bien compartir el conocimiento, ¿no crees?

Sí.

Escucha, María.

Cuando visité la cueva por primera vez

no vi nada.

Cuando volví descubrimos el bisonte.

¿Cuál fue la diferencia?

Fuiste a París y aprendiste de Cartailhac.

No.

La diferencia fue que tú estabas allí.

Miraste sin prejuicios.

Siempre será tu descubrimiento, María.

¿Me acompaña?

Mi señora.

Monsieur Ratier.

Monseñor.

Es bueno, ¿verdad?

Muy bueno.

Monsieur Ratier fue una buena elección.

Siento que se perdiera la visita del rey.

Fue Lo más emocionante que recordamos.

Lo disfrutó, me alegro.

Pero no se jacte demasiado.

El orgullo, el orgullo intelectual

o el deseo de un honor mundano,

es una trampa

para los más devotos.

Piensa en los escribas y en los fariseos.

¿Está bien para Lisboa?

¿Aún tienes que ir?

Ya ha venido el rey.

Es la mayor conferencia sobre Prehistoria.

El profesor Vilanova me honra con su invitación.

¿Y vendrán aquí?

Para empezar con el reconocimiento, sí.

Son ateos.

Es una reunión científica.

No discutimos acerca de esas cuestiones.

¿Qué más necesitas saber?

Todo.

Todo.

¿Cómo Lo consiguieron?

¿Las pinturas eran habituales pero estaban perdidas hasta ahora?

¿O son el trabajo de un genio,

el Leonardo del Paleolítico?

Son pinturas de bisontes,

pero no hemos encontrado ningún hueso de bisonte

en la cueva.

¿Qué propósito tenían?

¿Es historia?

¿Una celebración?

¿Religión?

¿Estás de acuerdo con el profesor Vilanova?

¿Quieres encontrar el alma de los cavernícolas?

Quiero entender las pruebas.

Debes venir a la iglesia.

Fa sostenido.

Fa sostenido.

Presta atención.

Mamá.

Monsieur Paul dijo que podía ir a dibujar con él.

¿Puedo?

¿A dibujar? Supongo que sí.

Pero no vuelvas a entrar en la cueva. No tardes.

Sí, mamá.

¿Sabes hacerlo?

¿Qué haces?

Necesitamos colores para pintar.

¿Sabías que el mundo estaba helado?

Incluso los mares.

¿Podría haber ido andando hasta América?

Pafinando.

¿Quieres ir a América?

¿Y quién no?

Mamá y papá no quieren.

Aquí tienen todo Lo que quieren.

¿Y tú no?

Me encanta tener una guía tan experta como tú,

pero espero que no te pierdas clases.

Papá dice que se aprende más haciendo las cosas.

Tiene razón.

Es un hombre sabio, ¿Lo sabías?

¿Tu padre era pintor?

Y su padre también.

Quizá tu tátara tátara tátara tatarabuelo

pintaba cuevas.

No Lo había pensado nunca.

Me gusta la idea.

Pintemos un mural.

El jefe de la cueva lo planeó muy bien.

No puedo.

Claro que puedes.

Pintar es mirar. Eso es todo.

¿Sabes qué?

Siempre serás quien descubrió las pinturas más antiguas del mundo.

Poca gente consigue algo así en toda su vida.

Y menos a los nueve años.

¿Sí o no? Dime.

Sí.

Inténtalo.

Es demasiado.

Te daré un poco.

Ya es tarde.

Tengo que irme a casa.

Esconde las manos.

Buenas tardes, señor.

Qué cara.

Me gustaría pintarlo.

Es un horrible oso de las cuevas.

'¡M1, no! '¿Qué pasa?

Wagner.

Gracias.

María.

Bravo.

Au revoir.

Es Lo que me han contado.

Que tu marido no cree en la Biblia.

Que utiliza las pinturas para dañar a la Iglesia.

Élnuncau.

No piensa así, Elena.

Te Lo digo

para que no te coja desprevenida.

Padre Tomás.

Qué bien que hayas venido, hija mía.

Siempre vengo, padre.

Has trabajado para él en la cueva.

No Lo niegues.

Monseñor trae un mensaje especial del obispo,

visto el reciente

alboroto.

¿Su marido vendrá?

Se está preparando para mostrar sus descubrimientos.

Para mayor Gloria de Dios.

Cuidado con aquellos que caen al abismo

del materialismo y del ateísmo.

Su labor es destruir los pilares más profundos

de la sociedad humana.

A las Divinas Escrituras las llaman "mitología".

Niegan el Virgen Nacimiento.

Atacan a la Sagrada Familia.

