Original subtitles

Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org

(OCZYSZCZA GARDŁO)

Jesteśmy teraz bliżej niż kiedykolwiek byliśmy.

Jesteśmy teraz bliżej niż kiedykolwiek byliśmy po zwycięstwie.

Niektóre...

Niektórzy już tak nazywając to największym...

(ODCZYSZCZA GARDŁO) Niektórzy już tak nazywając to największym zwycięstwem

w historii ludzkości.

Niektórzy już to nazywają...

Jesteśmy bliżej niż kiedykolwiek byliśmy po zwycięstwie.

Niektórzy już to wzywają największe zwycięstwo

w historii kampanii wojskowych.

Dziś mogę ogłosić

że tzw Siły Zachodnie

Teksasu i Kalifornii

cierpieli wielka strata.

Bardzo wielka porażka

w rękach walczących mężczyzn i kobiet

armii Stanów Zjednoczonych.

Ludzie Teksasu i Kalifornii

powinni wiedzieć, że tak będzie witamy ponownie

do tych Stanów Zjednoczonych

jak tylko zostaną uznane za nielegalne rząd secesjonistyczny zostaje obalony.

Mogę również potwierdzić że sojusz z Florydy

nieudana próba

aby zmusić odważnych ludzi z Karoliny

do przyłączenia się do powstania.

Obywatele Ameryki

jesteśmy teraz bliżej niż kiedykolwiek do historycznego zwycięstwa.

Gdy eliminujemy ostatnie grupy oporu

Niech Bóg was wszystkich błogosławi i niech Bóg błogosławi Amerykę.

(ODLEGŁA EKSPLOZJA)

(ODtwarzanie muzyki na żywo)

(KOCHAJĄCY GRAJĄ)

(SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI)

KOBIETA: Daj nam trochę wody! Daj nam trochę wody!

Czekaliśmy na dwie godziny.

(NIEWyraźna rozmowa)

LUDZIE (SKANTOWANIE): Chcemy wody!

Moje dziecko!

JOEL: Lee.

(PIOSENKA KONTYNUUJE ODTWARZANIE)

(TŁUM KONTYNUUJE SKANTOWAĆ)

NIE!

(NIEWYRAŻONY KRZYK)

KOBIETA: Wszystko w porządku?

KOBIETA: Pomocy!

(Kobieta krzyczy)

LEE: Tutaj, tutaj.

Nic ci nie jest?

Nic mi nie jest.

- Co? - Co?

Jesteś Lee Smithem?

(chichocze) To jest szaleństwo.

- Weź to. - O nie, nie mogę tego zrobić.

Weź to i załóż.

(HELIKOPTER ZAWISU)

Bardzo dziękuję.

KOBIETA: Uciekaj!

(KLIKNIĘCIA KAMERY)

Obudziłeś się w Des Moines w stanie Iowa.

I nosi moja obrączka.

- (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) - Hej!

Jezus. Wi-Fi jest cholernie powolny.

Słowo, które dostaję,

jest 4 lipca.

Słowo, które otrzymujesz.

Jak wszyscy w tym pokoju jeszcze tego nie zrobił słyszałem jego brednie.

4 lipca, Sam.

Optyka są nie do odparcia.

Siły Zachodnie zatrzymują się 120 mil od Waszyngtonu.

Sojusz Florydy nie są daleko na południe od tego.

WF nie został zatrzymany. Zatrzymały się.

Przegrali ich linie zaopatrzenia.

Jak wygląda wyścig do Berlina?

Nie ma koordynacji pomiędzy secesjonistami.

Oglądasz.

Gdy tylko DC upadnie, zwrócą się przeciwko sobie.

LEE: Naprawdę?

SAM: To jest każdej nocy w tym tygodniu.

- Uch. - SAM: Zmienią się do generatora.

Przesyłanie zostało prawie ukończone.

Więc gdzie wy, dzieci wybierasz się jutro?

Zostanę na jakiś czas w Nowym Jorku lub wyruszasz w podróż?

Pieprzyć cię.

(chichocze)

- Chodź, Joe. - Więc możesz nas tam pokonać?

Nie mogłem cię pokonać w szybkim spacerze.

Mamy zamiar DC, Sammy.

Jutrzejszego ranka, pierwsza rzecz.

Tak, linia frontu, pomyślałem.

Nie? Nie, nie na froncie.

DC

Co?

Będę fotografować prezydent.

Joe to zrobi wywiad.

Fotografia i przeprowadzić wywiad z prezydentem?

W Waszyngtonie?

To jest pomysł.

Co kurwa o czym mówisz? Mówisz poważnie?

(szyderstwo)

Strzelają do dziennikarzy na boku w stolicy.

Dosłownie nas widzą jako bojownicy wroga.

Ani jednego wywiadu za 14 miesięcy.

I jak się masz zrobię to?

Dotrzemy tam zanim zrobi to ktokolwiek inny.

Myślisz, że jest pośpiech

zostać straconym na miękkim trawniku?

Sam, 4 lipca, 10 lipca.

Siły Zachodniego Wybrzeża, kurwa

Maoiści z Heartlandu, to wszystko jest takie samo.

DC upada i Prezydent jest martwy w środku...

Przeprowadzanie z nim wywiadu to jedyna pozostała historia.

To nie jest historia jeśli nigdy nie zostanie złożony.

Lee, czy mogę? odwieść cię od tych bzdur?

Co myślisz trasa będzie taka?

Nie ma nic bezpośredniego.

Autostrady międzystanowe wyparowały. I nie możesz dostać gdziekolwiek w pobliżu Filadelfii.

Więc musisz udać się na zachód, może aż do Pittsburgha.

Następnie zakreśl kółkiem z Wirginii Zachodniej.

Miałeś już tę trasę Wszystko się wyjaśniło, co, Sammy?

Tak, ok, byłem w pewnym sensie chcę dostać tam na dole, sam.

- Wiedział. - Nie DC

Nie chcę kawałka twojego paktu samobójczego.

