Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,875 --> 00:02:56,170
Ben je klaar om spelletjes te spelen?
2
00:03:28,338 --> 00:03:29,507
Champagne?
3
00:03:37,476 --> 00:03:39,728
Die 650 is prachtig.
-Wat zegt u?
4
00:03:43,024 --> 00:03:45,069
Schitterend assortiment.
5
00:03:47,406 --> 00:03:48,950
Wat zeg je ervan, schat?
6
00:03:49,117 --> 00:03:52,329
We halen wat te drinken
en kijken wat ze nog meer hebben.
7
00:03:55,750 --> 00:03:56,751
Klein, hè?
8
00:03:56,918 --> 00:04:01,758
Alstublieft, een glas champagne.
Wil er iemand nog wat drinken?
9
00:04:04,804 --> 00:04:07,516
Fijn dat het u smaakt.
-Staat u mij toe.
10
00:04:13,191 --> 00:04:14,485
Lekker weer vandaag.
11
00:04:14,651 --> 00:04:19,449
Hier zijn heel wat
mooie vliegtuigen en luxe auto's.
12
00:04:19,617 --> 00:04:22,787
Die rijke lui laten de sleuteltjes
in de auto liggen.
13
00:04:22,913 --> 00:04:24,498
Ze kunnen zo gejat worden.
14
00:04:26,125 --> 00:04:30,924
Heel interessant. Dat wist ik niet.
-Heel interessant.
15
00:04:36,807 --> 00:04:41,145
Wat gebeurt dan?
-Dan krijgen we kaviaar en champagne.
16
00:04:41,312 --> 00:04:44,943
Heerlijk. Ga door.
17
00:04:45,109 --> 00:04:50,115
Ik denk dat we dan uiteindelijk
onze spullen moeten pakken...
18
00:04:50,241 --> 00:04:53,329
en naar ons eigen privé-eiland
moeten gaan.
19
00:04:53,496 --> 00:04:55,748
Ja, met de vissteiger.
20
00:04:55,915 --> 00:04:59,963
Nee, schat. Het andere.
Het eiland met de tuin.
21
00:05:00,129 --> 00:05:04,845
De kruidentuin.
-Ja, de kruidentuin met de aardbeien.
22
00:05:04,970 --> 00:05:07,640
O, ja.
Wat doen we hier nog? We gaan.
23
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
Mr Carson...
24
00:05:09,642 --> 00:05:14,065
Mr Perez, wat fijn
om u persoonlijk te ontmoeten.
25
00:05:14,232 --> 00:05:17,528
Op de eerste plaats wil ik u bedanken
voor de uitnodiging.
26
00:05:17,695 --> 00:05:21,450
Ik wil ook zeggen dat m'n collega's
en ik erg tevreden zijn.
27
00:05:21,617 --> 00:05:22,785
Fijn om te horen.
28
00:05:22,952 --> 00:05:25,330
Dit is m'n...
-Vrouw.
29
00:05:25,455 --> 00:05:29,085
Hallo. Aangenaam.
-Insgelijks.
30
00:05:29,252 --> 00:05:33,758
Na die lange reis
kijkt u niet naar de vliegtuigen.
31
00:05:35,928 --> 00:05:37,805
De vliegtuigen zijn heel mooi.
32
00:05:37,972 --> 00:05:42,937
Maar eerlijk gezegd zijn we hier
om de verzameling te bekijken.
33
00:05:44,023 --> 00:05:45,441
De autoverzameling.
34
00:05:47,485 --> 00:05:51,282
Hebt u daarover gehoord?
-Nou en of.
35
00:05:51,449 --> 00:05:53,994
Zou dat kunnen? Wat zegt u ervan?
36
00:05:56,623 --> 00:06:00,962
Aangezien u
die lange reis hebt gemaakt...
37
00:06:02,297 --> 00:06:03,716
Heerlijk.
38
00:06:12,311 --> 00:06:13,812
Mr Carson, mevrouw...
39
00:06:13,979 --> 00:06:18,402
dit is maar een kleine selectie
uit m'n privéverzameling.
40
00:06:19,946 --> 00:06:23,368
Kritische bewonderaars
van privévliegtuigen...
41
00:06:23,535 --> 00:06:26,580
waarderen meestal ook
de mooiste automobielen.
42
00:06:26,747 --> 00:06:29,501
Kijk, schat. Een Lamborghini.
43
00:06:29,668 --> 00:06:33,798
Dit is het prototype van de SVJ.
44
00:06:33,965 --> 00:06:40,099
Kijk, dat is
de Mercedes SLR 722S Roadster.
45
00:06:40,266 --> 00:06:43,395
Ik ben onder de indruk.
U hebt er verstand van.
46
00:06:43,520 --> 00:06:46,607
Dat klopt.
-Uiteraard zijn ze niet te koop.
47
00:06:46,774 --> 00:06:48,485
Bugatti.
48
00:06:50,070 --> 00:06:52,198
De Bugatti Veyron.
49
00:06:52,323 --> 00:06:53,950
Doe maar een gok.
50
00:06:54,118 --> 00:06:56,036
Zeg jij het maar.
51
00:06:56,203 --> 00:06:58,206
Ruim een miljoen.
52
00:06:59,624 --> 00:07:02,420
In de buurt. 2,5 miljoen.
-Lieve help.
53
00:07:03,547 --> 00:07:06,718
Wat een prachtige verzameling.
Is het waar?
54
00:07:08,178 --> 00:07:10,139
Dat van de Pagani?
55
00:07:12,434 --> 00:07:13,769
Hebt u die?
56
00:07:15,229 --> 00:07:16,982
Zullen we eens gaan kijken?
57
00:07:25,869 --> 00:07:27,621
Die is van onschatbare waarde.
58
00:07:27,788 --> 00:07:31,752
Een Saoedische heer
heeft 20 miljoen geboden.
59
00:07:31,919 --> 00:07:34,505
Echt waar?
-Ik heb uiteraard nee gezegd.
60
00:07:37,176 --> 00:07:39,971
Mag ik u
een persoonlijke vraag stellen?
61
00:07:40,138 --> 00:07:43,017
Rijdt u weleens
in deze geweldige wagens?
62
00:07:44,185 --> 00:07:45,187
Nou?
63
00:07:45,354 --> 00:07:48,483
Dan dalen ze alleen maar in waarde.
64
00:07:48,650 --> 00:07:50,903
Ik begrijp het.
65
00:07:51,070 --> 00:07:54,199
Soms start ik ze
om de motor even te horen.
66
00:07:56,118 --> 00:07:59,164
Wilt u er even in zitten?
67
00:07:59,331 --> 00:08:00,624
Zou dat mogen?
68
00:08:00,749 --> 00:08:03,169
Dat zou te gek zijn.
M'n hart gaat tekeer.
69
00:08:03,336 --> 00:08:04,755
Wat spannend.
70
00:08:04,922 --> 00:08:06,590
Niet te geloven dat ik dit doe.
71
00:08:08,134 --> 00:08:10,805
U bent heel bijzonder.
-Wilt u even...
72
00:08:10,972 --> 00:08:12,849
Toe maar.
-Eens even kijken.
73
00:08:13,642 --> 00:08:14,935
Voorzichtig.
74
00:08:25,491 --> 00:08:28,787
Communicatiesoftware uitgeschakeld.
75
00:08:28,954 --> 00:08:31,499
Hebt u er bezwaar tegen
als we de motor starten?
76
00:08:31,666 --> 00:08:33,961
Gewoon om hem even te horen.
77
00:08:34,128 --> 00:08:36,965
Mij best. Heel even dan.
78
00:08:41,597 --> 00:08:42,764
Mooi, hè?
79
00:08:45,602 --> 00:08:47,645
Zet hem nu maar weer uit.
80
00:08:47,813 --> 00:08:49,274
Uitzetten.
81
00:08:49,441 --> 00:08:53,112
Ik hoor u niet.
-Ik zei dat u hem kon uitzetten.
82
00:08:53,279 --> 00:08:57,994
Toe maar, Link.
-Lichten uit. En wel. Nu.
83
00:09:10,010 --> 00:09:11,011
Zeg, wilt u...
84
00:09:11,136 --> 00:09:12,805
Op je knieën.
-Op de grond.
85
00:09:22,109 --> 00:09:24,154
Tien seconden, jongens.
86
00:09:24,321 --> 00:09:25,949
Tien seconden. Daar gaan we.
87
00:09:39,049 --> 00:09:41,135
Wat voelt dat lekker.
88
00:09:41,302 --> 00:09:44,265
Welke zou jij nemen?
-De Bugatti natuurlijk.
89
00:09:44,431 --> 00:09:46,184
Dat is zo 2000.
90
00:09:46,351 --> 00:09:49,063
Blijf op de grond liggen,
klootzakken.
91
00:09:49,188 --> 00:09:51,066
Hector, pak de sleuteltjes.
92
00:10:17,685 --> 00:10:21,225
Hoe ziet het eruit?
-Precies op schema.
93
00:10:26,016 --> 00:10:28,140
Dat was leuk, hè?
94
00:10:28,265 --> 00:10:30,015
Even patsen.
95
00:10:33,139 --> 00:10:35,638
Dat was het dan. Het is voorbij.
96
00:10:35,805 --> 00:10:39,262
Het is afgelopen. Het gaat nu om ons.
97
00:10:40,595 --> 00:10:45,052
We gaan naar ons eiland,
onze vissteiger en onze aardbeien.
98
00:10:46,885 --> 00:10:48,342
Verheug je je daarop?
99
00:10:49,509 --> 00:10:52,091
Wat is er?
-Niks.
100
00:10:55,632 --> 00:10:57,424
Ik ken die blik.
-Er is niks.
101
00:10:57,548 --> 00:11:00,214
Ik wil de boel niet verzieken...
102
00:11:00,381 --> 00:11:03,380
maar ik zie vreemde activiteiten
bij de vluchtweg.
103
00:11:03,547 --> 00:11:06,212
Wat voor vreemde activiteiten?
104
00:11:06,337 --> 00:11:11,961
We hebben gezelschap. Een helikopter
die niet geregistreerd staat.
105
00:11:17,750 --> 00:11:20,791
Dat is de FBI.
106
00:11:20,916 --> 00:11:25,707
Het ziet er niet zo goed uit.
Een blokkade van meerdere voertuigen.
107
00:11:25,832 --> 00:11:27,248
Mason...
108
00:11:27,415 --> 00:11:30,414
Anton lost het wel op.
Maak je geen zorgen. Ik ken hem.
109
00:11:49,616 --> 00:11:52,158
Anton regelt het. Gegarandeerd.
110
00:11:59,321 --> 00:12:01,779
Even lekker karren, Shawn.
111
00:12:10,110 --> 00:12:11,235
Ben je er klaar voor?
112
00:12:12,609 --> 00:12:13,901
Daar gaan we.
113
00:12:24,648 --> 00:12:26,231
Lieve hemel.
114
00:12:30,979 --> 00:12:32,645
Positie innemen.
-Let op.
115
00:12:44,767 --> 00:12:48,349
Hoe wisten ze dat nou?
Hoe weet de FBI dat nou?
116
00:12:48,516 --> 00:12:50,182
Wat doe jij...
117
00:12:59,470 --> 00:13:02,678
Hoelang? Twee jaar?
118
00:13:02,845 --> 00:13:06,844
Echt waar? Je had me
al die tijd al kunnen arresteren.
119
00:13:07,010 --> 00:13:10,260
Ik had eerder niet voldoende bewijs.
-Is dat zo?
120
00:13:12,717 --> 00:13:13,967
Ben je er nog?
121
00:13:14,966 --> 00:13:16,757
Schakelen we over op plan B?
122
00:13:18,006 --> 00:13:19,132
Niet doen.
123
00:13:19,798 --> 00:13:23,297
Dus alles was... Al die tijd?
124
00:13:27,421 --> 00:13:29,462
We komen niet van die helikopter af.
125
00:13:31,586 --> 00:13:33,378
Zeg het eens, baas.
126
00:13:33,502 --> 00:13:35,377
Je was goed.
127
00:13:35,502 --> 00:13:39,209
Wat een professional.
Ik ben er volledig ingetuind.
128
00:13:39,334 --> 00:13:40,667
Ben je daar nog?
129
00:13:41,917 --> 00:13:43,582
Het is voorbij.
130
00:13:43,749 --> 00:13:47,373
Haal de trekker maar over.
Ik laat m'n team niet in de steek.
131
00:13:47,540 --> 00:13:48,790
Echt niet.
132
00:13:50,123 --> 00:13:52,455
We voeren plan B uit.
Plan B gaat door.
133
00:13:52,622 --> 00:13:53,788
Wat krijgen we nou?
134
00:13:53,955 --> 00:13:55,788
We gaan over op plan B.
135
00:13:55,954 --> 00:13:59,744
Plan B? Goed.
-Wat nou?
136
00:13:59,869 --> 00:14:02,244
We gaan over op plan B.
-Dat kan niet.
137
00:14:02,411 --> 00:14:04,202
Het ging net zo lekker.
138
00:14:04,368 --> 00:14:08,450
Dat hebben we nog nooit uitgevoerd.
Je weet dat ik niet goed kan zwemmen.
139
00:14:19,364 --> 00:14:20,531
Ben je er klaar voor?
140
00:14:45,564 --> 00:14:47,147
Plan B is klote.
141
00:14:56,894 --> 00:14:58,686
Alles goed.
142
00:14:58,852 --> 00:14:59,852
Alles in orde.
143
00:15:14,139 --> 00:15:15,764
Kom op. We moeten ervandoor.
144
00:15:20,471 --> 00:15:23,554
Link en Hector komen er zo aan.
145
00:15:32,676 --> 00:15:36,050
Verdomme,
ik wist dat het niks zou worden.
146
00:15:37,758 --> 00:15:39,091
Niet te geloven.
147
00:15:40,298 --> 00:15:42,048
Hoe denk je dat ik me voel?
148
00:15:43,714 --> 00:15:45,089
Ik ben erin getrapt.
149
00:16:07,207 --> 00:16:11,623
DRIE MAANDEN LATER
150
00:16:27,160 --> 00:16:28,660
Shawn...
151
00:16:28,826 --> 00:16:33,449
Wat doe jij hier?
-Ik was in de buurt.
152
00:16:35,907 --> 00:16:37,907
Hoe gaat het? Ik heb je gemist.
153
00:16:39,823 --> 00:16:45,071
Heb je al wat gevangen?
-Wat baars en wat snapper.
154
00:16:51,112 --> 00:16:52,528
Wat voor bier drink je?
155
00:16:55,151 --> 00:17:00,109
Je hebt niet die hele reis gemaakt
om te vragen wat voor bier ik drink.
156
00:17:01,067 --> 00:17:05,024
Als je nou eens je berichten checkt.
-Dan moet ik een mobiel hebben.
157
00:17:05,148 --> 00:17:07,398
Hier. Drink wat.
158
00:17:19,311 --> 00:17:20,644
Wat is er?
159
00:17:23,768 --> 00:17:28,392
Kijk nou. Je ziet er niet uit.
-Ja, dat kun je wel zeggen.
160
00:17:29,683 --> 00:17:30,891
Nou?
161
00:17:31,058 --> 00:17:35,057
Dat je je dit laat aandoen
door een vrouw. Ze heeft je gebroken.
162
00:17:35,848 --> 00:17:38,305
Maar goed dat pa dit niet ziet.
163
00:17:38,472 --> 00:17:42,388
Maak je geen zorgen over mij.
Ik geniet van het leven.
164
00:17:43,638 --> 00:17:47,095
Je bent m'n broer.
Natuurlijk maak ik me zorgen over je.
165
00:17:48,803 --> 00:17:52,677
Wat is er nou?
Wat moet je hebben? Zeg het eens.
166
00:17:55,134 --> 00:17:59,299
Ik heb misschien nog een klus.
-Vergeet het maar.
167
00:17:59,466 --> 00:18:00,965
Je moet weer aan het werk.
168
00:18:01,132 --> 00:18:05,839
Moet je geld? Ik heb wat liggen.
Ik geef het je wel. Zeg het maar.
169
00:18:06,006 --> 00:18:08,005
Ik wil niet dat je zo wegkwijnt.
170
00:18:08,172 --> 00:18:11,921
Ze mag hier niet mee wegkomen.
Ik vind het verschrikkelijk.
171
00:18:12,088 --> 00:18:14,544
We zijn een topteam.
We moeten weer aan de slag.
172
00:18:14,711 --> 00:18:16,753
Zonder jou zijn we niks.
173
00:18:16,919 --> 00:18:20,876
Je moet weer aan het werk.
Dat zou pa ook hebben gewild.
174
00:18:21,043 --> 00:18:22,834
Pa?
175
00:18:23,001 --> 00:18:25,541
Die is doodgegaan
in een oranje overall.
176
00:18:25,708 --> 00:18:29,041
Oud, gebroken, alleen.
177
00:18:30,915 --> 00:18:32,498
Ik ga liever vissen.
178
00:18:34,331 --> 00:18:35,580
En het team?
179
00:18:37,996 --> 00:18:42,662
Anton heeft een schoolgaande dochter.
Link kampt met waanzinnige schulden.
180
00:18:45,161 --> 00:18:46,327
Waar ga je heen?
181
00:18:46,494 --> 00:18:48,327
We kenden de risico's allemaal.
182
00:18:50,368 --> 00:18:52,492
Het is vloed.
183
00:18:54,699 --> 00:18:55,741
Hier.
184
00:18:57,366 --> 00:18:59,365
Mocht je je bedenken.
185
00:18:59,990 --> 00:19:02,240
Geen zorgen. Hij is niet traceerbaar.
186
00:19:05,655 --> 00:19:08,488
De lijken zijn nooit gevonden.
Hij loopt vrij rond.
187
00:19:08,654 --> 00:19:12,819
Hij betekent niks voor me.
Het was een fout.
188
00:19:15,444 --> 00:19:19,901
Als ik nou zeg dat we gesprekken
hebben opgevangen van z'n team...
189
00:19:20,942 --> 00:19:22,775
Denk je dat ze wat van plan zijn?
190
00:19:35,563 --> 00:19:38,020
Ik heb gezegd
dat ik geen interesse heb.
191
00:19:38,187 --> 00:19:40,645
Dat klinkt niet best. Is alles goed?
192
00:19:40,811 --> 00:19:41,810
Link?
193
00:19:44,727 --> 00:19:48,309
Wat is er?
-Heel leuk. Grappig ben jij.
194
00:19:49,558 --> 00:19:52,641
Wacht.
Heeft Shawn het je niet verteld?
195
00:19:52,807 --> 00:19:55,057
Wat bedoel je?
196
00:19:56,265 --> 00:19:57,598
Is het zo ernstig?
197
00:19:57,765 --> 00:20:01,472
Ernstig genoeg
om op het vliegtuig te stappen.
198
00:20:48,583 --> 00:20:51,589
Kennen we elkaar?
-Ik moet je vinger hebben.
199
00:20:53,802 --> 00:20:55,095
Niet die. Je duim.
200
00:20:56,139 --> 00:20:57,810
Ik wacht op de clou.
201
00:20:59,187 --> 00:21:00,689
Jij bent bankmanager, hè?
202
00:21:02,025 --> 00:21:04,405
Ik heb je hulp nodig
bij een beroving.
203
00:21:06,660 --> 00:21:08,705
Dat meen je niet.
204
00:21:12,254 --> 00:21:13,881
Ik meen het echt.
205
00:21:14,883 --> 00:21:15,927
En m'n team ook.
206
00:21:16,094 --> 00:21:20,185
Ze schieten iedereen overhoop in
de bank, tenzij je doet wat ik zeg.
207
00:21:21,479 --> 00:21:25,320
Dus je geeft me je duim
of ik pak hem zelf.
208
00:21:35,883 --> 00:21:37,427
Meen je dat nou?
209
00:21:37,594 --> 00:21:39,723
Je bent te laat.
Waar bleef je zo lang?
210
00:21:39,890 --> 00:21:42,854
Niet rondkijken.
Wapen verbergen. Wie is dat?
211
00:21:43,898 --> 00:21:45,943
De bankmanager.
212
00:21:46,110 --> 00:21:50,660
Geen zorgen. Die klus is een makkie.
-Als het zo lijkt, is het niet zo.
213
00:21:50,827 --> 00:21:55,378
Jij zei nee. Wat moet ik dan doen?
-Je hebt het team erbij gehaald.
214
00:21:55,545 --> 00:21:57,508
Waar zijn ze?
-Binnen.
215
00:21:57,674 --> 00:22:00,304
Jullie kunnen nog stoppen.
Ik hou m'n mond.
216
00:22:00,471 --> 00:22:04,187
Leugenaar. We worden vast
aan alle kanten gefilmd momenteel.
217
00:22:04,354 --> 00:22:07,610
Heb je een plan B?
-Niet nodig als plan A zo goed is.
218
00:22:07,735 --> 00:22:11,200
Wacht even. Dit is het plan.
219
00:22:11,367 --> 00:22:14,414
Die meneer en jij wachten hier
terwijl ik het team haal.
220
00:22:14,540 --> 00:22:17,754
Wat? Is het een slecht plan
omdat het van mij is?
221
00:22:17,921 --> 00:22:19,925
Hou op. Dit is niet bespreekbaar.
222
00:22:22,347 --> 00:22:23,390
Blijven staan.
223
00:22:58,458 --> 00:23:01,296
Je zou hem tegenhouden.
-Hij is niet te houden.
224
00:23:01,422 --> 00:23:05,012
Waarom heb je het zover laten komen?
-Het is gewoon gebeurd.
225
00:23:05,179 --> 00:23:09,520
Ik dacht dat jij hem zou tegenhouden.
-We blazen dit onmiddellijk af.
226
00:23:09,687 --> 00:23:13,987
Anders vliegen Anton en jij
de bak in met m'n idiote broer.
227
00:23:14,154 --> 00:23:15,699
Misschien is het al te laat.
228
00:23:23,089 --> 00:23:26,553
Je moet naar je maat luisteren
of je begaat iets heel stoms.
229
00:23:26,720 --> 00:23:29,893
Klets maar raak.
Gebruik je duim nou maar.
230
00:23:33,901 --> 00:23:35,529
De irisscan vergeten.
231
00:23:35,654 --> 00:23:37,157
Handen omhoog.
232
00:23:39,620 --> 00:23:41,708
Handen omhoog, zei ik.
233
00:23:49,389 --> 00:23:51,727
Laat je wapen vallen. Op de grond.
234
00:23:53,062 --> 00:23:54,106
Liggen.
235
00:23:55,526 --> 00:23:57,571
Sla hem in de boeien.
236
00:24:00,076 --> 00:24:03,625
Hector, check de deuren.
Niemand naar binnen of naar buiten.
237
00:24:07,674 --> 00:24:11,640
Link, camera's.
Anton, hou de mensen in bedwang.
238
00:24:24,623 --> 00:24:26,502
Vooruit.
239
00:24:26,669 --> 00:24:30,092
Luisteren. Naar mij kijken.
240
00:24:30,259 --> 00:24:34,141
Ik kom niet om spelletjes te spelen
en dit is geen geintje.
241
00:24:34,308 --> 00:24:36,312
Mijn naam is Anton.
242
00:24:36,479 --> 00:24:39,735
Hec is m'n maatje.
We zijn de besten op dit gebied.
243
00:24:39,902 --> 00:24:41,531
Verrekte klootzak.
244
00:24:41,698 --> 00:24:45,872
Als iedereen gewoon meewerkt,
is het zo voorbij.
245
00:24:46,039 --> 00:24:49,004
Dan heb je misschien
een mooi verhaal te vertellen.
246
00:24:49,170 --> 00:24:52,468
Gaat u zitten, mevrouw.
-Dat kan niet, ik heb rugklachten.
247
00:24:52,635 --> 00:24:54,514
Ik help u wel.
248
00:25:03,364 --> 00:25:05,535
Dat was nergens voor nodig.
249
00:25:05,660 --> 00:25:09,376
Ik begrijp dat u van streek bent.
Ik zal het door de vingers zien.
250
00:25:11,046 --> 00:25:13,467
Opoe, ga zitten.
251
00:25:17,516 --> 00:25:20,189
Als je dat nog eens doet,
ga je eraan.
252
00:25:20,314 --> 00:25:25,198
Hoe zit het?
-Het wordt donker. Drie, twee, één.
253
00:25:27,787 --> 00:25:28,872
Vooruit.
254
00:25:30,416 --> 00:25:35,133
Wat heb je niet begrepen?
Ik zei dat je buiten moest blijven.
255
00:25:35,301 --> 00:25:38,390
Wat moeten we hebben?
-Een kluisje.
256
00:25:38,557 --> 00:25:40,895
Eén? Twee? Hoeveel?
-Eentje maar.
257
00:25:41,062 --> 00:25:43,191
Wat zit erin?
-Een wallet.
258
00:25:43,358 --> 00:25:45,737
Een wat?
-Een cryptowallet.
259
00:25:45,904 --> 00:25:49,244
Daar heb ik het al jaren over.
Dit is een absolute klapper.
260
00:25:49,412 --> 00:25:51,958
Wat voor klapper?
-Onze grootste klapper.
261
00:25:55,297 --> 00:25:57,510
Naar binnen.
-Ik ga al.
262
00:25:57,677 --> 00:25:59,347
Ik moet nummer 1140 hebben.
263
00:26:02,227 --> 00:26:04,398
1140. Die moeten we hebben.
264
00:26:11,328 --> 00:26:15,210
Kom op. Help eens.
-Ik zoek. Ik ken deze afdeling niet.
265
00:26:17,591 --> 00:26:19,343
Toe maar.
266
00:26:23,268 --> 00:26:24,312
1140.
267
00:26:25,773 --> 00:26:27,150
Openmaken. Kom op.
268
00:26:27,318 --> 00:26:29,321
Je hebt je sleutels, hè?
269
00:26:31,200 --> 00:26:32,661
Waarom nog een sleutel?
270
00:26:32,828 --> 00:26:36,168
Je moet twee sleutels hebben.
Die van mij en van de eigenaar.
271
00:26:36,335 --> 00:26:38,714
Link, waar zit je?
272
00:26:41,052 --> 00:26:46,229
Kun je dit kluisje kraken? 1140.
-Ik doe m'n best.
273
00:26:46,354 --> 00:26:49,777
Geen geintjes.
-Je moet gewoon twee sleutels hebben.
274
00:26:49,944 --> 00:26:51,739
Hoe gaat het?
-Ik ben er bijna.
275
00:27:05,141 --> 00:27:09,148
Je blijft wel doodkalm.
Heb je dit eerder meegemaakt?
276
00:27:09,314 --> 00:27:12,654
Een paar keer.
Vier keer, om precies te zijn.
277
00:27:13,531 --> 00:27:17,330
Nog spannende verhalen?
-Niet echt. Hetzelfde einde.
278
00:27:18,291 --> 00:27:20,712
Wat dan?
-De cel.
279
00:27:20,879 --> 00:27:23,341
Een paar overvallers
zijn doodgeschoten.
280
00:27:23,467 --> 00:27:27,016
Twee jaar geleden liep er een
de deur uit voor ze hem doodschoten.
281
00:27:27,183 --> 00:27:28,935
Dat was spannend.
282
00:27:44,883 --> 00:27:46,512
Begrepen. Aan het checken.
283
00:27:49,684 --> 00:27:51,437
Naar de westkant.
284
00:27:53,691 --> 00:27:55,654
Nog twee man naar de voorkant.
285
00:27:57,324 --> 00:27:58,576
Doorlopen.
286
00:28:01,541 --> 00:28:02,876
Ik moet het je vragen.
287
00:28:03,043 --> 00:28:06,049
Wat was je van plan
zonder die tweede sleutel?
288
00:28:06,216 --> 00:28:09,222
Ik heb m'n boor bij me.
-Goed zo. En dan?
289
00:28:10,432 --> 00:28:14,356
Ik heb een speciaal kobaltboortje
waarmee je overal doorheen komt.
290
00:28:14,524 --> 00:28:17,529
Hoe heb je geleerd dat te gebruiken?
291
00:28:17,696 --> 00:28:18,739
YouTube?
292
00:28:18,907 --> 00:28:22,080
Je zoekgeschiedenis is
tegenwoordig overal bekend.
293
00:28:22,247 --> 00:28:26,296
Ik had hem op privé gezet.
-Dat bestaat helemaal niet.
294
00:28:27,339 --> 00:28:29,385
Wat zit er nog meer in die tas?
295
00:28:29,552 --> 00:28:33,852
M'n stethoscoop, m'n stofbril,
m'n C-4. De gewone spullen.
296
00:28:34,020 --> 00:28:36,399
NOODCOMMUNICATIES
RESPONSTEAM
297
00:28:44,706 --> 00:28:47,462
Hoe zit het?
-We hebben gezelschap.
298
00:28:50,426 --> 00:28:51,887
Wat zijn ze vroeg.
299
00:28:53,139 --> 00:28:54,893
We werden verwacht.
300
00:28:55,060 --> 00:28:57,314
Wat heb je nog meer niet verteld?
Zeg op.
301
00:28:57,481 --> 00:29:01,739
Alles is volgens het boekje gegaan.
-Dan waren ze hier niet zo vroeg.
302
00:29:04,160 --> 00:29:07,250
Haal die grijns van je smoel.
303
00:29:12,969 --> 00:29:16,058
Code van 1140 overschrijven.
Daar gaan we.
304
00:29:17,143 --> 00:29:19,691
Ik hoop voor jou
dat dit veel crypto is.
305
00:29:19,816 --> 00:29:21,736
Geloof me. Het is de moeite waard.
306
00:29:27,831 --> 00:29:29,960
Het ziet eruit als een kleine stick.
307
00:29:30,795 --> 00:29:31,922
Wat krijgen we nou?
308
00:29:32,799 --> 00:29:34,343
Is dit het goeie kluisje?
309
00:29:37,934 --> 00:29:38,977
Hierin zou...
310
00:29:39,812 --> 00:29:41,190
Waar is het, verdomme?
311
00:30:16,383 --> 00:30:19,389
Speciale agent Decker. FBI.
-Dit is een lokale zaak.
312
00:30:19,556 --> 00:30:22,229
Ik heb niet om de FBI gevraagd.
Wij doen dit.
313
00:30:22,354 --> 00:30:25,360
Hier zijn criminelen bij betrokken
die wij zoeken.
314
00:30:25,527 --> 00:30:28,575
We weten niet wie het zijn.
Hoe weet u dat?
315
00:30:28,742 --> 00:30:30,204
Ik kom helpen.
316
00:30:30,371 --> 00:30:34,630
Helpen? Hoe dan?
-Ik onderhandel met ze.
317
00:30:34,797 --> 00:30:38,430
Nee, u mag meekijken
met mijn onderhandelaar.
318
00:30:38,596 --> 00:30:41,227
Maar ik ben hier de baas.
Ik deel de lakens uit.
319
00:30:41,394 --> 00:30:44,651
Neem voor alle zekerheid
contact op met uw meerdere.
320
00:30:49,244 --> 00:30:50,622
Hoe zit het, team?
321
00:30:51,791 --> 00:30:53,795
Ja, die zijn er net.
322
00:31:28,077 --> 00:31:31,250
Ik snap het niet.
Het zou hierin moeten zitten.
323
00:31:31,418 --> 00:31:35,592
Een wachtwoord en een wallet
ter waarde van 600 miljoen.
324
00:31:35,719 --> 00:31:38,474
Kom eens. Hierheen.
325
00:31:38,599 --> 00:31:41,188
Ik stel je wat vragen.
Dit is heel belangrijk.
326
00:31:41,355 --> 00:31:44,821
Hoe ben je aan informatie
over die crypto gekomen?
327
00:31:44,988 --> 00:31:48,704
Hoe denk je? Ik heb research gedaan.
Alles volgens het boekje.
328
00:31:48,871 --> 00:31:53,631
Alles wat we anders ook doen.
-Van wie was die crypto?
329
00:31:53,798 --> 00:31:57,097
Een of andere vrouw.
Een gekke rijke socialite.
330
00:31:57,222 --> 00:31:58,475
Weet je haar naam nog?
331
00:32:00,479 --> 00:32:02,984
Pharaoh. Isabel Pharaoh.
332
00:32:03,109 --> 00:32:06,283
Ken jij die?
-Nee, ik zou niet...
333
00:32:06,450 --> 00:32:08,037
Niet liegen.
334
00:32:10,542 --> 00:32:13,381
Link, luister je mee?
-Helaas wel.
335
00:32:13,548 --> 00:32:16,262
Trek even na...
Hoe heette ze ook weer?
336
00:32:16,429 --> 00:32:19,728
Isabel Pharaoh.
-Ga grondig na wie dat is.
337
00:32:19,895 --> 00:32:22,025
Maar het moet hierin zitten.
338
00:32:22,192 --> 00:32:24,572
Dit kluisje is een valstrik.
339
00:32:31,546 --> 00:32:33,883
Wij zijn me de bankrovers.
340
00:32:34,050 --> 00:32:35,303
Hoi, Link.
341
00:32:36,514 --> 00:32:40,731
Amy? Ben jij dat?
Dat is lang geleden.
342
00:32:40,898 --> 00:32:44,866
Ja, hè? Hoe gaat het?
-Het gaat wel.
343
00:32:45,032 --> 00:32:47,162
En met jou? Nog aan het joggen?
344
00:32:47,328 --> 00:32:50,460
Nee, ik heb m'n heup verrekt
tijdens een veldonderzoek.
345
00:32:50,627 --> 00:32:53,008
Dat is zo vervelend.
346
00:32:53,175 --> 00:32:56,891
Sta je op scherp voor deze klus?
-Nou en of.
347
00:32:58,978 --> 00:33:01,650
Dit lijkt niet het werk van Mason.
348
00:33:06,870 --> 00:33:11,923
Kan ik met Mason praten?
-Natuurlijk. Geen probleem. Momentje.
349
00:33:20,023 --> 00:33:23,364
Baas?
Ik heb de onderhandelaar aan de lijn.
350
00:33:23,531 --> 00:33:28,040
Ik moet nu gaan.
Als hij beweegt, schiet je.
351
00:33:39,941 --> 00:33:42,362
Ik zou maar even gaan zitten.
352
00:33:48,960 --> 00:33:50,755
Zeg het maar.
353
00:33:50,922 --> 00:33:52,049
Hoi, Mason.
354
00:33:59,316 --> 00:34:00,359
Amy?
355
00:34:02,697 --> 00:34:06,581
Hoe gaat het met je?
-Best goed. Naar omstandigheden.
356
00:34:09,378 --> 00:34:13,679
Ik jok.
Het gaat best klote, eerlijk gezegd.
357
00:34:13,846 --> 00:34:18,857
Maar nu ik je stem hoor al beter.
Zo te horen gaat het goed met je.
358
00:34:18,982 --> 00:34:22,740
Bedankt. Ik heb me kapot gewerkt
met veldonderzoeken.
359
00:34:22,865 --> 00:34:25,246
Hoe gaat het daarmee?
360
00:34:25,411 --> 00:34:28,126
Ik ben gepromoveerd
naar de Speciale Eenheid.
361
00:34:28,293 --> 00:34:29,755
Echt waar? Goed zo.
362
00:34:29,922 --> 00:34:33,804
Ik ben blij voor je.
Je hebt het dubbel en dwars verdiend.
363
00:34:33,973 --> 00:34:37,981
Ik moet je vragen
of de FBI hierachter zit.
364
00:34:38,146 --> 00:34:41,071
Ja, dat klopt.
-Die hebben jou uiteraard.
365
00:34:41,237 --> 00:34:43,868
De auto's waren er snel.
Ze waren al onderweg.
366
00:34:44,035 --> 00:34:47,000
Een paar weken geleden
hebben we wat opgevangen.
367
00:34:47,166 --> 00:34:50,256
Natuurlijk. Shawn. Slordig.
368
00:34:50,424 --> 00:34:53,054
Op z'n eigen manier
probeert hij je te helpen.
369
00:34:57,063 --> 00:34:59,359
Mooi dat jij het bent.
370
00:34:59,525 --> 00:35:03,075
Het viel me op
dat het binnen nogal donker is.
371
00:35:03,242 --> 00:35:06,207
Link heeft prima werk geleverd
wat dat betreft.
372
00:35:06,374 --> 00:35:09,130
Een betere vind je niet, hè?
373
00:35:11,260 --> 00:35:13,932
We moeten ter zake komen.
374
00:35:14,099 --> 00:35:18,776
Goed. Jij moet nu zeggen
dat je alles onder controle hebt.
375
00:35:18,942 --> 00:35:21,031
De deuren, het tactisch team...
376
00:35:21,198 --> 00:35:23,912
de scherpschutters,
de elektronische bewaking.
377
00:35:24,079 --> 00:35:28,004
En ik moet nu vertellen
dat ik een stel gijzelaars heb.
378
00:35:28,171 --> 00:35:30,593
Ik wil ze sparen,
maar als je binnenkomt...
379
00:35:30,760 --> 00:35:33,724
moet ik blablabla
met iedereen doen.
380
00:35:33,891 --> 00:35:37,023
Het bekende verhaal.
-Hoeveel gijzelaars?
381
00:35:37,148 --> 00:35:40,531
Drieëntwintig,
inclusief personeel en bewaking.
382
00:35:40,698 --> 00:35:45,124
Als Anton ze bewaakt,
zijn ze in goede handen.
383
00:35:47,963 --> 00:35:49,717
Ik heb een speciaal verzoek.
384
00:35:51,095 --> 00:35:53,141
Zeg het maar. Ik zal m'n best doen.
385
00:35:53,307 --> 00:35:57,358
Ik moet 15 meter hebben.
386
00:35:57,525 --> 00:36:00,698
Waarom 15 meter? Dat is iets nieuws.
387
00:36:00,866 --> 00:36:04,582
Ik weet het niet. Ik denk
dat ik me wat claustrofobisch voel.
388
00:36:04,749 --> 00:36:08,924
Iedereen om het gebouw heen
moet zich zover terugtrekken.
389
00:36:10,470 --> 00:36:12,056
En ook van de stoep.
390
00:36:16,106 --> 00:36:18,987
Je weet hoe ik reageer
als ik in een hoek zit.
391
00:36:19,154 --> 00:36:20,449
Wat doet ze, denk je?
392
00:36:21,534 --> 00:36:23,705
Ze kijkt wat dat betekent.
393
00:36:26,378 --> 00:36:29,385
Dat pak lijkt niet lekker te zitten.
Niks voor haar.
394
00:36:29,551 --> 00:36:32,683
Het is niet slecht.
Ik vind het best leuk.
395
00:36:32,809 --> 00:36:36,608
Ze ziet er goed uit.
-Ze ziet er geweldig uit.
396
00:36:36,733 --> 00:36:40,742
En ze heeft iets zelfverzekerds
in haar stem.
397
00:36:40,909 --> 00:36:45,962
Alsof ze van je wint met biljarten?
-Dat heeft ze nooit gedaan.
398
00:36:47,214 --> 00:36:50,011
Ze heeft het aardig voor elkaar, hè?
399
00:36:55,899 --> 00:36:59,615
Commandant,
de omgeving moet vrijgemaakt worden.
400
00:36:59,782 --> 00:37:03,331
U mag onderhandelen,
maar ik heb nog altijd de leiding.
401
00:37:03,498 --> 00:37:06,922
Denkt u dat maar lekker
zo lang u doet wat ik zeg.
402
00:37:14,229 --> 00:37:17,069
Scherpschutter drie in positie.
Zestien meter.
403
00:37:25,880 --> 00:37:29,429
Dus niks in een straal van 15 meter.
404
00:37:29,554 --> 00:37:32,895
Niet niks. Er moet iets zijn,
anders vraagt hij dat niet.
405
00:37:33,062 --> 00:37:34,732
We volgen een protocol.
406
00:37:34,899 --> 00:37:37,905
Ruil, escalatie, beloning.
Een uur duurt eindeloos.
407
00:37:38,072 --> 00:37:43,083
Als de avond valt, slaan we toe.
-Ik ken het protocol. En hij ook.
408
00:37:43,208 --> 00:37:46,715
Het is dwaas om te denken
dat hij ons niet een stap voor is.
409
00:37:46,882 --> 00:37:48,177
Het is een wolf.
410
00:37:48,344 --> 00:37:51,893
Hij kauwt z'n been eraf
om uit een val te komen.
411
00:37:52,018 --> 00:37:54,649
U schijnt elkaar goed te kennen.
412
00:37:54,816 --> 00:37:57,613
Straks helpt u hem.
Waarom zou ik u vertrouwen?
413
00:37:57,781 --> 00:38:00,161
Het is niet belangrijk
of u me vertrouwt.
414
00:38:00,327 --> 00:38:03,168
Als uw meerderen me maar vertrouwen.
415
00:38:03,334 --> 00:38:04,461
Zet dat eens harder.
416
00:38:06,507 --> 00:38:10,141
Ik ken nu de identiteit
van een van de vermeende bankrovers.
417
00:38:10,308 --> 00:38:13,397
Het is niemand minder
dan Mason Andrew Goddard.
418
00:38:13,522 --> 00:38:18,408
M'n bronnen bevestigen
dat hij de beruchte Ace of Spades is.
419
00:38:19,243 --> 00:38:23,753
Hier is zwarte koffie met ijs.
Wil je er een creamer bij?
420
00:38:23,920 --> 00:38:27,802
We hebben hazelnoot en vanille.
-Gatver. Dat is een grapje, hè?
421
00:38:28,931 --> 00:38:31,978
Hoe zit het?
-Dat tactische team lijkt linke soep.
422
00:38:34,150 --> 00:38:38,952
Maak je je geen zorgen?
-Nee, want dat is wat ze wil.
423
00:38:39,077 --> 00:38:41,749
Dan vergissen we ons
en gaan we de fout in.
424
00:38:41,874 --> 00:38:45,925
Als er een nepkluisje is,
is er een verborgen rekening.
425
00:38:46,092 --> 00:38:47,554
Die moet je vinden.
426
00:38:47,720 --> 00:38:50,685
We moeten een ontsnappingsroute
zien te vinden.
427
00:38:50,810 --> 00:38:52,940
Dat wil zij.
428
00:38:54,150 --> 00:38:56,364
We moeten haar een stap voor blijven.
429
00:39:00,665 --> 00:39:02,251
Ik kom eraan.
430
00:39:02,419 --> 00:39:06,385
Pieker niet te veel.
Ik rek zoveel tijd als je nodig hebt.
431
00:39:11,563 --> 00:39:14,193
Goed zo. Allemaal achter mij aan.
432
00:39:16,031 --> 00:39:19,580
Naar beneden kijken. Daar links.
-Sneller, mensen.
433
00:39:20,707 --> 00:39:24,506
Vooruit. Doorlopen.
434
00:39:24,674 --> 00:39:28,140
Naar beneden kijken. Niet naar mij.
-Voor je kijken.
435
00:39:36,407 --> 00:39:37,785
Hier is niemand meer.
436
00:39:45,009 --> 00:39:49,142
Ga lekker zitten.
We regelen wat te eten en te drinken.
437
00:39:50,479 --> 00:39:52,900
Maak kennis met elkaar. Ontspan.
438
00:39:53,068 --> 00:39:55,991
Beschouw dit als een onderbreking
van alle drukte.
439
00:39:57,619 --> 00:39:59,790
Wat moet je hebben?
-Eten en drinken.
440
00:40:01,335 --> 00:40:03,752
Hector en ik
hebben alles onder controle.
441
00:40:03,919 --> 00:40:06,168
Nietwaar, Hec?
-Zeker.
442
00:40:09,003 --> 00:40:11,253
Je moet weten dat er een plan is.
443
00:40:11,419 --> 00:40:13,044
Jij bent de baas.
444
00:40:16,253 --> 00:40:18,961
Heb je echt niks op beeld?
445
00:40:19,128 --> 00:40:22,378
Misschien een oude bewakingscamera
in de hal?
446
00:40:22,545 --> 00:40:25,586
Alles ligt plat.
We kunnen niks zien of horen.
447
00:40:25,753 --> 00:40:27,628
Ze kan er wat van.
-Ik weet het.
448
00:40:27,795 --> 00:40:29,378
Ze komt van de Mossad af.
449
00:40:31,169 --> 00:40:36,503
Drieëntwintig gijzelaars.
Ze hebben allemaal een smartphone.
450
00:40:36,670 --> 00:40:40,504
Anton heeft ervoor gezorgd
dat ze allemaal uit staan.
451
00:40:40,670 --> 00:40:45,920
Maar jij bent vast slim genoeg
om er een aan te zetten op afstand.
452
00:40:51,087 --> 00:40:53,838
Ik heb hier iets. Momentje.
453
00:40:56,337 --> 00:40:59,504
Wacht. Is dat spamuziek?
454
00:41:03,588 --> 00:41:04,671
Briljant.
455
00:41:11,338 --> 00:41:12,463
Commandotrailer.
456
00:41:14,213 --> 00:41:15,505
Voor u.
457
00:41:18,047 --> 00:41:19,881
Leuke attentie, die spamuziek.
458
00:41:20,047 --> 00:41:23,298
Je kunt iemands mobiel
dus op afstand bedienen.
459
00:41:23,463 --> 00:41:26,381
Is dat niet illegaal?
-Het is grijs gebied.
460
00:41:27,755 --> 00:41:31,423
Ik zie steeds meer concentratie.
-De troepen worden nerveus.
461
00:41:31,590 --> 00:41:34,464
Dat zijn wij ook.
462
00:41:35,590 --> 00:41:37,423
Ik heb een verzoek voor je.
463
00:41:37,590 --> 00:41:40,590
Dat is niet netjes.
Ik heb niks gekregen voor die 15 m.
464
00:41:40,715 --> 00:41:43,256
Er zijn geen slachtoffers.
Dat is netjes.
465
00:41:43,840 --> 00:41:46,715
Wat wil je?
-Vierentwintig pizza's.
466
00:41:46,882 --> 00:41:50,132
Allerlei smaken.
En Hawaïaans voor Shawn.
467
00:41:50,299 --> 00:41:53,215
Doe om te drinken
maar allerlei frisdrank...
468
00:41:53,340 --> 00:41:57,340
wat water,
misschien appelsap voor het kind.
469
00:41:57,507 --> 00:41:59,674
En bier voor mij.
470
00:41:59,841 --> 00:42:03,632
Binnen een halfuur.
-Verder nog wat?
471
00:42:06,008 --> 00:42:09,841
Ik wil dat jij het aflevert.
Alleen. Op de trap.
472
00:42:10,008 --> 00:42:12,258
De tijd loopt.
473
00:42:12,425 --> 00:42:17,175
Vergeet het bier niet.
-Bier? Is dat niet wat voorbarig?
474
00:42:17,341 --> 00:42:20,966
Heb vertrouwen in me.
Tot over nog geen halfuur.
475
00:42:41,676 --> 00:42:44,092
Kijk eens in dat kluisje.
476
00:42:44,259 --> 00:42:47,801
Zoek persoonlijke dingen.
Ringen, medaillons, wat dan ook.
477
00:42:47,926 --> 00:42:51,010
Zoek naar nummers.
Wat voor nummers dan ook.
478
00:42:56,968 --> 00:42:59,801
Je wist dat dit kluisje
een valstrik was, hè?
479
00:42:59,968 --> 00:43:03,635
We hebben duizenden klanten.
Ik weet niet waar je het over hebt.
480
00:43:03,801 --> 00:43:05,051
Dat zal wel.
481
00:43:10,093 --> 00:43:13,760
Bespeur ik wat spanning
tussen jou en je broer?
482
00:43:13,927 --> 00:43:17,927
Hoe weet je dat het m'n broer is?
Achteruit. Ga terug.
483
00:43:18,094 --> 00:43:21,719
Dat dacht ik. Jij hebt het bevestigd.
484
00:43:21,886 --> 00:43:24,635
Ik heb ook een oudere broer. Bazig.
485
00:43:24,802 --> 00:43:27,386
Daarom heb ik zo'n hekel
aan de kerstdagen.
486
00:43:27,553 --> 00:43:32,094
Wat ik ook zeg of doe,
hij weet het beter.
487
00:43:32,261 --> 00:43:34,511
Zo is Mason niet.
488
00:43:35,261 --> 00:43:38,053
Hij behandelt je als een kind.
489
00:43:38,219 --> 00:43:43,220
Dit had jouw grote slag moeten zijn.
Nu mag je mij in gijzeling nemen.
490
00:43:43,386 --> 00:43:45,970
Ik heb het verkloot.
Ik heb dit verdiend.
491
00:43:46,137 --> 00:43:48,053
Laat hij je dat denken?
492
00:43:48,220 --> 00:43:52,095
Dat is genoeg.
Je weet niet waar je het over hebt.
493
00:43:52,262 --> 00:43:54,471
Achteruit, verdomme.
494
00:43:58,262 --> 00:44:01,763
Heb je wat gevonden?
-Ik heb een nummer voor je.
495
00:44:04,013 --> 00:44:06,929
Momenteel zijn er 24 gijzelaars.
496
00:44:07,096 --> 00:44:11,305
We wachten op vrijlating
van de eerste gijzelaars.
497
00:44:11,472 --> 00:44:14,263
Maar we weten nu niet
hoelang dat gaat duren.
498
00:44:19,388 --> 00:44:22,055
Daar komt ze aan.
499
00:45:02,474 --> 00:45:06,640
Wat mij betreft mag je binnenkomen,
maar er kijken mensen.
500
00:45:06,807 --> 00:45:08,057
Inderdaad.
501
00:45:09,223 --> 00:45:13,974
Hoeveel vizieren
zijn er op me gericht?
502
00:45:14,141 --> 00:45:16,099
Een stuk of twaalf.
503
00:45:17,308 --> 00:45:21,350
Wat een opkomst.
-Ja, hè? Je bent populair.
504
00:45:21,516 --> 00:45:25,224
Sorry dat ik je
pizza's laat bezorgen.
505
00:45:25,391 --> 00:45:29,558
Dat was de enige manier
om je persoonlijk te spreken.
506
00:45:29,725 --> 00:45:31,433
Alleen jij en ik.
507
00:45:32,600 --> 00:45:35,059
En alle anderen natuurlijk.
508
00:45:35,224 --> 00:45:40,100
Ik moet twee gijzelaars hebben.
Daarover wordt niet onderhandeld.
509
00:45:40,267 --> 00:45:42,725
Als ruil.
-Goed.
510
00:45:42,892 --> 00:45:46,767
En daarna elk uur twee.
-Prima.
511
00:45:47,808 --> 00:45:53,267
Heb je geen tegeneisen?
-Waarom zou ik? Dat klinkt redelijk.
512
00:45:53,434 --> 00:45:54,768
Doe je aan fitness?
513
00:45:55,559 --> 00:45:58,893
Een beetje.
514
00:45:59,060 --> 00:46:01,351
Het komt door al het veldonderzoek.
515
00:46:03,310 --> 00:46:05,517
Wat je wat leuk zou zijn?
516
00:46:05,684 --> 00:46:11,768
Als we naar ons eilandje konden gaan
als dit allemaal voorbij was.
517
00:46:11,893 --> 00:46:16,143
Je weet wel,
met die vissteiger en de tuin.
518
00:46:20,644 --> 00:46:23,144
Ik wil niet
dat er slachtoffers vallen.
519
00:46:23,310 --> 00:46:25,352
Daar hoef je niet over in te zitten.
520
00:46:25,477 --> 00:46:27,894
Dit loopt niet goed af.
521
00:46:28,061 --> 00:46:30,518
Misschien wel, misschien niet.
522
00:46:30,685 --> 00:46:35,144
Vroeg of laat is het menens
en dan vallen er slachtoffers.
523
00:46:35,269 --> 00:46:39,144
Op de eerste plaats is dit niet
mijn idee, maar dat van Shawn.
524
00:46:39,311 --> 00:46:40,645
Ik kom hem hier weghalen.
525
00:46:40,811 --> 00:46:44,770
Na ons avontuur samen ben ik gestopt.
Dan weet je dat.
526
00:46:44,937 --> 00:46:49,561
Geef jezelf dan nu over.
-Dan belanden we allemaal in de cel.
527
00:46:49,728 --> 00:46:53,270
Dat is beter dan neergeknald worden.
-Dat weet ik zo net niet.
528
00:46:53,437 --> 00:46:57,437
M'n pa ging dood in de cel.
Die was liever neergeknald, denk ik.
529
00:46:58,770 --> 00:47:00,895
Ik moet m'n twee gijzelaars hebben.
530
00:47:02,604 --> 00:47:04,354
En ik moet m'n pizza hebben.
531
00:47:21,521 --> 00:47:25,313
Hier is de pizza.
Koud of warm, opeten.
532
00:47:25,480 --> 00:47:27,396
In je maag proppen en je kop houden.
533
00:47:50,147 --> 00:47:52,689
Schatje, wil je naar huis?
534
00:48:08,856 --> 00:48:11,148
Er zijn twee gijzelaars vrijgelaten.
535
00:48:14,232 --> 00:48:15,774
Hoe zit het?
536
00:48:15,941 --> 00:48:19,732
Ik heb 2134 in het algoritme gegooid.
Dit ga je niet geloven.
537
00:48:19,899 --> 00:48:23,440
Je hebt een match gevonden.
-Ja, met Isabel Pharaoh.
538
00:48:23,565 --> 00:48:26,774
Natuurlijk stuit je
op de gewone beveiliging.
539
00:48:26,941 --> 00:48:30,024
Zonder dat nummer heb je geen naam.
-Ja, dit is goed.
540
00:48:30,191 --> 00:48:33,899
Shawn, dit is goed.
Zoek kluisje nummer 2134.
541
00:48:34,066 --> 00:48:38,691
Luister nou, dat bestaat niet.
Ze beginnen allemaal met een 1.
542
00:48:40,525 --> 00:48:45,316
Moet je horen. Het is tijd
dat ik met die manager praat.
543
00:49:04,317 --> 00:49:06,609
Baas, het gaat mis in de bankkluis.
544
00:49:22,777 --> 00:49:26,276
Wat is hier aan de hand? Waar is hij?
-Hij is ervandoor gegaan.
545
00:49:27,027 --> 00:49:28,652
Waar is je wapen?
546
00:49:29,360 --> 00:49:32,485
Dat heeft hij.
Ik kan toch niet zomaar schieten?
547
00:49:32,652 --> 00:49:37,693
Nee, niet in z'n hoofd. Opstaan.
Je kunt in z'n been of arm schieten.
548
00:49:42,361 --> 00:49:47,152
Opletten. Doe alles op slot.
Laat de bankkluis weer observeren.
549
00:49:48,403 --> 00:49:49,611
Wordt aan gewerkt.
550
00:49:53,861 --> 00:49:56,153
Hij gaat met de vrachtlift
naar het dak.
551
00:49:56,278 --> 00:49:58,278
Hij is gewapend. Wees voorzichtig.
552
00:50:19,821 --> 00:50:21,531
Dit ga je me verwijten, hè?
553
00:50:23,573 --> 00:50:25,117
Ik zeg niks.
554
00:50:28,203 --> 00:50:29,704
Ja dus.
555
00:51:08,778 --> 00:51:10,447
Doe het licht aan.
556
00:52:06,035 --> 00:52:08,037
Zuidoostelijke deur op slot.
557
00:52:18,505 --> 00:52:20,130
Dat was verkwikkend.
558
00:52:23,092 --> 00:52:24,468
Laat het wapen vallen.
559
00:52:25,218 --> 00:52:27,303
Laat vallen, verdomme.
560
00:52:27,470 --> 00:52:29,514
Ik ben Shawn niet. Weet je het zeker?
561
00:52:43,693 --> 00:52:46,236
Breng ons naar kluisje 2134.
562
00:52:48,488 --> 00:52:50,115
Het is geen kluisje.
563
00:52:52,074 --> 00:52:55,452
Weinigen weten dat het gebouw
hiernaast bij de bank hoort.
564
00:52:55,619 --> 00:52:57,912
Dat is voor speciale rekeningen.
565
00:52:58,079 --> 00:53:00,790
Zelfs de rekeninghouders zelf
kennen het niet...
566
00:53:00,957 --> 00:53:03,709
zodat ze niet
kunnen worden afgeperst.
567
00:53:03,875 --> 00:53:05,127
Hoe komen we daar?
568
00:53:06,336 --> 00:53:07,921
Over de stoep lopen.
569
00:53:10,965 --> 00:53:14,677
Jij zorgt ervoor dat we
op een andere manier binnenkomen.
570
00:53:14,844 --> 00:53:19,347
Alsjeblieft. Ik smeek jullie.
Hou op nu het nog kan.
571
00:53:19,514 --> 00:53:21,266
Ik heb een gezin.
572
00:53:21,391 --> 00:53:23,475
We willen je niks aandoen.
573
00:53:23,642 --> 00:53:26,603
We willen alleen
de cryptorekening van die vrouw.
574
00:53:26,770 --> 00:53:29,231
Jullie weten niet
met wie je te maken hebt.
575
00:53:29,397 --> 00:53:31,482
Als hij erachter komt...
576
00:53:31,649 --> 00:53:35,028
maakt hij iedereen hier af
om die rekening te beschermen.
577
00:53:35,194 --> 00:53:37,029
Wie bedoel je?
578
00:53:37,195 --> 00:53:38,447
Abel Salazar.
579
00:53:41,199 --> 00:53:42,616
Echt waar?
580
00:53:42,742 --> 00:53:45,328
Dé Abel Salazar?
581
00:53:45,494 --> 00:53:49,873
De miljardair die drie regeringen
omver heeft geworpen.
582
00:53:50,040 --> 00:53:53,501
En z'n minnares is Isabel Pharaoh.
583
00:54:01,091 --> 00:54:03,384
We zijn er geweest.
-Hoezo?
584
00:54:03,551 --> 00:54:09,931
Het gaat om de smerige zaakjes
van de machtigste mensen ter wereld.
585
00:54:10,057 --> 00:54:14,269
Explosiever materiaal
kun je je niet voorstellen.
586
00:54:15,644 --> 00:54:16,687
Hoe weet je dat?
587
00:54:16,854 --> 00:54:22,400
Niemand houdt iets zo goed verborgen,
tenzij het allemaal smeerlapperij is.
588
00:54:22,567 --> 00:54:25,320
En dan die valstrik
met die minnares...
589
00:54:26,404 --> 00:54:29,448
Ik snap niet waarom ze
die klojo ermee vertrouwden.
590
00:54:29,615 --> 00:54:32,868
En kijk eens
wat een heisa ze ervan maken.
591
00:54:34,994 --> 00:54:37,872
Als ik ongelijk heb,
zijn we er geweest.
592
00:54:38,039 --> 00:54:41,625
Als ik gelijk heb,
delen wij de lakens uit.
593
00:54:42,709 --> 00:54:45,879
Dan pakken we de crypto.
-We hebben een plattegrond nodig.
594
00:54:46,046 --> 00:54:49,131
Die heb jij.
595
00:54:49,256 --> 00:54:52,385
Ja, we hebben
een elektronische weergave.
596
00:55:31,792 --> 00:55:33,669
Agent Decker?
597
00:55:33,836 --> 00:55:36,171
Wie bent u?
-Ik wil u spreken.
598
00:55:36,338 --> 00:55:39,507
Zeg het maar.
-Onder vier ogen.
599
00:55:42,176 --> 00:55:43,594
Ik ben zo terug.
600
00:55:45,012 --> 00:55:46,638
Hoe was de naam ook alweer?
601
00:55:47,723 --> 00:55:49,891
Mr Flowers.
602
00:55:50,058 --> 00:55:54,353
M'n cliënt heeft
persoonlijk belang in deze bank.
603
00:55:54,520 --> 00:55:55,980
Hij is bezorgd.
604
00:55:56,147 --> 00:56:00,150
Wie is uw cliënt?
-Dat weet uw meerdere.
605
00:56:00,317 --> 00:56:03,819
Er is geen reden tot zorg.
Ik heb alles onder controle.
606
00:56:03,986 --> 00:56:07,448
Is er een reden voor
dat het gebouw nog niet is bestormd?
607
00:56:07,614 --> 00:56:10,491
Ja, ze laten gijzelaars gaan
zoals is afgesproken.
608
00:56:10,658 --> 00:56:12,452
Zo vallen er geen slachtoffers.
609
00:56:12,618 --> 00:56:15,538
M'n cliënt wil alleen maar
dat z'n bezit veilig is.
610
00:56:16,372 --> 00:56:20,667
Er komt niemand naar buiten
met z'n bezit.
611
00:56:20,834 --> 00:56:23,252
Misschien begrijpt u het
niet helemaal.
612
00:56:23,419 --> 00:56:27,006
Breng het gebouw onder controle
of er volgt een lawine.
613
00:56:27,173 --> 00:56:30,800
U weet dat lawines
nietsontziend zijn.
614
00:56:30,967 --> 00:56:33,970
Je gaat opzij
of je wordt levend begraven.
615
00:56:34,137 --> 00:56:36,430
Als ik u was,
zou ik agent Richter bellen.
616
00:56:36,555 --> 00:56:38,557
Die brengt u verder op de hoogte.
617
00:56:38,724 --> 00:56:42,477
Maar het is voor uzelf het beste
als u niet te lang wacht.
618
00:56:48,441 --> 00:56:49,483
We gaan.
619
00:56:52,027 --> 00:56:55,112
Zeg het eens, waar moeten we heen?
-Rechtdoor.
620
00:56:55,237 --> 00:56:57,073
Doorlopen. Vooruit.
621
00:56:57,239 --> 00:56:59,241
En dan?
-Bij de tweede pilaar links.
622
00:56:59,408 --> 00:57:01,285
Tweede pilaar links. Vooruit.
623
00:57:01,451 --> 00:57:05,163
De achterwand grenst
aan het belendende gebouw.
624
00:57:05,330 --> 00:57:06,498
Je moet bij de X zijn.
625
00:57:07,207 --> 00:57:08,791
Is dat hier?
626
00:57:08,957 --> 00:57:13,003
Dit is plastic. Wat heb je?
-Het is gips. Ik heb m'n voorhamer.
627
00:57:13,170 --> 00:57:17,256
Nu ben je blij met m'n gereedschap.
-Ik heb heel trots op je. Vooruit.
628
00:57:17,423 --> 00:57:19,759
Achteruit.
Ik zal je niet teleurstellen.
629
00:57:19,926 --> 00:57:21,718
Ik weet het. Doe het nou maar.
630
00:57:45,781 --> 00:57:47,782
Nu jij. Vooruit.
-Ik kom al.
631
00:57:56,039 --> 00:57:57,749
Een bakstenen muur.
632
00:57:57,916 --> 00:58:00,084
Wat moeten we hiermee doen?
633
00:58:00,251 --> 00:58:02,461
Baas, het is tijd voor de gijzelaars.
634
00:58:05,839 --> 00:58:08,508
Pak je wapen.
635
00:58:08,675 --> 00:58:10,802
De hoek in, jij. Nu.
636
00:58:10,969 --> 00:58:14,096
Luister. Als hij beweegt, schiet je.
En ik meen het.
637
00:58:14,221 --> 00:58:15,264
Ik ben zo terug.
638
00:58:16,223 --> 00:58:17,766
Hier komt een gijzelaar.
639
00:58:17,933 --> 00:58:19,684
Lopen.
640
00:58:25,314 --> 00:58:29,443
Anton, ik moet er nog twee hebben.
Wie moeten er medicijnen hebben?
641
00:58:29,609 --> 00:58:33,279
Meekomen, jullie. Vooruit.
-Opstaan.
642
00:58:33,446 --> 00:58:35,990
Vooruit. Snel.
643
00:58:39,784 --> 00:58:41,202
Wie volgt?
644
00:58:41,369 --> 00:58:43,622
Twee studentes die moeten afstuderen.
645
00:58:43,788 --> 00:58:45,623
Breng ze maar.
-Meekomen.
646
00:58:48,167 --> 00:58:49,251
Sneller. Vooruit.
647
00:58:54,297 --> 00:58:55,923
Hier zijn er nog twee.
648
00:58:56,090 --> 00:58:58,592
Niet schieten. Er komen er nog twee.
649
00:59:00,844 --> 00:59:02,638
Deze kant op. Vooruit.
650
00:59:02,804 --> 00:59:04,805
In positie.
-Naar de medische post.
651
00:59:04,972 --> 00:59:06,432
Daar komen ze.
652
00:59:46,925 --> 00:59:48,842
Ik ga al.
653
01:00:08,901 --> 01:00:10,778
Vertel eens.
654
01:00:10,945 --> 01:00:13,323
Met wie heb je hier
nog meer over gepraat?
655
01:00:14,908 --> 01:00:16,703
Wie heeft deze tip doorgeven?
656
01:00:17,954 --> 01:00:19,957
Ken je m'n maatje Al nog?
657
01:00:20,124 --> 01:00:23,086
Uit LA? Dat is een prima kerel.
Je kent hem wel.
658
01:00:23,211 --> 01:00:27,049
Die heeft in San Quentin gezeten.
Tien jaar toch?
659
01:00:27,216 --> 01:00:30,345
Ja, hij moet zijn vrijgekomen.
660
01:00:30,512 --> 01:00:32,097
Waarom vraag je dat?
661
01:00:33,224 --> 01:00:35,560
Ik moet even bellen. Doorgaan.
662
01:00:36,060 --> 01:00:37,354
Bent u Decker?
663
01:00:37,521 --> 01:00:41,026
Ik moest dit aan u geven van hem.
Hij zei dat dit plan B was.
664
01:00:47,409 --> 01:00:51,581
Ben je echt zo meedogenloos?
-Waar heb je het over?
665
01:00:51,748 --> 01:00:54,376
Je hebt Al gebruikt
om m'n broer te pakken.
666
01:00:55,544 --> 01:00:59,132
Je haalde hem uit de cel.
Hij haalde m'n broer hiertoe over.
667
01:00:59,257 --> 01:01:01,010
Daar klopt niks van.
668
01:01:01,177 --> 01:01:04,890
Waarom dan dat kluisje?
Wil je ons allemaal dood hebben?
669
01:01:05,057 --> 01:01:07,435
Nee, natuurlijk niet.
670
01:01:07,602 --> 01:01:10,230
Ik ben de hele tijd
alleen maar eerlijk geweest.
671
01:01:10,397 --> 01:01:15,654
O, ja? En Miami? Was dat echt?
-Ja, het meeste wel.
672
01:01:15,820 --> 01:01:18,658
Met die klus natuurlijk niet,
maar de rest wel.
673
01:01:18,783 --> 01:01:20,827
En nu?
674
01:01:20,994 --> 01:01:25,667
Ik zweer het je.
Ik weet niks van dat kluisje af.
675
01:01:25,833 --> 01:01:31,049
Wist je niet dat dat
van de minnares van Salazar was?
676
01:01:32,717 --> 01:01:34,095
Abel Salazar?
677
01:01:34,261 --> 01:01:38,183
Ja, je hebt ons rechtstreeks
naar zijn smerige zaakjes geleid.
678
01:01:38,308 --> 01:01:40,185
Ik bel je zo terug.
679
01:01:47,111 --> 01:01:50,073
Dit is een valstrik
en je hebt mij ervoor gebruikt.
680
01:01:50,240 --> 01:01:52,910
Als ik alles gezegd had,
was je dan doorgegaan?
681
01:01:53,035 --> 01:01:57,290
Nee, natuurlijk niet.
-Dat bedoel ik maar.
682
01:01:57,457 --> 01:01:59,335
Wat zit er in dat kluisje?
683
01:02:00,628 --> 01:02:01,714
Wacht even.
684
01:02:08,306 --> 01:02:10,766
Ik mag die informatie
nu niet prijsgeven.
685
01:02:10,933 --> 01:02:14,605
Maar het is veel belangrijker
dan je je kunt voorstellen.
686
01:02:14,772 --> 01:02:18,694
Als dat zo is, waarom hebben wij
het dan niet in beslag genomen?
687
01:02:18,861 --> 01:02:20,612
Salazar heeft topadvocaten.
688
01:02:20,779 --> 01:02:23,700
Ze hadden alle legale kanalen
kunnen blokkeren.
689
01:02:23,867 --> 01:02:26,203
Dan was dat kluisje ineens verdwenen.
690
01:02:26,370 --> 01:02:30,083
Vern, ik heb via Mr Flowers
contact gehad met Salazar.
691
01:02:30,208 --> 01:02:33,338
Ze menen het.
Ze willen iedereen vermoorden.
692
01:02:33,504 --> 01:02:35,257
Hopelijk komt het niet zover.
693
01:02:35,424 --> 01:02:38,928
Kun je hem kort houden
en me een beetje tijd geven?
694
01:02:39,095 --> 01:02:43,392
Helaas is die tijd al voorbij.
Mr Salazar heeft me al gepasseerd.
695
01:02:43,559 --> 01:02:44,477
Hoe kan dat nou?
696
01:02:44,643 --> 01:02:48,023
De corrupte CIA heeft
Speciale Operaties ingeschakeld.
697
01:02:48,190 --> 01:02:50,943
Als de avond valt,
neemt het leger het over.
698
01:03:10,678 --> 01:03:12,681
Waar moeten we heen?
699
01:03:12,847 --> 01:03:15,559
Rechtdoor, de gang door.
Twintig meter.
700
01:03:15,726 --> 01:03:16,977
Doorlopen.
701
01:03:28,409 --> 01:03:29,869
Rechts.
702
01:03:46,683 --> 01:03:48,518
Rechtdoor.
703
01:03:50,730 --> 01:03:52,231
Dit is de muur. Hier.
704
01:04:16,054 --> 01:04:17,723
Goed zo.
705
01:04:21,686 --> 01:04:24,231
Doorgaan.
706
01:04:30,239 --> 01:04:32,033
Hoe zit het?
707
01:04:32,200 --> 01:04:35,120
Er zit een stalen plaat in.
Dat wordt even boren.
708
01:04:35,287 --> 01:04:38,041
Kunnen we de C-4 nemen?
-Dat trekt de aandacht.
709
01:04:38,166 --> 01:04:40,920
Heb je die kobaltboor?
Gebruik die maar.
710
01:05:05,284 --> 01:05:07,161
Zeg het eens.
-Ze nemen het over.
711
01:05:07,328 --> 01:05:11,918
Ik kan proberen ze op te houden,
maar Salazar is heer en meester.
712
01:05:12,877 --> 01:05:17,007
Speciale Operaties, hè?
-Gooi je leven niet in de waagschaal.
713
01:05:17,133 --> 01:05:20,595
Geef jezelf over
nu ik je nog kan beschermen.
714
01:05:20,762 --> 01:05:22,306
Laat mij je plan B zijn.
715
01:05:22,473 --> 01:05:26,854
Wees nou slim.
-Wanneer ben ik dat ooit geweest?
716
01:05:26,979 --> 01:05:29,858
Zeg maar gewoon hoe ik je kan helpen.
717
01:05:30,650 --> 01:05:32,945
Neem contact op
met je mediavriendjes.
718
01:05:33,112 --> 01:05:35,657
Laat ze zweten.
-Ik kan het proberen.
719
01:05:35,782 --> 01:05:38,870
Het zal tijd kosten.
Ik kan niks beloven.
720
01:05:39,037 --> 01:05:41,080
Ik heb alle vertrouwen in je.
721
01:06:09,451 --> 01:06:11,495
Commandant Cyrus. JSOP.
722
01:06:11,661 --> 01:06:15,626
Ze laten nog steeds gijzelaars gaan.
Het verloopt vredig.
723
01:06:15,751 --> 01:06:20,423
De FBI heeft de leiding van de
operatie overgedragen. Die heb ik nu.
724
01:06:21,466 --> 01:06:24,303
Wacht af. Ik heb de klus
binnen een uur geklaard.
725
01:06:25,430 --> 01:06:27,682
Maak contact met de hoofdlijn.
726
01:06:28,726 --> 01:06:31,604
U kunt hier blijven,
maar loopt u niet in de weg.
727
01:06:45,873 --> 01:06:48,918
Wie u ook bent, u bent te dichtbij.
728
01:06:49,044 --> 01:06:52,549
Mijn naam is Cyrus.
Commandant van Speciale Operaties.
729
01:06:52,715 --> 01:06:56,762
Vreedzaam oplossen kan niet meer.
De onderhandelingen zijn voorbij.
730
01:06:56,929 --> 01:06:58,597
Is dat duidelijk?
731
01:06:58,723 --> 01:07:02,645
Speciale Operaties.
We hebben een open zenuw geraakt.
732
01:07:02,812 --> 01:07:05,481
U laat
de overgebleven gijzelaars vrij.
733
01:07:05,606 --> 01:07:07,526
Ze verlaten de bank achter elkaar.
734
01:07:07,693 --> 01:07:11,489
Als ik het signaal geef,
volgen u en uw team hen.
735
01:07:11,656 --> 01:07:14,827
Met de handen omhoog.
736
01:07:14,994 --> 01:07:19,667
Hoe kan ik met m'n handen omhoog
een kruiwagen duwen?
737
01:07:21,002 --> 01:07:22,128
Kruiwagen?
738
01:07:22,253 --> 01:07:25,507
Ja, met alle smeerlapperij
die we hebben gevonden.
739
01:07:27,093 --> 01:07:31,599
Daar komt u toch voor? Salazar heeft
aan een paar touwtjes getrokken.
740
01:07:31,766 --> 01:07:37,023
Laat alles achter in de bank.
Precies waar u het hebt aangetroffen.
741
01:07:37,190 --> 01:07:40,652
Over precies 15 minuten
na beëindiging van dit gesprek...
742
01:07:40,778 --> 01:07:44,324
komen we binnen
met alle mogelijke middelen.
743
01:07:44,491 --> 01:07:46,159
Ik ben niet zo heel slim.
744
01:07:46,326 --> 01:07:49,622
Maar dit was duidelijk
een bedreiging.
745
01:07:49,789 --> 01:07:52,292
Hierop heb ik
het volgende te zeggen...
746
01:07:52,459 --> 01:07:56,339
Hebt u een pen? Mooi. Luistert u?
747
01:07:56,506 --> 01:07:57,591
Mooi.
748
01:07:57,758 --> 01:08:02,138
Het eerste woord is 'val'.
Het tweede woord is 'dood'.
749
01:08:02,263 --> 01:08:03,431
Niet doen.
750
01:08:03,599 --> 01:08:07,270
Salazar krijgt nog veel meer spijt.
Kijk maar naar het nieuws.
751
01:08:09,856 --> 01:08:11,275
Dat was het, mensen.
752
01:08:11,442 --> 01:08:15,322
Ik ben Jennifer Tish
van 'Channel 13 News'. Blijf kijken.
753
01:08:19,327 --> 01:08:20,621
We zijn in het centrum.
754
01:08:20,788 --> 01:08:24,501
Er is nu steeds meer politie.
De spanning loopt op.
755
01:08:27,129 --> 01:08:30,926
Dat zal die ouwe Sal
niet leuk vinden.
756
01:08:31,093 --> 01:08:34,973
Hopelijk hebt u genoeg popcorn
voor ons allemaal meegenomen.
757
01:08:35,140 --> 01:08:36,975
De tijd gaat nu in.
758
01:08:52,745 --> 01:08:53,955
Moet je kijken.
759
01:09:02,258 --> 01:09:03,508
Ik sta versteld.
760
01:09:16,985 --> 01:09:20,364
Link, kom onmiddellijk hierheen.
761
01:09:23,326 --> 01:09:25,037
Ik ben zo trots op je.
762
01:09:25,205 --> 01:09:27,081
Dat zal wel.
-Echt waar.
763
01:09:33,757 --> 01:09:38,514
Nog één ding voor jullie gaan.
Serieus, jullie waren de beste...
764
01:09:38,679 --> 01:09:44,020
echt de beste gijzelaars
met wie ooit heb mogen werken.
765
01:09:44,187 --> 01:09:45,481
Het was me een eer.
766
01:09:45,648 --> 01:09:49,111
M'n hartelijke dank.
Heb jij nog wat toe te voegen?
767
01:09:49,276 --> 01:09:52,365
Je hebt alles verteld, maatje.
Naar buiten met die lui.
768
01:09:53,574 --> 01:09:55,661
Kom op, met z'n tweeën tegelijk.
769
01:09:56,912 --> 01:10:00,166
Maak de weg vrij.
De gijzelaars komen naar buiten.
770
01:10:00,333 --> 01:10:02,501
Vooruit. Doorlopen.
771
01:10:05,460 --> 01:10:09,130
Nog twee.
-Vooruit, maffe dwerg. Doorlopen.
772
01:10:09,255 --> 01:10:11,589
Jij ook, krullenbol.
-Nog twee.
773
01:10:11,756 --> 01:10:13,299
Lopen.
774
01:10:13,466 --> 01:10:15,676
De laatste twee zijn bewakers.
775
01:10:17,718 --> 01:10:20,846
Grote meid. Goed zo.
776
01:10:22,221 --> 01:10:23,264
Hierheen.
777
01:10:26,266 --> 01:10:27,724
Hier moet je zijn.
778
01:10:31,601 --> 01:10:32,644
Hier is hij.
779
01:10:36,230 --> 01:10:39,022
Dat is een harde schijf.
Moeten we die hebben?
780
01:10:40,065 --> 01:10:43,025
De harde schijf van Mr Salazar.
Inderdaad.
781
01:10:43,192 --> 01:10:45,318
Staat de cryptowallet erop?
782
01:10:45,485 --> 01:10:48,779
Nee, dit zijn privéservers,
een privécloud voor de elite.
783
01:10:48,946 --> 01:10:51,530
We uploaden dit meteen.
Hoelang duurt dat?
784
01:10:51,697 --> 01:10:54,323
Tien minuten.
-Die hebben we niet. Doe het.
785
01:10:54,490 --> 01:10:55,616
Wordt aan gewerkt.
786
01:10:58,368 --> 01:11:01,120
Het lot van m'n gezin
ligt nu in jullie handen.
787
01:11:17,546 --> 01:11:22,424
Luister. Ik heb nog één verzoek.
-Ik luister.
788
01:11:22,549 --> 01:11:25,468
Zorg voor m'n team
als dit voorbij is.
789
01:11:25,634 --> 01:11:27,594
Zorg dat ze in FBI-hechtenis zijn.
790
01:11:29,386 --> 01:11:33,181
Het spijt me,
maar daar kan ik niet voor zorgen.
791
01:11:34,931 --> 01:11:36,807
Ik ben gepasseerd.
792
01:11:38,017 --> 01:11:41,352
Jij bent slimmer dan ik.
Je verzint wel wat.
793
01:11:42,895 --> 01:11:45,813
Je had het over je team.
794
01:11:47,856 --> 01:11:48,981
En jij dan?
795
01:11:50,316 --> 01:11:53,568
Ik wacht op jou.
We zien elkaar op het eiland.
796
01:11:53,693 --> 01:11:55,986
We gaan bier drinken
en slap ouwehoeren.
797
01:11:58,529 --> 01:12:00,072
Dat zou fijn zijn.
798
01:12:03,990 --> 01:12:07,326
Ik moet de naam hebben
van die tussenpersoon van Salazar.
799
01:12:07,493 --> 01:12:10,286
Hoe heette die?
-Mr Flowers.
800
01:12:10,453 --> 01:12:14,371
Wat een schattige naam.
-Zo noemde hij zich.
801
01:12:16,664 --> 01:12:20,793
Zorg goed voor m'n team
en zorg goed voor jezelf.
802
01:12:53,229 --> 01:12:56,939
Dat was het.
U bent de laatste, Mr Caras.
803
01:12:57,106 --> 01:12:58,190
Bent u er klaar voor?
804
01:13:05,444 --> 01:13:08,196
Er komt een gijzelaar aan.
De laatste.
805
01:13:29,750 --> 01:13:32,669
Een minuut of vijf.
-Geef me een minuutje.
806
01:13:34,670 --> 01:13:37,630
We gaan een voor een.
807
01:13:37,797 --> 01:13:41,549
Je kent het. Handen omhoog.
Geen onverwachte bewegingen maken.
808
01:13:41,716 --> 01:13:46,094
Bespeel de camera's.
Ik moet zoveel mogelijk tijd winnen.
809
01:13:50,263 --> 01:13:51,638
Wie wil eerst?
810
01:14:00,227 --> 01:14:01,519
Ik ga wel.
811
01:14:07,857 --> 01:14:09,190
Het is goed zo.
812
01:14:20,364 --> 01:14:23,283
Hou je haaks daarbuiten.
Je bent een topper.
813
01:14:25,826 --> 01:14:26,868
Ik red me wel.
814
01:14:35,081 --> 01:14:39,709
Ik kom naar buiten.
-Laat die handen zien. Allebei.
815
01:14:40,668 --> 01:14:44,378
Omdraaien.
Met je gezicht naar het gebouw.
816
01:14:45,713 --> 01:14:49,131
Achteruit lopen
en naar mij luisteren. Doorlopen.
817
01:14:51,841 --> 01:14:53,633
Op je knieën. Nu.
818
01:15:11,895 --> 01:15:13,771
Ik zal de volgende wel zijn.
819
01:15:22,193 --> 01:15:23,777
Het is zover.
820
01:15:27,446 --> 01:15:30,989
Dat loog er niet om, baas.
Ik ben een trots bendelid.
821
01:15:31,865 --> 01:15:34,450
Zorg goed voor jezelf.
-Reken maar.
822
01:15:38,161 --> 01:15:40,204
Ik kom naar buiten. Niet schieten.
823
01:15:42,497 --> 01:15:46,082
Ik kom naar buiten.
-Laat die handen zien. Allebei.
824
01:15:46,248 --> 01:15:48,708
Omdraaien.
Met je gezicht naar het gebouw.
825
01:15:52,670 --> 01:15:57,589
Doorlopen. Op je knieën.
826
01:16:13,848 --> 01:16:15,933
Het spijt me zo.
827
01:16:16,100 --> 01:16:19,394
Van dit allemaal.
-Ik weet het.
828
01:16:19,560 --> 01:16:24,814
Ik heb me in de luren laten leggen.
-Dat kan de beste overkomen.
829
01:16:26,773 --> 01:16:30,109
Sinds het verlies van pa
ben jij de enige die ik heb.
830
01:16:30,275 --> 01:16:31,985
Je betekent alles voor me.
831
01:16:34,277 --> 01:16:36,404
Ik kon er niet tegen
dat je zo down was.
832
01:16:37,446 --> 01:16:39,948
Nu zit er tenminste
weer wat leven in je.
833
01:16:42,324 --> 01:16:45,159
Ik hou van je, broer.
-Ik hou ook van jou.
834
01:16:54,581 --> 01:16:56,874
Zorg goed voor jezelf.
835
01:16:57,041 --> 01:16:59,668
Hoor je me?
Ik zie je buiten wel weer.
836
01:17:01,961 --> 01:17:03,170
Ik kom naar buiten.
837
01:17:05,796 --> 01:17:10,924
Ik kom naar buiten.
-Allebei de handen. Allebei.
838
01:17:11,049 --> 01:17:13,759
Omdraaien.
Met je gezicht naar het gebouw. Nu.
839
01:17:21,598 --> 01:17:25,350
Achteruitlopen en naar mij luisteren.
Doorlopen.
840
01:17:26,392 --> 01:17:27,935
Doorlopen.
841
01:17:29,394 --> 01:17:33,479
Twee stappen naar rechts.
Doorlopen.
842
01:17:35,647 --> 01:17:37,858
Stop. Op je knieën.
843
01:17:40,026 --> 01:17:42,152
Geen beweging.
Sla hem in de boeien.
844
01:17:44,653 --> 01:17:46,904
We zijn over met z'n tweeën.
845
01:17:47,030 --> 01:17:49,615
Hoelang nog?
-Drie minuten.
846
01:17:49,781 --> 01:17:50,906
Moet lukken.
847
01:17:54,951 --> 01:17:56,702
Wat een klotezooi.
848
01:17:56,827 --> 01:18:01,038
Waar is Mason?
-Binnen. Hij is de laatste.
849
01:18:06,583 --> 01:18:09,209
Ik ben het zat. We gaan naar binnen.
850
01:18:09,376 --> 01:18:11,669
We gaan naar binnen. Vooruit.
851
01:18:49,943 --> 01:18:51,276
Doorlopen.
852
01:19:45,351 --> 01:19:47,102
Klaar? Vuur.
853
01:19:49,103 --> 01:19:50,187
Veilig.
854
01:19:56,857 --> 01:19:57,983
Snel.
855
01:20:01,569 --> 01:20:03,990
Hoezo leeg?
856
01:20:04,156 --> 01:20:06,660
Hier is niemand.
We hebben overal gekeken.
857
01:20:06,827 --> 01:20:10,542
Er moeten nog twee doelwitten zijn.
858
01:20:10,667 --> 01:20:12,211
Vind ze.
859
01:20:17,971 --> 01:20:19,724
Nou ben ik erbij.
860
01:20:22,770 --> 01:20:24,064
Op de grond.
861
01:20:32,995 --> 01:20:34,999
Ik moet Mr Flowers spreken.
862
01:20:36,501 --> 01:20:38,254
Laatste waarschuwing.
863
01:20:43,721 --> 01:20:46,225
En dit is
jullie laatste waarschuwing.
864
01:20:48,520 --> 01:20:50,023
Achteruit.
865
01:20:51,860 --> 01:20:53,028
Wat krijgen we nou?
866
01:20:54,030 --> 01:20:56,660
De zaak is ontploft.
Is de baas nog binnen?
867
01:21:11,768 --> 01:21:16,985
Ik vind het heel erg van Mason.
-Ik ook. Je had het moeten zeggen.
868
01:21:17,110 --> 01:21:21,659
Zoiets hoort bij het werk.
-Waarom heb je me laten komen?
869
01:21:23,036 --> 01:21:26,500
Het compromitterende materiaal
is niet aangetroffen.
870
01:21:27,919 --> 01:21:30,591
En de lichamen
zijn ook niet aangetroffen.
871
01:21:31,633 --> 01:21:37,393
Z'n broer Shawn en Anton en Hector
zijn onvindbaar in het systeem.
872
01:21:37,518 --> 01:21:39,397
Ze zijn spoorloos verdwenen.
873
01:21:40,732 --> 01:21:42,401
Verzwijg je iets voor me?
874
01:22:37,158 --> 01:22:38,411
Leuk plekje.
875
01:22:44,087 --> 01:22:45,088
Pilsje?
876
01:22:47,718 --> 01:22:48,845
Heerlijk.
877
01:22:56,607 --> 01:22:58,610
Hoelang ga je me in spanning houden?
878
01:23:02,033 --> 01:23:03,827
Wat wil je horen?
879
01:23:03,994 --> 01:23:08,836
Even denken. Misschien het verhaal
van hoe je doodging.
880
01:23:20,521 --> 01:23:23,651
Mr Flowers. Wat een fraaie naam.
881
01:23:23,818 --> 01:23:28,409
U weet hoe het werkt.
U willigt onze eisen in...
882
01:23:28,576 --> 01:23:32,583
anders wordt de hele inhoud
van die harde schijf nu vrijgegeven.
883
01:23:32,750 --> 01:23:35,755
Of we dood zijn
of in de cel zitten maakt niet uit.
884
01:23:37,049 --> 01:23:38,635
Wat zijn uw eisen?
885
01:23:38,760 --> 01:23:43,976
Op de eerste plaats moet m'n team
meteen in vrijheid worden gesteld.
886
01:23:44,144 --> 01:23:46,898
Iedereen moet
een nieuwe identiteit krijgen.
887
01:23:47,065 --> 01:23:50,697
Iedereen moet tien miljoen
op z'n rekening krijgen.
888
01:23:50,863 --> 01:23:53,117
Die gegevens krijgt u zo meteen.
889
01:23:53,283 --> 01:23:54,870
Een miljoen voor Mr Caras...
890
01:23:55,037 --> 01:23:58,209
en misschien
een miljoen voor elke gijzelaar.
891
01:24:00,254 --> 01:24:01,464
Dat was het.
892
01:24:01,631 --> 01:24:04,511
Hoe weet ik zeker
dat het materiaal geheim blijft?
893
01:24:04,678 --> 01:24:06,597
M'n erewoord.
894
01:24:08,058 --> 01:24:09,644
U hebt geen keuze.
895
01:24:22,331 --> 01:24:25,045
Goed zo.
-Hoe nu verder?
896
01:24:25,211 --> 01:24:30,304
Eerst moeten we die C-4 opblazen
en onze dood ensceneren.
897
01:24:30,471 --> 01:24:32,015
Dan zien we wel verder.
898
01:24:41,029 --> 01:24:45,078
Ik dacht dat ik meedogenloos was.
-Zoiets hoort bij het werk.
899
01:24:45,203 --> 01:24:49,543
En hoe zit het met ons?
-We beginnen gewoon opnieuw.
900
01:24:54,676 --> 01:24:56,096
Ik zei dat ze zou komen.
901
01:24:59,769 --> 01:25:00,770
Leuk je te zien.
902
01:25:02,356 --> 01:25:05,737
Shawn heeft
het huis hiernaast gekocht.
903
01:25:05,904 --> 01:25:09,743
Ik oefen nog met zwemmen.
-Ja, ik zie het.
904
01:25:09,910 --> 01:25:13,417
Kom je er ook in?
-Later misschien.
905
01:25:18,758 --> 01:25:22,682
Is het niet grappig
dat de grootste slag aller tijden...
906
01:25:22,849 --> 01:25:26,312
het gevolg was van de knulligheid
van m'n kleine broertje?
907
01:25:26,479 --> 01:25:29,734
Ik vind het perfect.
-Ik ook.
908
01:25:31,779 --> 01:25:33,783
Weet je wat hier mooi zou zijn?
909
01:25:35,703 --> 01:25:38,749
Een tuin.
-Ja, schat.
910
01:25:39,793 --> 01:25:40,836
Met aardbeien.
69108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof