Original subtitles

COPRODUZIDO COM APOIO DE

ABISMOS

Carro número três, precisam de reforço?

Não, obrigado. Não precisamos de reforço.

Oi. Fica mais abaixo, na parte de trás.

Bom dia. Oi.

Oi.

Precisamos de um legista no Lago Piburger.

Você pode dirigir até o final da Teerstrasse, na margem do lago.

Já fotografou todas as provas?

Pelo que vejo, sim.

Oi.

Exatamente.

Ela estava com uma mochila com pedras.

- Provavelmente não foi suicídio. - Ela estava com algo mais?

- Além do casaco, não achamos nada. - Está bem, obrigado.

Exatamente. Vire à direita na Otz.

POLÍCIA

Ei!

Olá. Venha, venha!

Ligar antes não é sua praia mesmo, não é?

Achei que você já tinha ido embora.

Já fui.

Quase. Só preciso pegar minhas coisas.

- Quanto tempo vai ficar? - Três semanas.

Três semanas num retiro de jejum e caminhadas silenciosas. Típico.

Só não fale com ninguém.

Não vai se sentir sozinha?

Não.

Solidão é outra coisa.

Lisa, não quero mais isso.

- Vamos deixar o sexo fora disso. - Por quê?

Não consigo entender você. Você muda de uma hora para outra.

Achei que fosse bom entre nós.

Claro, mas me sinto uma lanchonete de fast-food. Não quero isso.

Se é o que você pensa.

Você me abandonou, lembra?

Você conheceu outra pessoa, certo?

Não, mas não é essa a questão.

- Talvez você devia... - O quê?

Explicar quem ou o que você quer mesmo.

Quando você vai levar as caixas? Estão aqui há meses.

Olá. Oi. Você está bem?

Aviso de segurança.

Por favor, não deixe sua bagagem desacompanhada.

TIROL, ONDE O MUNDO AINDA ESTÁ BEM.

CORPO ENCONTRADO EM LAGO DA MONTANHA

MULHER NA CASA DOS 30 NÃO IDENTIFICADA. A POLÍCIA ESTÁ INVESTIGANDO.

Você ligou para a caixa postal de Alex Yusuf-Demir.

Por favor deixe um recado após o sinal, e eu ligarei de volta.

Alex, o que está acontecendo no lago? Ligue para mim.

- BOA VIAGEM! - E?

Sim, Alex?

Sim, claro, estou relaxada. Em breve.

E você?

O corpo ficou no lago por alguns dias.

Preciso desligar agora. Estou com a dr. Gabi.

Oi. Já vou entrar.

Fale mais alto. Não consigo te ouvir. O quê?

Eu te ligo de volta, está bem? Boas férias para você.

Desculpe, você pode subir, por favor? Está ficando tarde. Precisamos partir.

Inchaço nos calos da parte interna e externa das mãos.

Descoloração cinza-esverdeada da pele.

Considerando as temperaturas baixas,

estimo que ela ficou na água por três ou quatro dias.

Seu primeiro cadáver na água?

O banheiro fica lá embaixo.

À primeira vista, não vejo nenhum sinal de violência, mas...

- E essas marcas? - Não saberia dizer agora.

Saberei depois da autópsia.

Mas posso te dizer uma coisa.

Ela já estava morta antes de ser jogada no lago.

Isto é claramente um livor mortis.

Ela devia estar deitada em algum lugar antes de ser jogada no lago.

Livor mortis não surge na água.

- Vou enviar o laudo para você. - Obrigado.

Silêncio, por favor! Pessoal!

Podemos encerrar? Hora de uma reunião.

Estamos prontos?

Ah, aí está ele.

Sim, estou passando para este jovem, Alexander Yusuf-Demir.

Ele vai estar no comando desse caso. É o primeiro dele.

- Aqui está. - Obrigado, senhor.

Obrigado.

Está bem, tudo certo.

Um terceiro esteve envolvido, segundo o código de processo penal.

Suspeitamos que tenha sido homicídio.

A mochila era para manter a mulher no fundo do lago.

Achamos o DNA dela no nosso banco de dados.

O nome dela é Frieda Goldbacher,

e recentemente foi comunicado o desaparecimento dela.

Olá.

- Definitivamente não. - Claro.

Desculpe, mas eu voltei.

Lisa.

Alex!

Gunther, fale alguma coisa.

Todos nós piramos? Isso não está certo. O caso é meu.

- As pessoas cancelam viagens. - Você acha que é insubstituível.

Que nada funciona sem você. Não é justo.

Você não está aqui.

Outras pessoas merecem uma chance. Não temos muitos bons casos.

Não se trata de ter bons casos.

- Sou da região. Conheço as pessoas. - Você acha que tem privilégios.

"Vou sair de férias, não vou mais". Se todos nós fizéssemos isso.

- Não sou todos. - Não, você é de outro nível.