Chcę Charlottesville, linia frontu.

- Sam. - SAM: Wysłuchaj mnie.

Tylko dlatego Jestem konkurencyjnym serwisem informacyjnym...

JOEL: Nie jesteś pieprzony rywal.

Myślisz, że mnie to obchodzi, jeśli ty walczyć z tym, co zostało

z The New York Times?

Martwisz się Jestem za stary.

Nie mogę się poruszać wystarczająco szybko.

prawda?

Jasne.

Tak.

Ale...

Zmusisz mnie wyjaśnić, dlaczego muszę tam być?

Jeśli chcesz frontu, połowa prasy w tej sali zamierzamy się tam udać

w ciągu 24 godzin.

Chcesz, żebym się przechadzał ten flippingowy pokój błagając o podwiezienie?

(WYDECH)

zamierzam dokończ przesyłanie na górę i zemdleć.

Miejmy nadzieję, że nadejdzie czas zanim się obudzę.

(wzdycha)

mój głos,

jeśli Sammy chce się podwieźć, Dobrze mi z tym.

Wy dwoje wymyślcie to.

Dziękuję, Lee.

Tak, dziękuję, Lee.

Zrób ze mnie złego człowieka.

MĘŻCZYZNA: Proszę pani, tylko ostrzeżenie.

Jeśli pojedziesz windą, czasami mamy przerwy w dostawie prądu

co może oznaczać opóźnienie w podróży.

Opóźnienie?

Oferujemy taką opcję korzystać ze schodów.

Jestem na dziesiątym piętrze.

Twój wybór, proszę pani.

(wzdycha)

JESSIE: Panna Smith?

Hej, to ja.

Czy ty pamiętasz mnie wcześniej?

Tak. Skąd wiedziałeś Byłam...

Nie miałem na myśli jakby prześladować, ale, um,

Znam mnóstwo prasy korzystać z tego hotelu.

I, hm, chciałem podziękować.

I chcę żeby ci to zwrócić.

O nie. Wszystko w porządku, trzymaj to.

- Ale... - Zatrzymaj to.

I kup kask.

I trochę kevlaru, OK,

jeśli planujesz na uczestnictwie więcej takich rzeczy.

Tak, zamierzam.

jestem fotografem i chcę być właściwie fotograf wojenny.

Swoją drogą, masz to samo imię co mój bohater.

Lee Millera.

Była jedną z pierwszych fotoreporterzy

do Dacau.

Znasz jej rzeczy?

Tak, wiem kim jest Lee Miller.

Oczywiście.

Ale chcę powiedzieć że ty też jesteś jeden z moich bohaterów.

I masz też to samo imię.

Wow.

Dziękuję. Jestem w dobrym towarzystwie.

- Jak masz na imię? - Jessie.

Jessiego Collina.

Więc Jessie, Muszę iść na górę dziesięć pięter schodów.

Ale jeśli kiedykolwiek cię jeszcze zobaczę,

lepiej ubierz się w kevlar i nie fluorescencyjny.

Zakładasz.

(NIEWYRAŻONA MUZYKA I ŚMIECH)

(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

(MUZYKA KONTYNUUJE GRANIE)

(WYDECH)

Słowo.

LEE: Co kurwa robi tu ta dziewczyna?

JOEL: Jasne. Więc przyszła do stołu wczoraj wieczorem

po tym jak poszedłeś do łóżka i zaczęliśmy rozmawiać i...

Jest bardzo fajna.

I chciałem dołączyć.

Więc ona idzie z nami?

Lee, pozwól Sammy'emu wlec wraz.

Myślisz, że sobie poradzi biegnąc za osłoną z kulami latające nad jego głową?

LEE: Ona jest dzieckiem, zauważyłeś to?

JOEL: Ona ma jakieś 23 lata,

i ona chce robić to samo, co my. Ona chce robić to samo, co ty.

Pewnego dnia musieliśmy zacząć.

Czy byłeś dużo starszy niż ona teraz?

Cokolwiek się zdarzy, ona nie idzie dalej niż Charlottesville.

W porządku. Chodźmy.

(ROCKET USA GRA)

Nie chcesz tego przegapić.

Panie Prezydencie, czy żałuje pan? jakiekolwiek podjęte działania

podczas trzeciej kadencji w biurze?

nie zamierzam graj mu w softball, Sammy.

Z perspektywy czasu, Panie Prezydencie, nadal uważasz, że to było mądre?

rozwiązać FBI?

Pasywna agresja.

Proszę pana, jak ewoluuje pańska polityka w stosowaniu ataków powietrznych przeciwko obywatelom amerykańskim?

(chichocze) Teraz rozmawiamy.

Po prostu bądź pewien wydobywasz słowa

przed drutem fortepianowym robi się zbyt ciasno.

Jest stacja benzynowa przed nami.

Wygląda na otwarte.

Mamy ponad pół zbiornika.

(ŚWIERGOT PTAKÓW)

Co myślisz?

Jest szansa na tankowanie, powinniśmy wziąć.

Dobra.

MĘŻCZYZNA 1: Pomóc wam, ludzie?

Po prostu szukam gazu.

Wyglądacie na pozwolenie na paliwo.

Nie, jesteśmy... Właściwie jesteśmy po prostu przejazdem.

Nie mogę pomóc, proszę pana.

Sir, jeśli zapłacimy.

Nigdy nie miałem zamiaru daj to za darmo.

Ponad szanse.

Co jest ponad szanse?

Trzysta.

Za pół zbiornika i dwie puszki.

(chichocze)

Trzysta cię kupi kanapka.

Mamy szynkę lub ser.

Trzystu Kanadyjczyków.

Dobra.

Hej.

Rozciąganie nóg?

Nie, po prostu coś widziałem z drogi.

To nie przejdzie trwać długo.

Jasne.

Czy jesteśmy dobrzy?

Tak, jesteśmy dobrzy.

(NIEWyraźna rozmowa)

(GAS)

Powiedziałem jej, Nie przeszkadza mi, jeśli ona patrzy.

