All language subtitles for El Marginal S02E03.srt - eng(2)

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Hi, Ontiveros. Do you read me?

I'm with the boss. For the nth time,

where the fuck are you?

12 HOURS EARLIER...

Open the door.

-Have you seen Ontiveros?
-Rivero?

Ontiveros!

-Ortivero.
-Ontiveros, you idiot! Are you deaf?

Ontiveros.

No, I haven't seen him.

I've been looking for Ontiveros
for half an hour. Seen him?

No idea, boss.

When did you last see him?

During inspection. Not since then.

Call him on his cell.

I can't. This piece of shit
doesn't have a signal.

-No signal?
-No, not at all.

Don't you see?

These motherfuckers have a signal,
expensive cell phones,

and that's why they work,
but ours are shit.

I can't believe it. This is shit.

Wait, wait, wait, wait.

He...

-He must be with the girls.
-With the girls?

It's visiting day today.

The dumbass didn't tell me. I'll interrupt
his little session. I swear it.

Open the door.

Open the door!

So? Are you happy, darling?

You were so hard.

Well, come on. Get dressed.

This is done for money and not for love.

Girls.

Don't let me down.
You'll get what you deserve.

Come here, motherfucker.

I'll show you a good blowjob.

Watch your teeth on my turn.

You know you always get a special blowjob.

The special blowjob.

The blowjob. A blowjob for me.

How much do you have, Pedrito?

Right. Come on.

Buddy, could your bills
be any worse than this?

Just like the girls you bring, asshole.

What do you mean?
This is Argentine meat.

Premium. For export.

Don't fuck with me, Morci.
I'm sorry.

This meat is quite stale.

Don't you know
that women are like whiskey?

The older, the better.

Really?

Okay. Here you go.

-Is it my turn?
-No. Wait. Not even a blowjob with this.

-What do you mean?
-You need more money.

-But I don't have anything else.
-No. No. Really? Check again. Come on.

Look, this card has 30 pesos on it,

but I have to call my dad.
Today is his birthday.

-His birthday?
-Yes.

I'll call him. Don't worry.

Go on.

You'll get a nice blowjob.

The Paraguayan will dry Picachu out.

This is all I got, Morci.
It's good shit.

You can smell it.

-No, you have five pesos there.
-But these are for the cigarettes.

No. What cigarettes? Give them to me.

Later.

Okay. Come on.

Instead of complaining, get the money

so that next time,
I can get you VIP service.

You'll get four inches taller
with this transvestite.

I'll fuck the transvestite,
but she will fuck you

and you'll get thinner, asshole.

Let's see.

This is a free sample.

Take a look at her.

Start saving money.
The next time, you'll get this beauty.

Easy. Easy, easy.
She's not available, Pedrito.

Easy, easy.

Okay.

Easy. Stop it.
You look desperate.

Easy. Calm down.

Capece.

-Is Ontiveros inside?
-No, he isn't.

Listen, Capece. You don't have to...

pretend that much. If you want
a blowjob, I'll put you on the list.

I have a woman
who can break nuts with her ass.

-Do you feel like it?
-When I wanna fuck,

I like Fiorella's ass.

Don't mess around with my car, Capece.

Don't mess around with my car.

Ballsy wanker.

Yes. Come in.

What's up?

There are two policemen outside
from Criminal Intelligence.

I called the police department.
Nobody knows them.

Nobody knows who sent them,
who they are, what the fuck they want.

I have no idea.

And why don't you ask them?

That's interesting.
I hadn't come up with that yet.

You're an asshole.

-What's up?
-I lost Ontiveros.

What do you mean you lost him?

I don't know where the fuck he is.
I looked for him everywhere.

Hang on a minute.
Are you sure he came to work?

Well, you are also a genius.
I hadn't come up with that yet.

No, don't play with me
because I'll have to pull rank.

Asshole.

He may have gone somewhere,

but it's weird
because he would have let me know.

And there is no record,
because they leave without punching out.

-They leave without punching out?
-So as to collect overtime.

But what about the security cameras?

They record, yes, but only after midday.

What do you mean,
"they record after midday"?

Who was the asshole who ordered that?

You. Last month.

I did?

Yes, you said you did it
to reduce the budget.

That's true. Okay.
I was wrong! Fix it!

-Okay.
-Make them record all day.

And organize a stealthy search
for Ontiveros.

If the inmates realize we lost an officer,
they'll laugh in our faces for a year.

Yes, you're right.

Andrea!

-Sir?
-Let them in, please.

Right.

Come in, please.

Hello. How is it going?
Good morning, Officer.

Nice to meet you. I'm Antín.
Nice to meet you, Officer.

Alcorta. Maciel.

You don't, but Maciel looks familiar.

I'm all ears. Go ahead, please.
Take a seat.

I'm thinking, thinking,
thinking, thinking,

but I can't come up with anything.

Well, the problem is rigor mortis.

In a couple of hours,
he'll be hard as a rock.

We won't be able to hide him.

And the smell?

The heat is not helping.

I think we should wait until nighttime,
shouldn't we?

I mean, so as not to raise suspicion.

What? Why are you looking at me
like that, Mario?

Why? It's his fault.
He gave me the poison.

You took it yourself.
I gave you nothing.

-Yes, yes, yes.
-Come here. Come here.

I don't want to hear you all day.
Understood?

You killed a security guard

and threw his walkie-talkie
down the drain, switched on.

-Mario, it won't be heard.
-You're stupid.

The batteries must be dead by now.

Hey!

Why did you dismantle the tents?

What? Is it prohibited?

This is too dirty.
We have to clean it up.

And what about the mattresses?

They smell of pee.

Only you can sleep there.

What's up?

Did something happen?

It's a surprise inspection.

Just like the anti-doping.

What are you doing?

What are you doing?

I'm cleaning up.

Don't you get it? If you throw
everything in there, it'll get stuck.

When it rains, it floods and you drown.

Use your brains.

You are right. My bad.

I'm always right. Aren't I?

-You have to warn me.
-I didn't see them.

-Warn me when they come.
-I didn't see them.

Well, listen to me.

What are you doing, you piece of shit?

A battery has more power than you.
Go play somewhere else, buddy.

What's up?

What are you doing?

Nothing. Just hanging out.

We are cleaning this mess.

I'm watching you. Be careful.

Be careful, dumbass. I'm watching you.
I watch. I'm watching you.

It's all right.
On your way. Off you go.

Morcilla was looking for you.

"There was a posh chick
who looked like Snow White.

She had good tits.

And my cousin would suck on them.

Grandma said he was a pervert.

A highly inconsiderate fucker.

'You are done,' the officer said.

Faggot... Do you like it, love?"

Okay, very good.

You can go. Come on.

Teacher. Teacher.

-Can I keep it?
-Yes. Of course.

Do you like it, love?

Do you like it, love?

Do you like it, love?
Do you like it, love?

Do you like it, love?

Hi.

Hello.

Hey, Rita, what happened to you?

Nothing. Nothing.

I slipped in the bathtub.

I hit the faucet.

Excuse me, may I talk to you for a minute?

Hello.

Yes, have a seat.

Hello, what's up?

What's going on, Mónica?
Silvia, what's going on?

I can't handle it anymore!
I don't want to work here any longer.

Yesterday, your mom told me
I'm dirty, madam.

She didn't want me to approach her.
Now she says I stole some property.

Did you steal her stuff?

Do you think I'd steal her stuff?

You didn't, right? Then don't worry.

She is a senile old woman!

Why would I steal her panties?

I don't want to work here
any longer, Ms. Rita.

Hang on a minute.
Don't rush into a decision.

Please. As soon as I leave work,

I'll go to my house and we can
discuss it there. Is that okay?

Okay, madam. If you can--

She's an old bitch!

She'll bury us all.

Rita.

Do you want to talk for a minute?

What do you want to talk about?

What do you want to talk about? With me?
What? Do you want to help me?

Is that what you want?
Do you want to help me?

Do you want to help me?
So win the lottery.

And give me half of the prize.

I'm fucking tired of you all.

-Sorry.
-No.

No worries.

Dude.

Toad is not in his cell.
Do you know where he is?

He is in...

At his daughter's quinceañera party.

What? A birthday party?

What does that have to do
with what I asked?

He is in the visitors' room
preparing for the party.

What party?

What is he smoking?
That fucker. Son of a bitch.

Look at this.

Yessica likes yellow.
Not even a single yellow one here.

Guys, come on.
The lights are all the same color.

Stop fucking around. Come on.
Dude, look for more colors.

Stop fucking around.

HAPPY 15TH YESSICA
I LOVE YOU - DAD

So, Antín?

What's up?

Where are the visitors?

They'll arrive later.
You are invited, of course.

No, no, no, no. I'm referring
to the prisoner's visitors.

-These are visiting hours.
-Yes, you are right.

They were canceled today.

Who canceled them?
Because I'm only finding out about it now.

You are right, boss. My bad.

Guys, Toad made a mistake today.
What can we do?

I have to admit it.
My bad. I am sorry.

Boss.

It's my daughter's birthday.

Her quinceañera. She's beautiful.
The flower of life.

She will go out, of course,

and then she is going to Disney.

This is a private party.
With her daddy. With her uncle.

-Well, don't--
-You are the uncle.

Well, don't be nice now.

I need to talk to you alone right now.

Tell me, Antín.

Two fucking cops are in my office
asking for money.

They caught one of your guys outside.

And he told them about the call center.

Chupete, you motherfucker.

Fucking chicken. I saw it coming.

"I saw it coming." So you knew they had
caught Chupete and you said nothing.

-Well, I trusted him.
-You trusted him?

Yes, of course. He is one of our guys.

I told you the old woman's death
would bring problems.

-Do you know how much they want?
-How much?

300,000 pesos.

300,000? They are crazy.
What's wrong with them?

They have to bribe
the district attorney and the judge

to delay the search warrant,
so they can dismantle the call center.

Take everything away.

Everything is easy.
Everything is easy.

Do you know the amount of work required
to make 300,000? Fuck.

This is the way the country works
with this justice system.

Okay, I'll give you the money.

For you to see
that I keep my word, my honor.

You're doing the right thing.

And, also, to save your ass.

Mind you,
the call center can't be dismantled.

You give them the money
and they get the fuck out of here.

Don't you think I proposed that?
Of course I did.

But they have to pretend
the lawsuit is moving forward.

Don't you get it?

Yes, I do.

And I have to make back the 300,000
these motherfuckers take away.

Come on, guys. Let's go. Come on.
Let's keep the balloons coming. Come on.

Nice ass, faggot.

So you are working for Toad.

What?

Come on. You don't have to pretend.
Everybody knows it.

I saw you with the blond guy.
Are you dating him?

He came to me because he was nervous
and he couldn't sleep.

I gave him some pills.

Or he stole them. I don't remember.

Nobody steals anything from others here.

I'm sure you gave them to him.

Are you the type
who gives them away and then sells them?

Well, anyway, you are with Toad. So...

it's better if I stop asking.

We have to be careful with you.

Salgado, you have a visitor.

Hey, deaf guy, you have a visitor.

I don't feel like seeing anyone.

I don't want to be bothered.

I can help with that if you want.

Suck my dick, old wanker.

What are you doing, Marito?

You motherfucker.

I'm spreading this shit
that looks terrible on me.

We are living a nightmare
and you are dyeing your hair?

Well, this helps me think. And relax.

You should do something similar.

Are you talking about me? Precisely me?

Do you know how many women
would love to have this hair?

What do you think? That this is easy?

I am an expert on this.
I do it, and I do it way better than you.

I'm saying that you should think,
you should relax.

And you should stop that shit
you're taking. Stop messing it up,

because, some day,
I won't be around anymore.

And you'll keep on acting like a fool.

Well, Marito, for thinking about that,

for thinking that, one day,
you won't be around anymore,

and all your typical negativity,

I'd rather do coke, and that's it,
forget about everything.

Why don't you think for a bit?

-What do you want me to think about?
-About something.

About doing things right in your life
for once. Once. At least once.

Stop making mistakes.

Okay. I only messed up once.

Why do you keep harping on that?

Marito, I have Mecha for that.

She helps me realize when I'm fucking up.

She helps me understand things.

Now we are in a crisis,
just like any other couple.

It's just like you and Gladys.
It's the same. Just like that.

I swear to you, brother, that I wish,
from the bottom of my heart,

for you to feel, one day,
what I feel for Gladys.

I wish that would happen to you.
From the bottom of my heart.

Gladys is nice, ain't she, Marito?

Help me, asshole. Come on.
You know how to do it.

Yes, Marito. You could have asked.

Actually, this should be done
with a comb with longer teeth.

Well, there isn't one.

This is all we have.

Who gave you this shit?
It looks like shampoo, not dye.

You have to put it in the hair roots
for it to look natural.

We Borgeses are charming.

You are charming. I am pretty, asshole.

I don't think I completely understand
what you mean

when you say they use you as a radio.

I have to be standing
in a corner the whole day.

When he feels like it,
I have to start singing.

As if he switched on a radio.

Lately, the joke is...

they turn the volume up and down.

One stroke for up
and two strokes for down.

I have two platinum records,
four gold records.

This is not fair.

It's not fair.

From what I got, they put you there
to avoid these types of things.

He has it in for me.

He has fun humiliating me.

Did you talk about it with anyone else?

With the security guards.

They said I should feel grateful
to be alive.

What are you writing?
What are you writing?

Don't you realize what's going on in here?

In this prison,
everyone does what Toad says.

And everyone, from the prisoners
to the director, obeys him.

And I don't want to die like this.

I'm not a radio.

Easy.

I promise I'll figure out
why this guy has so much power, okay?

In the meantime,
try to stay away from him. Please.

Hello.

Get going. Come on.

Thanks a lot.

Since I got here, this is the first time
I've been able talk to someone

and feel like that person is listening.

Thank you.

-Hi, Patricio.
-Hello.

-Come in. Sit down. I'm Emma.
-Thank you.

I came because they told me
you have something for me.

Indeed.

Here you go.

What do you know about Toad?

Nothing I can say.

According to your file, you are a doctor.

That was another mistake.

Having a doctor at a prison
is always a good thing.

I'm an anesthesiologist.

And, from what I know,

surgeries are not performed in prisons,
are they?

At least not legally.

I met your girlfriend, Camila.
She told me very nice things about you.

I have no idea what she said.

But I'm not playing tough guy with you.

I don't feel like practicing medicine,
especially here.

She is very worried
because you didn't want to see her.

She has no idea where I am.

Do you think I can use
this shirt in the yard?

Due to the way I dress,
they call me a posh faggot.

Just think about what they would do to me

if I go out with these clothes on.

Well, I can ask her
to bring other clothes.

No, it's okay.

I'll try to use the clothes to trade
with the people in the yard.

According to your file,
you committed a murder.

You are here
because you killed her husband.

A motherfucker that beat her up.

He sent her to the hospital twice.

It was him or her.

Or the baby.

Or the baby.

Is it yours?

Did you get her pregnant?

They kill me, lemon
Motherfucker, lemon

The block comes from the roof again

They made a great stew today, Marito.
Very cool.

Geez, Mario. How many times
do I have to say I'm sorry?

Stop it! It's always the same with you!
Since we were kids!

Every time I fucked up,
you made that face for days.

-Stop it, brother.
-Idiot.

I've got Barny and Ninja
watching the mattress

with a dead body inside,
and you want to talk about the stew?

What's up?

What do you mean?

-What are you hiding?
-Come on.

We can tell
you are hiding something. Come on.

What's going on? Where is Borges?

Why don't you leave, buddy?
Don't mess with us.

Don't be rude, guys.

We want to play, too.

Get the fuck out of here.

Come on. What are you up to?
We want to play, too.

We're bored. Come on.

What are you doing? What are you doing?

-Get away, because I'll kill him.
-Hang on! Hang on!

-I'll kill him!
-Hang on! Easy!

Okay, that's it. Okay, that's it.

We're joking, guys.
We don't want trouble. Come on.

We won't do anything.
There are more of us.

Shall we go, Pedrito?

Come on, dude.

Bye, faggot.

They come out from everywhere.
Like cockroaches.

Don't get mad.

I'm talking about the stew
because I'm very hungry.

Anything would be great for me.

It must be a comedown-hunger.

Or the poison the doctor gave me.

Did you know that medicine
is prohibited in many countries?

Because it seems that governments
don't want people to be healthy.

That's what I heard.

I'm telling you, when this is all over,

we are going to do business
with the drugs this guy makes.

Stop talking bullshit
because I'm going to beat you up

right in front of everyone.

Diosito, stop it.

I know exactly what we are going to do
when we are out of here.

May I say something?

If it's not bullshit.
Please, don't let me down.

I won't.

In this prison, Marito, there must be a...

Kind of... Some kind of cold storage.
Like the ones they use at the butcher's.

And, if we find it, we can...

drag Ontiveros' body and hide it there.

I'm talking to you. Listen to me.

Where do you take the meat?

What?

Where do you take the meat?

Who cares, old faggot?

Easy, brother.

I care because
I'm considering a possibility.

Is that the way you thank me
for not confusing you with a Venezuelan?

You are familiar with the terms...

We take the meat
to the prison's cold storage.

You and I will have to meet. Alone.

Mario Borges.

James.

Do him a favor and cut his head off.

Why don't you shut up?

Excuse me.

They spend their days at the hairdresser.

Look who's here. The guy
that only comes when he needs a favor.

Hi, darling.

That's a lie, Sandrito.

Don't make me look bad
and selfish in front of my friend.

-Borges. Mario Borges.
-Sandro.

Nice to meet you.

What do you want from us?
A haircut?

-A blowjob?
-No.

A room in this princess' castle
to chat at ease with my friend.

Business meeting.

Sort of.

-Fabiola!
-What?

The guys need the room.

Go ahead.

Excuse me.

Hi, James.

-I love fat guys!
-Yes.

Sandrito said we can use the office.

-Can we use it for some time?
-Come in.

Thank you. Excuse me.

Daddy.

Toll.

What?

Toll.

Such a nice mustache.

The fat guy is very hot.

You are vicious.

The new one is hot.

-Yes.
-Yes.

Hi, yes, may I talk
to Mr. Ontiveros, please?

I'm calling from the insurance company.

I'm calling to discuss a reimbursement.

That's why I need to talk to him.

No, no. I'll call him back soon.

Thanks.

-What did she say?
-That he is working.

I found these in the locker.

Condoms. Ontiveros fucks. Look at that!

Look!

Cocaine.

It seems to be good.

Listen to me. Was he doing
something strange outside?

Not that I know of.

He told me he was bringing shirts
from Korea to sell them.

What?

Okay, spread the rumor all over the prison

that if we find Ontiveros,
we'll hang him from his balls

in the middle of the courtyard.

-Let's see if he appears. Got it?
-Okay.

Hang on, Rita. Rita!

What?

What happened?

I already told you.
I slipped in the bathtub.

Don't try to fool me.
I wasn't born yesterday.

What happened?
Who beat you up?

I know that you like gambling
even more than you like dulce de leche.

Well, I had a bad streak.
I'm having a bad streak.

And I asked someone that I shouldn't have.

A bit impatient.

Do you need help?

Don't worry.

You know you can count on me, right?

I hate seeing you like this.

-Do you want to dance?
-Get out, wanker.

Old wanker. Get out!

Let me see if I got it.

You are planning to kill somebody.
Am I right?

And you want us to give him
a Christian burial in the kitchen.

So there are no remains of the body.
Am I right?

You understood perfectly.

Very good, Colombian.

I've never done it.

But if you offer me
an interesting amount of money,

we can give somebody
a nice Colombian stew.

You don't need to work that hard.

Some empanadas would be enough.

From Tucumán or Salta?

From Tucumán.

Who would be the filling?

A guard.

Not possible.

You need a lot of money to do that.

For the culinary work
and to silence this bitch.

Money is not a problem, my friend.

Don't make me laugh, Mario.

If it wasn't a problem,
you wouldn't be in the courtyard

living with those gonorrheas.

That's revenge from the guards
because I escaped from Sierra Grande.

Motherfuckers.

Is that number okay?

Are you done?

You don't like me, right?

No, no.

No, it's all good.

I don't understand why you,
my personal doctor,

are not living in this cell block.

Instead, you choose to live
with those slum dwellers.

Take a look at this guy.

Asshole, cocksucker.

He is living here like a prince.

He has a bed, a television.

Who are you calling "prince"?

So? What shall we do?

Are you moving here?

I really appreciate it, Toad.

But I'm fine in the courtyard.

What's up with that Borges?

No idea. No, I barely know him.

Get that amount of money
from that place you know.

Take Marciano with you.
Tell him to bring a gun.

They'll be waiting for you
at 3:00 p.m. in the bar.

Do you think I care
about your physiotherapist?

Stop fucking around!

Don't you realize
this is a matter of life or death?

If you are not there
at 3:00 p.m. with the money,

my brother and I are fucking done.

Okay, okay. Yes, all right.
All right, darling.

My love, could you do that for me?

Please. It's a favor.

Thank you. Me, too.

Come with me, Borges.
Antín is looking for you.

Be careful with the girls.

They'll travel today.

After two days, they'll be back.

With the parcel.

The tasty parcel.

Do you know why they come back?

Because they were born here?
I don't know.

Yes.

Almost like me.

Almost like me.

Do you know why I chose pigeons?

Because, some time ago,
they got tough here. Very tough.

They wouldn't let anything in.

You couldn't get anything in,
because they would even control

little old ladies' asses.

Now, however, I can get the coke in
any way I want.

I get the coke in on the tip of my dick.

The pigeon thing is just for sport.

Say hi to the doctor.

Say hi to the doctor.

Hi, Doctor. How are you, Doctor?
How are you?

This looks like shit.

Like a huge piece of shit.
I'm such a bad carpenter!

-What's up, Capece?
-I brought Borges.

Yes, I can see him. So? Any news?

-No news.
-Holy fuck.

Okay. Go away. Be on alert.

Fuck. Shit.

Come here, Mario. Come here.

I'm going to tell you something
that I shouldn't.

But I'm going to say it anyway.

And this should be taken
as a proof of confidence

and of affection.

If you can... If you can, you'll help me.

We lost one of our guys.

Officer Marcelo Ontiveros.
Do you know him?

He disappeared.

What's going on? Hey! Fuck!
What's going on?

I'm sorry.

These motherfuckers.
You give them a job and they make a mess.

They like cabarets, fighting.
Don't come to me afterwards

to discuss labor rights.

Listen to me,
because what I'm about to tell you

is very important for my career
in the prison system

and for my life.

Do you follow me?

We have to hurry up.

I have to declare war
on Toad Quiroga today.

And I want to know if you are ready.

If you have my back.

I want to know
if you have the balls, Borges.

Do you know what I'm paying?

We know the same thing you do.

My cousin told us a time
and an amount, and here we are.

Of course. It's easier to receive
than to give, right?

I didn't imply a double meaning.

This is everything. This is yours.
And this is for this house.

Okay.

Now I want you to call
to confirm the operation was done.

Of course.

Call James.

Hi.

Emma.

Emma, hang on.

Let me explain.

No, you don't have to
explain anything to me.

I can't judge what you do
outside of the prison.

However, I should say it's very sad.

No, well, for me, too. It is sad. It's...

It's the first time this happened to me.

I don't understand what you mean.

Well, I came to buy something
at the bar and she was there.

And a girl approached me.
She started talking to me.

-She seduced me.
-Please.

That girl works there.
I've seen her a million times.

I don't understand what you mean.

Well, okay, so you understand me now.

It's a break, Emma. Just that.

You know what? I really have to go.

No, no, no, no.
Hang on. Hang on. Hang on.

It's easy for you, right?

But you really have to be
in here every day to get it.

I'm sick of it, okay?

I think it's pathetic for you to pay
to have sex with that girl.

Besides, she is a little girl.

Her grandma brings her here.
She is working.

-You don't understand a thing.
-No, no, no.

You don't understand a thing.
You don't understand a thing!

You know what?
I'm going to reconsider the situation

and I think I'll write a report.

This is not the first time
I see women get into the prison

with the consent of the security guards.

Some of these people
will be able to help me.

Buddy, could you open the door, please?

I'll wash this meat.
The kitchen boss sent me to wash it.

In the courtyard?

Yes, asshole, in the courtyard.
Where else?

It's almost rotten.

-Do you want to smell it?
-I wonder if that's okay.

So now you're a cook and not a doorman?

Open the door.

Wait, wait, wait, wait.

Go on. Go on. Come on.
Wait, wait, wait, wait.

Go on. Wait.

Go on. Wait. Go on. Go on.
Come on, come on, come on.

Son of a bitch.

Come on. Come on.

-A little bit.
-Come on. Move on.

Brilliant, Borges. Brilliant.

Hi, Ontiveros.

Do you read me?

I'm with the boss. For the nth time,

where the fuck are you?

Ontiveros.

Do you read me?

What are you doing, sweetie?

-What am I doing, bitch?
-Hang on. Chill out.

I know you are the one
who is not letting me in.

I don't know what you heard,
but I didn't mess with you. Easy.

-Really?
-But I can help you, for real.

-Help me?
-Can you put that down?

You don't even know me.

Next time you mess with me,
I'll cut your face.

Rita!

-Stop.
-I can't believe it.

Guess what just happened to me.

The girl I told you about, the prostitute,

she slashed my tires. All four of them.
She was insane.

Well, don't you get it?
I told you to stay away.

Why does everyone say the same thing?

Nobody messes with anyone here?
I don't understand.

Well...

I'm going to leave the car here
and pick it up tomorrow.

-Can you drop me off somewhere?
-Sorry, but I can't. I can't.

I'm in the middle of an emergency.
I'm sorry.

-I'll tell you tomorrow.
-What do you have there?

Nothing. There's a taxi service
around the corner.

This is my family, Doctor.

My friends.

Always right next to me. Always.
In good times and in bad times.

I'm a really lucky man.

-Congratulations.
-Thank you.

Take a look at her.

Loly, my wife, made of gold.

Look. Look at my daughter.

Yessi is like the sun. Look at her.

She is beautiful.

Hey, don't look at her that much.

If you look at her too much,

two pesos per bullet. One in each knee.

Nobody can touch Yessi.

With La Negra, it's different.
La Negra is kind.

She doesn't like physical contact.

That is a joke. That's a joke.

What is not a joke is that I need you.

I have so much to live for.
Take a look at this.

La Negra is mine.

My daughter is mine.

Everything around here is mine.
Everything!

Okay, okay.

Okay, okay, Toad.

Come on! Let's see.
Your attention, please. One second.

Turn the volume down, buddy.
Turn the volume down. Turn it down.

Yessi, my life,

open your eyes

because this surprise is for you.

A round of applause for the surprise!

-You motherfucker!
-Here he is.

And chufa, chufa, cha.

What's wrong with you, guys?
Are you crazy? Are you crazy?

-Listen to me, Toad.
-What?

If I knew this was a performance,
I wouldn't have come.

Don't get mad, little guy.
Don't get mad.

I thought you were inviting me
to have fun.

Okay, have fun. Enjoy.
Eat. Drink. Do whatever you want.

This is your party, too.

Take a look at my daughter.

For you. Go ahead, go ahead.

Get a picture with her.

Come on! Let's dance!
Let's have fun.

Come on! Come on!

Come on, Doc.
Go dance. Come on.

No, I don't dance. I don't dance.

Go dance, Doc.

-Come on. Let's go.
-Come on. Go with La Negra.

Come on. Let's dance. Come on.
Let's have fun. Come on.

So you don't have anything?

Your son is not saying
the same thing, asshole.

Don't you have some emergency money?
You piece of shit.

Daddy, please, give them
what they ask for. Daddy, they'll kill me.

A wounded person gave me your information.

It's a woman.

Fucking shit. Rock and roll.

I really needed this.
Keep kicking asses.

Fuck, yeah!

Do you know who I want to hit?

The fat guy. That guy Morcilla.
The guy who sells the mattresses.

Hey! Shut up. Easy.

This is just the beginning.

Good things.

Cheers.

-Cheers.
-Cheers.

-Chug it.
-No, no. Come on.

-No. Come on. Your turn.
-One and one.

-You, Barny.
-Do it with me.

Come on.
Drinking competition between you two.

Come on, let's go.

Drink it, Ninja.
Bottoms up, Ninja. Come on.

Drink. Drink. Drink. Drink, Ninja.
Drink. Drink. Drink.

Pussy, bottoms up.

That girl is crispy

And I'll eat her

That girl is crispy

And I'll eat her

I just want to be her lover

Even though this is the last time

I just want to be her lover

Even though this is the last time

Her black hair, her body like paper

I'm fascinated
I can't believe it

Her doll face drives me crazy

I become a bandit
Who does not abide by any law

This girl is crispy

And I'll eat her

This girl is crispy

And I'll eat her

I just want to be her lover

Even though this is the last time

I just want to be her lover

Even though this is the last time

Buddy!

Dude! Hey! Look at me!

Come on. Come on.

Get everyone!

Down, come on. The wire.

My balls are burning!
Come on! Open the door! Come on!

Open the door!

Open the door!

Open the door! Wake him up! Fire!

Aguaviva, stand up, man!

Raise his face! Up!

Great!

Okay, okay, okay.

Okay, okay, okay, Morcilla.

Enough, Morcilla. Enough.
Enough, Morcilla. You'll kill him.

Thank you, Cuis. Thank you.

Well, everyone, thanks for sharing

this special moment
with me and my daughter.

The apple of my eye is now 15 years old.

And, as I am her father,
I love to make her happy.

I have always made her happy.
She loves tropical music.

And she sings very well.

So, today, the day she turns
from a girl into a lady,

ladies and gentlemen,
we are going to give her a great surprise,

and she'll sing a song
and blow out the candles

with our main star, Cuis.

I love you.

Happy birthday to you

I love you, darling.

I love you!

Happy birthday to you
Happy birthday to you

Happy birthday, dear Yessi
Happy birthday to you

"Honest Love."

Away from my house
Away from my city

Away from myself
An endless road

Give me something to make me forget

A story that makes me dream
About honest love

Because the nights are very tough
Grab me by the hips

Let's dance, my love

Honest love, so much dancing
No commitments other than loving

Honest love, so much dancing
We adhere to pain

Honest love, so much dancing
No commitments other than loving

Honest love, so much dancing
Alone, we will be two

Honest love
So temporary, just love

Honest love
So much dancing, just love

Come on!

What's up, Gallé?

What's up, man?

Sorry, boss.

They set the office on fire.

Who was it?

We don't know, Toad.

They had hoods on.
We couldn't see them.

But I think there were four.

I'm sure it was Antín,
with the guys from the yard.

Antín. Antín.

Antín with the guys from the yard.

-Motherfucker!
-Dad, what are you doing?

Shut up!

-You are ruining my birthday!
-Shut up!

Don't mess with my business!

Who was it, motherfucker?
I'm sure they were your friends.

-Motherfucker.
-I know nothing. I swear.

-I'm sure they were your friends.
-I know nothing.

I swear I know nothing.

Those scumbags! Tell me who did it!

-Tell me!
-I don't know.

-Do you think I'm stupid?
-I don't know.

Speak up, you piece of shit,
or I'll kill you!

EL MARGINAL IS A FICTIONAL SHOW.

ANY RESEMBLANCE TO EXISTING
EVENTS, CHARACTERS, NAMES

AND/OR CIRCUMSTANCES
IS PURELY COINCIDENTAL.