Sou sua superior.

E eu sou seu, Lisa.

Agora, calem a boca os dois!

Sou eu quem toma as decisões.

Sim.

Está bem.

Não tenho nenhuma chance mesmo.

- Senhorita capitã da polícia. - Isso mesmo.

Você é de lá. Isso pode ser uma vantagem.

- Mas pode ser uma desvantagem. - Chega, Alex.

Frieda...

Foi prostituta por 3 anos no "Miss O".

Seu local de nascimento é desconhecido, data é 1º de outubro de 1987.

E ela tinha ficha criminal. Algumas acusações de drogas.

O que mais?

Ela foi abandonada no mosteiro local quando bebê,

e adotada aos três anos de idade pelos Goldbachers em Kitzbühel.

Abandonada num mosteiro? Por que alguém faria isso?

Vai saber... Com certeza, você vai descobrir.

Ainda bem que você voltou.

Sanduíche com bacon?

Eu não como bacon.

Olhe.

Eu costumava ir a esse lago quando criança.

Lisa.

Você não se importa com sua infância. Só com sua carreira.

Como você saberia, seu preguiçoso?

Você é totalmente obsessiva.

Uma viciada em trabalho que fica batendo a cabeça na parede.

- Nós aprendemos a nadar naquele lago. - Quem é nós?

- Eu e... - Você e?

Ninguém.

Ninguém?

Você comunicou o desaparecimento dela na semana passada?

Sim.

Ela sempre batia o ponto de saída.

Ensinaram os caminhos a ela. Ela sabia o que estava fazendo.

Droga.

Ela era muito popular com os homens.

Ela tinha muita experiência e era daqui, o que cai bem.

Ela estava aqui há três anos.

Não é comum,

mas as moças costumam ficar aqui.

Somos uma família.

Vamos sentir saudade dela.

O que você quis dizer com "ensinaram os caminhos a ela"?

As moças aqui são todas autônomas.

Precisam aprender a se virar.

Em algum momento, elas aprendem.

A cada três semanas, temos uma reunião,

onde discutimos tratamentos especiais e incidentes fora do comum.

Frieda não disse nada. Nada.

Já terminou de olhar? Temos que limpar aqui.

Vamos?

Eu tinha a sensação de que algo tinha ocorrido.

Aí, veio a notícia do cadáver no lago.

Frieda estava aqui há mais tempo.

Quando não sabia algo, eu a procurava.

Nós compartilhamos um pequeno apartamento.

Todas nós moramos aqui, entende?

Estava rolando algo recentemente?

Ela estava em apuros?

- Nem ideia. - Ela se encontrava com alguém?

Ela tinha amigos?

O que vocês fazem na sua folga?

Sei lá.

Costumávamos ficar aqui.

Dormíamos até tarde, conversávamos.

Assistíamos a séries.

- Frieda? - Sim.

Frieda era como uma irmã mais velha para mim.

Somos uma grande família.

Harry era o namorado de Frieda, certo?

- Tamara? - Sim.

Esse é o Harry.

Mas acho que ela estava se encontrando com outra pessoa.

- Quem? - Ela não estava pronta para me contar.

Mas você acha que ela tinha outro namorado?

Se ela tinha, espero que Harry não tenha descoberto.

Por quê?

- Ele era ciumento? - Ele a queria só para ele.

Seus clientes dão doces para vocês às vezes?

- Isso é assunto particular. - Sobremesa é assunto particular?

Frieda trouxe para cá.

O primeiro strudel com manga que vou provar.

Vai levar com você?

Sim.

Nós compartilhamos a cama.

Frieda devia ter um tablet, computador ou algo assim.

Não.

Nem ideia.

O que era isso?

Meu diário.

- É particular. - Particular?

Sim.

Sim, Harry Haindl.

- Namorado da Frieda. Preciso dele. - Deixe comigo.

Está bem.

Gunther disse para eu tomar conta de você.

Não preciso de babá.

Eu sei, Lisa. Só estou fazendo meu trabalho.

E aí?

Harry Haindl deve estar na universidade.

A mãe dele disse. Sala de aula 7.

- A aula termina em 30 minutos. - Está bem.

E você pode mandar os peritos revistarem o quarto de Tamara?

Pode deixar.

Está bem. E vá com Alex descobrir onde se vende strudel de manga.

- Claro. - "Ciao".

Muito obrigado. É uma tarefa muito importante.

Poderia ser.

Talvez o novo namorado tenha comprado para ela.

Sabe que, se ela tinha mesmo um novo namorado,

obviamente, foi um crime de paixão.

Lisa, achei algo.

Harry Haindl tem ficha criminal.

Posse de maconha e esfaqueamento. Ele não é inofensivo.

Talvez seja bom você ter uma babá.

Perdão, onde podemos achar Harry Haindl?

Ei!

Cacete!

Você está bem?

Está maluco?