- Kim oni są? - Złodzieje.

Właśnie go spotkałem.

Znałem tego gościa.

Chodziliśmy razem do liceum.

Nie mówił zbyt wiele.

Teraz dużo bardziej rozmowny.

Dyskutowaliśmy co z nimi zrobić już od dwóch dni.

Kręcimy się w kółko.

- (chichocze) - (KASZLE)

Słuchaj.

Dlaczego nas nie umieścisz i ich z naszej nędzy

i zadzwonić?

Zrobię rundę w nich właśnie teraz.

Albo ich pobij trochę więcej.

Zapnij je z przodu.

Puścimy ich po kilku dniach.

(dysząc)

(chichocze)

Rzuć monetą, jeśli chcesz.

Czy stanąłbyś z nimi?

- Stać z nimi? - Tak.

Chciałbym zrobić ci zdjęcie.

Dobra.

Stój tam?

Tak.

Gdzie mnie chcesz?

Ech, pomiędzy tą dwójką.

MĘŻCZYZNA: Mam cię.

Nie zrobiłem zdjęcia.

Nie zrobiłem ani jednego zdjęcia.

Nawet nie pamiętałem

kamera jest na mnie. Jak, o mój Boże, jak,

dlaczego tego nie zrobiłem po prostu powiedzieć mu, żeby do nich nie strzelał?

Prawdopodobnie są i tak ich zabiję.

- Skąd wiesz? - On nie wie,

ale to tak na marginesie.

Kiedy już zaczniesz zadawać sobie pytanie te pytania, nie możesz przestać.

Więc nie pytamy.

Nagrywamy, więc inni ludzie pytają.

Chcesz być dziennikarzem? To jest ta praca.

- SAM: Hej, Lee. - Co?

SAM: Odsuń się.

Co ja mówię to jest źle?

Nie mówię, że to źle, po prostu się otrząsnęła.

Lee nie rozumie wzdrygnął się.

Whoa, co? Nie chronię jej?

Jesteś idiotą kto ją wpuścił do tego samochodu.

Co się tam wydarzyło jest niczym w porównaniu

do tego, do czego zmierzamy.

Musisz zrozumieć...

Cholera, ona płacze.

Tylne siedzenie jest zarówno przedszkolem

i dom starców.

Jak to się stało?

Lee, co do cholery?

Lee ma rację.

Nie zrobię znowu ten błąd.

PREZYDENT: ...włączony tak zwany szczyt pokojowy można jedynie odrzucić

należycie odrzucone przez wszystkich wolno myślący Amerykanie.

Do secesjonistów, Mówię tylko to.

Przysięgam wierność fladze Stanów Zjednoczonych Ameryki.

Jesteśmy gotowi spełnić obietnica naszych przodków

do flagi, do narodu

i Bogu.

Zatrzymaj się tu na chwilę.

To wydaje się być dobrym miejscem na przerwę w toalecie?

Po prostu wciągnij.

Chodź ze mną.

Chodź ze mną.

Zastrzel to.

- Zestrzelić helikopter? - Tak.

To sprawi dobry obraz.

(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

FE2.

Nie widzisz ich wokół dużo.

Tak.

Są mojego taty właściwie kamery.

Bez obaw, nieumarły.

On jest...

siedząc na swojej farmie w Missouri

udając, że nic z tego dzieje się.

Zawietrzny,

Przepraszam, że przeszkadzam na twoją przejażdżkę, dobrze?

Ja wiem naprawdę jesteś z tego powodu zły,

i wiem, że myślisz Nie wiem, za cholerę, ale...

Nie jestem zły o tym, Jesse.

Nie obchodzi mnie, co robisz, albo nie wiem.

OK, ale jesteś zły na mnie.

Nie ma takiej wersji to nie jest błąd.

Wiem, bo nim jestem.

Joe i Sammy są to.

- To mój wybór. - Prawidłowy.

Wtedy o tym przypomnę

kiedy stracisz swoje gówno, albo zostaniesz wysadzony w powietrze lub postrzelony.

JESSIE: Zrobiłbyś zdjęcie? ten moment, jeśli zostanę postrzelony?

LEE: Co o tym myślisz?

(STAŁY Z ODLEGŁOŚCI)

(ODLEGŁA EKSPLOZJA)

Za każdym razem przeżyłem strefa wojny,

i dostałem zdjęcie,

Myślałam, że wysyłam ostrzegawczy dom.

„Nie rób tego”.

Ale oto jesteśmy.

Więc to egzystencjalne.

Co jest?

Co Cię gryzie.

Nie martw się o mnie, Sammy.

Czy wolno mi powiedzieć Pamiętam cię w jej wieku?

I nie byłem aż tak inny?

Nie byłeś aż tak inny.

Myślisz jesteś dla niej surowy,

i myślę jesteś dla siebie surowy.

- OK, Jeźdźca. - Cholera, Lee.

Zatrzymywać się.

Mówię prawdę.

I dla jasności, oczywiście, Martwię się o tę dziewczynę.

I martwię się o tobie też.

Co się martwisz o Lee dla?

Lee straciła wiarę w mocy dziennikarstwa.

Stan narodu to QED.

Nie mogę odpowiedzieć do tego, Sammy.

Ale mogę ci powiedzieć,

ten strzał,

dopada mnie niezwykle cholernie trudne.

Spójrz na to gówno rozświetl niebo.

LEE: To nie nasza historia.

Tak.

Ale ty wiesz, bum bum.

Nigdzie nie idziemy blisko tego, w ciemności.

Ale wschód słońca?

Jeśli nadal nad tym pracują, przyjrzymy się.

Fajny.

Dzięki.

(Brzęk butelki)

(BĘBIENIE PALCÓW)

Akcja jutro.

Schodzimy tam?

Tak.

Ale nie ty.

Będziesz...

Zatrzymasz się.

Nie chcę się zwlekać.

Musisz się trzymać.

Nie zwlekam.

Powinieneś zobaczyć swoją twarz.