Pensad en el peligro

al que se exponen vuestros hijos por tamaña herejía.

Son demonios peligrosos e implacables.

Aquel que no admita

que el mundo y todo Lo que en él existe

fue creado por la gloria de Dios,

que sea excomulgado,

expulsado de la Iglesia.

Me voy a la cueva.

Los primitivos no tuvieron una vida fácil.

Nadie la tiene, María.

Tenemos visita.

Los esperábamos.

Edouard Harlé,

a su servicio.

Sautuola.

¿Vienen de parte de monsieur Cartailhac?

Sí.

Bienvenidos. Son muy bienvenidos.

Van de camino a la conferencia.

Es él.

Ratier.

Por favor, ¿quieren entrar?

Será un placer enseñarles la cueva.

Prefiero verla por mí mismo,

si me Lo permite.

Como usted desee, sí.

Sí, por favor.

Le hará falta.

Claro.

Mire la profundidad del color,

su definición.

Como si no hubiera pasado el tiempo.

La pintura está fresca.

Media hora.

¿Qué estarán haciendo?

Qué bueno, un ciervo.

El que Lo pintó tenía talento.

- Ratier. - Pero estas patitas...

La proporción está mal.

Es muy evidente que nunca ha visto un uro.

No es un uro, es un bisonte.

- La maldita niña otra vez. - ¿Quién es?

¿Qué haces aquí?

Nos estás espiando. Fuera, venga.

¡Fuera!

¿Qué haces aquí?

- Es mi cueva. - ¡Fuera!

Venga.

La típica sandez de un chalado,

dejar que una niña juegue aquí dentro.

La niña hizo el descubrimiento.

Mientras que a usted, señor,

nadie Lo ha invitado.

Llévese su maliciosa opinión de aquí.

¡Fuera!

Es un mentiroso. Y el otro, un idiota que no sabe nada.

Basta.

Es una visita muy importante

y tenemos que ser científicos.

Señor, por favor.

Pero no comprenden...

Ratier, Ilévesela afuera.

- Ven. - No Lo comprenden.

Ven conmigo.

¡Calla!

El resto de la cueva, por favor.

¿Dónde estabas?

María, cariño, ¿estás bien?

Papá.

El aire de la cueva es malo.

- Es un lugar maligno. - Hay más casos.

- No todos han estado en la cueva. - Todo el mundo ha estado.

Mira Lo que has hecho,

desenterrar Lo que no hacía falta.

¿Por qué no?

¿Para seguir sumidos en ignorancia y error?

No respetas las cosas tal como son.

No. Si son un error, no.

Eres un arrogante.

Crees que los que discrepan son tontos.

- Pero el dogmatismo que os ciega... - ¿Dogmatismo?

Perdiste la fe y me quieres quitar la mía.

No se trata de fe. Es la lógica.

Si la fe te ayuda...

No me trates como a una niña.

¿Piensas que creer es fácil?

Creer en un Dios

todopoderoso que ama

y que destruye su Creación gratuitamente, no, no es fácil.

Odias a Dios por llevarse a los niños.

No he dicho eso, no Lo tergiverses.

No deberías cuidar a un niño.

No les atosigo con el pecado y el infierno.

No pienso escuchar.

Porque no tienes argumentos, queflda.

Basta, por favor. Lo siento. Lo siento.

No pasa nada.

Vete. Vuelve a tu cueva.

Profesor.

Marcelino.

¿No quiere mostrarlos en la conferencia?

Me han dicho que hay cierta resistencia.

La idea de unas pinturas tan antiguas es difícil de asimilar.

Va a causar sensación.

Apreciados colegas.

Hay muchos expertos distinguidos.

En España quizá no podamos reivindicar

la eminencia de Francia,

pero el Señor nos ha bendecido con un descubrimiento milagroso.

A partir de hoy habrá que volver a empezar,

construir de nuevo la historia de la humanidad.

Este descubrimiento desafía a mis propias creencias.

Pero no me corresponde contaros los descubrimientos.

Aún no Lo conocen,

pero seguro que pronto será famoso en todo el mundo.

Señores, Don Marcelino Sautuola.

Marcelino, ven.

Gracias, profesor Vilanova.

Yo...

Señores,

para mí es un gran honor.

Soy un soldado de a pie,

pero ya me ven,

dirigiéndome a los generales.

Parece plausible sugerir

que estas extraordinarias pinturas,

que representan a animales nunca vistos en la zona

desde la Glaciación,

que estas obras maestras

datan de ese mismo periodo.

Gracias.

Me quito el sombrero ante usted, Profesor Vilanova.

Nos ha asombrado.

No culpo a monsieur Sautuola, un simple aficionado,

por su fracaso en la comprensión de los principios científicos básicos.

No esperamos milagros,

ya desaparecieron en la Ilustración.

Tenemos bien estudiado al hombre prehistórico.

Y le informo, señor,

que en estos estudios no hay pruebas de murales,

ni siquiera dibujos con palitos.

Por eso le instamos a visitar la cueva.

También nos asombramos.

Unos primitivos

con cerebro rudimentario

no pudieron crear trabajos tan elaborados.

¿Niega la Evolución, señor?

Por supuesto que no.

Pero si hay pruebas...

Muéstreme las pruebas que cambian la Prehistoria

tal como nosotros, ilusos, la entendemos.

Es Lo que pretendemos.

Todo está en la cueva.

Pero... Un momento.

Esto.

Verá el mismo animal,

en el mismo estilo,

en una piedra pequeña

que encontramos allí.

No hablamos de obras portátiles,

sino de un fresco pintado por un Miguel Angel paleolítico,

o quizá I una tribu de Miguel Angeles.

No admite pruebas que desafíen su preciosa teoría,

y eso no es buena ciencia.

Es un asunto muy serio.

Monsieur Harlé las examinó

y solo son falsificaciones.

- ¿Qué? - ¡Es un escándalo!

Monsieur Harlé declara

que no se podrían haber hecho sin luz artificial

y que no hay marcas de hollín en el techo,

como correspondería al usar antorchas primitivas.

Es más, en las antiguas en roca,

el pigmento entra en la piedra,

pero en este caso está en la superficie y sigue fresca.

A veces el pigmento está por encima de una capa de calcita.

Y a veces está por debajo...

¡La prueba!

Esta es la prueba encontrada en el lugar.

Pintura fresca.

¿Esto qué es?

Por favor, ese no es el caso.

De acuerdo que la frescura de la pintura sorprende,

pero la cueva estuvo cerrada

miles de años, y quizá...

Vieron a un pintor en la cueva de Altamira.

¿Lo niega? ¿Lo niega?

No sé de qué habla, señor.

No puede cerrar los ojos, señor.

Es contrario a la ciencia y a la verdad.

Monsieur Cartailhac,

este puede ser el descubrimiento de nuestra era.

¿No siquiera irá a verlas?

Ya sé qué me encontraré.

Es un falsificador.

Debería darle vergüenza.

¿Papá?

Siento los problemas que he causado, señor.

Demasiado tarde.

El mal está hecho.

Has dejado un rastro terrible.

Eran estudios técnicos. No pensé en eso.

Parece que trabajes para ellos. Se Lo has facilitado.

Lo podíamos rebatir todo.

Menos la luz.

La luz.

No entiendo por qué no hay marcas de hollín.

Quería seguir su método y experimentar.

Lo siento. ¿Qué más puedo hacer?

Nada. Nada.

Ya has hecho suficiente.

¿Qué hace? No.

¡Por favor!

Basta, basta.

Hizo Lo que le pediste.

No le culpes. Yo quise pintar allí.

Yo enojé al oso de la cueva.

Encontré el bisonte. Es culpa mía.

Le odias porque quiere a mamá.

¡María!

A tu habitación.

A tu habitación, ¡ya!

La odio. Odio tu cueva.

Desearía no haberla visto.

Te odio, te odio, te odio.

¡María!

¡María!

Lo siento mucho.

Madame, conozco a falsificadores

y gente que encarga falsificaciones en mi trabajo. Es inevitable.

Sé que tú no...

Sí, pero siempre se falsifican obras esperadas,

una de una serie u obras ya existentes.

Así, el mercado las quiere.

Pero nadie falsificaría

algo tan original,

tan poco probable

como el bisonte de Altamira.

Gracias, Paul.

Eres un buen hombre.

Él es un buen hombre.

Un visionario.

Siempre despiertan la envidia del hombre pequeño.

Le he escrito a Ratier

disculpándome.

Yo también te pido disculpas.

He hablado con el monseñor acerca de mis temores con María.

Tienes razón.

Nunca quise decir que no sirvieras como padre.

No debería tenerla cerca.

Soy un idiota.

O peor aún, un mentiroso.

En todos estos años

nunca has dicho una palabra que supieras que no era cierta.

Por favor, Conchita.

¿Por qué deberías empezar ahora?

Para hacerme un nombre.

Para que los otros prehistoriadores parecieran idiotas.

Para conseguir gloria para España.

España.

Tan bonita y...

tan injusta.

Hacer ver que un descubrimiento así

podía ser obra de un simple español.