- Droga! - Por que ele correu?

Divulgue um mandado de busca. Ele é um suspeito.

Ele queria vê-la.

Não consegui não deixar.

Entendo.

A laringe e o osso hioide tinham múltiplas fraturas.

Sem dúvida, ela foi estrangulada.

Normalmente, é rápido.

O oxigênio para o cérebro é bloqueado,

a pessoa perde a consciência depois de meio minuto,

ou libera tantas endorfinas que não percebe mais nada.

Não foi uma forma de morrer ruim.

Há outras formas piores.

Obrigado.

Ela foi morar conosco quando tinha três anos.

Ela era uma criança difícil.

Ela nunca aceitou o abandono dos pais.

Ela queria saber quem eles eram.

Ela estava obcecada com isso.

Um dia, ela desapareceu.

Ela era uma criança problemática.

Desde o início.

Mas eu a amava como se fosse minha filha.

Sabe quem são os pais biológicos dela?

Não.

Nem ideia.

A única pista era um colar que Frieda tinha.

Deixaram o colar nela quando era bebê.

Tinha uma esmeralda verde.

Este colar?

Sim.

Ela sempre o usava no pescoço.

A busca pelo strudel de manga está a todo vapor.

Nem sinal do colar.

E estamos vigiando a casa dos pais de Harry Haindl.

Que bom.

Mas parece que ele desapareceu.

Bom, ele não é o único.

Pode aumentar e imprimir isso?

Claro.

Olhem só isso, vocês dois.

Verificamos o notebook de Frieda. Nada fora do normal, exceto isto.

Encontramos isso nos e-mails dela. É sobre o pai de Frieda.

"99,9% de certeza de que é o pai,

segundo os resultados de DNA."

Nós temos o DNA?

Vou checar. Não consta no banco de dados.

Então precisamos encontrá-lo.

- O DNA e o colar. - Sim.

- Pode investigar isso, Alex? - Sim.

CONVITE

Bem-vindos, senhoras e senhores. Fico feliz em ver tantas pessoas aqui.

Admito que o clube de futebol SV Tirol está muito orgulhoso e feliz hoje.

Pois tenho a honra de apresentar um conterrâneo extraordinário,

um jogador de futebol lendário, que passou muito tempo na Alemanha.

Agora ele voltou para Innsbruck. Ele vem do vale Ötztal.

A carreira dele começou em Innsbruck...

Que gentileza sua aparecer.

Fico feliz.

Pode me ligar?

Trazê-lo de volta à forma.

Um grande tirolês, nosso treinador Franz Kindl!

Olá, Anna.

COM AMOR ETERNO, SEU PAI

Não devemos lamentar os mortos que perdemos.

Mas sim, ser gratos por tê-los tido.

Há 32 anos, nossa querida filha e irmã Anna

nos deixou na tenra idade de 12 anos.

Queremos celebrar sua vida hoje.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Ave, Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.

Bendita sois vós entre as mulheres, bendito é o fruto do teu ventre Jesus.

Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores,

agora e na hora de nossa morte. Amém.

Descanso eterno, conceda-lhe, ó Senhor.

E que a luz perpétua brilhe sobre ela.

E que ela descanse em paz.

Amém.

O tempo cura todas as feridas.

Só restam as cicatrizes.

As cicatrizes ficam.

Achei que estivesse no exterior.

Tive uma coisa.

Meu Deus! Quando algo vai dar certo para você?

- Você trabalha demais, mocinha. - É.

Você só trabalha.

Não é à toa que os homens fogem de você.

Mãe, por favor.

Ele entrou em contato com você?

Não, por que faria isso?

Agora que ele voltou...

O grande treinador de futebol de Tirol.

Quer se juntar a nós? Vamos ao bar.

Não, não posso.

Não posso mesmo.

Você nunca tem tempo.

Ficaram sabendo da moça no lago da montanha?

Estou investigando o caso.

Olhem. É ela.

Isso não é hora de estar trabalhando, não é?

Venha conosco, vamos!

Não.

Vamos fazer isso, não precisa se preocupar.

- Tudo bem? - Está bem.

Tudo bem. Espero que isso não dure o dia todo.

- Vamos tentar. - Ei, ei!

Candidaturas só durante o dia. Noite só para homens.

- Preciso falar com Carla. Polícia. - Identificação?

Deixei minha arma na delegacia.

- Avise a ela que estou aqui. - A polícia é desleixada assim agora?

Pode ficar complicado. Espere aqui.

- E aí? - Preciso falar com Tamara de novo.

Ela está trabalhando.

Posso levá-la à delegacia também.

Está bem. Mas seja breve.

Já viu isto antes?

Ela o usava sempre. Mas não está comigo.

Ela achou o pai dela. Ela não mencionou isso?

Não. Para mim, não.

E ela não te falou sobre o novo namorado?

Não, eu não o conheço.

Mas ela falou para o Harry.

Ainda bem que eu não estava lá quando ele descobriu.

Acha que ele pode ter matado Frieda?

Não saberia dizer.

Mas você sabe como é quando eles perdem o controle.

O que é isto?

Acidente de trabalho.

Preciso voltar agora.

Você tem alguma ideia de onde Harry pode estar?

Não.

Já chega.

Na próxima vez, traga um mandado de busca.

Entendeu, querida?

Se esse tal Harry aparecer, ligue para mim, madame.

Ela foi embora.

Posso dormir aqui?

Não.

Preciso voltar lá para baixo.

Mas eu disse à polícia que você é um docinho de coco.

Um docinho de coco meigo.

Não deixe ninguém te ver quando sair.

Quais posições você quer mudar?

- E quais jogadores a mais... - Sim?

E o tal colar?

- Boa noite para você. - Então não achou nada.

Gols vencedores...

- Tamara mentiu para mim. - O quê?

Por que ela faria isso?

Ela devia saber que Frieda achou o pai dela.

Você não contaria isso à sua melhor amiga?

Conheço pessoas que não falam muito.

O que você quer, Lisa? Estou de folga.

E isso pode ser útil para alguns.

Temos uma longa tradição aqui em Tirol.

O que acha de estar de volta...?

Esse colar de esmeralda verde.

Amanhã, está bem? Boa noite.

Quando fica afastado por tanto tempo.

Quando tem tanto sucesso como jogador, acima de tudo.

Lembro-me de muitas pessoas aqui e sinto que voltei para casa...

Bom, parece valioso.

Bem lapidado.

Para dizer mais, eu precisaria...

O que você precisaria?

Uma foto melhor ou o colar.

HOMEM DE CORRENTES?

AGORA EU SEI

PAPAI DE JEITO NENHUM

Você está bem, Harry?

Nada bem.

Sim, é uma bosta.

HARRY ESTÁ NO CARRO EM FRENTE AO "MISS O"

Quando estou com você, me sinto melhor.

Não consigo mais dormir. Estou pirando.

Harry.

- O que vamos fazer? - Vamos até o fim.

Posso subir para o seu quarto?

- Está acontecendo alguma coisa? - Não, nada.

Mas tem algo acontecendo com você.

Cacete! Está de brincadeira!

Que ótimo!

Uma luz azul e uma sirene. Todos sabem que estamos chegando.

Não tem mais nada para ver aqui. Vão embora!

Por que estão parados como idiotas? Caramba!

Uau.

Nenhuma deles tinha manga.

Por favor, comam um pouco.

Compramos todos os strudels de Innsbruck.

Estou cheia.

- Estou passando mal. Açúcar demais. - Alex.

Vai resolver o mandado de busca para o "Miss O"?

- Sim. - É?

Ótimo. Algo mais?

A lista dos clientes de Frieda.

Seus nomes verdadeiros, mais os apelidos e telefones.

- Nada mal, certo? - Ótimo.

- Ursinho Carinhoso. - Ursinho Carinhoso.

"Mon cheri."

Garanhão selvagem.

Temos a lista completa de quem é quem em Innsbruck.

Que doideira.

Então?

- Isso é papaia. - Tem certeza?

Tenho.

Ah, ele é do sindicato?

Está bem.

Bom, nesse caso...

Sim.

Você pode escolher, se quiser.

Está bem.

Tchau.

- Tem um minuto? - Se não levar mais de dois minutos.

Eu vi a lista de clientes da Frieda.

E?

Meu pai aparece nela como "O Treinador".

Seu pai?

Kindl.

Franz Kindl, o treinador de futebol, é seu pai?

Como eu não sabia disso?

Meu sobrenome é diferente.

E não o vejo desde que eu era criança.

Não tenho interesse nenhum nele.

Passe para mim.

Terceira página.

Ele ligou para Frieda Goldbacher mais de uma vez.

Lisa...

Se membros da família estão envolvidos no caso...

Ele não é família.

Ele é seu pai, não é qualquer pessoa.

- Para mim, ele é. - Não podemos cometer erros.

- Eu sei disso. - Lisa!

Sou a melhor pessoa para esse caso. Você sabe disso.

Está bem. Por enquanto, Lisa.

Mas não prometo nada e quero ser informado o tempo todo, ouviu?

Sim, claro.

Mais rápido. O dobro de velocidade. Vamos, Peter!

- É isso aí. Ótimo! - Você pode buscar o treinador?

Sozinho? Acha que eu consigo?

- Sr. Kindl? - Sim?

Continuem. Já volto.

Oi.

Frieda Goldbacher do "Miss O". Você a conhece?

Não, não conheço.

Você está na lista de chamadas dela como "O Treinador". Mais de uma vez.

Já esteve no "Miss O"?

Sim... Sim, eu já estive. É verdade.

Frieda está morta agora.

