Original subtitles

Acum i se spune epoca de aur a pirateriei.

M�re�ul imperiu britanic jefuit de o gloat� de ho�i.

Dar pentru noi, cei care am dat numele acestei epoci,

era cea mai frumoas� perioad� din vie�ile noastre.

Mult la tribord, dle Smith.

Am spart c�tu�ele legii �i ordinii.

Am plecat unde am ales, am f�cut ce am vrut,

am furat orice ne-a pl�cut.

P�n� ce �treangul �i tunul ne-au ucis.

Nu Britania era st�p�na m�rilor. Eram noi!

Pentru guvernatorii �i negustorii care �ncercau s� construiasc�

un imperiu, noi eram amenin�area.

Pentru s�ngele albastru din Londra, New York, Boston,

nimeni nu era mai detestat dec�t c�pitanii pira�i

care le furau aurul:

Barrows, Burgess, Jennings, Hornigold.

�i desigur, omul care mi-a schimbat via�a. �n bine �i �n r�u.

Se spune c� s-a n�scut Edward Teach �n Bristol, acum 40 de ani.

Pentru cei dintre noi care au servit sub comanda lui, era doar c�pitanul.

Pentru bietele suflete care I-au �nt�Init, a fost Barba Neagr�.

Tun. Te rog.

Num�r 3! Una peste prova ei!

Nu era un om pe care s�-I �nt�Inesti �n grab�. Sau s�-I ui�i.

Cine spune c� diavolul nu exista?

Ad�posti�i-v�!

Domnia noastr� a terorii a durat doi ani.

Din Caraibe p�n� la coasta Americii, nici o corabie nu era �n siguran��.

Am cucerit peste 40 de vase.

�i Teach a devenit cel mai temut �i mai faimos pirat de pe m�ri.

A�a cum �i-a dorit.

Nu e de mirare ce for�e s- au adunat ca s�-I zdrobeasc�.

N�t�ngi afurisi�i.

Po�i ucide omul, dar nu po�i ucide legenda.

BLACKBEARD, TEROAREA M�RILOR

Povestea noastr� a �nceput la c��iva ani dup� r�zboiul cu Spania.

Dup� terminarea luptelor, mii de marinari loiali

care au servit-o pe Majestatea Sa, regina Anne, corsari fiind,

au fost da�i deoparte.

Marina Regal� i-a considerat un surplus �i i-a gonit.

Jum�tate de leghe, direct �n fat�!

A fost o fapt� pe care o vor regreta.

Ei �tiau s� navigheze, �tiau s� ucid�.

�n mai pu�in de doi ani, mul�i dintre ei au �tiut cum s� fure.

Numele meu e Hands, Israel Hands.

Prima dat� I-am �nt�Init pe Edward Teach �n Bahamas.

Eram comandant de nava sub unul dintre cei mai pu�ini agreabili

c�pitani pira�i din Caraibe.

Ridic� steagul. Anun��-i c� a venit Charles Vane.

Ridic� steagul, dle Sharp!

Ne-am f�cut un c�min pe insula New Providence.

Ne oferea hrana, ad�post �i c�tiguri u�oare.

Eram �n inima rutelor comerciale, pline de cor�bii ce mergeau spre

Europa sau spre coloniile din Lumea Nou�.

Era sarcina Londrei s� apere vasele comerciale,

dar Londra era la 3 luni dep�rtare.

Eram nelegiui�i. Tr�iam dup� cum doream, dup� codul nostru.

To�i ceilal�i �i cl�deau un regat. De ce n-am face-o �i noi?

Dar milorzii de acas� nu vor sta degeaba,

l�s�ndu-ne s� le usc�m vaca lor de bani.

Noul nostru rege George, german din na�tere,

poate c� �tia pu�in din limba englez�.

Dar a �nv��at cur�nd ce �nseamn� pirateria.

Umbl� zvonul c� va trimite o for�� de lupt� care s� ne zdrobeasc�

o dat� pentru totdeauna.

Din partea mea, a� fi fost fericit s� m� fac nev�zut.

Dar apoi I-am �nt�Init pe Edward Teach.

Deci, domnilor, Majestatea Sa curajoas� �i gra�ioas�

�i va trimite flota ca s� ne �nve�e manierele de mas�.

L�sa�i-i s� vin�, v� spun! Nu-I sperie pe Charles Vane.

Dar tu, Teach? Tu te temi?

E un prost cel care spune c� nu se teme de flota regelui.

�i e un la� cel care spune c� se teme!

Nu vorbe�ti serios, dle Vane.

Pira�ii nu se �mpu�c� �ntre ei.

Dac� m� mai atingi o dat�, dle Hands, va fi ultimul lucru

pe care-I vei face pe p�m�ntul �sta.

Via�a �nseamn� mai mult dec�t s� ucizi, c�pitane.

Hai, Teach, bea ceva cu noi, altfel m�ine vom fi treji.

Am s� beau singur �n noaptea asta, mul�umesc.

Uneori e greu de deosebit un om de legendele care-I �nconjoar�.

�i mai mult ca niciodat� e cazul lui Edward Teach.

Era neobi�nuit printre pira�i datorit� a dou� lucruri:

pe c�t era de viclean era �i inteligent.

�i cuno�tea limitele violen�ei.

Spune-mi, Teach. C�te goelete ai cucerit?

Mai pu�ine dec�t tine.

Da, mai pu�ine dec�t mine, a�a e.

- �i a�a va r�m�ne. - Poate.

- Ai fi putut fi ucis acolo. - Da, �i tu la fel.

- Mi-ar fi de folos un om ca tine. - Ce fel de om sunt eu?

Acel fel care �i �ine piept unuia ca Charles Vane.

- Da, e un bun pirat. - Dar nu un bun c�pitan.

Charles Vane vrea doar dou� lucruri, bani �i putere.

Dar tu? Tu ce vrei?

Eu vreau doar s� fiu �inut minte.

Dup� ce o vreme a fost corsar pentru regina Anne,

�i-a ascu�it col�ii de pirat sub bunul nostru prieten,

c�pitanul Hornigold.

Dup� scurt timp, a avut propria comanda.

Povestea lui Edward Teach se apropia de sf�r�it.

Povestea lui Barb� Neagr� era pe cale s� �nceap�.

Poate c� e mic�, dar va fi rapid� cu v�ntul �n p�nze.

Tocmai a fost canarisita. Noi p�nze, noi �nvelitori.

�i cel mai bun echipaj din Barbados p�n� �n Boston.

Nu-i a�a, Caesar?

El e Black Caesar.

Era pe un vas de sclavi pentru Florida, unde I-am g�sit.

- E�ti foarte departe de cas�. - Asta e casa mea.

Eu i-am oferit libertatea, el mi-a oferit loialitatea.

Nu vorbe�te prea mult.

Pira�ii sunt primii �i cei mai buni marinari.

Negri, albi, b�rba�i, copii, chiar �i femei,

marea este cea care ne une�te. Nobili sau s�rmani.

El e �eful de echipaj, dl Howard.

�nc�ntat, cu siguran��.

Lord Howard, �ntr-o alt� via��. A�a spune el.

�i Morton. �eful tunar.

Bun venit la bord. Dac� romul nu te va ucide, m�ncarea o va face.

A�i crede c� se numesc singuri c�pitanii pira�i. Dar v-a�i �n�ela.

Marina Regal� are regulile �i regulamentele sale.

Noi avem codul nostru. C�pitanul e ales de echipajul s�u.

Trebuie s� fie puternic, corect �i de succes.

Dac� d� gre�, se confrunta cu revolta.

�i �ntotdeauna e cineva preg�tit s�-i ia locul.

�i-am spus s� o speli, nu s� dormi pe ea!

El e dl Gibbens. E un om cu pu�ine interese.

Dar de folos cu o sabie �n m�na.

Cei mai mul�i dintre noi am intrat �ntr-un echipaj la o v�rst� fraged�.

Eram ori copii fugari ori arc�ni�i de marin�.

�i odat� ce prinzi gustul vie�ii pe mare,

via�a pe uscat nu mai are nici un gust.

Pe vremea aceea, �tiam pu�ine �i ne pas� �i mai pu�in

pentru cei ale c�ror averi le ruin�m.

Erau doar nume despre care vorbeam sau r�deam la o can� de rom.

Dar to�i �tiam de guvernatorul din Virginia.

�i c�t de mult ne ur�!

Eram ni�te scursuri m�r�ave, �i el �i-a f�cut o datorie personal�

din a ne distruge.

"Sper c� excelen�a voastr� va considera necesar s� atac�m"

"acei pira�i �nainte de a deveni puternici. "

Corec�ie. "�nainte de a deveni formidabili. "

Numele s�u era Spotswood. Alexander Spotswood.

Era comandantul uneia dintre cele mai bogate colonii

din Lumea Nou�. Virgina avea tot ce trebuia s� te �mbog��e�ti rapid

�i s� r�m�i bogat mult� vreme, bunuri,

porturi cu ape ad�nci �i cor�bii.

De asemenea, aveau �i protec�ia marinei Majest��ii Sale.

C�pitan Brand.

Permite�i-mi s� vi-I prezint pe locotenentul Maynard.

A sosit recent din Anglia.

Bun venit �n Virgin�, locotenente. Avem nevoie de orice ajutor.

Voi face tot ce-mi st� �n putere, dle guvernator.

Imperiul pe care I-am cl�dit a fost supus de o gloat� de bandi�i!

Se spune c� regele va emite un edict pentru a pune cap�t pirateriei.

Un edict.

N- avem nevoie de edicte. Avem nevoie de ac�iune.

Se spune c� va trimite un guvernator �n persoana �n Bahamas...

Care poate s� nu soseasc� pentru mai bine de un an!

�i atunci, comer�ul nostru va fi schilodit!

Da�i-mi voie s� v� amintesc, dle guvernator, c� ave�i aici

dou� dintre vasele Majest��ii Sale pentru a v� proteja.

Nu vreau doar protec�ie. Vreau pe cineva care s�-i v�neze!

Facem tot ce putem!

C�pitane Brand, ��i reamintesc c� �nc� n-ai prins m�car un pirat!

Ne-am c�tigat bog��ia prin mijloace cinstite.

Nu voi permite acelor nelegiui�i s� o fure de sub nasul nostru.

Acesta e terenul meu de v�n�toare. Din Brazilia p�n� �n Virginia.

Bun pentru vasele de comer� locale, goeletele franceze sau spaniole.

Cu alte cuvinte, aceea�i prad� v�nat� de to�i pira�ii.

Corabie la orizont! Prova tribord! Dou� puncte!

De acum �nainte, �n orice ritm.

O goelet�. Prad� u�oar�, a� spune. S� vedem ce po�i face, dle Hands.

Dou� puncte babord, 5 leghe, dle Gibbens. Porne�te!

Ridica�i p�nzele!

Ca majoritatea pira�ilor, navig�m pe o goelet�,

o corabie mic�, cu un singur catarg.

�i folose�ti o goelet� doar din dou� motive:

sunt rapide �i sunt agile.

C�nd ��i �nt�Inesti inamicul, te angajezi �n urm�rire.

Urm�ririle sunt lente �i lungi. Nu e o b�t�lie a puterii de foc.

E o b�t�lie a marin�riei.

Se va �ndrepta spre ��rm, s� �ncerce s� scape acolo de noi.

Apa e prea mic� �i periculoas�.

Nu, �i va p�stra cursul �i va spera c� nu o vom prinde p�n� la noapte.

- Crezi c� �tii tot, nu-i a�a? - Nu conteaz� ce crede el.

Conteaz� ce cred eu. Doar dac� nu vrei s� iei comanda, dle Gibbens?

Nu, nu credeam. Men�ine cursul, te rog.

S� c�tige cel mai rapid!

O dat� ce ai �ncol�it prada, ai dou� tactici disponibile,

convingerea cu bl�nde�e �i for�� brutal�.

Preg�ti�i tunul.

Preg�ti�i tunul! Unu, doi, trei!

Mai cu via�a, fiule!

�nc�rc�tor!

Bun� treab�, dle Hands. Cred c� sunt ai no�tri!

Sunt fran�uji? κi vor ud� pantalonii foarte cur�nd.

Tunul trei... foc!

Nu vor ceda at�t de u�or cum credeam.

Preg�ti�i-v� de abordaj.

Blake! Gates! Preg�ti�i armele!

Lupt�m doar c�nd trebuia.

Dar c�nd lupt�m, o f�ceam f�r� ceremonii.

Hai s�-i �nv���m o lec�ie pe fran�ujii �tia.

Adu-o al�turi, milord.

Bine, b�ie�i, voi a�i vrut-o.

Hai, dle Hands.

Ce este, dle Hands, te temi s� termini treaba?

Nu e nevoie s� ucizi un om care s-a predat deja!

Ai dreptate.

Bine, domnilor, s� vedem ce au.

Deci ocazional se v�rsa s�nge, �i nu pentru galioane spaniole

�i gr�mezi de aur.

Bunurile era cele pentru care ucideam �i eram uci�i,

tutun, vopsele �i zah�r. Comoara Caraibilor.

At�ta s�nge v�rsat pentru 50 de saci de zah�r.

Am ajuns c�t de departe puteam ajunge.

- Adic� te opre�ti? - Nu. Nu. Adic� s� �ncep.

Mai devreme sau mai t�rziu, vor veni �i ne vor v�na.

Dac� va fi s� mor, nu voi muri ca un criminal m�runt,

a c�rei faima sunt c�teva goelete �i o pung� de zah�r.

Domnilor, str�nge�i toate muschetele, pistoalele, pumnalele

�i muni�ia, hai!

L- a�i auzit pe c�pitan, s� ne mi�c�m!

Coloniile bogate, precum pre�ioasa Virginia a lui Spotswood,

sufereau la m�na noastr�.

Dar era o alt� poveste �n apele Carolinei de Nord.

Nu aveau bani, aveau c�teva bunuri �i c�teva cor�bii.

C�nd era vorba de parteneri de comer�, nu aveau de ales

dec�t s� lucreze cu oricine se oferea.

Adic� pira�ii.

Omul cu jum�tate de m�n� pe c�rma era guvernatorul Charles Eden.

Dle Moseley, am situa�ia sub control.

Carolina de Nord e b�taia de joc a imperiului britanic.

�i at�ta timp c�t permite�i acestor pira�i s� fac� ce doresc,

a�a va r�m�ne!

Dle Moseley, m� voi ocupa de orice pirat care intra

�n apele Carolinei de Nord.

Adic� �I �ncuraja�i, nu �i opri�i, c�nd v� ocupa�i de ei.

Dle Knight!

Dle Knight, �I cuno�ti pe dl Moseley, desigur.

Dac� ne scuzi, avem afaceri oficiale de care trebuie s� ne ocup�m.

Diavolul acela de Moseley, practic m� acuz� de colaborare cu pira�ii.

Ai ve�ti pentru mine?

O ofert�, de fapt. 50 de saci de zah�r.

Mul�umit� unui "comerciant" local.

Foarte bine. F� aranjamentele necesare.

S�ngele vital al lumii noi era varietatea uman�.

Pentru fiecare european alb care traversa Atlanticul,

erau �apte sclavi negri africani.

Vasele de sclavi erau de obicei bine �narmate �i cu echipaje mari.

Concorde era o asemenea corabie, sub steag francez,

�i �ndreptat� spre Martinica.

C�pitanul ei era un anume Dosset.

�i la bord era un t�n�r fl�c�u pe care am motive s� mi-I amintesc.

Cameristul, Louis Arot.

Dup� cartea de reguli a pira�ilor, �i crede�i-m�, exista una,

�n mod normal nu ataci o corabie a�a de mare precum Concorde.

Francez�. O corabie de sclavi, cel mai probabil.

Dar pentru cineva a�a de ner�bd�tor �i ambi�ios ca Edward Teach,

aceasta era o regul� care implora s� fie �nc�Icat�.

Care sunt ordinele, c�pitane?

Presupun c� n-a plecat din port f�r� cuf�rul de aur la bord.

- C�pitane? - O urm�rim.

- Crezi c� sunt nebun, dle Hands? - �nc� nu m-am hot�r�t.

Nici eu.

Preg�ti�i tunul!

Atunci am realizat c� al nostru c�pitan nu va fi niciodat� mul�umit

cu prazi modeste �i o via�� lini�tit�.

Pentru rege!

Atac�m o corabie valoroas�, indiferent ce urmeaz�.

Preg�te�te oamenii pentru abordaj, dle Hands.

S� sper�m c� merit� efortul.

E o corabie de sclavi, �i dup� dou� luni pe mare,

majoritatea echipajului va fi ori bolnav, ori mort.

lar cei care nu sunt, nu vor avea chef de lupt�.

Preg�ti�i-v� de abordaj!

Vreau ca toate cor�biile de pe ocean s� primeasc� urm�torul mesaj.

Nici una nu e �n siguran��!

Bun� ziua, prieteni! Bun venit �n lumea nou�!

Cobor��i drapelul! Repede! Repede!

Deci, tactica de intimidare a c�pitanului ne-a adus

o captur� grozav�.

Presupun c� �I pute�i numi un fel de pacifist.

�i b�nuielile sale asupra st�rii �nc�rc�turii �i a echipajului

au fost exacte.

Dou� luni pe mare �i peste 50 de sclavi mor�i.

�i majoritatea oamenilor t�i bolnavi de febr� �i dizenterie.

Trebuie s� ai ceva mai mult respect pentru umanitate, c�pitane Dosset.

Vrei s�-I ucid, c�pitane?

M� tem c� asta s-ar putea s�-I fac� ceva mai pu�in dispus s� vorbeasc�.

Nimic. Probabil c� a ascuns-o undeva.

Unde e?

E�ti un nimeni.

Dac� mi te opui, nu vei deveni cineva.

Foarte frumos. Dle Gibbens, dac� vrei s� faci onorurile.

Nu, nu inelul, dle Gibbens. Degetul.

Dac� nu vrei s� le pierzi pe celelalte nou�,

ar fi bine s�-mi spui unde e aurul.

Unde e comoara?

C�pitane.

la te uita.

Se pare c� t�n�rul fran�uz ne-a ar�tat unde e comoara.

Milord, dac� dore�ti.

O corabie minunat�.

Frumoasa mea...

Vino aici, fran�uzule.

Atinge-I.

�ine-I �n m�na. Str�ns, a�a.

L- ai �inut-o prea str�ns �i acum I-ai pierdut.

9 kg de praf de aur, asta am g�sit pe Concorde.

C�pitanul a luat tot. Nu doar �nc�rc�tur�, dar �i corabia.

�i mul�i oameni din echipaj au ales s� ni se al�ture.

Unul dintre ei era t�n�rul Louis Arot.

Fran�uzul, cum �i spuneam noi.

- C��i ani ai, Fran�uzule? - 15 ani.

Spune-mi, e adev�rat ca francezii m�n�nc� oameni?

Tu. Francez. M�n�nci oameni.

�nceteaz� cu prostiile.

E�ti de treab�, Fran�uzule, chiar e�ti!

Cu toat� reputa�ia pe care o aveam noi pira�ii, pentru cruzime,

c�pitanul �tia c� se c�tiga mai mult dac� nu ucizi inamicul.

Astfel, i-a oferit lui Dosset �i echipajului sau

vechea noastr� goeleta, �i i-a l�sat s� plece.

Noi am v�zut �n asta un mesaj pentru viitoarele victime,

"dac� nu lupta�i, ve�i tr�i".

Cum am spus, c�pitanul nu era un prost.

Deci, nu cuno�ti prea bine c�ile pira�ilor?

- Nu. - Stai jos.

Uite cum e.

Nu furi, nu nesocote�ti ordinele, nu dezertezi,

nu fumezi pe puntea tunurilor. �i f�r� femei.

De ce nu, te rog?

Pentru c� sunt imprevizibile. Dar mai rele.

�tii ce se �nt�mpla c�nd scapi un tun de sub control?

Nu �tiu.

Hei, voi doi! Gata cu conspira�ia.

Nu, dle Gibbens, �i explic t�n�rului Fran�uz cum merge treaba.

Spune-i c� oriunde e,

orice face,

sunt cu ochii pe el.

Spune c�-i place de tine.

Bun, asta e o ghiulea de 5,5 kg.

Nu prea exist� �nregistr�ri despre vreo nav� at�t de mare cucerit�.

�i niciodat� �ntr-o manier� at�t de �ndr�znea��,

abia tr�g�ndu-se un foc.

C�pitanul �ncepea s�-�i c�tige reputa�ia.

- Foc. - Foc!

�n urm�toarele trei luni am mai cucerit 8 vase,

majoritatea doar cu un foc de avertisment.

�tirile despre activitatea noastr� au �nceput s� se �mpr�tie.

La fel �i reputa�ia lui Teach. A�a cum a dorit el.

Ar trebui s� �ncerci s� cite�ti o carte de istorie, dle Gibbens.

E foarte bun� pentru minte.

Nu �tiu s� citesc.

�i m� tem c� nici nu ai o minte cu care s� faci asta.

Dar tu, Hands? Tu cite�ti?

Nimic mai mult dec�t un jurnal de bord sau o hart�.

Ar trebui, fiecare eveniment �i fiecare persoan� important�,

fiecare imperiu, scrise pentru posteritate.

Doar prin istorie existam cu adev�rat.

Corabie la orizont! Prova babord. Trei puncte spre nord.

Ar trebui ca �i noi s� facem parte din ea.

C�pitanul mi-a spus odat�, �ine minte gre�elile tale,

la fel ca �i victoriile.

Dac� �i-ar fi urmat sfatul �n ziua �n care a cucerit Marele Allen.

A fost o zi a victoriei. Dar �i o zi a gre�elii.

E mare, �ntr-adev�r. 40 de tunuri, mi se pare.

Am v�zut o corabie mare la orizont, una cu trei catarge.

Ridica�i un steag.

S� fim englezi un pic.

- Propui s� o atac�m? - S� vedem.

- Ridic� steagul, dle Smith! - Ridica�i steagul!

- Sunt englezi, se pare. - Poate fi Marele Allen.

- Din Boston? - Da.

Corecteaz�-m� dac� gre�esc, dle Hands.

Nu cei din Boston I-au tratat pe c�pitanul Bellamy at�t de ur�t?

Ba da.

Imagineaz�-�i, ai ghinionul s� e�uezi

�i c�nd e�ti g�sit,

e o corabie din Boston. Salvatorii tai, presupui.

�i ei ce fac? Doar sp�nzura �ase oameni din echipaj.

Nu e frumos, deloc.

- Care sunt ordinele, c�pitane? - Atac�m.

La p�nze!

- Te surprinde? - Da.

Ca �i pe ei.

Vreau ca fiecare guvernator din Florida p�n� �n Rhode Island

s� se �nece cu vinul c�nd va auzi de asta.

Ridica�i steagul! S� le ar�t�m noua fat� a r�zbun�rii!

- Pira�i. Vireaz� la babord. - Dou� puncte babord!

U�or la babord! Dou� puncte.

Preg�ti�i tunul.

Prepara�i tunurile! Unu, doi, trei, cu via�a, fl�c�i!

Doamne sfinte, o atac�!

Preg�ti�i tunurile!

Preg�ti�i tunurile! Hai! Da�i-i b�taie.

- Mult la tribord, dle Smith! - Mult la tribord!

- Preg�te�te tunul, dle Smith. - Preg�ti�i tunul!

�nc�rc�tor! Tu e�ti �la, Fran�uzule!

Ne-au lovit, la naiba! Ajuta�i-ne aici!

Fran�uzul e �nc� viu!

Bine tras, dle Smith.

Doi mor�i. T�n�rul Fran�uz e r�nit grav.

Dle Gibbens, du-m� �n paralel.

- Nu e u�or �n condi�iile astea. - Du-m� �n paralel!

Fi�i preg�ti�i!

�n�Itati contrascot�!

la comand�, dle Hands.

Am o surpriz� pentru oamenii din Boston.

Dar nu ucidem f�r� motiv.

Nu te agita, nu am reputa�ie pentru brutalitate inutil�.

Preg�ti�i-v� de abordaj!

C�pitanul a ales acest moment

pentru a-�i completa mica scena de teatru.

S- a �narmat cu �ase pistoale �nc�rcate.

A�tepta�i.

Dou� junghere.

Aminti�i-v� disciplina.

�i ultimul detaliu, fitiluri de tun aprinse prinse sub p�l�rie.

Legenda lui Barb� Neagr� a luat fiin��.

Fiecare om prezent, prieten sau du�man, a fost �nm�rmurit.

Spune-i dlui Jones c� vreau muzica.

Azi e o zi a r�zbun�rii.

R�zbunare pentru suferin�a tuturor pira�ilor care au fost sp�nzura�i.

R�zbunare contra acelora pentru care am luptat,

dar acum au hot�r�t c� nu mai au nevoie de noi.

Noi le-am cl�dit imperiul. �i acum vor s� ne sp�nzure!

Deci, domnilor, avem de ales.

Ori �i l�sam. Ori nu!

Salut�-I pe diavol!

Deci, a�i crezut c�-i pute�i sp�nzura pe fra�ii no�tri

�i s� trage�i �n corabia mea, a�a e?

Chelule, pentru ceea ce vei primi,

s�-i mul�ume�ti lui Dumnezeu!

Dle Gibbens, dac� dore�ti!

A atacat Marele Allen din Boston?

Are un ascu�it sim� al bravadei, recunosc.

�i apoi?

Rapoartele sunt destul de neclare.

Se pare c� I-au umilit pe c�pitan.

Este un afront. Pentru rege, pentru poporul imperiului britanic,

�i pentru mine!

Dac� poate ataca o corabie din Boston, de ce nu �i din Virginia?

Sunt de acord c� e o turnur� tulbur�toare a evenimentelor.

- Totu�i... - Tulbur�toare?

Ceea ce spune acest Teach, este c� nu se va opri de la nimic!

Nici unul dintre noi nu e �n siguran��!

- Asta v-ar putea interesa. - Ce este?

Proclama�ia regal� pentru suprimarea pirateriei.

"Prin aceasta declar�m c� orice pirat se va preda de bun� voie"

"va primi iertarea noastr�. "

A�a �i r�spl�te�te? Pentru c� ne-au distrus cor�biile,

ne-au falimentat imperiul, ne-au torturat cet��enii, o gra�iere?

E calea cea mai realist�.

Nu avem resursele s� v�n�m fiecare pirat de pe ocean.

Teach �i restul vor r�de de asta.

- Deci, cum e reputa�ia mea? - Proast�.

Proast�! Bun.

Domnilor, v-o prezint pe noua mea so�ie!

Ea e deja m�ritat�!

La fel �i c�pitanul! Cu 13 de femei!

- Ce e a�a amuzant, Morton? - Doar glumeam.

- Doar glumeai? - Da.

- A fost doar o glum�, a�a? - Da!

Dar scopul unei glume e s� fac� oamenii s� r�d�, nu-i a�a?

�i totu�i, nu r�d. Poate c� nu am �n�eles glum�.

De ce nu o spui din nou?

Dac� mi se va p�rea amuzant�, ��i promit c� voi r�de.

D�-i drumul, dle Morton. F�-m� s� r�d.

- Eu doar spuneam... - Spuneai...

Spuneam doar c� nu o pute�i lua de so�ie

pentru c� sunte�i deja c�s�torit.

- Serios, a�a e? - Da.

- Cu c�te femei? - 13.

Eu spun c�-s 12, dle Morton.

Te-am p�c�lit din nou!

Uite cine a venit! Vane. Vino �i bea ceva cu noi.

Charles Vane merita o b�utur�.

Dup� cucerirea a doua goelete �n tot at�tea s�pt�m�ni.

Felicit�ri.

Umbl� zvonul c� ai o corabie, Teach. Cu trei catarge.

Tot ora�ul vorbe�te.

Bun, draga mea, s- a terminat distrac�ia.

S� ataci o corabie e o mi�care �ndr�znea��, recunosc.

A� fi f�cut �i eu asta, dar sunt prea...

Mari?

Hai, dle Vane, ce vrei s� bei?

Boala �i r�nile p�ndeau fiecare vas de pira�i.

Noi nu f�ceam excep�ie.

- Nu! Te rog! - De ce nu?

Dar Louis Arot f�cea.

Secretele sunt periculoase pe o corabie de pira�i, Fran�uzule.

�i din fericire pentru tine, eu nu-I �tiu pe al t�u.

Spune oamenilor ca femeile aleg s� fie pira�i �i nu te vor crede.

Dar te vor crede c� ele pleac� pe mare.

Dumnezeu �tie de ce, via�a pe uscat probabil c� era �i mai rea.

Dar exista un risc, dac� se afla adev�rul,

vor fi norocoase s� scape cu via�a.

Pira�ilor le pl�ceau femeile destul de mult �n patul lor,

dar nu pe corabia lor.

Acum s� ne imagin�m c� ��i cunosc secretul. Deschide.

Dar am�ndoi suntem de acord c� nu-I �tiu.

Dar presupun�nd c� I-a� �ti, ar trebui s�-�i dau un sfat.

Dac� eu p��esc ceva, tu nu vei fi �n siguran��.

Trebuie s� p�r�se�ti corabia imediat. Acum musca.

Woodes Rogers, spui.

Dac� accept�m gra�ierea, suntem liberi.

- Putem deveni cu to�ii fermieri. - E�ti tentat?

De o via�� lini�tit� pe p�m�nt? Aia nu e via�a.

Deci, ce pl�nuie�ti s� faci mai departe?

Se pare c� regele a decis ca povestea pira�ilor

trebuie s� se �ncheie.

E sarcina noastr� s� ne asigur�m c� ultimul capitol

va fi unul memorabil.

Deci Aventura e acum �nregistrata

legal �n colonia Carolinei de Nord.

Mul�umirile mele.

Suntem �nc�nta�i de decizia ta de a locui �n Bath Town.

Cu toate astea, trebuie f�cute anumite aranjamente.

Spune�i la ce v� g�ndi�i, dle Eden.

�i dac� v� aminti�i bine, nu sunt un om pe care s�-I proste�ti.

Desigur c� nu. Problema e una

de profit reciproc �i avantaje...

Vorbi�i, dle Eden, dar nu spune�i prea multe.

Guvernatorul vrea s� �tie cum...

�tiu destul de bine ce vrea s� �tie guvernatorul.

- Cum v� pot ajuta? - Exact.

M� ve�i l�sa s� fac orice doresc �i �n schimb,

voi ajuta economia �n orice mod pot.

Un aranjament foarte satisf�c�tor.

�nc� ceva. Vreau s� m� �nsor.

Atunci trebuie s�-�i g�sim o so�ie!

De fapt, am una �n minte.

Fiica unui proprietar local de planta�ie, e o familie bun�,

bine educat� �i ar�toas�.

Atunci s-a stabilit. V� urez r�mas bun.

Domnilor.

E timpul s�-I �nv���m o lec�ie pe dl Teach.

E timpul s� ar�t�m oamenilor din Virginia ca guvernatorul lor

nu e un om cu care se poate juca un criminal comun.

De ce Teach? Sunt at��ia al�i pira�i pe mare.

Niciunul dintre ei nu strig� a�a de tare precum Teach.

Trebuie s� insist s� a�tept�m sosirea guvernatorului regelui.

Nu mai putem a�tepta alte dou� luni.

Dle guvernator, nu pute�i duce un r�zboi privat contra pirateriei.

C�pitane Brand, cu sau f�r� marina Majest��ii Sale,

�I voi prinde pe acest om.

Ce-a f�cut?

A venit s� accepte gra�ierea regal�.

...s� nu fie uni�i �n sf�nta c�s�torie, s� vorbeasc� acum.

So�ul meu �i va t�ia barba

�i va purta cea mai bun� hain� din Bath Town.

�I v�n�m. Folosim viteza, viclenie �i furi�are.

Planul e prost conceput �i periculos.

Eu cred c� e mai degrab� inteligent.

�tii care e pedeapsa pentru c�-I min�i pe judec�tor?

Execu�ia.

Cine dracu' sunte�i voi?

Suntem marina regal� a Majest��ii Sale!