Original subtitles

Het machtige Britse rijk werd gegijzeld door een stel dieven.

Maar wij, piraten, hadden de tijd van ons leven.

Stuurboord, Mr Smith.

We lapten alle wetten aan onze laars.

We deden wat we wilden. We stalen wat onze begeerte opwekte.

Tot de strop er een eind aan maakte.

Niet Brittannia, maar wij beheersten de zeeën.

We vormden een dreiging voor de heersers en handelaren van het rijk.

En voor de adel in Londen, New York en Boston.

Niemand werd meer gehaat dan de kapiteins die hun goud stalen.

Barrows, Burgess, Jennings, Hornigold.

En natuurlijk de man die mijn leven veranderde.

Men zegt dat hij veertig jaar geleden werd geboren als Edward Teach.

Voor degenen die voor hem werkten, was hij gewoon de kapitein.

Voor de arme drommels die zijn pad kruisten, was hij Blackbeard.

Kanons. - Nummer drie. Over de boeg.

Met zo iemand kon je beter geen ruzie krijgen.

Wie durft te beweren dat de duivel niet bestaat?

Zoek dekking.

Ons schrikbewind duurde twee jaar.

In het Caribisch gebied en aan de kust van Amerika was geen schip veilig.

We enterden meer dan veertig schepen.

Teach werd de meest gevreesde piraat op volle zee.

Dat wilde hij ook.

De gevestigde orde zwoer dan ook hem te vernietigen.

Wat een domme idioten.

Je kunt de man vermoorden, maar zijn legende zal voortleven.

Ons verhaal begon een paar jaar na de oorlog met Spanje.

Duizenden matrozen die koningin Anne gediend hadden, werden ontslagen.

De marine had ze niet meer nodig en stuurde ze weg.

Dat zouden ze nog berouwen.

Ze konden zeilen en moorden.

Binnen twee jaar leerden ze ook stelen.

Ik was een van hen. Mijn naam is Hands. Israel Hands.

Ik ontmoette Edward Teach op de Bahama's.

Ik werkte voor een nare piratenkapitein in 't Caribisch gebied.

Hijs een vlag.

Laat ze weten dat Charles Vane in aantocht is.

Hijs een vlag, Mr Sharp.

We vestigden ons op het eiland New Providence.

Er was voedsel en beschutting en de handelsroutes lagen binnen handbereik.

Het wemelde ervan de schepen die naar Europa of de koloniën gingen.

Londen moest de schepen beschermen, maar Londen lag op maanden afstand.

We waren bandieten en leefden naar onze eigen regels.

Iedereen stichtte een eigen rijk. Waarom wij dan niet?

Maar de Engelse adel was niet van plan om hun winstbron te laten opdragen.

De in Duitsland geboren koning George had weinig kennis van de Engelse taal.

Maar hij wist al snel wat piraterij was.

Het gerucht ging dat hij troepen zou sturen om ons neer te slaan.

Ik wilde best uit de buurt blijven, maar toen ontmoette ik Edward Teach.

Heren, onze goedgunstige majesteit wil zijn marine op ons af sturen...

Om ons mores te leren.

Laat hem maar komen.

Charles Vane is niet bang voor hem.

Wat zeg jij ervan, Teach?

Ben jij bang?

Wie zegt dat hij niet bang is voor de marine, is een dwaas.

Wie het tegenovergestelde zegt, is een lafaard.

Dat meen je niet, Mr Vane.

Piraten schieten niet op elkaar.

Mr Hands, als je me nog eens aanraakt, wordt dat je laatste daad op aarde.

Het leven bestaat niet alleen uit moorden.

Kom, Teach. Drink met ons, anders zijn we morgen nuchter.

Ik drink vanavond liever alleen.

Soms is 't moeilijk een man loste zien van de mythes over hem.

Dat gold zeker voor Edward Teach.

Hij onderscheidde zich van andere piraten.

Hij was even slim als listig en wist dat geweld niet alles was.

Zeg eens, Teach, hoeveel schepen heb je geënterd?

Minder dan jij.

Minder dan ik. Dat klopt.

Inderdaad, en dat blijft ook zo.

Misschien wel.

Hij had je wel kunnen vermoorden. - Jou ook.

Iemand als jij kan ik wel gebruiken. - Iemand als ik?

Iemand die lui als Vane van repliek kan dienen.

Het is een goede piraat.

Maar geen goed mens.

Charles Vane wil maar twee dingen: Geld en macht.

En Jij? Waar wil jij? - Ik?

Ik wil niet vergeten worden.

Na enige tijd koningin Anne te hebben gediend...

Deed Teach ervaring op als piraat onder kapitein Hornigold.

Na enige tijd werd hij zelf kapitein.

Het verhaal van Teach was ten einde, maar dat van Blackbeard kon beginnen.

Het schip is klein, maar met de wind in de zeilen gaan we snel vooruit.

Het is helemaal opgeknapt. Nieuwe touwen en tuig...

En de beste bemanning tussen Barbados en Boston.

Wat jij, Caesar?

Dit is Zwarte Caesar. We vonden hem op 'n slavenschip op weg naar Florida.

Je bent ver van huis.

Dit is m'n thuis.

Ik gaf hem zijn vrijheid, hij zwoer mij trouw.

Het is geen prater.

Piraten zijn op de eerste plaats Zeelieden.

Zwart, blank, mannen, kinderen en zelfs vrouwen.

De zee verenigt mensen van alle rangen en standen.

Dit is de schieman Mr Howard. - Aangenaam kennis te maken.

Vroeger was hij Lord Howard, zegt hij zelf.

Dit is Morton, eerste kanonnier.

Welkom. Hopelijk overleef je de rum en 't eten.

Wie denkt dat piratenkapiteins zichzelf benoemen, heeft het mis.

De piratencode bepaalt dat de kapitein wordt gekozen door de bemanning.

Hij moet sterk en succesvol zijn. Als hij faalt, volgt er muiterij.

Er is altijd iemand die zijn plaats wil innemen.

Poetsen, niet slapen. - Dat is Mr Gibbens.

Hij heeft weinig interesses, maar kan goed overweg met 'n zwaard.

De meesten van ons gingen al jong varen.

We liepen van huis weg of werden geronseld door de marine.

Wie eenmaal van het zeeleven heeft geproefd, wil niet anders meer.

In die tijd gaven we niets om de mensen die we te gronde richtten.

Het waren slechts namen om bij een pot rum te bespotten.

Maar iedereen kende de gouverneur van Virginia, die ons haatte.

We waren ongedierte. Hij zou ons persoonlijk uitroeien.

'Ik hoop dat u 't nodig acht de piraten in hun schuilplaats aan te vallen...

Voor ze sterk worden.' Herstel:

'Voor ze angstaanjagend worden.'

Hij heette Alexander Spotswood.

Hij was de baas in een van de rijkste koloniën.

Virginia had alles om rijk te worden en te blijven.

Goederen, zeehavens en schepen.

Ze werden beschermd door de marine.

Kapitein Brand.

Dit is luitenant Maynard. Hij is net aangekomen uit Engeland.

Welkom in Virginia. We kunnen alle hulp gebruiken.

Ik zal m'n best doen.

Het rijk dat we hebben opgebouwd wordt gegijzeld door 'n stel bandieten.

De koning gaat een edict tegen piraterij uitvaardigen.

We hebben geen edicten nodig, maar actie.

Hij stuurt een gouverneur naar de Bahamas.

Dat duurt nog wel een jaar. Dan ligt de handel allang stil.

U wordt wel beschermd door twee marineschepen.

Ik wil niet alleen bescherming, maar iemand die ze kan achtervolgen.

We doen ons best. - U heeft nog niet één piraat opgepakt.

We hebben onze rijkdom eerlijk verdiend.

Ik duld niet dat die goddeloze schurken ons beroven waar we bijstaan.

Dit is mijn jachtgebied, van Brazilië tot Virginia.

Plaatselijke koopvaardijschepen, wat Franse en Spaanse schepen.

Kortom: De prooi waar elke piraat zich op richt.

Schip in zicht aan stuurboord. Twee graden.

Tot nu toe, tenminste.

Een sloep.

Die kunnen we wel aan. Doe je best, Mr Hands.

Twee graden naar bakboord.

Maak touwen en marszeilen gereed. Zet 'm op.

Zoals de meeste piraten gebruikten we een sloep, met één mast.

Daar waren twee redenen voor: Snelheid en wendbaarheid.

Als je de vijand ziet, achtervolg je hem. Dat duurt lang.

Het gaat niet om vuurkracht, maar om stuurmanskunst.

Hij vaart naar de kust om ons kwijt te raken.

Te ondiep en verraderlijk.

Hij houdt koers en hoopt dat we 'm niet inhalen.

Jij vindt jezelf slim, hè?

Het gaat niet om wat hij vindt, maar om wat ik vind.

Of wil jij het bevel overnemen, Gibbens?

Nee? Dat dacht ik al.

Houd koers, als je wilt. Moge de snelste man winnen.

Als je prooi klem zit, zijn er twee tactieken:

Kalme overreding en bruut geweld.

Maak de kanons gereed. - Maak de kanons gereed. Snel.

Kruitdrager.

Goed gedaan, Mr Hands. Volgens mij hebben we ze.

Fransozen, hè? Die zullen 't straks in hun broek doen.

Kanon drie. Vuur.

Ze zullen tegenstand bieden.

We gaan enteren.

Blake, Gates. Wapens gereedmaken.

We vochten alleen als het moest. Maar dan deden we ook niet moeilijk.

We gaan die Fransozen een lesje leren.

Breng 'm langszij.

Jullie vragen erom.

Kom op, Mr Hands.

Wat is er, Mr Hands?

Bang om het karwei af te maken? - Hij heeft zich al overgegeven.

Je hebt gelijk.

Goed, heren. Eens kijken wat ze allemaal hebben.

Soms vloeide er bloed.

Niet voor Spaanse galjoenen en goud. Wij deden 'n moord voor goederen.

Tabak, verf en suiker.

Dat was hier in ruime mate.

Al dat bloedvergieten voor vijftig zakken suiker.

Ik ben nu ver genoeg gegaan.

Wil je ermee ophouden? - Nee.

Nee, ik wil juist beginnen.

Vroeg of laat gaan ze ons achtervolgen.

Als ik moet sterven...

Dan liefst niet als kleine crimineel met als enige wapenfeit...

Een paar sloepen en een zak suiker.

Mannen, verzamel alle musketten, pistolen, kortelassen en munitie.

Kom op.

Jongens, jullie horen het. Vooruit.

Rijke koloniën als Spotswood's Virginia hadden van ons te lijden.

North Carolina was een ander verhaal: Geen geld, weinig schepen en goederen.

Ze moesten wel handel drijven met wie zich aandiende.

Met piraten dus.

De zogenaamde leider was gouverneur Eden.

Mr Moseley, alles is onder controle. - We zijn het lachertje van 't rijk.

Zolang u die piraten laat begaan, blijven we dat.

Mr Moseley, ik handel die piraten wel af.

Uw zogenaamde handel moedigt ze juist aan.

Mr Knight.

Mr Knight, u kent Mr Moseley.

Wilt u ons excuseren? We hebben staatszaken te bespreken.

Die dekselse Moseley beschuldigt me zowat van samenspannen met piraten.

Heeft u nieuws voor me? - Een aanbod, eigenlijk.

Vijftig zakken suiker, met dank aan een plaatselijke handelaar.

Goed. Tref de nodige maatregelen.

Het levenssap van de nieuwe wereld was menselijk.

Op elke blanke Europeaan op de schepen waren er 7 Afrikaanse slaven.

Slavenschepen waren zwaar bewapend.

Het slavenschip Concorde voer onder Franse vlag naar Martinique.

De kapitein was een zekere kapitein Dosset.

Een jonge knaap herinner ik me goed. De scheepsjongen Louis Arot.

Volgens het piratenreglement moest je niet zo'n groot schip aanvallen.

Fransen. Vast een slavenschip.

Maar de ongeduldige Edward Teach lapte die regel aan zijn laars.

Zeg het maar, kapitein. - Er is vast wel wat goud aan boord.

Kapitein.

We achtervolgen 'm.

Je denkt dat ik gek ben, Mr Hands. - Ik ben er nog niet uit.

Ik ook niet.

Maak de kanons gereed.

Deze kapitein had niet genoeg aan wat prijsgeld en een luxe leventje.

Op de koning.

Een prijsschip raken. Gekkenwerk.

We gaan enteren. - Hopelijk is het de moeite waard.

Het is een slavenschip.

Na twee maanden op zee zijn veel bemanningsleden ziek of dood.

En de rest is niet in de stemming om te vechten.

We gaan enteren.

Elk schip op volle zee moet de volgende boodschap begrijpen:

Geen schip is veilig.

Bonjour. Welkom in de nieuwe wereld.

Strijk de vlag. Snel.

De intimidatietactiek had een goede vangst opgeleverd.

Eigenlijk was hij een soort pacifist.

Zijn vermoedens over lading en bemanning waren juist.

Twee maanden op zee.

Meer dan vijftig slaven dood.

De meeste bemanningsleden hebben koorts en dysenterie.

U moet meer respect tonen voor mensen, kapitein Dosset.

Moet ik hem afmaken?

Ik vrees dat hij dan iets minder geneigd is te praten.

Niets. Hij moet het verstopt hebben.

Waar is het?

Jij bent minderwaardig.

Door mij te dwarsbomen word je niet meer waard.

Heel fraai.

Mr Gibbens, wil je zo goed zijn?

Nee, nee. Niet de ring, Mr Gibbens.

De vinger.

Als je de andere negen wilt houden...

Moet je me zeggen waar het goud is.

Waar is het goud?

Kapitein.

Dus deze jonge Fransoos heeft ons toch het goud gewezen.

Milord, ga je gang.

Een fraai schip.

Hallo, schoonheid.

Kom eens hier, Fransje.

Raak het aan.

Neem het in je hand.

Stevig beetpakken. Goed zo.

Als je het te hard vasthoudt...

Raak je het kwijt.

Twintig pond stofgoud. Dat vonden we op de Concorde.

De kapitein nam alles in beslag. De lading én het schip.

Enkele mannen sloten zich bij ons aan, onder wie Louis Arot.

Fransje, noemden we hem.

Hoe oud ben je, Fransje?

Vijftien.

Zeg eens, is het waar dat de Fransen mensen eten?

Jullie, Fransen. Mensen eten. 'Manger, manger'.

Praat niet zo dom. - Je bent een beste, Fransje.

Piraten stonden bekend als wreed...

Maar de kapitein wist dat het voordelig was de vijand niet te vermoorden.

Hij gaf Dosset en zijn mannen onze boot en liet ze gaan.

Zo wisten toekomstige slachtoffers: Als je niet vecht, overleef je het.

Zoals ik al zei: De kapitein was niet gek.

Dus je weet niet veel van de piraterij? Ga zitten.

Oké, niet stelen, bevelen opvolgen, niet deserteren, hier niet roken.

En geen vrouwen.

Waarom niet? - Dat zijn ongeleide projectielen.

Je weet toch wat dat zijn? - Nee‚ dat weet ik niet.

Jullie daar. Genoeg gesmoesd.

Mr Gibbens, ik leg hem alleen uit hoe wij dingen doen.

Zeg maar tegen hem...

Dat ik hem in de gaten hou waar hij ook is en wat hij ook doet.

Hij zegt dat hij je wel mag. Kijk, dat is een twaalfponder.

Nog nooit was zo'n groot schip zo stoutmoedig ingenomen...

Vrijwel zonder een schot te lossen.

De kapitein begon zich te onderscheiden.

Vuur. - Vuur.

In drie maanden enterden we nog acht schepen.

Vaak met slechts een waarschuwingsschot.

Onze daden begonnen bekend te worden.

Net als de reputatie van Teach. Precies zoals hij wilde.

Lees eens een geschiedenisboek. Dat scherpt het verstand.

Ik kan niet lezen.

Je hebt er ook het verstand niet voor, vrees ik.

Hands, lees jij wel eens? - Alleen logboeken en kaarten.

Je zou wel moeten lezen.

Elke gebeurtenis, persoonlijkheid en elk rijk...

Wordt overgeleverd aan het nageslacht.

De geschiedenis zorgt dat we echt bestaan.

Schip ahoi. Bakboord, drie graden naar het noorden.

Wij...

Wij moeten daar deel van uitmaken.

De kapitein zei ooit: Koester je successen, maar ook je fouten.

Had hij dat maar gedaan bij het enteren van de Graat Allen.

Dat was een dag van succes en fouten.

Groot. Veertig kanons.

We hadden een groot schip gezien, een driemaster.

Hijs een vlag.

Laten we even Brits worden.

Wil je het enteren?

We zien wel.

Hijs de vlag, Mr Smith. - Hijs de vlag.

Het zijn blijkbaar Britten.

Misschien de Graat Allen.

Uit Boston? - Ja.

Ik kan het mis hebben, Mr Hands...

Maar kapitein Bellamy's mensen zijn in Boston heel slecht behandeld.

Dat klopt.

Stel je voor: Je hebt de pech dat je schipbreuk lijdt.

En dan word je gevonden door een schip uit Boston.

Je denkt dat het je redders zijn, maar wat doen ze?

Ze hangen zomaar zes van je maten op.

Dat is niet zoals het hoort.

Helemaal niet.

Wat zijn je orders, kapitein? - We vallen aan.

Maak de touwen gereed.

Ben je verbaasd? - Ja.

Zij straks ook.

Gouverneurs van Florida tot Rhode Island...

Zullen zich in hun wijn verslikken als ze dit horen.

Hijs onze vlag.

Dit is het nieuwe gezicht van de wraak.

Piraten. Naar bakboord.

Twee graden naar bakboord.

Vier het fokkenzeil. Tien graden naar bakboord.

Maak de kanons gereed. - Maak de kanons gereed.

Jezus, hij gaat er achteraan. - Maak de kanons gereed.

Naar stuurboord, Mr Smith. - Naar stuurboord.

Maak de kanons gereed. - Maak de kanons gereed.

Kruitdrager. Dat ben jij, Fransje.

Ze hebben ons verdomme geraakt. Help me, Fransje leeft nog.

Goed zo, Mr Smith.

Twee doden, Fransje is zwaargewond.

Mr Gibbens, ga langszij. - Dat is lastig, kapitein.

Ga langszij.

Oké. Opgelet. Marszeilen ophalen.

Neem het bevel over, Mr Hands.

Ik heb een verrassing in petto voor die lui uit Boston.

Geen zinloze moorden.

Rustig maar. Ik sta niet bekend om het gebruik van onnodig geweld.

We gaan enteren.

Nu ging de kapitein zijn toneelstukje afmaken.

Hij bewapende zich met zes doorgeladen pistolen.

Houd stand, mannen.

Twee kortelassen.

Discipline, mannen.

En om het af te maken brandende lonten onder zijn hoed.

De legende van Blackbeard nam nu vaste vormen aan.

Iedereen die erbij was, vriend of vijand, was verbijsterd.

Zeg Mr Jones dat ik muziek wil.

Dit is een dag van wraak.

Wraak voor het lijden van alle piraten die opgehangen zijn.

Wraak op degenen voor wie we hebben gevochten...

En die nu vinden dat we overbodig zijn.

Wij hebben hun rijk opgebouwd.

En nu willen ze ons ophangen.

Mannen.

We staan voor een keuze.

We laten ze begaan...

Of niet.

Zeg maar hallo tegen de duivel.

Dus jij dacht dat je onze broeders kon ophangen...

En op mijn schip kon schieten.

Nou, kale...

Voor wat je zult ontvangen...

Moet je de Heer dankbaar zijn.

Mr Gibbens, ga je gang.

Heeft hij de Great Allen uit Boston aangevallen?

Hij heeft wel lef, dat moet ik hem nageven.

En toen? - De berichten zijn vaag.

Blijkbaar is de kapitein...

Vernederd.

Het is een belediging...

Voor de koning, voor de bevolking van het Britse rijk...

En voor mij.

Straks pakt hij een schip uit Virginia. - Ja, het is zorgwekkend, maar...

Zorgwekkend? Die Teach zegt dat hij nergens voor terugdeinst.

Niemand is veilig. - Dit zal u interesseren.

Wat is dat? - De proclamatie tegen piraterij.

'Hierbij verklaren we dat elke piraat die zich overgeeft...

Op onze goedgunstige amnestie kan rekenen.'

Gaan we ze belonen...

Voor het vernietigen van onze schepen...

Het bankroet maken van het rijk en het folteren van onze burgers?

Het is de meest realistische koers.

We hebben niet de middelen om alle piraten te achtervolgen.

Teach en de anderen zullen erom lachen.

Hoe is m'n reputatie? - Slecht.

Slecht? Goed.

Mannen, dit is m'n nieuwe vrouw.

Ze is al getrouwd. - Hij ook. Met dertien vrouwen.

Wat is er zo grappig? - Het is maar een geintje.

Een geintje? - Ja.

Een grapje? - Ja.

Een grapje is toch bedoeld om mensen te laten lachen?

Ik kan er niet om lachen.

Misschien begrijp ik de grap niet.

Vertel 'm nog eens.

Als ik 'm grappig vind, beloof ik...

Dat ik zal lachen.

Kom op, Mr Morton.

Maak me aan het lachen.

Ik zei alleen maar... - Je zei...

Dat je niet met haar kon trouwen, omdat je al getrouwd bent.

O ja?

Is dat zo?

Met hoeveel vrouwen?

Dertien.

Ik kom niet verder dan twaalf.

Ik heb hem weer beet.

Moet je Morton zien kijken. Vane, drink wat met ons.

Dat verdien ik wel, na het enteren van twee boten in twee weken.

Gefeliciteerd.

Ze zeggen dat je tegenwoordig met een driemaster vaart.

Iedereen praat erover.

Dag, schoonheid. De pret is voorbij.

Zo'n schip overnemen vereist lef, dat moet ik je nageven.

Ik had het zelf kunnen doen.

Maar ze zijn me te...

Te groot?

Kom op, Mr Van-e. Wat wil je drinken?

Ziekte trof elk schip. Het onze was geen uitzondering.

Niet doen. Waarom niet?

Louis Arot was wel een uitzondering. - Geheimen aan boord zijn riskant.

Je hebt geluk dat ik jouw geheim niet ken.

Niemand gelooft dat vrouwen piraat werden, maar dat deden ze wel.

God mag weten waarom. Was het aan land zo erg?

Ze liepen risico. Als het uitkwam, waren ze hun leven niet zeker.

Piraten wilden vrouwen wel in bed, maar niet aan boord.

Stel dat ik je geheim kende... Mond open.

Als ik je geheim zou kennen, zou ik je deze raad geven:

Als mij iets gebeurt, ben je niet veilig en moet je van boord.

Goed bijten.

Woodes Roger, zegje.

Als we de amnestie accepteren, zijn we vrij.

We kunnen allemaal boer worden.

Brengt dat je in verleiding?

Een rustig leven op het land?

Dat vind ik geen leven.

Wat ga je nu doen?

De koning heeft blijkbaar besloten een eind te maken aan de piraterij.

Laten wij ervoor zorgen dat het slothoofdstuk...

Gedenkwaardig wordt.

De Adventure is officieel geregistreerd in de kolonie North Carolina.

Bedankt.

We zijn verheugd dat u zich in Bath wilt vestigen.

Er moeten nog wel enige maatregelen genomen worden.

Zeg het maar, Mr Eden.

Maar bedenk wel dat ik me niet voor de gek laat houden.

Uiteraard. Het gaat om gemeenschappelijke belangen...

En voordelen.

Je praat wel, Mr Eden, maar je zegt zo weinig.

De gouverneur wil weten hoe u... - Ik weet best wat hij wil weten.

Hoe ik u kan helpen. - Juist.

Jullie laten mij doen wat ik wil...

En als tegenprestatie zal ik de economie steunen.

Op elke mogelijke manier. - Dat is dan goed geregeld.

Nog één ding.

Ik wil trouwen.

Dan zoeken we een vrouw voor u. Ik weet al iemand.

De dochter van een planter, goed opgeleid en leuk om te zien.

Dat is dan geregeld. Dan ga ik maar eens.

Heren.

Het wordt tijd om Mr Teach een lesje te leren.

De gouverneur van Virginia laat zich niet door een schurk ringeloren.

Waarom Teach? Er zijn veel meer piraten.

Teach heeft de grootste mond.

We moeten wachten op de gouverneur van de koning.

Ik kan niet meer wachten.

U kunt geen privé-oorlog tegen de piraterij beginnen.

Kapitein Brand.

Met of zonder koninklijke marine...

Maar ik zal hem krijgen.

Als iemand een gegronde reden weet dat zij niet in de echt mogen treden...

Moet hij nu naar voren komen.

Met de macht die mij gegeven is door... - Mij.

Door zijne majesteit koning George, verklaar ik u nu man en vrouw.

Mag ik u van harte feliciteren? - Dank.

Ik begrijp dat uw nieuwe woning binnenkort gereed is?

Dus uw tijd als zeevaarder is voorbij? - Wie weet.

Maar uw schip heeft u nog.

Mr Teach zal er vast nog wel gebruik van maken als de situatie erom vraagt.

Dat zal hij niet. Hij zal zich niet meer onder de wilden begeven.

Ik ga hem beschaving bijbrengen. - Er staat een rijtuig klaar. Ga je mee?

Op zee pakt u misschien wat u hebben wilt, maar hier werkt dat niet zo.

Hij zal een ware steunpilaar worden. - We hebben alleen geld nodig.

Dus Teach zit nu in Bath Town, Mr Moseley?

Dan kunnen we hem toch arresteren?

Als hem dat ter ore komt, springt hij op zijn schip en vaart weg.

Hoe zou hij daarachter moeten komen? - Via zijn vrienden.

Dan sturen we ook de marine op hem af.

Als hij weg wil varen, zal kapitein Brand hem opwachten.

We weten niet waar zijn schip ligt, het kan overal zijn.

Laat dat maar aan mij over, ik vind dat schip wel.

Dit is erg goed nieuws. Straks zijn we van Teach af, en wordt Eden berecht.

En dan wordt Mr Moseley gouverneur.

Er staat ons nog wel iets in de weg.

Teach heeft het pardon aanvaard.

Volgens de wet is hij derhalve geen piraat meer.

Dat klopt. Het zou tegen de wet zijn om hem om te brengen.

Teach zal het leven aan land snel zat worden.

Hij is een geboren piraat, en hij zal als piraat sterven.

De kapitein hing de landheer uit, en wij zaten in Ocracoke, een eindje verderop.

Ik kreeg de niet benijdenswaardige taak de bemanning in de gaten te houden.

Maar piraten hebben altijd 'n doel nodig.

Ik wed dat je geen twee zessen gooit.

Ik zet deze in, die is vijf shilling waard. Vooruit, gooien.

Als er niemand is om tegen te vechten, doen we dat maar tegen elkaar.

Ik meen het. Gooien.

Als de spanning stijgt, zijn er altijd onruststokers die mot zoeken.

Fransje, op een schip kun je geen geheimen bewaren.

Misschien is het beter als je nu vertrekt.

Ik kan nergens heen. - Waarom ben je op zee gegaan?

Vanwege de vrijheid. Om weg te zijn.

En om vrienden te maken.

Hij wedde om tien shilling dat ik geen twee zessen kon gooien. Dus wel.

Geef hem dat geld dan. - Ik heb het niet.

We hebben geen geld, geen drank, en geen kapitein.

We gaan aan land. - Gaan we op de thee bij de kapitein?

Aan land is drank te halen. Hoewel jouw tong al los genoeg is.

Zeg Gibbens, daar mag alleen de kapitein zitten.

Opstaan.

Dit schip is niet van jou, Mr Gibbens. - Ook niet van jou.

Sta op, zei ik.

Omdat je het zo vriendelijk vraagt.

Ga haar 't hof maken, zei ik tegen hem. - Gouverneur, u bent echt erg.

U gaat een feest geven, hoor ik, Mrs Teach.

Ja, en m'n man scheert zijn baard af en trekt de mooiste jas van de stad aan.

M'n vrouw is 'n expert op kledinggebied, vooral wat jurken betreft.

Ze heeft jurken voor elke gelegenheid, en ook voor als er geen gelegenheid is.

Gelukkig weet een van ons zich wel te gedragen.

Uw man is wel een beroemdheid. - Niet meer, hij is nu een landheer.

Althans, dat probeer ik van hem te maken.

Gouverneur, vertelt u eens. Gaat u met uw kousen aan naar bed?

M'n echtgenoot wel.

We gaan. - Ik wil nog niet weg.

Vooruit, opstaan.

Nu.

Zitten.

Bedankt voor de heerlijke middag.

Waar gaan we heen? - Naar mijn vrienden.

Kun je die beschaving bijbrengen.

Of hebben jullie inmiddels een andere kapitein?

Dat ziet er lekker uit, hè Mr Gibbens?

Een heel mooie dame, kapitein.

Je mag haar hebben, als je wilt. - Hoe kun je?

Je bent nu onder piraten.

Hier gelden piratenregels. Wij delen alles eerlijk.

Dat noemen we democratie.

Ga je gang, Mr Gibbens.

De rest mag in de rij gaan staan en zijn beurt afwachten.

Ik heb zin om morgen uit te varen, Mr Hands.

Ga je mee? Wie weet wat we tegenkomen.

Zodra we weten waar Teach's schip ligt, vallen we aan.

En als hij over land wil vluchten, komt hij voor een klein leger te staan.

Als hij via zee wil vluchten, zal hem ook daar de weg versperd worden.

Hij zit in de val.

Gouverneur nogmaals, ik heb zo m'n bedenkingen over uw plan.

Denkt u dat u zult falen? - Nee‚ maar de gouverneur des konings...

Luitenant Maynard, wat stelt u voor?

We gebruiken zijn tactiek en gaan met sloepen.

En dan? Gaat u hem dan vriendelijk vragen of hij zich wil overgeven?

Wat dan? - We jagen hem op.

Snel, heimelijk en listig.

Hij verwacht niet dat de marine zich zal bedienen van zijn eigen tactieken.

Dan doen we het met sloepen. - Ik heb hier ernstige bezwaren tegen.

Het is een slecht en gevaarlijk plan.

Ik vind het juist slim. U krijgt morgenochtend uw officiële instructies.

Goed.

Luitenant Maynard?

Als u Teach te pakken krijgt...

Krijgt u een deel van de waarde van het schip en de inhoud ervan.

Hou 'm recht.

Goed werk, Mr Stiles.

Niet verkeerd, hè?

Je wist dat ik terug zou komen, hè? - Ja, en jij wist het ook.

Hoe is het met ze? - Ze zijn blij.

Dreigt er geen muiterij?

Misschien moet ik ze aan hun positie herinneren.

Mr Gibbens? Ben je ooit in de hel geweest?

Kun je me wat zwavel en brandstof brengen?

Zelfs Edward Teach was angst voor muiterij niet vreemd.

Hij testte ons altijd uit en zorgde ervoor dat de pi korde werd hersteld.

Er was één test die hem altijd bijzonder aansprak.

Jullie vragen je vast af wat de regels zijn.

Het is heel simpel.

De eerste die het opgeeft, is een mietje. En degene die overblijft, niet.

Je bent toch geen mietje, Fransje?

Maak je geen zorgen, Morton. Jouw dood zal als eervol worden vermeld.

Vooruit. Wegwezen, jullie.

Ik ga hier een tijdje zitten nadenken.

Recht vooruit.

Ik heb 'm in het vizier.

We gaan een oude bekende begroeten.

Oploeven, Mr Gibbens. - Hijs de botterfok.

Kapitein.

Daar is hij.

Dat is mooi.

De wind wakker': Aan, kapitein. - Des te beter, Mr Hands.

Dat is Dosset. - wil je echt niet naar hem terug?

Kanon nummer drie, laden. - Dat zijn wij. Kom.

Kanon nummer drie, richten.

Bereid nog een kanon voor, Mr Hands. - Kanon vijf, klaar om te vuren.

Vuren.

Strijk de vlag. Snel. - Strijk de vlag.

Zodra de marine hier lucht van krijgt, sturen ze iemand achter je aan.

Dit zal de geschiedenis ingaan als een geheel legitieme onderneming.

Vertrouw op mij, Mr Hands. Ik vertrouw ook op jou.

En toen zagen we tot onze verrassing dat er niemand aan boord was.

Was het schip verlaten? Blijkbaar.

Een Frans schip ver van huis. Ze waren het leven op het water zeker zat.

En zoals gebruikelijk is op zee, hebben wij het schip ingenomen.

Uiteraard. En de inhoud ervan?

Die vertrouw ik aan u toe, gouverneur. Zoals het in de wet geschreven staat.

Heeft u zelf niet recht op een deel ervan?

Is dat zo? - Ik geloof van wel.

Als niemand het tegendeel kon bewijzen, kon hij een schip enteren...

Beweren dat het verlaten was en de buit meenemen.

Is dit uw bemanning? - Ja‚ de rest van hen ligt veilig in bed.

Het leven aan land viel de kapitein dus tegen.

We hadden nog 'n tijdlang op die manier ons handeltje kunnen voortzetten.

Maar zelfs aan de beste opzetjes komt een eind.

En wat hebben we hier?

Ik ben een belangrijk man.

Ik heb connecties. - Die zul je nodig hebben.

Onze kwartiermeester die pochte over zijn connecties bij de adel...

Werd door regeringsofficieren opgepakt. En bij wie werd hij afgeleverd?

Bij niemand minder dan Alexander Spotswood.

Het is een simpele vraag die slechts een kort antwoord behoeft.

Waar ligt Teach's schip?

Mr Howard, ik denk niet dat u de ernst van de situatie goed inschat.

Ik zeg niets. - Ach ja, piraten hebben een erecode.

M'n vrienden in Londen zullen me helpen. - Die zijn er dan pas over drie maanden.

Tegen die tijd is er al gerechtigheid geschied.

Een betrouwbare bron? - Ja, een bemanningslid.

Teach's schip ligt in de baai van Ocracoke.

Volgens Moseley heeft hij zijn gewoonten hervat.

Hij noemt het handel. Ik noem het piraterij.

Staan uw mannen paraat? - Zeker.

Maar ik vraag u ervan af te zien.

Ik weet hoe u over deze zaak denkt, kapitein Brand.

Maynard's sloepen zullen binnen een week paraat zijn. Ja, wat is er?

Gevangene Howard, meneer?

Hij wordt zonder jury berecht. Tref de nodige voorbereidingen.

Het is niet de koninklijke marine.

Volgens mij mogen we kapitein Charles Vane weer eens verwelkomen.

En we weten wat er gebeurt als we kapitein Vane tegenkomen.

Vane kwam rechtstreeks van de Bahama's.

Daar was gearriveerd Woodes Rogers, gouverneur des konings.

De meeste piraten hadden het pardon van Woodes Rogers aanvaard.

Vane piekerde daar niet over.

Stil, verdomme.

Woodes Rogers vaart de haven in met een vloot fregatten.

En wie wachten hem daar op hun blote knieën op?

Alle piratenkapiteins van de Cariben.

Hornigold, Jennings, Burgess, en honderden bemanningsleden.

Ze zaten te grienen als een stel meiden.

Wat doet Charles Vane?

Hij pakt een sloep, steekt hem in brand, en duwt hem terug de haven in.

En het mooiste moet nog komen.

Wie denk je dat Woodes Rogers had gestuurd om me te vangen?

Niemand minder dan...

Hornigold.

Nu ze ons koninkrijkje daar ten val hebben gebracht...

Kunnen we hier toch gewoon een nieuw koninkrijk opzetten?

Waarom zou ik dat doen?

Ik heb het pardon aanvaard, ik ben nu een eerlijk burger.

Dit kunnen ze niet maken.

Weet u 't echt zeker? Stuurt Spotswood een leger om Teach te pakken?

Dat kan niet. Teach is geen piraat meer. - Daar schijnt hij niet mee te zitten.

Dan zal ik Teach persoonlijk gaan waarschuwen.

Of nee, gaat u dat maar doen. U heeft daar meer ervaring mee.

Zeg hem dat hij een tijdje uit beeld moet verdwijnen.

Daar heb je de opperrechter. U gaat ons toch niet in de boeien slaan?

Er is mij zeer verontrustend nieuws ter ore gekomen.

De gouverneur van Virginia heeft ontdekt waar u zit en is van plan...

Om ons feestje te verstoren?

Hij stuurt zowel soldaten als de marine om jacht op u te maken.

Wat zegt u nou? - Ik raad u aan u uit de voeten te maken.

Vluchten, bedoelt u?

Het is toch tegen de wet om 'n man op te pakken die een pardon heeft aanvaard?

Gouverneur Spotswood is een zeer vastberaden man.

Mr Knight, ik stel uw informatie op prijs.

Maar uw advies niet.

U zou er goed aan doen te onthouden dat ik doe wat ik wil.

Zelfs de koninklijke marine kan me niet op andere gedachten brengen.

Laten we naar de herberg gaan. - Je zult in je eentje moeten drinken.

Hoe moet het dan met ons piratenkoninkrijkje?

Of doe je nu toch maar niet mee? - Ik heb nog wat zaken af te handelen.

Blijkbaar weet kapitein Vane toch wel wat angst is.

Vane verliet ons en trok naar het noorden. Dit werd hem fataal.

Hij kwam een Frans fregat tegen en weigerde het aan te vallen.

Zijn bemanning vond hem laf en kwam in opstand.

Vane werd gearresteerd en opgehangen. Hij verdiende niet beter.

Ze komen eraan.

Van mij mag je weg, als je dat wilt.

We zijn al zo lang bij elkaar, nu blijf ik.

Eden en Tobias Knight probeerden ons alsnog over te halen om te vluchten.

Knight schreef ons zelfs een brief: Het net zou zich om ons heen sluiten.

Mr Knight is opschrift al net zo vasthoudend als wanneer hij praat.

Ik wil een toost uitbrengen.

Op Mr Gibbens.

Op Mr Gibbens.

Vertel eens. Waarom heb je nooit geprobeerd me om te brengen?

Om het gezag over te nemen?

Ik zal je zeggen waarom niet.

Omdat je bang voor me bent.

Je bent een gewelddadig man, Mr Gibbens.

Maar geweld heeft zo zijn grenzen.

Ik daarentegen ken, zoals je weet, geen grenzen.

Ik weet altijd wat er in jouw hoofd omgaat.

Maar jij weet nooit wat er in mijn hoofd omgaat.

Dat was voor het geval je dat was vergeten.

Binnenkort zul je me hier dankbaar voor zijn, vriend van me.

Blijf uit de buurt van schepen, Mr Hands.

Waarom heeft hij dat gedaan? Hij was toch uw vriend?

Precies. Hij is zo'n goede vriend dat hij m'n leven heeft gered.

Ga niet terug de zee op.

Niet als je in leven wilt blijven.

Ga nu. Ga.

Het ga je goed, Fransje.

Ik werd een landrot, en Maynard en zijn sloepen voeren richting Ocracoke...

Waar de kapitein voor anker lag.

Ze begaven zich in het hol van de leeuw. Teach kende 't daar beter dan wie ook.

Het was een prima plek: Het land was goed bereikbaar en het open water ook.

Teach ligt hier voor anker.

Als we vanuit het zuiden komen, moet hij naar 't noorden of landinwaarts.

Het is er niet diep genoeg, we zullen vastlopen.

Dan moeten we hem naar open water lokken.

We gaan vannacht hier voor anker.

Bij zonsopgang meten we de diepte, en dan vallen we vanaf het zuiden aan.

De kapitein had maar twee opties: Vluchten of de strijd aangaan.

Voor Teach was de keus duidelijk. Maar zou zijn bemanning hem steunen?

En je denkt echt dat wij geloven...

Dat je in al die jaren dat je Teach hebt gediend...

Nooit hebt overwogen om hem te verraden?

Nee, bedoel ik.

Wat is het nou, Mr Gibbens?

Voor mij volstaat het om onder hem te dienen, als u begrijpt wat ik bedoel.

Onzin. Teach is een krankzinnige.

Hij is niet geïnteresseerd in jouw welzijn.

Als je hem loyaal bent, zal het je dood worden.

Als je hem verraadt, red je je leven.

Mr Blackbeard is een uitstekende kapitein.

Ik zal hem overal volgen.

Je liegt, Mr Gibbens.

Je weet welke straf er staat op liegen tegen het hof, nietwaar?

Executie. - Zo is dat.

En dat is meestal fataal, zegt men.

Geef die stumper een beker rum.

Heren.

Het spel is bijna ten einde.

Wie zijn leven niet meer wil wagen, mag afscheid nemen.

Een stel arme, blinde sukkels.

Dat waren we toen we aan ons avontuur begonnen.

Een stel blinde sukkels met een armzalig leven.

Dood en vergetelheid zaten ons op de hielen.

Anderen waren tevreden met vrouwen, goud en drank.

Maar wij volgden een andere koers.

Wij zullen niet worden vergeten.

Dit zou hem weleens kunnen zijn.

Zeg Hyde en de ranger het anker te lichten en de zeilen te hijsen.

Ik wil volledige stilte, heren.

Eens zien of hij zo snel is als ze beweren.

Kapitein.

Heren.

Onze vrienden van de marine zijn eindelijk gearriveerd.

Vuur een waarschuwingsschot af.

Ze hebben ons gezien.

Wie voor de duivel zijn jullie? - Het is hem.

Maak jezelf bekend.

We zijn van de koninklijke marine. Hijs de vlag.

Zeg de ranger de musketten te laden en zich voor te bereiden.

Eens zien of hij weet te ontsnappen.

Twee sloepen maar. En geen kanon.

Dapper zijn ze wel.

Bereid je voor op de aanval.

Mr Morton, hak het anker los.

Wat is hij van plan?

Hij is helemaal niet van plan om te vluchten, hij valt aan. Hijs het grootzeil.

Hijs de botterfok.

De kapitein koos voor een stoutmoedige tactiek, de snelle aanval.

Hij wilde de vijand met zijn kanon lam leggen, of hem doen vastlopen.

Pak wat kalksteen.

Dekking.

Musketten, hierheen.

Vuur.

Vuur.

Blijf vuren.

De ranger is geraakt.

De ranger is geraakt. We moeten hier weg.

We zijn vastgelopen, kapitein. - Verdomme.

Alle hens benedendeks. Alle hens benedendeks. Nu meteen.

Ze zijn vastgelopen. We hebben ze. - Goed werk, Mr Morton.

Ik geloof dat we ze te grazen hebben. We gaan aan boord.

Schip langszij.

De lading moet eraf. Gooi alles overboord.

Muziek graag, Mr Jones. - Mr Jones is aan land gebleven.

Dan moeten we de overwinning maar zonder hem vieren.

Mr Drake.

Heren, we gaan ze in de pan hakken.

Jij niet, Caesar. Als mij iets overkomt, moet jij de kruitkamer opblazen.

Mij mogen ze hebben, maar niet het schip dat ik vaar.

Met het redden van het schip, red je nog niet je leven.

Verraders.

Goed gedaan, vriend.

Je komt samen met mij...

In de geschiedenisboekjes te staan.

Een stel arme, blinde sukkels.

Dat waren we.

Arme, blinde sukkels met een armzalig leven.

Dood en vergetelheid zaten ons op de hielen.

Maar wat het lot ons ook heeft toebedeeld...

Één ding is zeker:

We zullen niet worden vergeten.

In Maynard's verslag over de slag bij Ocracoke...

Stond dat Teach was bezweken aan 20 sabelwonden en vijf schotwonden.

Ik wil jullie eraan herinneren dat als jullie tegen Teach getuigen...

Of ons vertellen waar zijn schat zich bevindt...

Het hof van Virginia hier rekening mee zal houden bij haar uitspraak.

De meesten van m'n maten sneuvelden bij Ocracoke.

De overlevenden werden in Virginia door gouverneur Spotswood ondervraagd.

Onder hen bevond zich Black Caesar. Hij weigerde tegen Teach te getuigen.

De anderen zeiden alles wat hun hachje kon redden.

Het mocht niet baten. Op één man na werden ze allemaal opgehangen.

Toen ik Louis Arot ontmoette, wist ik dat hij te goed was om piraat te worden.

Het is goed dat hij eruit is gestapt. Of liever: Dat zij eruit is gestapt.

Vanwege de veiligheid, de handel en de burgers van de Amerikaanse koloniën...

Spotswood probeerde de koning ervan te overtuigen...

Dat de dood van Teach niet in strijd met de wet was geweest.

Hij bleef nog drie jaar gouverneur.

Uw nederige dienaar Alexander Spotswood.

Ikzelf had naar de piraten-erecode m'n mond kunnen houden.

Maar de kapitein en m'n maten waren dood, ik was ze niets verschuldigd.

Ik getuigde tegen hen en kreeg een pardon.

Ik besloot terug te gaan naar Londen.

Rum is prima.

In ruil voor 'n stuk brood vertelde ik hoe 't er echt aan toeging in de piraterij.

En er was geen beter verhaal dan het verhaal over Edward Teach.

Maynard ging terug naar Virginia.

Pas na vier jaar kreeg hij het geld dat Spotswood had beloofd.

Volgens de geruchten heeft het onthoofde lichaam van de kapitein...

Nog om het schip heen gezwommen.

Volgens sommigen waren het twee rondjes, volgens anderen zeven.

Het is maar een legende, maar wel een legende waar hij trots op zou zijn.

Binnen een paar jaar had de regering ons uitgeroeid.

De piraterij en haar meest beruchte kapitein waren dood, maar niet vergeten.