O quê?

Não me lembro dela.

Mas é terrível isso.

Ah, esperem aí.

Talvez tenha sido ela

quem dei de presente para Klaus na sua despedida de solteiro.

Um mês atrás.

Mas eu não fui à despedida. Tive que ir a Viena.

Vamos verificar isso.

Você não encontrou com ela fora do "Miss O."?

Não. Nunca.

Posso fazer algo mais por vocês?

- Não. - Podem me ligar a qualquer hora.

Você já tem um.

Então, está bem.

Você o conhece?

Tamara?

Você também a viu?

Não, mas vi que algo estava rolando com você.

Tenho certeza que era ela.

- Tamara? - Mas não tem ninguém lá.

Tamara?

Tamara?

A mala e a bolsa dela não estão aqui.

Para onde ela foi? Casa de amigos, parentes?

- Onde está sua família? - Não sei. Nem ideia.

- Quando você a viu pela última vez? - Acabei de terminar meu turno.

Ela foi embora às 6h.

Boa notícia.

Achamos a cafeteria que vende strudel de manga.

Tamara desapareceu.

- Tamara Nitter? - Sim, ela mesma.

Divulgue um mandado de busca.

PARA TAMARA DE HARRY

Você já a viu antes?

- O que tem ela? - Está morta. Foi assassinada.

Caramba.

Quando a viu pela última vez?

Uma semana e meia atrás.

Você também conhece esta?

Sim, elas vieram juntas aqui algumas vezes.

- Com homens? - Não.

Acho que não.

Se pensar em algo mais...

Eu quero cinco pedaços de strudel de maçã.

Está bem.

Quer saber? Eu também quero um pedaço.

- Mas já comprei um para você, Lisa... - Não.

Quando o futebolista esteve aqui?

No verão.

Meu filho trabalhou nesse dia.

Nem sempre estou aqui.

Tom é louco por futebol.

Seu filho está aqui? Posso falar com ele?

Você tirou esta foto?

- Sim. - Ele vem sempre aqui?

Ele só veio uma vez com Frieda.

Então aproveitei a oportunidade.

Obrigada.

Olhe.

Resultados das redes sociais de Frieda.

Mostre-me.

Isso parece...

minha terra.

"Querido Deus, me ajude.

Tenho uma prova de matemática na quinta. Preciso passar."

Será que funcionou?

- Eu costumava rezar muito também. - E ajudava?

Raramente.

Olhe só aqui.

"Querido Deus do Céu. Por favor, que isso termine bem.

Atte. F.G."

Não terminou bem.

O que ela estava fazendo aqui?

COM AMOR ETERNO, SEU PAI

"Anna, de 1975 a 1987."

"O destino não menciona motivos. Sentimos sua falta".

Que belo lugar aqui.

Olá.

Você a conheceu?

- Ela veio aqui uma vez. - Vocês conversaram?

Sim, sobre a capela.

Ela estava interessada em igrejas e fazendas antigas.

Ela disse que era jornalista.

Eu não tinha a menor ideia.

Vocês têm alguma novidade?

Você não contou isso à polícia.

Eles não perguntaram.

Por que eu não acredito nele?

O que vamos fazer agora?

O bar Stern.

Uma casa de fazenda?

Parece a casa da minha mãe.

O que foi?

Minha irmã se matou.

O quê?

Ela era só uma criança.

Isso não faz sentido. Por que...?

Por que uma criança de 12 anos cometeria suicídio?

Nem ideia. Eu tinha cinco anos na época.

E como seus pais explicaram?

- Lisa, dá para esperar? - Como você explicaria isso a...?

Eles explicaram como normalmente se explicaria à irmã mais nova.

Que um anjo a levou, ou...

Ali está o bar Stern. Eles têm os melhores bolinhos.

Vamos nos separar. Será mais rápido.

Está bem.

Tio Willi.

- O que está fazendo aqui? - Oi para você.

Sua mãe não está muito bem. Vim ver como ela estava.

Eu quero perguntar algo a ela.

Ela está dormindo.

Mãe.

Mãe.

Mãe, dê uma olhada nisso.

De onde você a conhece?

O que a Frieda queria?

O que você sabe sobre ela?

Quer tomar algo?

Você já tomou o bastante por nós duas.

Dá para você parar de trabalhar para variar?

Esse trabalho não é bom para uma moça como você.

Sem vida privada. Nada.

Do que você está falando?

Você não sabe nada de mim. E eu não sei nada de vocês.

Ela está se destruindo, e ninguém fala sobre isso.

Ninguém fala nada.

Ninguém se responsabiliza. É sempre a mesma coisa.

Para mim, já chega. Estou por aqui com isso.

Ei, espere.

Eu a vi com o Harry uma vez.

Na praça da vila.

- Quer um schnapps? - Claro.

- Saúde. - Saúde.

Caramba!

