Original subtitles

Ben je klaar om spelletjes te spelen?

Champagne?

Die 650 is prachtig. -Wat zegt u?

Schitterend assortiment.

Wat zeg je ervan, schat?

We halen wat te drinken en kijken wat ze nog meer hebben.

Klein, hè?

Alstublieft, een glas champagne. Wil er iemand nog wat drinken?

Fijn dat het u smaakt. -Staat u mij toe.

Lekker weer vandaag.

Hier zijn heel wat mooie vliegtuigen en luxe auto's.

Die rijke lui laten de sleuteltjes in de auto liggen.

Ze kunnen zo gejat worden.

Heel interessant. Dat wist ik niet. -Heel interessant.

Wat gebeurt dan? -Dan krijgen we kaviaar en champagne.

Heerlijk. Ga door.

Ik denk dat we dan uiteindelijk onze spullen moeten pakken...

en naar ons eigen privé-eiland moeten gaan.

Ja, met de vissteiger.

Nee, schat. Het andere. Het eiland met de tuin.

De kruidentuin. -Ja, de kruidentuin met de aardbeien.

O, ja. Wat doen we hier nog? We gaan.

Mr Carson...

Mr Perez, wat fijn om u persoonlijk te ontmoeten.

Op de eerste plaats wil ik u bedanken voor de uitnodiging.

Ik wil ook zeggen dat m'n collega's en ik erg tevreden zijn.

Fijn om te horen.

Dit is m'n... -Vrouw.

Hallo. Aangenaam. -Insgelijks.

Na die lange reis kijkt u niet naar de vliegtuigen.

De vliegtuigen zijn heel mooi.

Maar eerlijk gezegd zijn we hier om de verzameling te bekijken.

De autoverzameling.

Hebt u daarover gehoord? -Nou en of.

Zou dat kunnen? Wat zegt u ervan?

Aangezien u die lange reis hebt gemaakt...

Heerlijk.

Mr Carson, mevrouw...

dit is maar een kleine selectie uit m'n privéverzameling.

Kritische bewonderaars van privévliegtuigen...

waarderen meestal ook de mooiste automobielen.

Kijk, schat. Een Lamborghini.

Dit is het prototype van de SVJ.

Kijk, dat is de Mercedes SLR 722S Roadster.

Ik ben onder de indruk. U hebt er verstand van.

Dat klopt. -Uiteraard zijn ze niet te koop.

Bugatti.

De Bugatti Veyron.

Doe maar een gok.

Zeg jij het maar.

Ruim een miljoen.

In de buurt. 2,5 miljoen. -Lieve help.

Wat een prachtige verzameling. Is het waar?

Dat van de Pagani?

Hebt u die?

Zullen we eens gaan kijken?

Die is van onschatbare waarde.

Een Saoedische heer heeft 20 miljoen geboden.

Echt waar? -Ik heb uiteraard nee gezegd.

Mag ik u een persoonlijke vraag stellen?

Rijdt u weleens in deze geweldige wagens?

Nou?

Dan dalen ze alleen maar in waarde.

Ik begrijp het.

Soms start ik ze om de motor even te horen.

Wilt u er even in zitten?

Zou dat mogen?

Dat zou te gek zijn. M'n hart gaat tekeer.

Wat spannend.

Niet te geloven dat ik dit doe.

U bent heel bijzonder. -Wilt u even...

Toe maar. -Eens even kijken.

Voorzichtig.

Communicatiesoftware uitgeschakeld.

Hebt u er bezwaar tegen als we de motor starten?

Gewoon om hem even te horen.

Mij best. Heel even dan.

Mooi, hè?

Zet hem nu maar weer uit.

Uitzetten.

Ik hoor u niet. -Ik zei dat u hem kon uitzetten.

Toe maar, Link. -Lichten uit. En wel. Nu.

Zeg, wilt u...

Op je knieën. -Op de grond.

Tien seconden, jongens.

Tien seconden. Daar gaan we.

Wat voelt dat lekker.

Welke zou jij nemen? -De Bugatti natuurlijk.

Dat is zo 2000.

Blijf op de grond liggen, klootzakken.

Hector, pak de sleuteltjes.

Hoe ziet het eruit? -Precies op schema.

Dat was leuk, hè?

Even patsen.

Dat was het dan. Het is voorbij.

Het is afgelopen. Het gaat nu om ons.

We gaan naar ons eiland, onze vissteiger en onze aardbeien.

Verheug je je daarop?

Wat is er? -Niks.

Ik ken die blik. -Er is niks.

Ik wil de boel niet verzieken...

maar ik zie vreemde activiteiten bij de vluchtweg.

Wat voor vreemde activiteiten?

We hebben gezelschap. Een helikopter die niet geregistreerd staat.

Dat is de FBI.

Het ziet er niet zo goed uit. Een blokkade van meerdere voertuigen.

Mason...

Anton lost het wel op. Maak je geen zorgen. Ik ken hem.

Anton regelt het. Gegarandeerd.

Even lekker karren, Shawn.

Ben je er klaar voor?

Daar gaan we.

Lieve hemel.

Positie innemen. -Let op.

Hoe wisten ze dat nou? Hoe weet de FBI dat nou?

Wat doe jij...

Hoelang? Twee jaar?

Echt waar? Je had me al die tijd al kunnen arresteren.

Ik had eerder niet voldoende bewijs. -Is dat zo?

Ben je er nog?

Schakelen we over op plan B?

Niet doen.

Dus alles was... Al die tijd?

We komen niet van die helikopter af.

Zeg het eens, baas.

Je was goed.

Wat een professional. Ik ben er volledig ingetuind.

Ben je daar nog?

Het is voorbij.

Haal de trekker maar over. Ik laat m'n team niet in de steek.

Echt niet.

We voeren plan B uit. Plan B gaat door.

Wat krijgen we nou?

We gaan over op plan B.

Plan B? Goed. -Wat nou?

We gaan over op plan B. -Dat kan niet.

Het ging net zo lekker.

Dat hebben we nog nooit uitgevoerd. Je weet dat ik niet goed kan zwemmen.

Ben je er klaar voor?

Plan B is klote.

Alles goed.

Alles in orde.

Kom op. We moeten ervandoor.

Link en Hector komen er zo aan.

Verdomme, ik wist dat het niks zou worden.

Niet te geloven.

Hoe denk je dat ik me voel?

Ik ben erin getrapt.

DRIE MAANDEN LATER

Shawn...

Wat doe jij hier? -Ik was in de buurt.

Hoe gaat het? Ik heb je gemist.

Heb je al wat gevangen? -Wat baars en wat snapper.

Wat voor bier drink je?

Je hebt niet die hele reis gemaakt om te vragen wat voor bier ik drink.

Als je nou eens je berichten checkt. -Dan moet ik een mobiel hebben.

Hier. Drink wat.

Wat is er?

Kijk nou. Je ziet er niet uit. -Ja, dat kun je wel zeggen.

Nou?

Dat je je dit laat aandoen door een vrouw. Ze heeft je gebroken.

Maar goed dat pa dit niet ziet.

Maak je geen zorgen over mij. Ik geniet van het leven.

Je bent m'n broer. Natuurlijk maak ik me zorgen over je.

Wat is er nou? Wat moet je hebben? Zeg het eens.

Ik heb misschien nog een klus. -Vergeet het maar.

Je moet weer aan het werk.

Moet je geld? Ik heb wat liggen. Ik geef het je wel. Zeg het maar.

Ik wil niet dat je zo wegkwijnt.

Ze mag hier niet mee wegkomen. Ik vind het verschrikkelijk.

We zijn een topteam. We moeten weer aan de slag.

Zonder jou zijn we niks.

Je moet weer aan het werk. Dat zou pa ook hebben gewild.

Pa?

Die is doodgegaan in een oranje overall.

Oud, gebroken, alleen.

Ik ga liever vissen.

En het team?

Anton heeft een schoolgaande dochter. Link kampt met waanzinnige schulden.

Waar ga je heen?

We kenden de risico's allemaal.

Het is vloed.

Hier.

Mocht je je bedenken.

Geen zorgen. Hij is niet traceerbaar.

De lijken zijn nooit gevonden. Hij loopt vrij rond.

Hij betekent niks voor me. Het was een fout.

Als ik nou zeg dat we gesprekken hebben opgevangen van z'n team...

Denk je dat ze wat van plan zijn?

Ik heb gezegd dat ik geen interesse heb.

Dat klinkt niet best. Is alles goed?

Link?

Wat is er? -Heel leuk. Grappig ben jij.

Wacht. Heeft Shawn het je niet verteld?

Wat bedoel je?

Is het zo ernstig?

Ernstig genoeg om op het vliegtuig te stappen.

Kennen we elkaar? -Ik moet je vinger hebben.

Niet die. Je duim.

Ik wacht op de clou.

Jij bent bankmanager, hè?

Ik heb je hulp nodig bij een beroving.

Dat meen je niet.

Ik meen het echt.

En m'n team ook.

Ze schieten iedereen overhoop in de bank, tenzij je doet wat ik zeg.

Dus je geeft me je duim of ik pak hem zelf.

Meen je dat nou?

Je bent te laat. Waar bleef je zo lang?

Niet rondkijken. Wapen verbergen. Wie is dat?

De bankmanager.

Geen zorgen. Die klus is een makkie. -Als het zo lijkt, is het niet zo.

Jij zei nee. Wat moet ik dan doen? -Je hebt het team erbij gehaald.

Waar zijn ze? -Binnen.

Jullie kunnen nog stoppen. Ik hou m'n mond.

Leugenaar. We worden vast aan alle kanten gefilmd momenteel.

Heb je een plan B? -Niet nodig als plan A zo goed is.

Wacht even. Dit is het plan.

Die meneer en jij wachten hier terwijl ik het team haal.

Wat? Is het een slecht plan omdat het van mij is?

Hou op. Dit is niet bespreekbaar.

Blijven staan.

Je zou hem tegenhouden. -Hij is niet te houden.

Waarom heb je het zover laten komen? -Het is gewoon gebeurd.

Ik dacht dat jij hem zou tegenhouden. -We blazen dit onmiddellijk af.

Anders vliegen Anton en jij de bak in met m'n idiote broer.

Misschien is het al te laat.

Je moet naar je maat luisteren of je begaat iets heel stoms.

Klets maar raak. Gebruik je duim nou maar.

De irisscan vergeten.

Handen omhoog.

Handen omhoog, zei ik.

Laat je wapen vallen. Op de grond.

Liggen.

Sla hem in de boeien.

Hector, check de deuren. Niemand naar binnen of naar buiten.

Link, camera's. Anton, hou de mensen in bedwang.

Vooruit.

Luisteren. Naar mij kijken.

Ik kom niet om spelletjes te spelen en dit is geen geintje.

Mijn naam is Anton.

Hec is m'n maatje. We zijn de besten op dit gebied.

Verrekte klootzak.

Als iedereen gewoon meewerkt, is het zo voorbij.

Dan heb je misschien een mooi verhaal te vertellen.

Gaat u zitten, mevrouw. -Dat kan niet, ik heb rugklachten.

Ik help u wel.

Dat was nergens voor nodig.

Ik begrijp dat u van streek bent. Ik zal het door de vingers zien.

Opoe, ga zitten.

Als je dat nog eens doet, ga je eraan.

Hoe zit het? -Het wordt donker. Drie, twee, één.

Vooruit.

Wat heb je niet begrepen? Ik zei dat je buiten moest blijven.

Wat moeten we hebben? -Een kluisje.

Eén? Twee? Hoeveel? -Eentje maar.

Wat zit erin? -Een wallet.

Een wat? -Een cryptowallet.

Daar heb ik het al jaren over. Dit is een absolute klapper.

Wat voor klapper? -Onze grootste klapper.

Naar binnen. -Ik ga al.

Ik moet nummer 1140 hebben.

1140. Die moeten we hebben.

Kom op. Help eens. -Ik zoek. Ik ken deze afdeling niet.

Toe maar.

1140.

Openmaken. Kom op.

Je hebt je sleutels, hè?

Waarom nog een sleutel?

Je moet twee sleutels hebben. Die van mij en van de eigenaar.

Link, waar zit je?

Kun je dit kluisje kraken? 1140. -Ik doe m'n best.

Geen geintjes. -Je moet gewoon twee sleutels hebben.

Hoe gaat het? -Ik ben er bijna.

Je blijft wel doodkalm. Heb je dit eerder meegemaakt?

Een paar keer. Vier keer, om precies te zijn.

Nog spannende verhalen? -Niet echt. Hetzelfde einde.

Wat dan? -De cel.

Een paar overvallers zijn doodgeschoten.

Twee jaar geleden liep er een de deur uit voor ze hem doodschoten.

Dat was spannend.

Begrepen. Aan het checken.

Naar de westkant.

Nog twee man naar de voorkant.

Doorlopen.

Ik moet het je vragen.

Wat was je van plan zonder die tweede sleutel?

Ik heb m'n boor bij me. -Goed zo. En dan?

Ik heb een speciaal kobaltboortje waarmee je overal doorheen komt.

Hoe heb je geleerd dat te gebruiken?

YouTube?

Je zoekgeschiedenis is tegenwoordig overal bekend.

Ik had hem op privé gezet. -Dat bestaat helemaal niet.

Wat zit er nog meer in die tas?

M'n stethoscoop, m'n stofbril, m'n C-4. De gewone spullen.

NOODCOMMUNICATIES RESPONSTEAM

Hoe zit het? -We hebben gezelschap.

Wat zijn ze vroeg.

We werden verwacht.

Wat heb je nog meer niet verteld? Zeg op.

Alles is volgens het boekje gegaan. -Dan waren ze hier niet zo vroeg.

Haal die grijns van je smoel.

Code van 1140 overschrijven. Daar gaan we.

Ik hoop voor jou dat dit veel crypto is.

Geloof me. Het is de moeite waard.

Het ziet eruit als een kleine stick.

Wat krijgen we nou?

Is dit het goeie kluisje?

Hierin zou...

Waar is het, verdomme?

Speciale agent Decker. FBI. -Dit is een lokale zaak.

Ik heb niet om de FBI gevraagd. Wij doen dit.

Hier zijn criminelen bij betrokken die wij zoeken.

We weten niet wie het zijn. Hoe weet u dat?

Ik kom helpen.

Helpen? Hoe dan? -Ik onderhandel met ze.

Nee, u mag meekijken met mijn onderhandelaar.

Maar ik ben hier de baas. Ik deel de lakens uit.

Neem voor alle zekerheid contact op met uw meerdere.

Hoe zit het, team?

Ja, die zijn er net.

Ik snap het niet. Het zou hierin moeten zitten.

Een wachtwoord en een wallet ter waarde van 600 miljoen.

Kom eens. Hierheen.

Ik stel je wat vragen. Dit is heel belangrijk.

Hoe ben je aan informatie over die crypto gekomen?

Hoe denk je? Ik heb research gedaan. Alles volgens het boekje.

Alles wat we anders ook doen. -Van wie was die crypto?

Een of andere vrouw. Een gekke rijke socialite.

Weet je haar naam nog?

Pharaoh. Isabel Pharaoh.

Ken jij die? -Nee, ik zou niet...

Niet liegen.

Link, luister je mee? -Helaas wel.

Trek even na... Hoe heette ze ook weer?

Isabel Pharaoh. -Ga grondig na wie dat is.

Maar het moet hierin zitten.

Dit kluisje is een valstrik.

Wij zijn me de bankrovers.

Hoi, Link.

Amy? Ben jij dat? Dat is lang geleden.

Ja, hè? Hoe gaat het? -Het gaat wel.

En met jou? Nog aan het joggen?

Nee, ik heb m'n heup verrekt tijdens een veldonderzoek.

Dat is zo vervelend.

Sta je op scherp voor deze klus? -Nou en of.

Dit lijkt niet het werk van Mason.

Kan ik met Mason praten? -Natuurlijk. Geen probleem. Momentje.

Baas? Ik heb de onderhandelaar aan de lijn.

Ik moet nu gaan. Als hij beweegt, schiet je.

Ik zou maar even gaan zitten.

Zeg het maar.

Hoi, Mason.

Amy?

Hoe gaat het met je? -Best goed. Naar omstandigheden.

Ik jok. Het gaat best klote, eerlijk gezegd.

Maar nu ik je stem hoor al beter. Zo te horen gaat het goed met je.

Bedankt. Ik heb me kapot gewerkt met veldonderzoeken.

Hoe gaat het daarmee?

Ik ben gepromoveerd naar de Speciale Eenheid.

Echt waar? Goed zo.

Ik ben blij voor je. Je hebt het dubbel en dwars verdiend.

Ik moet je vragen of de FBI hierachter zit.

Ja, dat klopt. -Die hebben jou uiteraard.

De auto's waren er snel. Ze waren al onderweg.

Een paar weken geleden hebben we wat opgevangen.

Natuurlijk. Shawn. Slordig.

Op z'n eigen manier probeert hij je te helpen.

Mooi dat jij het bent.

Het viel me op dat het binnen nogal donker is.

Link heeft prima werk geleverd wat dat betreft.

Een betere vind je niet, hè?

We moeten ter zake komen.

Goed. Jij moet nu zeggen dat je alles onder controle hebt.

De deuren, het tactisch team...

de scherpschutters, de elektronische bewaking.

En ik moet nu vertellen dat ik een stel gijzelaars heb.

Ik wil ze sparen, maar als je binnenkomt...

moet ik blablabla met iedereen doen.

Het bekende verhaal. -Hoeveel gijzelaars?

Drieëntwintig, inclusief personeel en bewaking.

Als Anton ze bewaakt, zijn ze in goede handen.

Ik heb een speciaal verzoek.

Zeg het maar. Ik zal m'n best doen.

Ik moet 15 meter hebben.

Waarom 15 meter? Dat is iets nieuws.

Ik weet het niet. Ik denk dat ik me wat claustrofobisch voel.

Iedereen om het gebouw heen moet zich zover terugtrekken.

En ook van de stoep.

Je weet hoe ik reageer als ik in een hoek zit.

Wat doet ze, denk je?

Ze kijkt wat dat betekent.

Dat pak lijkt niet lekker te zitten. Niks voor haar.

Het is niet slecht. Ik vind het best leuk.

Ze ziet er goed uit. -Ze ziet er geweldig uit.

En ze heeft iets zelfverzekerds in haar stem.

Alsof ze van je wint met biljarten? -Dat heeft ze nooit gedaan.

Ze heeft het aardig voor elkaar, hè?

Commandant, de omgeving moet vrijgemaakt worden.

U mag onderhandelen, maar ik heb nog altijd de leiding.

Denkt u dat maar lekker zo lang u doet wat ik zeg.

Scherpschutter drie in positie. Zestien meter.

Dus niks in een straal van 15 meter.

Niet niks. Er moet iets zijn, anders vraagt hij dat niet.

We volgen een protocol.

Ruil, escalatie, beloning. Een uur duurt eindeloos.

Als de avond valt, slaan we toe. -Ik ken het protocol. En hij ook.

Het is dwaas om te denken dat hij ons niet een stap voor is.

Het is een wolf.

Hij kauwt z'n been eraf om uit een val te komen.

U schijnt elkaar goed te kennen.

Straks helpt u hem. Waarom zou ik u vertrouwen?

Het is niet belangrijk of u me vertrouwt.

Als uw meerderen me maar vertrouwen.

Zet dat eens harder.

Ik ken nu de identiteit van een van de vermeende bankrovers.

Het is niemand minder dan Mason Andrew Goddard.

M'n bronnen bevestigen dat hij de beruchte Ace of Spades is.

Hier is zwarte koffie met ijs. Wil je er een creamer bij?

We hebben hazelnoot en vanille. -Gatver. Dat is een grapje, hè?

Hoe zit het? -Dat tactische team lijkt linke soep.

Maak je je geen zorgen? -Nee, want dat is wat ze wil.

Dan vergissen we ons en gaan we de fout in.

Als er een nepkluisje is, is er een verborgen rekening.

Die moet je vinden.

We moeten een ontsnappingsroute zien te vinden.

Dat wil zij.

We moeten haar een stap voor blijven.

Ik kom eraan.

Pieker niet te veel. Ik rek zoveel tijd als je nodig hebt.

Goed zo. Allemaal achter mij aan.

Naar beneden kijken. Daar links. -Sneller, mensen.

Vooruit. Doorlopen.

Naar beneden kijken. Niet naar mij. -Voor je kijken.

Hier is niemand meer.

Ga lekker zitten. We regelen wat te eten en te drinken.

Maak kennis met elkaar. Ontspan.

Beschouw dit als een onderbreking van alle drukte.

Wat moet je hebben? -Eten en drinken.

Hector en ik hebben alles onder controle.

Nietwaar, Hec? -Zeker.

Je moet weten dat er een plan is.

Jij bent de baas.

Heb je echt niks op beeld?

Misschien een oude bewakingscamera in de hal?

Alles ligt plat. We kunnen niks zien of horen.

Ze kan er wat van. -Ik weet het.

Ze komt van de Mossad af.

Drieëntwintig gijzelaars. Ze hebben allemaal een smartphone.

Anton heeft ervoor gezorgd dat ze allemaal uit staan.

Maar jij bent vast slim genoeg om er een aan te zetten op afstand.

Ik heb hier iets. Momentje.

Wacht. Is dat spamuziek?

Briljant.

Commandotrailer.

Voor u.

Leuke attentie, die spamuziek.

Je kunt iemands mobiel dus op afstand bedienen.

Is dat niet illegaal? -Het is grijs gebied.

Ik zie steeds meer concentratie. -De troepen worden nerveus.

Dat zijn wij ook.

Ik heb een verzoek voor je.

Dat is niet netjes. Ik heb niks gekregen voor die 15 m.

Er zijn geen slachtoffers. Dat is netjes.

Wat wil je? -Vierentwintig pizza's.

Allerlei smaken. En Hawaïaans voor Shawn.

Doe om te drinken maar allerlei frisdrank...

wat water, misschien appelsap voor het kind.

En bier voor mij.

Binnen een halfuur. -Verder nog wat?

Ik wil dat jij het aflevert. Alleen. Op de trap.

De tijd loopt.

Vergeet het bier niet. -Bier? Is dat niet wat voorbarig?

Heb vertrouwen in me. Tot over nog geen halfuur.

Kijk eens in dat kluisje.

Zoek persoonlijke dingen. Ringen, medaillons, wat dan ook.

Zoek naar nummers. Wat voor nummers dan ook.

Je wist dat dit kluisje een valstrik was, hè?

We hebben duizenden klanten. Ik weet niet waar je het over hebt.

Dat zal wel.

Bespeur ik wat spanning tussen jou en je broer?

Hoe weet je dat het m'n broer is? Achteruit. Ga terug.

Dat dacht ik. Jij hebt het bevestigd.

Ik heb ook een oudere broer. Bazig.

Daarom heb ik zo'n hekel aan de kerstdagen.

Wat ik ook zeg of doe, hij weet het beter.

Zo is Mason niet.

Hij behandelt je als een kind.

Dit had jouw grote slag moeten zijn. Nu mag je mij in gijzeling nemen.

Ik heb het verkloot. Ik heb dit verdiend.

Laat hij je dat denken?

Dat is genoeg. Je weet niet waar je het over hebt.

Achteruit, verdomme.

Heb je wat gevonden? -Ik heb een nummer voor je.

Momenteel zijn er 24 gijzelaars.

We wachten op vrijlating van de eerste gijzelaars.

Maar we weten nu niet hoelang dat gaat duren.

Daar komt ze aan.

Wat mij betreft mag je binnenkomen, maar er kijken mensen.

Inderdaad.

Hoeveel vizieren zijn er op me gericht?

Een stuk of twaalf.

Wat een opkomst. -Ja, hè? Je bent populair.

Sorry dat ik je pizza's laat bezorgen.

Dat was de enige manier om je persoonlijk te spreken.

Alleen jij en ik.

En alle anderen natuurlijk.

Ik moet twee gijzelaars hebben. Daarover wordt niet onderhandeld.

Als ruil. -Goed.

En daarna elk uur twee. -Prima.

Heb je geen tegeneisen? -Waarom zou ik? Dat klinkt redelijk.

Doe je aan fitness?

Een beetje.

Het komt door al het veldonderzoek.

Wat je wat leuk zou zijn?

Als we naar ons eilandje konden gaan als dit allemaal voorbij was.

Je weet wel, met die vissteiger en de tuin.

Ik wil niet dat er slachtoffers vallen.

Daar hoef je niet over in te zitten.

Dit loopt niet goed af.

Misschien wel, misschien niet.

Vroeg of laat is het menens en dan vallen er slachtoffers.

Op de eerste plaats is dit niet mijn idee, maar dat van Shawn.

Ik kom hem hier weghalen.

Na ons avontuur samen ben ik gestopt. Dan weet je dat.

Geef jezelf dan nu over. -Dan belanden we allemaal in de cel.

Dat is beter dan neergeknald worden. -Dat weet ik zo net niet.

M'n pa ging dood in de cel. Die was liever neergeknald, denk ik.

Ik moet m'n twee gijzelaars hebben.

En ik moet m'n pizza hebben.

Hier is de pizza. Koud of warm, opeten.

In je maag proppen en je kop houden.

Schatje, wil je naar huis?

Er zijn twee gijzelaars vrijgelaten.

Hoe zit het?

Ik heb 2134 in het algoritme gegooid. Dit ga je niet geloven.

Je hebt een match gevonden. -Ja, met Isabel Pharaoh.

Natuurlijk stuit je op de gewone beveiliging.

Zonder dat nummer heb je geen naam. -Ja, dit is goed.

Shawn, dit is goed. Zoek kluisje nummer 2134.

Luister nou, dat bestaat niet. Ze beginnen allemaal met een 1.

Moet je horen. Het is tijd dat ik met die manager praat.

Baas, het gaat mis in de bankkluis.

Wat is hier aan de hand? Waar is hij? -Hij is ervandoor gegaan.

Waar is je wapen?

Dat heeft hij. Ik kan toch niet zomaar schieten?

Nee, niet in z'n hoofd. Opstaan. Je kunt in z'n been of arm schieten.

Opletten. Doe alles op slot. Laat de bankkluis weer observeren.

Wordt aan gewerkt.

Hij gaat met de vrachtlift naar het dak.

Hij is gewapend. Wees voorzichtig.

Dit ga je me verwijten, hè?

Ik zeg niks.

Ja dus.

Doe het licht aan.

Zuidoostelijke deur op slot.

Dat was verkwikkend.

Laat het wapen vallen.

Laat vallen, verdomme.

Ik ben Shawn niet. Weet je het zeker?

Breng ons naar kluisje 2134.

Het is geen kluisje.

Weinigen weten dat het gebouw hiernaast bij de bank hoort.

Dat is voor speciale rekeningen.

Zelfs de rekeninghouders zelf kennen het niet...

zodat ze niet kunnen worden afgeperst.

Hoe komen we daar?

Over de stoep lopen.

Jij zorgt ervoor dat we op een andere manier binnenkomen.

Alsjeblieft. Ik smeek jullie. Hou op nu het nog kan.

Ik heb een gezin.

We willen je niks aandoen.

We willen alleen de cryptorekening van die vrouw.

Jullie weten niet met wie je te maken hebt.

Als hij erachter komt...

maakt hij iedereen hier af om die rekening te beschermen.

Wie bedoel je?

Abel Salazar.

Echt waar?

Dé Abel Salazar?

De miljardair die drie regeringen omver heeft geworpen.

En z'n minnares is Isabel Pharaoh.

We zijn er geweest. -Hoezo?

Het gaat om de smerige zaakjes van de machtigste mensen ter wereld.

Explosiever materiaal kun je je niet voorstellen.

Hoe weet je dat?

Niemand houdt iets zo goed verborgen, tenzij het allemaal smeerlapperij is.

En dan die valstrik met die minnares...

Ik snap niet waarom ze die klojo ermee vertrouwden.

En kijk eens wat een heisa ze ervan maken.

Als ik ongelijk heb, zijn we er geweest.

Als ik gelijk heb, delen wij de lakens uit.

Dan pakken we de crypto. -We hebben een plattegrond nodig.

Die heb jij.

Ja, we hebben een elektronische weergave.

Agent Decker?

Wie bent u? -Ik wil u spreken.

Zeg het maar. -Onder vier ogen.

Ik ben zo terug.

Hoe was de naam ook alweer?

Mr Flowers.

M'n cliënt heeft persoonlijk belang in deze bank.

Hij is bezorgd.

Wie is uw cliënt? -Dat weet uw meerdere.

Er is geen reden tot zorg. Ik heb alles onder controle.

Is er een reden voor dat het gebouw nog niet is bestormd?

Ja, ze laten gijzelaars gaan zoals is afgesproken.

Zo vallen er geen slachtoffers.

M'n cliënt wil alleen maar dat z'n bezit veilig is.

Er komt niemand naar buiten met z'n bezit.

Misschien begrijpt u het niet helemaal.

Breng het gebouw onder controle of er volgt een lawine.

U weet dat lawines nietsontziend zijn.

Je gaat opzij of je wordt levend begraven.

Als ik u was, zou ik agent Richter bellen.

Die brengt u verder op de hoogte.

Maar het is voor uzelf het beste als u niet te lang wacht.

We gaan.

Zeg het eens, waar moeten we heen? -Rechtdoor.

Doorlopen. Vooruit.

En dan? -Bij de tweede pilaar links.

Tweede pilaar links. Vooruit.

De achterwand grenst aan het belendende gebouw.

Je moet bij de X zijn.

Is dat hier?

Dit is plastic. Wat heb je? -Het is gips. Ik heb m'n voorhamer.

Nu ben je blij met m'n gereedschap. -Ik heb heel trots op je. Vooruit.

Achteruit. Ik zal je niet teleurstellen.

Ik weet het. Doe het nou maar.

Nu jij. Vooruit. -Ik kom al.

Een bakstenen muur.

Wat moeten we hiermee doen?

Baas, het is tijd voor de gijzelaars.

Pak je wapen.

De hoek in, jij. Nu.

Luister. Als hij beweegt, schiet je. En ik meen het.

Ik ben zo terug.

Hier komt een gijzelaar.

Lopen.

Anton, ik moet er nog twee hebben. Wie moeten er medicijnen hebben?

Meekomen, jullie. Vooruit. -Opstaan.

Vooruit. Snel.

Wie volgt?

Twee studentes die moeten afstuderen.

Breng ze maar. -Meekomen.

Sneller. Vooruit.

Hier zijn er nog twee.

Niet schieten. Er komen er nog twee.

Deze kant op. Vooruit.

In positie. -Naar de medische post.

Daar komen ze.

Ik ga al.

Vertel eens.

Met wie heb je hier nog meer over gepraat?

Wie heeft deze tip doorgeven?

Ken je m'n maatje Al nog?

Uit LA? Dat is een prima kerel. Je kent hem wel.

Die heeft in San Quentin gezeten. Tien jaar toch?

Ja, hij moet zijn vrijgekomen.

Waarom vraag je dat?

Ik moet even bellen. Doorgaan.

Bent u Decker?

Ik moest dit aan u geven van hem. Hij zei dat dit plan B was.

Ben je echt zo meedogenloos? -Waar heb je het over?

Je hebt Al gebruikt om m'n broer te pakken.

Je haalde hem uit de cel. Hij haalde m'n broer hiertoe over.

Daar klopt niks van.

Waarom dan dat kluisje? Wil je ons allemaal dood hebben?

Nee, natuurlijk niet.

Ik ben de hele tijd alleen maar eerlijk geweest.

O, ja? En Miami? Was dat echt? -Ja, het meeste wel.

Met die klus natuurlijk niet, maar de rest wel.

En nu?

Ik zweer het je. Ik weet niks van dat kluisje af.

Wist je niet dat dat van de minnares van Salazar was?

Abel Salazar?

Ja, je hebt ons rechtstreeks naar zijn smerige zaakjes geleid.

Ik bel je zo terug.

Dit is een valstrik en je hebt mij ervoor gebruikt.

Als ik alles gezegd had, was je dan doorgegaan?

Nee, natuurlijk niet. -Dat bedoel ik maar.

Wat zit er in dat kluisje?

Wacht even.

Ik mag die informatie nu niet prijsgeven.

Maar het is veel belangrijker dan je je kunt voorstellen.

Als dat zo is, waarom hebben wij het dan niet in beslag genomen?

Salazar heeft topadvocaten.

Ze hadden alle legale kanalen kunnen blokkeren.

Dan was dat kluisje ineens verdwenen.

Vern, ik heb via Mr Flowers contact gehad met Salazar.

Ze menen het. Ze willen iedereen vermoorden.

Hopelijk komt het niet zover.

Kun je hem kort houden en me een beetje tijd geven?

Helaas is die tijd al voorbij. Mr Salazar heeft me al gepasseerd.

Hoe kan dat nou?

De corrupte CIA heeft Speciale Operaties ingeschakeld.

Als de avond valt, neemt het leger het over.

Waar moeten we heen?

Rechtdoor, de gang door. Twintig meter.

Doorlopen.

Rechts.

Rechtdoor.

Dit is de muur. Hier.

Goed zo.

Doorgaan.

Hoe zit het?

Er zit een stalen plaat in. Dat wordt even boren.

Kunnen we de C-4 nemen? -Dat trekt de aandacht.

Heb je die kobaltboor? Gebruik die maar.

Zeg het eens. -Ze nemen het over.

Ik kan proberen ze op te houden, maar Salazar is heer en meester.

Speciale Operaties, hè? -Gooi je leven niet in de waagschaal.

Geef jezelf over nu ik je nog kan beschermen.

Laat mij je plan B zijn.

Wees nou slim. -Wanneer ben ik dat ooit geweest?

Zeg maar gewoon hoe ik je kan helpen.

Neem contact op met je mediavriendjes.

Laat ze zweten. -Ik kan het proberen.

Het zal tijd kosten. Ik kan niks beloven.

Ik heb alle vertrouwen in je.

Commandant Cyrus. JSOP.

Ze laten nog steeds gijzelaars gaan. Het verloopt vredig.

De FBI heeft de leiding van de operatie overgedragen. Die heb ik nu.

Wacht af. Ik heb de klus binnen een uur geklaard.

Maak contact met de hoofdlijn.

U kunt hier blijven, maar loopt u niet in de weg.

Wie u ook bent, u bent te dichtbij.

Mijn naam is Cyrus. Commandant van Speciale Operaties.

Vreedzaam oplossen kan niet meer. De onderhandelingen zijn voorbij.

Is dat duidelijk?

Speciale Operaties. We hebben een open zenuw geraakt.

U laat de overgebleven gijzelaars vrij.

Ze verlaten de bank achter elkaar.

Als ik het signaal geef, volgen u en uw team hen.

Met de handen omhoog.

Hoe kan ik met m'n handen omhoog een kruiwagen duwen?

Kruiwagen?

Ja, met alle smeerlapperij die we hebben gevonden.

Daar komt u toch voor? Salazar heeft aan een paar touwtjes getrokken.

Laat alles achter in de bank. Precies waar u het hebt aangetroffen.

Over precies 15 minuten na beëindiging van dit gesprek...

komen we binnen met alle mogelijke middelen.

Ik ben niet zo heel slim.

Maar dit was duidelijk een bedreiging.

Hierop heb ik het volgende te zeggen...

Hebt u een pen? Mooi. Luistert u?

Mooi.

Het eerste woord is 'val'. Het tweede woord is 'dood'.

Niet doen.

Salazar krijgt nog veel meer spijt. Kijk maar naar het nieuws.

Dat was het, mensen.

Ik ben Jennifer Tish van 'Channel 13 News'. Blijf kijken.

We zijn in het centrum.

Er is nu steeds meer politie. De spanning loopt op.

Dat zal die ouwe Sal niet leuk vinden.

Hopelijk hebt u genoeg popcorn voor ons allemaal meegenomen.

De tijd gaat nu in.

Moet je kijken.

Ik sta versteld.

Link, kom onmiddellijk hierheen.

Ik ben zo trots op je.

Dat zal wel. -Echt waar.

Nog één ding voor jullie gaan. Serieus, jullie waren de beste...

echt de beste gijzelaars met wie ooit heb mogen werken.

Het was me een eer.

M'n hartelijke dank. Heb jij nog wat toe te voegen?

Je hebt alles verteld, maatje. Naar buiten met die lui.

Kom op, met z'n tweeën tegelijk.

Maak de weg vrij. De gijzelaars komen naar buiten.

Vooruit. Doorlopen.

Nog twee. -Vooruit, maffe dwerg. Doorlopen.

Jij ook, krullenbol. -Nog twee.

Lopen.

De laatste twee zijn bewakers.

Grote meid. Goed zo.

Hierheen.

Hier moet je zijn.

Hier is hij.

Dat is een harde schijf. Moeten we die hebben?

De harde schijf van Mr Salazar. Inderdaad.

Staat de cryptowallet erop?

Nee, dit zijn privéservers, een privécloud voor de elite.

We uploaden dit meteen. Hoelang duurt dat?

Tien minuten. -Die hebben we niet. Doe het.

Wordt aan gewerkt.

Het lot van m'n gezin ligt nu in jullie handen.

Luister. Ik heb nog één verzoek. -Ik luister.

Zorg voor m'n team als dit voorbij is.

Zorg dat ze in FBI-hechtenis zijn.

Het spijt me, maar daar kan ik niet voor zorgen.

Ik ben gepasseerd.

Jij bent slimmer dan ik. Je verzint wel wat.

Je had het over je team.

En jij dan?

Ik wacht op jou. We zien elkaar op het eiland.

We gaan bier drinken en slap ouwehoeren.

Dat zou fijn zijn.

Ik moet de naam hebben van die tussenpersoon van Salazar.

Hoe heette die? -Mr Flowers.

Wat een schattige naam. -Zo noemde hij zich.

Zorg goed voor m'n team en zorg goed voor jezelf.

Dat was het. U bent de laatste, Mr Caras.

Bent u er klaar voor?

Er komt een gijzelaar aan. De laatste.

Een minuut of vijf. -Geef me een minuutje.

We gaan een voor een.

Je kent het. Handen omhoog. Geen onverwachte bewegingen maken.

Bespeel de camera's. Ik moet zoveel mogelijk tijd winnen.

Wie wil eerst?

Ik ga wel.

Het is goed zo.

Hou je haaks daarbuiten. Je bent een topper.

Ik red me wel.

Ik kom naar buiten. -Laat die handen zien. Allebei.

Omdraaien. Met je gezicht naar het gebouw.

Achteruit lopen en naar mij luisteren. Doorlopen.

Op je knieën. Nu.

Ik zal de volgende wel zijn.

Het is zover.

Dat loog er niet om, baas. Ik ben een trots bendelid.

Zorg goed voor jezelf. -Reken maar.

Ik kom naar buiten. Niet schieten.

Ik kom naar buiten. -Laat die handen zien. Allebei.

Omdraaien. Met je gezicht naar het gebouw.

Doorlopen. Op je knieën.

Het spijt me zo.

Van dit allemaal. -Ik weet het.

Ik heb me in de luren laten leggen. -Dat kan de beste overkomen.

Sinds het verlies van pa ben jij de enige die ik heb.

Je betekent alles voor me.

Ik kon er niet tegen dat je zo down was.

Nu zit er tenminste weer wat leven in je.

Ik hou van je, broer. -Ik hou ook van jou.

Zorg goed voor jezelf.

Hoor je me? Ik zie je buiten wel weer.

Ik kom naar buiten.

Ik kom naar buiten. -Allebei de handen. Allebei.

Omdraaien. Met je gezicht naar het gebouw. Nu.

Achteruitlopen en naar mij luisteren. Doorlopen.

Doorlopen.

Twee stappen naar rechts. Doorlopen.

Stop. Op je knieën.

Geen beweging. Sla hem in de boeien.

We zijn over met z'n tweeën.

Hoelang nog? -Drie minuten.

Moet lukken.

Wat een klotezooi.

Waar is Mason? -Binnen. Hij is de laatste.

Ik ben het zat. We gaan naar binnen.

We gaan naar binnen. Vooruit.

Doorlopen.

Klaar? Vuur.

Veilig.

Snel.

Hoezo leeg?

Hier is niemand. We hebben overal gekeken.

Er moeten nog twee doelwitten zijn.

Vind ze.

Nou ben ik erbij.

Op de grond.

Ik moet Mr Flowers spreken.

Laatste waarschuwing.

En dit is jullie laatste waarschuwing.

Achteruit.

Wat krijgen we nou?

De zaak is ontploft. Is de baas nog binnen?

Ik vind het heel erg van Mason. -Ik ook. Je had het moeten zeggen.

Zoiets hoort bij het werk. -Waarom heb je me laten komen?

Het compromitterende materiaal is niet aangetroffen.

En de lichamen zijn ook niet aangetroffen.

Z'n broer Shawn en Anton en Hector zijn onvindbaar in het systeem.

Ze zijn spoorloos verdwenen.

Verzwijg je iets voor me?

Leuk plekje.

Pilsje?

Heerlijk.

Hoelang ga je me in spanning houden?

Wat wil je horen?

Even denken. Misschien het verhaal van hoe je doodging.

Mr Flowers. Wat een fraaie naam.

U weet hoe het werkt. U willigt onze eisen in...

anders wordt de hele inhoud van die harde schijf nu vrijgegeven.

Of we dood zijn of in de cel zitten maakt niet uit.

Wat zijn uw eisen?

Op de eerste plaats moet m'n team meteen in vrijheid worden gesteld.

Iedereen moet een nieuwe identiteit krijgen.

Iedereen moet tien miljoen op z'n rekening krijgen.

Die gegevens krijgt u zo meteen.

Een miljoen voor Mr Caras...

en misschien een miljoen voor elke gijzelaar.

Dat was het.

Hoe weet ik zeker dat het materiaal geheim blijft?

M'n erewoord.

U hebt geen keuze.

Goed zo. -Hoe nu verder?

Eerst moeten we die C-4 opblazen en onze dood ensceneren.

Dan zien we wel verder.

Ik dacht dat ik meedogenloos was. -Zoiets hoort bij het werk.

En hoe zit het met ons? -We beginnen gewoon opnieuw.

Ik zei dat ze zou komen.

Leuk je te zien.

Shawn heeft het huis hiernaast gekocht.

Ik oefen nog met zwemmen. -Ja, ik zie het.

Kom je er ook in? -Later misschien.

Is het niet grappig dat de grootste slag aller tijden...

het gevolg was van de knulligheid van m'n kleine broertje?

Ik vind het perfect. -Ik ook.

Weet je wat hier mooi zou zijn?

Een tuin. -Ja, schat.

Met aardbeien.