Ninguno de esos puede ser el motivo.

Conchita, creía en la ciencia

con dogmática fe,

olvidando que está hecha por el hombre

a imagen suya.

Arriesgué todo Lo que quería

para nada.

Perdóname.

- ¿Adónde vamos? - A confesarnos.

¿Has pecado?

A la ciudad, por favor.

Perdóneme, padre. He pecado.

Hace dos días de mi última confesión.

Desde entonces, he descubierto su traición, padre.

¿O debería decir "señor Tablanca"?

Debería darle vergüenza.

¿Cómo te atreves a acusarme?

Escuchó mis confidencias

y las usó contra mi marido.

Eso es traición.

No hablamos bajo secreto de confesión.

Usted y sus normas.

Tergiversó mis palabras

acusándolo de pervertir la mente de una niña.

Su marido revoluciona mentes irreflexivas

para que duden dela Iglesia.

Su cueva oscurece la luz pura de la razón divina

por una turbia casualidad.

He leído sus artículos, monseñor Tablanca.

Me da igual volverlos a oír por muy bien que se exprese.

Mi labor es proteger la fe de la Iglesia.

Yo me debo a mi marido, quien no tiene ni un hueso falso.

¿Antepone su marido a Dios?

A Dios, no. A usted.

Deberías confesarte, hija mía,

antes de hundirte más en el error.

¿Confesarme a usted, monseñor?

¿Y leer mis pecados en el periódico?

Mamá, ¿tienes fiebre?

No, no estoy caliente.

Ni una palabra a papá.

"Llevado a cabo por un simple aficionado,

este estudio puede ayudar a gente de ciencia

a arrancarse el velo de ignorancia

y demostrar más allá de toda duda

que las pinturas son prehistóricas...

¿Qué es?

Médula.

Es el mejor aceite para lámparas.

¿Porqué?

Es limpia y constante. Y no deja marcas.

¿Por qué no deja marcas?

Buena pregunta.

Muy buena pregunta.

Disculpe, Pasi. ¿Me Lo deja un momento?

María.

¿Una lámpara?

Esto es ciencia.

Una idea.

Un experimento.

Una prueba.

¿Ves Lo bonito que es?

Sí, papá.

Si eres un buen científico,

nadie te podrá arrebatar la verdad.

Amén a eso.

Le podrás decir a Cartailhac que se equivoca.

Debe disculparse.

No será suficiente.

Te acusó en público.

No, él tiene más que perder.

No es fácil cambiar de dirección cuando ya tienes un rumbo.

Lo sé.

Piensa en el jardín.

Si las ramas cruzan el camino,

tienes que mover el camino.

Marcelino,

¿me llevarás a la cueva?

No me dijiste que las artistas eran mujeres.

Cierra los ojos.

¿Preparada?

Abre los ojos.

2o AÑOS MÁS TARDE

¿Ya sabe qué decir?

Siempre admiré su atención al detalle,

algo extraño en un aficionado.

¿Exigirá una disculpa pública?

Nunca se ha quejado en público.

Entonces su reputación está a salvo, professeur.

Ya hemos llegado.

Que la humildad le guíe.

Emilio.

Mamá.

Señoras,

soy el abad Breuil.

Monsieur Émile Cartailhac.

Señoras.

Monsieur.

Es justo como me Lo imaginaba.

Hemos esperado mucho.

Cierto.

Debería haber venido hace tiempo.

El Sr. Sautuola habrá oído hablar de las pinturas

descubiertas en la Dordoña el pasado año.

No hay duda alguna sobre su antigüedad,

estaban cubiertas por capas de tierra de más de 10000 años.

Y eso es Lo que los trae aquí.

20 años después de arruinar el nombre de mi marido.

Me gustaría enmendar

la injusticia que cometí con él.

¿Puedo disculparme en persona?

Papá.

Está aquí.

Cartailhac.

No se Lo puede decir a mi marido, monsieur.

Dígaselo al mundo.

Por favor, Mero.

Ustedes primero, señores.

Durante los años posteriores al descubrimiento,

mi padre y toda mi familia

nos sumimos en una gran tristeza,

mientras la humillación y el rechazo público

llegaban tras las injustas acusaciones de falsificación.

Mi padre murió en 1889.

13 años más tarde, en 1902,

después del descubrimiento de varias cuevas en Francia,

Émile Cartailhac visitó Altamira

y publicó su famosa disculpa

"Mea culpa d'un sceptique",

reconociendo sus errores,

la honestidad de Marcelino Sanz de Sautuola

y la autenticidad y antigüedad de las pinturas.

Su honor fue al fin restablecido.