Já é o bastante, rapaz da cidade.

Minha colega é da vila.

- E quem é? - Lisa Kuen.

Lisa Kuen?

Ela foi embora do vale há muito tempo. O sobrenome dela era Kindl.

Kindl?

O nome de família dela é Kindl?

Quantas ela tomou dessa vez?

Não mais que o normal.

Você quer uma bebida? Sente-se.

Tem certeza que ela não disse nada?

Moça bonita. Consigo ver isso até sem óculos.

É.

Não mais.

É a moça que acharam no lago?

É, na semana passada.

E ela esteve aqui nesta casa na semana antes disso.

Olhe bem.

A mamãe conta tudo a você.

Não, teríamos conversado sobre isso.

Quero dizer, há casas assim por toda parte.

- Você acha, tio Willi? - Claro. Eu não acho.

Eu sei.

Frieda não foi à minha casa.

Bom, e por que teria ido?

Você está fedendo a álcool.

- Eu estava falando com o dono do bar. - Estava tomando schnapps.

Um pouco. É preciso, certo?

Mas descobri umas coisas interessantes.

O treinador de futebol não é seu pai, é?

Só biologicamente.

- Nem o conheço. - Você não o conhece?

Fomos falar com ele no estádio hoje, e está dizendo que não o conhece?

- Isso mesmo. - Você precisa contar ao Gunther.

- Ele sabe. - E eu não?

Cacete! Kindl poderia ser o principal suspeito.

Mas ele não é.

Por que não me conta essas coisas? Você não fala comigo!

Seu pai ficou no exterior por 20 anos e agora está de volta.

Nós o interrogamos e você me diz que nada está acontecendo.

Vá zoar com a cara de outra pessoa!

Estou feliz por poder ver você de novo, pelo menos.

Seria bom se não fosse só por questão de trabalho.

É...

Mamãe não quer que você faça isso. Você sabe disso.

Mas você é adulta agora.

Você toma suas próprias decisões.

- Tomo há muito tempo. - Pois é.

E isso é bom.

Eu tentei de tudo, Lisa.

Você não acredita nisso.

Você simplesmente desapareceu.

Nem um palavra. Nada. Nada mesmo.

Você nunca respondeu nenhuma das minhas cartas.

Nem uma sequer.

Tinha a esperança de que uma carta seria respondida.

Mas nenhuma foi. Nada.

Sua mãe e eu fizemos um acordo. Sem mais contato.

Ela quis assim.

E isso era mais importante do que eu?

Bom...

Estávamos todos com o coração partido na época.

Depois de perder nossa Anna.

Nosso anjo.

Mas eu ainda estava por aqui.

Eu estava viva.

Podemos compensar isso.

Quando eu tinha 17 anos, fui a Colônia ver uma de suas partidas de futebol.

Você estava de pé ao lado como o treinador.

Eu observei você.

Você era muito legal.

Eu queria...

Sinto muito.

O réquiem de Anna foi ontem.

Eu sempre vejo sua coroa de flores lá. Quem a coloca lá para você?

- Não é você, certo? - O padre coloca.

Descobri que você tinha assuntos particulares com Frieda.

Ah, está bom então. Sim.

Eu não queria comprar gato por lebre, então conversamos um pouco.

Você está mentindo para mim.

Você já a conhecia do "Miss O".

Somos família, Lisa. Você precisa acreditar em mim.

O que está fazendo aí?

Você é a mãe de Harry Haindl?

- Quem quer saber? - Polícia de Innsbruck.

Seus colegas já estiveram aqui.

O que vocês querem de nós o tempo todo?

Alexander Yu...

Alexander Yusuf-Demir. É fácil, como está escrito.

Onde você estava no fim de semana passado?

Em Rimini.

Na praia.

Festejando.

- O Harry está aqui? - Não. Infelizmente não.

- Você sabia Frieda que era prostituta? - Uma puta!

Eu li nos jornais. Harry me disse que ela era estudante.

Ela não foi antipática.

Harry trouxe namoradas para casa antes?

Não. Nunca.

Ele é meio tímido.

Ele gostava mesmo de Frieda.

Ele a mimava muito. Demais até, na minha opinião.

- Por quê? - Ela não levantava um dedo.

Ela deixava ser servida. Isso me incomodava.

E os negócios dele com drogas?

Isso acabou. Não precisamos falar disso.

Pecados da juventude. Ele já pagou por eles.

Mostre-me o quarto de Harry, por favor.

Não.

Acho que ele não ia gostar disso.

Você vai ter que pedir a ele.

Não. Não tenho.

- Você está no recesso de outono? - Sim, estamos reformando.

Há algum tempo já.

Os hóspedes querem todas as mordomias agora.

Um quarto com chuveiro não é mais suficiente.

Querem uma vista para os estábulos, da sauna.

Mas não temos isso.

Deixe isso para lá.

Onde ele conseguiu dinheiro para isso tudo?

Ele trabalha em restaurantes no verão.

Certo.

Droga, Lisa. Onde você estava?

A Tamara está aqui?

Onde está Tamara?

Tem algo errado aqui.

Fique de olho nela. Vou dar uma olhada.

Tamara?

Tamara, você está aqui?

Uau.

Você merece respeito, Harry.

Que baita operação essa aqui.

Nada mal. Sua mãe rega as plantas?

Baixe sua arma.

Por que você fugiu de nós?

Só queríamos falar com você.

Mas eu não quero falar com vocês.

Levante. Ande!

Vire para a parede. Vire para trás.

Cuidado com a cabeça.

- Kindl estava em Viena, como disse. - E a mãe de Haindl?

Sem dúvida, ela estava em Rimini no momento do crime.

Eu vi as fotos da festa. Vocês não vão querer vê-las.

Está bem. Alguma novidade sobre Tamara?

Por enquanto, nada.

- Mas o esperma encontrado no bordel... - É do Harry.

Sim.

Interessante.

Obrigada.

Onde você e Frieda se conheceram?

No "Miss O".

Há três meses.

E quando a viu pela última vez?

Um dia antes do desaparecimento dela.

Quando e onde foi isso?

Exatamente uma semana atrás.

Ela veio para minha casa.

Na sua casa? Perto do lago da montanha.

Sim. Isso é proibido?

Você sabia que ela tinha achado o pai dela?

Que pai?

Ela conversava com você sobre os clientes dela?

Ela não falava do trabalho dela.

E eu estava feliz com isso. Quem ia querer saber os detalhes?

Ela queria deixar você?

Por que ela ia querer? Não.

Ela estava saindo com outro homem.

Tamara nos contou.

Mentira. Por que ela diria isso?

- Você estava com ciúmes. - E não queria compartilhar Frieda.

Não fui eu.

Não toquei sequer um dedo na Frieda.

- Onde está Tamara? - O quê?

- Onde está Tamara? - Como vou saber?

Porque você também se envolveu com ela.

Achamos sua escultura de madeira na casa dela. E não só isso.

Tamara está incriminando você.

Apesar de você ser namorado dela. Por quê?

Não vou dizer mais nenhuma palavra. Nenhuma palavra.

Tamara mentiu para nós o tempo todo.

E agora ela está se escondendo. Ela nos sacaneou.

- Você concorda? - Sim.

Ela está sacaneando todos nós.

E ele também.

Se quiser que acreditemos na sua história,

então nos diga onde Tamara está agora.

- Por que eu faria isso? - Ela pode estar em perigo.

E não queremos resgatar outro corpo do lago.

Por que devo confiar em vocês?

Escute-me, agora.

Aquela plantação vai deixar você na cadeia por alguns meses.

Mas homicídio vai deixar você para o resto da vida.

Então, se for inocente,

fale conosco agora.

Quando Tamara está estressada, geralmente vai até o Tom na cafeteria.

Tom é ex-namorado dela.

- Vamos buscar um strudel. - Com manga.

- Onde está Tamara? - Sabemos que ela está aqui.

Ela saiu esta manhã para se encontrar com alguém.

- Com quem? Sabe o nome? - Não, desculpe.

Ela deixou as coisas dela aqui?

Sim, mas acho que não posso entregá-las a você.

Ela disse que juntou o dinheiro.

Esse tanto de dinheiro depois de três meses no bordel?

Acho que não. Como seria isso?

Não.

As garotas estavam chantageando os Haindls por causa da plantação,

e algo deu errado com Frieda.

Sim.

Acharam a Tamara.

Sem grandes escoriações, sem sinais de ter sido arrastada.

Mas hematomas no rosto e nos braços.

E sinais claros de que ela foi estrangulada.

Isso significa o quê?

Que ela provavelmente não foi morta onde foi encontrada.

E aposto que ninguém viu nem ouviu nada.

Os garis a encontraram.

Temos de interrogar os vizinhos.

Já sabe a hora do homicídio?

Ontem à noite,

ou nas primeiras horas da manhã.

Então pode ter sido o Harry.

A coisa está ficando feia para ele. Ele deve ter voltado pra casa da mãe.

Sim?

Harry e a mãe disseram que ele estava em casa no momento do homicídio.

Para esfregar as plantas, suponho.

É um álibi capenga.

Acham que Frieda e Tamara estavam chantageando Harry pela plantação?

Mas ninguém mata por causa de umas plantas.

Mas tudo se encaixa, Lisa. Por que está resistindo a essa ideia?

- Já se mataram pessoas por menos. - Sim, e Harry tem ficha.

Por que Frieda estava bisbilhotando naquela área?

Não faz sentido.

E não encontramos o pai dela.

Você revistou a bolsa da Tamara, certo?

Sim.

- Encontrou um caderno verde? - Que caderno verde?

Esquece o caderno verde. Só continue.

Lisa, vamos tomar uma cerveja.

E vamos conseguir uma confissão de Harry.

Uma cerveja.

E um schnapps.

Saúde!

Você gosta de dançar?

Não sei.

Está aí, Georg?

O que está fazendo?

Não pode fazer isso agora. Tenho visitas.

Reparei. Só preciso pegar umas caixas.

Agora não dá.

Não podia ter ligado? Você é impossível.

É bom que ela leve as caixas. Quer um café?

Já vou embora em um minuto.

Sem estresse.

Posso te ajudar com as caixas? Assim vai mais rápido.

Não, obrigada.

Na verdade, não.

Vocês dois podem tomar seu café.

Pelo menos, ele não vai mais dizer que você não existe.

Eles formam um conjunto.

Sem dúvida nenhuma.

- Tem certeza? - Absoluta.

E não é só por causa do "A".

Mas também como a pedra é encaixada.

É uma maravilhosa joia do vale de Ötztal.

Está bem.

Lisa?

Já terminou as atas?

Não, infelizmente não. Mas podemos ver daqui a pouco.

É sério isso?

Meu pai mentiu para mim.

Ele manteve contato privado com Frieda.

Ótimo.

Eu te avisei desde o início.

O que significa isso?

Significa que estou fora do caso.

Alex vai ficar feliz.

Que bom para ele.

PROVAS

AGORA EU SEI

PAPAI DE JEITO NENHUM

Acho que ela está sobrecarregada.

Lisa não desiste de casos.

E ela não estava errada. Tamara estava no estádio.

O que essa foto nos diz?

Que estamos perto.

- E que Lisa deve ter resolvido o caso. - Mas ela não quer falar.

Pelo jeito, ela não quer que nós saibamos.

Alex.

Pense.

Quem está mentindo?

E quem não está?

Tamara, ela mentiu.

E...

Kindl também mentiu.

Onde você achou este colar?

É uma joia de família.

Pertence à nossa família.

Isso, exatamente.

Você deu para Frieda.

Eu?

Não deu?

- Porque Frieda... - O quê?

Porque Frieda é filha de Anna.

Vocês a abandonaram no mosteiro.

Vocês?

Vocês quem?

Você sabe muito bem quem.

Você e Willi.

Willi?

Como você saberia?

Willi foi o único que me ajudou.

Eu queria fazer a coisa certa.

Eu deixei o colar com a bebê, para que ela tivesse algo, coitada.

Você obrigou a Anna a doar o bebê dela?

Foi por isso que ela se matou?

Foi culpa do seu pai.

Eu disse isso a Frieda quando ela esteve aqui.

Disse que ela devia falar com ele.

E que conseguiria o que ela quisesse.

Ele nos sustentou...

a vida inteira.

Você não...

Você não percebeu nada na época?

Ou não queria perceber?

Seu pai...

Ele simplesmente tinha essa inclinação.

Era cada vez mais com sua irmã.

E menos frequente comigo.

O fato de ele ter feito isso com Anna...

A culpa era dela.

Aos 12 anos, ela já era tão...

Tão o quê?

Sabe o que você está dizendo?

Você mentiu para mim a vida toda.

Não queríamos sobrecarregar você.

PODEMOS CONVERSAR DE NOVO? VAMOS NOS ENCONTRAR.

O que a Lisa sabe que nós não sabemos?

Haindl...

Harry.

Tamara está morta.

Agora, conte-nos o que aconteceu.

Frieda roubou a escova de dentes do treinador e mandou pelo correio.

E depois, ela recebeu o resultado.

Que o maldito Kindl é o pai da Frieda.

A chantagem foi ideia dela.

Encontrem a Lisa agora!

Aconteceu aqui?

Com Anna?

Enquanto eu esperava lá fora?

Você entrou no nosso quarto?

Você entrou na cama dela enquanto eu dormia no mesmo quarto?

Diga algo.

O que você quer ouvir?

A verdade.

Só a maldita verdade, para variar.

Quando começou? Quando ela tinha cinco anos?

Ou com seis, oito, dez?

Você matou a Anna.

O lance com a Anna era especial.

Sua irmã queria. Sim.

É. Ela queria.

Estar só comigo, sempre. Era isso que ela queria.

Anna era meu anjo.

Ela não era seu anjo, seu babaca.

Você a estuprou e a matou!

E Frieda, sua filha.

Você fez sexo com sua própria filha.

E você também a matou. Porque ela estava te chantageando.

E a Tamara também. Porque ela queria revelar seu segredo.

Você não entende.

Elas foram frias comigo.

Elas teriam me perseguido até o fim da minha vida.

Eles não faziam ideia do que significa ser rejeitado pela própria família.

Excluído.

Nem como é perder uma filha amada.

Não quero um pai como você!

Não preciso de um pai como você!

Você está preso.