Żołądek robi obroty. Prawidłowy.

Nie dostajesz minuta snu dzisiaj.

Moja rada,

nie spodziewaj się, że będziesz spać.

W ten sposób, jeśli to zrobisz, będzie to...

To miła niespodzianka.

Będziesz spać?

Mam trochę Ativana.

Mam mnóstwo. Mogę ci dać trochę, jeśli chcesz.

Wiem, jest w porządku.

Albo mogę zostać z tobą.

Dotrzymać ci towarzystwa.

Nie, ja...

Nie chcę być ciężarem czy czymkolwiek.

Jesteś pewien?

Ale poważnie,

jeśli się przestraszysz czy coś, po prostu mnie obudź.

To nie jest fajne bać się samotnie.

Dziękuję, Joe.

Pewnie, laleczko.

NIE!

Powiedziałem otoczyć budynek!

NIE! Pierdolić!

(KRZYCZY)

MĘŻCZYZNA 1: Chodź!

(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

- (Strzały) - (WŁĄCZANIE ALARMU SAMOCHODOWEGO)

MĘŻCZYZNA 2: Daj mi kurwa stąd!

Mówiłem, nie kroj ten pieprzony budynek!

Rozumiem.

(STRAL Z PISTOLETU)

Chłopie, wskakuj!

Przygotuj się do ruchu.

- JOEL: Zapal papierosa. - Muszę się kurwa wziąć stąd!

- Kurwa! - Kierowco zwolnij!

Liczba trzech. Trzy dwa jeden.

MĘŻCZYZNA 3: Licz do trzech!

(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

MĘŻCZYZNA 2: Kurwa! Pierdolić!

MĘŻCZYZNA 4: Wszystko w porządku?

- MĘŻCZYZNA 1: Dostanę go! - MĘŻCZYZNA 3: Zapomnij o nim.

- Tak! - Tak, przesuń się!

Musisz się ruszyć!

(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

Musisz to zdobyć już teraz!

MĘŻCZYZNA 2: Odsuń się!

Cofnąć się!

(chrząknięcie)

(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

(MĘŻCZYZNA jęczy)

MĘŻCZYZNA 2: Mam cię. Powiesić. Zostań tam.

(MĘŻCZYZNA KONTYNUUJE jęczy)

MĘŻCZYZNA 2: Kurwa! Daj mi gazę.

(JESSIE dyszy)

(Odległe jęki)

(Jęki trwają)

(Jęki trwają)

(MĘŻCZYZNA jęczy)

(MĘŻCZYZNA PŁACZE)

Potrzebuję pomocy.

(Powiedz NIE GRAJ)

(NIESŁYSZALNY)

JOEL: Jasna cholera!

Co za cholerny pośpiech!

(NIEWyraźna rozmowa)

- Jesteś dziennikarzem? - JOEL: Tak, proszę pani.

identyfikatory.

Dobra. Czy wy jesteście zostać na noc?

Tak, tylko jeden.

Zaparkuj tam.

Jest stołówka gdzie można zjeść.

I nie ma dostępnych namiotów.

Dziękuję, proszę pani.

(rozmowa dzieci)

JOEL: Dobrze wyglądasz.

DZIEWCZYNA: Osiem, dziewięć, dziesięć.

LEE: Hej, wejdź tam.

JOEL: Pokażę tym dzieciom...

Sprawdź to. Dobra!

- Lewo prawo. - LEE: Proszę bardzo. (chichocze)

JOEL: Tak.

Twoja kolej, synu.

CHŁOPIEC: Hej, poczekaj.

(NIEWyraźna rozmowa)

LEE: Przyniosłem ci coś.

JESSIE: Dzięki.

LEE: Nie zapomnij o jedzeniu.

JESSIE: Tak, umieram z głodu.

Zjem, kiedy sobie z tym poradzę.

Rozwijanie negacji na drodze.

Tak, mam siebie całkiem fajny zestaw podróżny.

Jestem pod wrażeniem.

Chcesz poznać sekret pozyskania dewelopera dokładnie?

LEE: Hmm.

Temperatura ciała.

- Mądry. - Dziękuję.

Więc może mi powiesz historię tego, jak się stałeś fotoreporter?

Nie wiesz?

myślałem, że jestem jeden z twoich bohaterów.

(chichocze)

Tak.

Kiedy byłeś na studiach, wziąłeś to kurwa

legendarne zdjęcie masakry w Antifie.

Wtedy się stałeś najmłodszy w historii Magnum fotograf.

To byłoby moja strona w Wikipedii.

Czego brakuje z tego?

Nie wiem. Bardzo.

Cóż, to musi usiądź tu przez dziesięć minut.

Więc równie dobrze możesz rozwiń trochę.

A co z twoimi ludźmi?

Właściwie oni też są na farmie.

- Oh? - Z wyjątkiem Kolorado.

Również udawanie to się nie dzieje.

Żadne gówno.

Hej, te są suche.

Powinieneś je sprawdzić.

Jasne.

Mimo to nadal potrzebuję telefonu nie możesz złapać sygnału.

Nie chcę cię żeby to zobaczyć.

Hmm...

Nawet nie są skupieni. Jak... (chichocze)

- Ekspozycja jest niewłaściwa. - Po prostu szukaj dalej.

Oblicz częstotliwość uderzeń dla bramkarzy wynosi 30 do jednego.

To świetne zdjęcie, Jessie.

(NIEWyraźna rozmowa)

(ŚWIERGOT PTAKÓW)

Czy my właśnie przejechać przez portal czasu?

To strefa mroku.

(ZAMYKANIE DRZWI)

No hej. Powitanie.

Rozejrzyj się dookoła.

Hej.

Brak zainteresowania

czy jesteście świadomi? jest jak

dość potężną wojnę domową dziać się

w całej Ameryce.

Och, jasne, ale,

po prostu staramy się trzymać z daleka.

Trzymaj się z daleka?

Z tego, co widzimy w wiadomościach, wygląda na to, że tak będzie najlepiej.

