Original subtitles

"Operating Room”

"Two Years Later"

For men, 90% of it is due to stress.

Miscarriage isn't the only reason.

It'll get better once he knows it's not a physical dysfunction.

Really?

Try not to push him. It can be stressful.

Stimulation and mood, alright?

Okay.

Pregnancy is impossible without sex.

If you want to have a baby,

you have to release the stress due to miscarriage first.

Thank you.

Have a good time...

Thank you.

Hey, newlywed.

- How often do you make love? - What?

Enjoy while you're young.

Soon, your wife becomes your family.

With 2 kids, I can't make time for it.

I even forgot how to do it.

Your call has been forwarded to automatic voice message system.

Without the male hormone, you're done.

It might be my story.

I cry over TV shows these days.

Poor you.

You ran out of hormones.

Hey...

Let go of me.

I like my wife very much.

I love her very much.

One more drink!

It's on me...

Hey, don't go!

"Please send remittance to the account once receiving the message."

You can't fix it in a hospital like that.

Don't worry, you will know as you arrive.

I'm home.

Honey.

This is your favorite ice-cream.

You're late.

It is hard to say no to the boss.

He insisted on drinking.

Why didn't you answer your cell phone?

Honey, I'm sorry.

Take a shower. Then we should talk.

I'm sorry.

Shall we go on a trip?

"Deep Trap”

Aren't we there yet?

Soon.

Are you sure it's okay to take a day off?

Of course not.

But what can I do?

Quit my job?

Feels good to be out in the fresh air.

We should travel to Jeju.

What's famous there?

What?

Oh, just... stuff.

Is it that island?

It's in the middle of nowhere.

How did you find this place?

On the internet.

The restaurant's too far. Did you make a reservation?

What?

Yes.

Hey.

Look. We can't go further here.

It's strange. Maybe the road is reconstructed.

Make a call.

Okay.

- No signal. - What are you talking about?

What was that?

- Hit the accelerator! - I'm doing so.

So different from what I heard.

Can't see the ocean.

Let's go in. It was a long way.

What's the sound?

Is it Sanmaru restaurant?

Can we order?

What's the best dish?

It's a weird place. Let's leave.

But you took me here.

Our chicken soup is great.

You can choose a chicken yourself.

We'll order that.

Really original!

Hey!

What are you doing? Go get some water.

You idiot.

Water first.

Witch.

We pasture the chickens and only feed them with snake and worm.

The meat is amazing.

Here.

So tender!

It's good for men.

- Soju, please. - Soju?

I'll give you a better one.

Hey, go get my booze.

Booze is supposed to be kept in pots.

What booze is this?

This...

It's not something ordinary.

Let's try.

- You try it too. - No, thanks.

It's really good.

Take a glass.

Good idea.

Hey, he's very handsome.

Your boyfriend?

Her husband. It's been 5 years.

What about kids?

Not yet.

You've come to the right place.

Drink up. I should go now.

It's a really good booze. Help yourself.

Hey, I'm going to the mountain.

What are you doing there?

Serve them well.

- Have a good time. - Thanks.

Empty?

Fresh air is nice.

Sorry I was so irritable.

It's been years since our last trip.

We had some hard times.

What about now? You're still busy.

Come to think of it, I haven't been a good husband.

Sorry, I was selfish.

It's okay.

We're together.

I...

I don't need a baby.

So yeon.

Magic baby-maker.

Badger, roebuck,

and viper.

These are magic baby-makers.

Just sex isn't enough. You need these.

Hey, set the table.

What the heck are you waiting for?

Don't drink this cheapie. She'll bring a good one.

It's not centipede wine, is it?

No, much better.

Drink this.

You don't know anything.

Brother.

Did you say you're 5 years older than me?

Yeah. We're brothers now?

Can I call you Junsik?

- Sure. - Okay, Junsik.

- Let me fill your glass. - Thanks.

- You're a good drinker. - I like drinking.

Why don't you have a drink?

No, thanks.

It's a really precious booze. Good for women also.

Come closer.

Fill up the glasses.

Thanks.

Snake wine.

You're not supposed to make it in glass jars.

It should be made with snakes alive.

This is real.

Even a 90-year-old men can have an erection.

Get it?

May I get a drink from her?

Sure, go ahead.

Thank you.

You don't talk much.

She can't talk.

Let me give you a drink.

Don't touch... You'll get hurt.

Don't touch.

Nice sound.

Don't we have something to talk about?

There should be something we can talk about...

Honey, let's leave now.

Why? I like to be here.

You're too drunk. I'll drive.

Alright then.

No drunk driving.

There's no street light here. It's too dangerous.

Spend the night here and leave tomorrow morning.

You're letting us sleep here?

Thank you so much.

Don't worry about it.

You have a beautiful wife.

You think?

Do you want to sleep with her?

That woman.

I raised her from young, that ungrateful witch.

She was such a whiner trying to escape

that I cut her tongue.

It's a joke!

Come on.

She was an orphan so I raised her.

Right, Minhee?

See?

- Look at your faces. - You frightened me.

Let's try this.

It's good, fetal egg.

Try it.

"No signal"

Honey.

Where are you?

Junsik?

Junsik?

Do you know where my husband is?

To the mountain?

Do you need help?

You're hurt.

It might leave a scar.

Done.

Is your name Minhee?

How long have you lived here?

Don't you feel lonely?

Hold this.

Drink up.

Drink up.

Don't you want a baby?

Drink up.

Drink up.

Good job.

Bro, why do you leave so much behind?

I only take the healthy parts.

Hey.

Why couldn't you have kids for 5 years?

You can't do it?

What?

Can't get a boner?

Well...

I love her very much, but it seems not enough.

Difficult.

When did it start? Any specific event?

How about with other women?

Haven't even thought of it.

You need to treat it.

Stay a bit longer. I think I can fix you.

Let's go.

- Bring the guns. - Okay.

Where were you? I was worried.

Sorry, we went hunting.

You should have told me.

Didn't want to wake you up.

Let's go home now.

We have to go, brother.

- You should stay. - I have to go to work.

Here, take some fresh chestnuts.

- Be careful. Goodbye. - Thank you.

Strange.

What's wrong?

The fuse is out.

- Fuse? - Yes.

We have a broken car. Can you come now?

Then when?

Oh, alright then. I get it.

The repairman says he can come tomorrow.

Well, spend another night here.

Leave tomorrow morning.

You're doing us a great favor.

Don't worry. No motel around here anyway.

Hey, bring that.

- I'll do it. - It's okay.

Help yourself.

Eat with salt.

I love the smell.

The meat is so juicy.

By the way,

is it okay to hunt like this?

Isn't the wildlife in the mountain protected?

This whole island is mine.

I decide what to do. Sue me.

Sue you? I'm a confederate.

I don't serve these to whoever here.

I like you, brother.

You're my special guest.

You know, in Mongolia,

they even serve their own wives

to very special guests for a night.

I don't disagree with them.

Come.

How do you like it?

She's quite pretty, don't you think so?

It would be rude if she was ugly, right?

Have a drink.

Did I say something awkward?

Help yourself.

- Let me go to the restroom. - I'll go with you.

You too?

Enjoy yourself.

How's the booze?

Nice and strong.

And about your problem... Try not to care too much.

Come by at midnight.

I'll leave you two alone.

She's not my wife. She's my sister.

It's really fine with me.

It might cure your problem.

Don't say no. Think about it.

And stay a little longer! I can fix you.

It's raining.

Let's get inside.

- Get inside. - Get in.

Just take the booze bottle.

Go in, Junsik. Let's drink more inside.

Take a seat.

You, set the table.

Take a seat. Let's drink more.

The weather goes back and forth.

Do you want it to succeed or not?

Come in!

I'm so tired. I'll go to sleep first.

Good night.

She looks tired.

Brother, I'll go with her.

- Have another drink. - I'm tired, too.

One more drink!

Are you asleep?

Why?

Brother, are you asleep?

We're not finished.

Let's have another drink.

Sorry, I had enough.

Think about it.

It's fine with me. Go ahead.

No, I'll just sleep.

Junsik.

It's okay.

Take a seat.

Make yourself at home.

Have a drink.

I'll be at the garage.

It's okay.

I'm sorry.

Scream.

It'll be fun.

Good morning.

Brother!

Junsik, wake up. It's almost noon.

Jerk.

Where are you? You said you'll open today.

What the heck? Then when are you coming?

Okay...

Darn.

Jerk... He's coming late at night.

I'm sorry.

Let me check if there's a backdoor.

My car broke down.

'I come to work tomorrow.

Tell the boss, would you?

Thanks.

Son of a gun.

Arsonist.

What you mean?

What are you doing?

Nothing.

You son of a gun!

Can't find a way in.

The old man...

What did he say?

Arsonist something.

A long time ago,

after my mom died, my alcoholic dad used to beat me.

He brought a stepmom and that witch beat me too.

She tried to abandon me.

So I set fire on the house when everyone was asleep.

It was out of anger, but didn't know they'll die.

That crazy old man doesn't know anything.

Sorry, don't worry about it.

I have to check the snare and see if anything got caught.

Come with me.

I have to reset this.

You go check the another one.

Hurry.

Here?

On your right.

Yes.

Is it this restaurant?

Yes, I heard the chicken soup is amazing.

Is it Sanmaru restaurant?

Yes.

Can we order?

Where is my husband? Why isn't he coming back with you?

Serve the guests.

You took him with you!

He'll come back with the repair guy.

Serve them some water.

What?

Witch.

Our chicken soup is great.

You can choose a chicken yourself.

- That will be fun. - You think so?

Hey, stay here.

You'll miss him on the way.

Excuse me.

- Let me fill your glass. - Thank you.

I told you to stay.

Come sit there.

Let go of me!

Honey?

- Who is it? - Open the door.

Why are you doing this? Where's my husband?

I said open the door.

Or else, I'll break it open.

One...

two...

Your honey's right here.

Hey.

You're embarrassing me in front of the guests.

Don't you get on my nerves.

Darn.

Why haven't you undressed yet?

Take it off.

I'll do it myself.

Wait.

Wait!

Lie down. It's okay.

- Wait. -Wait for what?

Wait!

You came to me yourself, witch.

Let me go!

I said wait!

I'm leaving.

Honey!

Honey!

Su jeong...

Witch.

You're leaving?

What are you doing?

You chewed-out.

Su jeong.

Hey!

You jerk!

Don't annoy me.

Annoying jerk.

Hands off, witch.

Wipe up, moron.

What's taking you so long?

Brother, what happened? I looked all over for you.

Where were you?

What happened to your face?

Come inside.

Where have you been? Your wife is waiting.

Your husband's here.

Go inside.

Let's leave this place.

Who is it?

It's me, brother.

Wait a second.

Is there anything you need?

- A towel. - Sure.

Hurry up, moron.

It's okay.

I'll be back soon.

Help...

Help me.

Brother, are you there?

Where are you?

Son of a gun!

That crazy mutt.

Let's go to the police station.

I'm sorry. I really didn't know.

[t was me.

What are you talking about?

It was me. I arranged it all.

Last night was my plan.

So you know I slept with her?

I'm sorry.

I'm so sorry.

Junsik...

Junsik...

Junsik...

Are you okay?

- So yeon... - I'm sorry.

I'm so sorry. I didn't know.

I thought this place might cure you.

"Please send remittance to the account once receiving the message."

Bring your husband here. I can fix him.

I'm home.

I was afraid you might give up.

I hoped

we could go back to our happy days.

I wanted to be happy again.

I'm sorry, So yeon.

I hurt you.

It's my fault.

Shut up. You're annoying me.

What the heck do you want?

You don't like it here?

I was good to you.

Why are you trying to leave?

I don't get it.

Don't... Please don't!

What are you doing there?

Witch!

Fetch a basin for his blood.

Why are you doing this to us?

Please don't!

Witch, you brought him here yourself.

Your business is done?

Your business might be done, but my business isn't.

You guys are so annoying.

I was being nice to you, you can pay me what I need.

Don't you annoy me.

You're also not the same thing ! Freak!

Try not to move. It will shorten the process.

Mr. Park!

Mr. Park?

Are you inside?

Look at the chicken.

What brought you here, brother?

A couple from Seoul has gone missing.

Did they have to go missing in my jurisdiction?

This couple. Do you recognize them?

I've never seen them.

Mansik said he saw them.

Well, visitors come and go.

Right?

Hey, drop by sometime to have some chicken soup.

Alright. I will.

Chickens look nice and chubby.

Bye.

Call us if you see them.

Okay, bye.

You should come with him. I have good booze.

- What's wrong? - Must be the goats.

Why would a goat be in the storage?

- It's the goats. - Let me check it.

Darn, it's my property.

Just checking.

You... What the...

What the heck?

Murder at Sanmaru restaurant...

What the heck?

You crazy witch!

Where did they go?

You're nuts.

Are you crazy? Hands off.

Freak off, moron.

Alright, Minhee. Let me handle them.

Let me go.

Freak off, witch!

Darn.

Are you okay?

Oh, no...

Where are you, brother?

So yeon?

You guys are annoying me again.

Don't try too hard.

No one has ever escaped.

So yeon, did you tell him?

I was very gentle to you.

Yes or no?

Where's Junsik?

Die...

Junsik!

Son of a witch.

You can sleep with anyone but your own wife?

When you were sleeping with Minhee,

I was sleeping with your wife.

You didn't notice, idiot?

Son of a gun!

Die. You're tiring me.

No... Please

Please...

Please don't kill him.

Let him go.

It's all my fault.

Don't kill him.

I'll do whatever you say.

I'll stay as long as you want. Please don't kill him.

Darn sure you would.

I was good to you, witch.

Trying to play me?

This is my island.

You should die.

What's wrong with you?

Go wait at home!

So yeon!

Crazy witch.

Honey.

Honey, are you alright?