Tak.

Daj mi znać jeśli chcesz czegoś spróbować.

Dzięki.

- Lee. - Mhm.

(szyderstwo)

Co?

Jesteś tak rozdarty wojną, nie możesz przymierzyć sukienki?

Jezus.

Kiedy tego nie zrobiłeś widziałeś siebie w lustrze...

- w ciągu kilku dni. - O mój Boże. Zamknij się, kurwa.

Obróć się. Chcę zrobić ci zdjęcie.

NIE.

Pospiesz się.

Tak.

Będziesz zrobić zdjęcie?

Mówiłeś, żebym się nie spieszył.

Tak, ale jest pewien słodki punkt, i tego Ci brakuje.

Nikt nie będzie tęsknił twój czuły punkt.

Cóż, nie, to było nie ten moment.

Dobra.

Jeszcze jeden.

- Lee. - Tak.

Jesteś ładna kiedy się uśmiechasz.

(KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY)

Proszę bardzo.

JOEL: Hej.

Co powiesz na to?

Tak, miło.

Nie zamierzam zrobić zdjęcie?

Prawidłowy.

Wiesz co jednak trochę mało filmu.

Jesteś wredny.

Wychodzę.

(ZAMYKANIE DRZWI)

Pójdę to przymierzyć.

Właściwie ty kupił coś?

Ona zrobiła.

Ona teraz płaci.

(WDYCHANIA)

Bardzo dziwne.

To miejsce jest jak wszystko, o czym zapomniałem.

Śmieszny.

myślałem wydawało się, że wszystko Pamiętałem.

Spójrz na szczyty budynków.

Bądź subtelny.

Nie pasowałoby nam w każdym razie Lee.

Znudzilibyśmy się.

PREZYDENT W RADIU: Pozostanę gotowy zaakceptować całość...

i bezwarunkowa kapitulacja sił secesjonistycznych.

Rozważcie ludzi podbitych państw

i rozpocznij odbudowę nasz wspaniały naród.

SAM: Dość tego gówna.

Słowa równie dobrze mogą być przypadkowe.

Co myślisz faktycznie powie

jeśli dostanę mikrofon do niego?

Niewiele.

Te, które zostaną zabrane, Kaddafi, Mussolini, Ceausescu.

oni zawsze są gorszymi ludźmi niż myślisz.

Na końcu, zawiedli cię, Joe.

Pod warunkiem, że nie żyje zanim tam dotrę.

Wstrzymać.

(GRA MUZYKI KARNAWAŁOWEJ)

Nastąpiło wyłączenie trzy lub cztery mile wstecz.

Może powinniśmy zawrócić, wybrać inną trasę.

Możesz cokolwiek zobaczyć?

NIE.

JOEL: Nic, żadnych kształtów, żadnego ruchu, nic.

NIE.

Dobra. Pojadę do przodu, Myślę, że.

(MUZYKA KARNAWAŁOWA KONTYNUUJE GRA)

Mam iść dalej?

(STRZAŁY Z BRONI PALNEJ)

Gówno!

(Pisk opon)

(dysząc)

Gdzie idziesz?

Sammy'ego.

Nie bądź taki gorący strzał.

Po prostu zachować głowę w dół.

Żadne gówno.

Chcesz spróbować jedziesz dalej?

Ten facet to dobry strzelec.

(STRZAŁY Z BRONI PALNEJ)

Hej.

Co się dzieje?

Ktoś w tym domu,

utknęli.

Utknęliśmy.

Jak myślisz, kim oni są?

Hmm.

Brak pomysłu.

Hej.

Jesteśmy w prasie.

Fajny.

Teraz rozumiem dlaczego to jest napisane z boku pojazdu.

Czy jesteś WFem? Kto ci wydaje rozkazy?

(wzdycha) Nikt nam nie daje rozkazy, stary.

Ktoś próbuje nas zabić.

Próbujemy ich zabić.

Nie wiesz po której stronie walczą?

O, teraz rozumiem.

Jesteś upośledzony.

Nie rozumiesz słowo, które mówię.

Siema!

Co tam jest w tym domu?

Ktoś strzela.

Chłopaki.

Zamknij się, kurwa.

(MUZYKA KARNAWAŁOWA KONTYNUUJE GRA MIĘKKA)

(POSTRZAŁOWY)

Mam dobrą wiadomość.

Dlaczego tego nie zrobisz w takim razie opuść głowę?

Dziękuję, Sammy. Jestem dobry.

Weź to ze starej ręki.

Śpij, kiedy tylko masz okazję.

Nigdy nie wiesz co nadchodzi za następnym zakrętem.

Tak, w porządku.

(wzdycha)

Sammy'ego.

Co?

Mieć samochód zbliża się do nas dość szybko.

Co myślisz?

Nie wiem. Może po prostu się spieszą.

(PISK OPON)

O, weszli pospiesz się, w porządku.

Palił opony na ostatnim zakręcie.

Dobra.

Cóż, nie zrobimy tego wyprzedzić kogokolwiek w tej kwestii.

Więc zwolnij trochę, Lee.

Pozwól im przejść.

LEE: Powtórz to.

(MUZYKA GRA GŁOŚNIE)

Nie patrz na nich.

Po prostu przejeżdżają obok.

(MUZYKA GRA GŁOŚNIE)

(trąbić)

O cholera. Idą dalej.

(trąbić)

(ŚMIECH)

(KONTYNUUJE trąbienie)

Co, kurwa?

Tony'ego?

- Pieprz się! - Co kurwa!

Jak sie macie?

Po prostu się boisz kurwa ze mnie.

Dobry. To było pomysł.

Co kurwa robisz tutaj?

Nie wiem, Jo. Co Ty tutaj robisz?

JOEL: Pieprz się!

Pieprz się!

Boże, mały świat.

Mały świat, moja dupo. Śledzili nas.

Powiedziałeś im? dokąd zmierzaliśmy z powrotem w Nowym Jorku?

Kurwa nie.

Hej, Tony, czy Joe ci mówił? dokąd jechaliśmy z powrotem w Nowym Jorku?

Nie wiem, Lee. Był całkiem pijany

kiedy uderzał na tę dziewczynę, którą masz na tylnym siedzeniu.

- Oh... - Jesteś kutasem.

Słuchaj, musiałem być tak zmarnowany.

Lee, skończyłem z Bohai.

Nie jest dobrym towarzystwem. Jeździ jak maniak.

(MÓWIĄCYM MANDARYŃSKIM)

Stary, co robisz?

Przyjdę do twojego samochodu.

- LEE: Tony! - Gość.

Oszalałeś, Tony?

- Gość... - Trzymaj samochód stabilnie.

NIE! Pierdolić!

(Śmiech) Nie martw się. Robiłem to już wcześniej.

Co kurwa!

TONY: Zatrzymaj samochód spokojnie, Lee.

Pomóż mi.

Wynoś się stąd. Cholernie szalony.

JOEL: Jesteś szalony.

Nie ma mowy. To takie cholernie...

Muszę to zrobić.

Co?

Robię to.

SAM: Jezu, Lee.

Nie kręć kołem.

Mój nowy pasażer. Dużo lepiej, dużo lepiej.

Zjechać na pobocze.

Żegnaj, Tony. PA pa. Do zobaczenia w Waszyngtonie.

Pieprz się!

(MUZYKA GRA GŁOŚNIE)

(ŚMIEJE) Mówiłem ci jeździ jak maniak.

Gdzie oni poszli?

To wydaje Ci się zabawne?

Gdzie poszedł twój facet, Tony?

On się po prostu pieprzy, to wszystko.

Nie chcę go pierdolę się.

Chcę Jessie z powrotem w tym samochodzie.

Odpręż się, Lee.

Po prostu pokazuje jak szybko potrafi jeździć.

- Z dziewczyną wszystko w porządku. - Skąd ty kurwa wiesz jeśli nic jej nie jest?

Czy możesz ją zobaczyć?

- (trąbienie klaksonem) - Och!

(Pisk opon)

JOEL: Kurwa!

Och, kurwa.

(Pisk opon)

(ŚWIERGOT PTAKÓW)

Gówno.

(NIESŁYSZALNY)

(wzdycha)

Musimy tam zejść. Teraz.

Jeśli tam pójdziemy, zamierzają nas zabić.

NIE.

To nie są siły rządowe.

Nie tutaj.

Dostaliśmy przepustki prasowe.

Wszystko u nas w porządku.

Ci ludzie nie chcą nimi być widziano, jak robią to, co robią.

Powiedz nam, Lee.

(LEE dyszy)

One rozmawiają.

Prawdopodobnie są po prostu ich przestraszyłam.

Zabili wszystkich ludzi w tej pieprzonej ciężarówce.

Mogli zabić całe miasto,

ale teraz przestaną?

Kto wie skąd są te ciała?

Czy ciała są ubrane w mundury?

Nie, nie są.

Schodzę.

- Idę z Tobą. - Ja też.

mówię ci mówi każdy instynkt we mnie

to jest śmierć, ok? Śmierć.

Ty zostań. Ty zostań bo jesteś stary i nie możesz biegać.

Pieprzyć to.

Gówno.

Pieprzyć to.

Po prostu rozmawiam.

- Tak. - Dobra.

MĘŻCZYZNA 1: Biały, jeden tam jest zawieszony.

JOEL: Hej!

Cześć ludzie.

Co się dzieje?

Chyba jest jakiś rodzaj tutaj nieporozumienia.

MĘŻCZYZNA 2: Tak?

JOEL: Tak, proszę pana.

Ci dwaj goście tam,

to moi koledzy.

Jakich kolegów?

Dziennikarze, proszę pana.

Właściwie to tylko... Przejeżdżamy.

Przejazd dokąd?

Charlottesville.

Charlottesville?

Co jest w Charlottesville?

Dobre wędrówki.

Słyszę.

Właściwie to jesteśmy...

Nie, kryjemy tamtejszy kampus uniwersytecki.

Ruszyli z nowym programem.

Otwierają ponownie szkołę,

co jest surrealistyczne czuję się dobrze, historia.

Mhm.

I chyba wszyscy tego potrzebujemy.

Prawidłowy?

Tak.

Ten facet jest twoim kolegą?

Tak.

- Ten facet tutaj? - Tak, to mój...

(POSTRZAŁOWY)

Ten facet?

(dysząc)

Pan.

(TONY łka)

Tylko...

Tylko co?

- Tylko co? - Wiesz co?

- To... Tylko proszę. - Co?

Po prostu poproś.

- Proszę pana. - Proszę. Jasne.

- Tak, mów. - Pozwól nam...

Jesteśmy amerykańskimi dziennikarzami.

Już mi to mówiłeś.

OK, my...

Pracujemy dla Reutersa.

Reuters tego nie robi brzmieć amerykańsko.

(jąka) To agencja informacyjna.

Ja wiem czym jest Reuters.

Pan. Dobra.

- Mówię tylko... - Tylko mówię: co?

Jesteśmy Amerykanami, ok?

Dobra.

Jaki Amerykanin Czy jesteś?

Ameryka Środkowa, Latynoamerykanin?

Co?

Floryda.

Floryda?

Centralny?

(pociąga nosem)

Co z tobą? Skąd jesteś?

(KRZYCZENIE)

Powiedz mu, Jessie.

Missouri.

Missouri?

Stan „Pokaż mi”, prawda?

Tak.

Wiesz jak to nazywają?

Tak.

Dlaczego to nazywają stan „Pokaż mi”?

Nie wiem.

Nie wiesz?

(chichocze)

To amerykańskie.

To jest amerykańskie. 100 procent.

(JESSIE pociąga nosem)

Co z tobą? Skąd jesteś?

Kolorado.

Kolorado.

Kolorado, Missouri.

O tym właśnie mówię.

To amerykańskie.

(JESSIE łka)

Kim jest ten gość ukrywasz się tutaj?

Hej. Kumpel.

(łkanie)

Jaka jest Twoja propozycja? Skąd jesteś?

co?

Skąd jesteś?

Co?

Nie możesz mówić? Czy jesteś niemy?

Nie umiesz mówić po angielsku?

Tak, możesz? Tak, możesz.

Dobra.

(kontynuuje szloch)

Otwierasz usta i powiedz mi skąd jesteś.

Tylko upewnij się to jest cholernie czysty angielski.

Dobra?

Skąd jesteś?

Jestem z... Jestem z Hongkongu.

Och, Chiny?

(chrząknięcie)

Chiny.

(JESSIE łka)

- JESSIE: Nie! - MĘŻCZYZNA 2: Co?

- Przestań, dobrze? - Zatrzymywać się?

Nie nie nie!

- Kto, kurwa... - Przestań!

Za kogo Ty się masz...

(NIEWYRAŻONY KRZYK)

Wsiadaj do samochodu!

Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu!

(POCHRZĄKIWANIE)

Idź idź idź idź!

Iść!

(ZAMYKANIE DRZWI)

(OBROTY SAMOCHODU)

(JESSE krzyczy)

(BUDOWA MUZYCZNA)

(KASZLE)

Musimy się zatrzymać.

O czym mówisz?

Nie mogę prowadzić.

JOEL: Nie możemy przestać. Musisz kurwa prowadzić.

- Jo. - Nie mogę.

Został trafiony. On krwawi.

Nie nie nie nie nie nie.

Pierdolić!

Pierdolić! OK, wstawaj.

Wstawać.

- Chodźmy. - (dławiąc się)

Pospiesz się. Chodźmy, Sammy.

- Dobra. - Pospiesz się.

(dysząc)

(Gulgotanie)

(LEE dyszy)

Pierdolić!

(dysząc)

(GWIZD POCIĄGU)

(RYK łamaczy GRA)

(NIESŁYSZALNY)

(NIEWyraźna rozmowa)

Właśnie usłyszeliśmy o Sammym.

I dwóch pozostałych chłopaków.

Tony'ego. Bohai. Ich imiona.

Lee, naprawdę mi przykro. Wiem, kim dla ciebie był.

To takie popieprzone.

Och, to takie popieprzone.

To takie popieprzone.

Teraz poczekaj, aż usłyszysz z czym zmagali się ci dwaj skurwysyny mają do powiedzenia.

Joe, po prostu próbuję porozmawiać z Lee o Sammym.

Ja wiem. Tak, słyszałem. Twoje kondolencje wiele dla mnie znaczą.

Teraz po prostu jej powiedz.

Kochaliśmy Sammy'ego, wszyscy go kochali.

(szyderstwo)

Dziękuję, Anya.

Pierdolić. Siły Zachodnie przeprowadzają się do DC

Dziś rano rząd wojsko, w zasadzie się poddało.

Tak to prawda.

To jest teraz jedyne zabezpieczenie.

Niewielu żołnierzy robi lub ginie, garść tajnych służb.

WF zaraz wkroczy.

Więc ty i ja, jesteśmy już za późno.

Brakowało nam tej historii.

A Sammy nawet nie umarł na cokolwiek dobrego.

(HELIKOPTER ZAWISU)

(WIROWANIE HELIKOPTERA W ODDALI)

JESSIE: Gdzie jest Joe?

Przetwarzanie.

Ja też.

Prawie nie znałem Sammy’ego w porównaniu z tobą, ale...

Tak, znałeś go.

Mężczyzna, z którym byłaś, taki właśnie był.

Może to brzmieć pojebanie,

ale jest wiele sposobów

że to mogło się dla niego skończyć.

A wiele z nich było gorszych.

Nie chciał rezygnować.

Te ostatnie dni,

Nigdy się nie bałem tak jak wcześniej.

I nigdy tego nie robiłem czułem się bardziej żywy.

(HELIKOPTER ZAWISU)

(NIEWYRAŻONY KRZYK)

(NIEWYRAŻONY KRZYK)

(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

(NIESŁYSZALNY)

(NIEWYRAŻONY KRZYK)

MĘŻCZYZNA 1: Snajper!

MĘŻCZYZNA 1: Człowieku, padaj!

Przenosić! Ruchy ruchy ruchy!

Wykrywanie niebezpieczeństwa! Ruchy ruchy ruchy!

- MĘŻCZYZNA 1: Chodź tutaj! - CZŁOWIEK 2: Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

Zawietrzny?

Chodźmy!

(dysząc)

(ODLEGŁE WYBUCHY)

(STRAL Z PISTOLETU)

(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

- MĘŻCZYZNA 2: Idź, idź, idź! - KOBIETA: Chodź. Pospiesz się.

MĘŻCZYZNA 3: Mam go, mam go, mam go.

Dalej dalej dalej dalej dalej! Iść! Iść!

Idź na tył! Teraz na swoim miejscu! Iść! Iść!

(LEE dyszy)

Ogień!

(NIEWYRAŻONY KRZYK)

MĘŻCZYZNA 4: No dalej, zostań na dole. Zostań na dole.

(NIEROZNAWALNE ZAMÓWIENIA)

Oprowadzić cię na dół.

Jesteśmy tutaj, aby pomóc. Czego potrzebujesz?

KOBIETA: Mamy już dwóch i dwa na wieży.

Założę się, że możemy wysłać rundę prosto przez tę wieżę.

Tak, po prostu, kurwa, zrób to, Zrób to.

Cofnąć się. Na mnie. Rzuć tę sukę.

(NIEWYRAŻONY KRZYK)

Lee, opuść głowę!

Jaka wieża? Po czyjej stronie?

Ruchy ruchy ruchy!

Ruszaj się, ruszaj się!

KOBIETA: Po prostu chodźmy, chodźmy, chodźmy!

(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

Lee, musisz się ruszać, ok?

Musisz się ruszyć. Chodźmy. Chodźmy. Chodźmy!

KOBIETA: Spadaj, spadaj, spadaj.

(LEE skomli)

Znowu spadną. Pchnij to z powrotem, pchnij to z powrotem.

Cofnąć się!

MĘŻCZYZNA: Zachowaj czystość!

MĘŻCZYZNA 2: Ruszaj się! Rusz to!

JOEL: Kurwa, Lee. Ruszajmy.

CZŁOWIEK 3: Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.

Przenosić!

Przenosić!

Chodź tu, teraz!

KOBIETA: Chodź tutaj!

MĘŻCZYZNA 4: Chodźmy! Idź idź idź.

KOBIETA: Ruszaj się, ruszaj się. Z powrotem tutaj, z powrotem tutaj.

MĘŻCZYZNA 5: Zabij w czoło! Zabij w czoło!

Ja nie... Kontynuuj to.

Rusz to. Chodźmy. Chodźmy.

Dalej dalej dalej dalej dalej!

- Idź już, szybko. - Idź idź idź!

Jesteś gotowa? Na mój rachunek.

O mój Boże. Tak cholernie blisko.

Dalej, chodźmy. Ponownie.

Dotarły siły zachodnie obwód Białego Domu.

Prezydent jest teraz otoczony.

Mamy...

Daj mi chwilę. Będziemy musieli pojechać jeszcze raz.

Masz nowe gówno?

Upamiętnienie Lincolna.

Ty?

WF zjeżdżający ze śmigłowca

na dachu pieprzonego Pentagonu.

Naprawdę tylko jeden strzał, co?

Wiesz, że on tam jest?

MĘŻCZYZNA: Mają informacje od generałów który poddał się wczoraj.

Prezydent ma rację w tym pieprzonym budynku.

Pierdolić.

Co słyszysz zrobią z nim?

Zabić.

Brak przechwytywania.

Ktokolwiek dostanie pieprzoną broń najpierw do jego głowy.

Hej, Lee!

Nie bądź podły o zastrzyku pieniędzy, co?

Mam bestię.

Dwóch ludzi wsparcia Tuż na zewnątrz.

Prezydent jest w ruchu.

Kurwa, tak. On się rozkręca.

(OBROTY SAMOCHODÓW)

(Pisk opon)

Przejeżdża pojazd!

(Pisk opon)

(Pisk opon)

Bestia, bestia, bestia!

MĘŻCZYZNA: Idę na wojnę!

REPORTER: Jego pojazd został zatrzymany...

Iść!

...przez siły zachodnie gdy próbował uciec.

Nie ma go tam.

Nie ma go tam.

Co?

Dobra.

- Chodźmy. - Ale...

- Chodźmy, Jessie. - Co masz na myśli? Co?

JOEL: Chodź! Teraz!

Chodź za mną. Chodź za mną.

Myślę, że POTUS się wyprowadza.

Nie strzelaj, nie strzelaj.

Nie...

(STAŁY Z ODLEGŁOŚCI)

To miejsce jest puste.

Po prostu zostań, kurwa z naszej drogi.

(OBSTRZAŁ)

(NIEROZNACZNA ROZMOWA)

Agent Tajnych Służb, Joy Butler.

- Rzuć to. - JOY: Jestem nieuzbrojony. Jestem tu, żeby porozmawiać.

- Weź to? - Zalej to.

Jestem tu, żeby negocjować poddanie się prezydenta.

(KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY)

On jest tutaj.

Jesteś WF?

Zaryzykuj i zgadnij.

Czy można zaufać prezydentowi? pod twoją bezpieczną opiekę?

Tak proszę pani. Weźmiemy naprawdę dobrze się nim opiekuj.

Po prostu go tu przyprowadź.

Nie będziemy go nigdzie zabierać dopóki nie uzgodnimy warunków.

Musisz zagwarantować sejf przejście dla prezydenta.

I potrzebujemy ekstrakcji na neutralne terytorium.

Prosimy o Grenlandię lub Alaskę.

Nie, żadnych warunków.

Przyprowadź go tutaj.

MĘŻCZYZNA: Musimy ruszać, sierżancie.

Pani Prezydent jest chętny...

Gunterze! Poi! Jacek! Przesuń go!

No, wracaj!

Po prostu idź. Iść!

(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

Na zewnątrz! Ładuję ponownie!

(NIEWYRAŻONY KRZYK)

- Cofnąć się! - Cofnąć się!

- Uważaj! - Mam go!

Odpuść sobie!

(KRZYCZY niewyraźnie)

Gotowy do awarii!

Pan!

Wychodzę. Ładuję, ładuję ponownie.

MĘŻCZYZNA 3: Odciśnij.

Pan!

Rozbij to!

Iść! Iść!

Rusz to.

Czekać! Czekać!

Nie ruszaj się!

Szefie, jasna droga!

Przyjąłem!

Pieprzyć krzyż! Pieprzyć krzyż!

Sprawdzać.

Do przodu.

Cutter, przechodzę. Potrzebuję, żebyś poprowadził nas w ogień.

Ładowarka, idziesz w lewo.

Chodź za mną. Idę w lewo. Poruszasz się, kiedy się poruszam.

Skopiuj cię!

- Chłopaki, gotowi do ruchu? - Gotowi, dziesięć!

Przenosić! Cofnąć się! Przenosić!

Chodźmy!

(Wszyscy krzyczą niewyraźnie)

Dobrze się czujesz?

Zostań na dole.

Rozbłysk latarni!

Przenosić! Musisz iść dalej!

Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

- Rusz to! - Poruszający.

Gotowy.

Wyłam się, wyłam się, uciec.

Shakirze! Shakirze! Shakirze!

- Wychodzę. Ponowne ładowanie. - Zmiana.

Idealny wypadek!

(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

(dysząc)

JOEL: Czekaj!

Czekać!

(dysząc)

Potrzebuję cytatu.

Nie pozwól... Nie pozwól im Zabij mnie.

Tak, to wystarczy.

(MARZ DZIECKO MARZ ZABAWA)

Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś