Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:09,700
Acum i se spune epoca de aur
a pirateriei.
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,100
M�re�ul imperiu britanic
jefuit de o gloat� de ho�i.
3
00:00:23,000 --> 00:00:25,500
Dar pentru noi, cei care
am dat numele acestei epoci,
4
00:00:25,600 --> 00:00:28,100
era cea mai frumoas�
perioad� din vie�ile noastre.
5
00:00:28,200 --> 00:00:29,700
Mult la tribord, dle Smith.
6
00:00:29,800 --> 00:00:32,600
Am spart c�tu�ele
legii �i ordinii.
7
00:00:32,800 --> 00:00:35,100
Am plecat unde am ales,
am f�cut ce am vrut,
8
00:00:35,300 --> 00:00:37,600
am furat orice ne-a pl�cut.
9
00:00:37,800 --> 00:00:40,500
P�n� ce �treangul
�i tunul ne-au ucis.
10
00:00:40,700 --> 00:00:43,700
Nu Britania era st�p�na m�rilor.
Eram noi!
11
00:00:49,500 --> 00:00:51,700
Pentru guvernatorii �i negustorii
care �ncercau s� construiasc�
12
00:00:51,800 --> 00:00:54,000
un imperiu, noi eram amenin�area.
13
00:00:54,100 --> 00:00:57,400
Pentru s�ngele albastru din
Londra, New York, Boston,
14
00:00:57,500 --> 00:01:00,100
nimeni nu era mai detestat
dec�t c�pitanii pira�i
15
00:01:00,200 --> 00:01:02,900
care le furau aurul:
16
00:01:03,600 --> 00:01:06,600
Barrows, Burgess,
Jennings, Hornigold.
17
00:01:06,800 --> 00:01:11,500
�i desigur, omul care mi-a schimbat
via�a. �n bine �i �n r�u.
18
00:01:16,300 --> 00:01:21,500
Se spune c� s-a n�scut Edward Teach
�n Bristol, acum 40 de ani.
19
00:01:22,200 --> 00:01:26,500
Pentru cei dintre noi care au servit
sub comanda lui, era doar c�pitanul.
20
00:01:26,700 --> 00:01:31,000
Pentru bietele suflete care I-au
�nt�Init, a fost Barba Neagr�.
21
00:01:31,200 --> 00:01:32,300
Tun. Te rog.
22
00:01:32,500 --> 00:01:35,300
Num�r 3!
Una peste prova ei!
23
00:01:35,400 --> 00:01:39,500
Nu era un om pe care s�-I �nt�Inesti
�n grab�. Sau s�-I ui�i.
24
00:01:39,600 --> 00:01:42,600
Cine spune c� diavolul nu exista?
25
00:01:45,200 --> 00:01:47,100
Ad�posti�i-v�!
26
00:01:50,600 --> 00:01:53,300
Domnia noastr� a terorii
a durat doi ani.
27
00:01:56,000 --> 00:02:00,700
Din Caraibe p�n� la coasta Americii,
nici o corabie nu era �n siguran��.
28
00:02:05,400 --> 00:02:07,900
Am cucerit peste 40 de vase.
29
00:02:08,100 --> 00:02:12,200
�i Teach a devenit cel mai temut
�i mai faimos pirat de pe m�ri.
30
00:02:12,400 --> 00:02:14,100
A�a cum �i-a dorit.
31
00:02:14,800 --> 00:02:18,900
Nu e de mirare ce for�e
s- au adunat ca s�-I zdrobeasc�.
32
00:02:19,400 --> 00:02:20,500
N�t�ngi afurisi�i.
33
00:02:22,400 --> 00:02:25,600
Po�i ucide omul, dar
nu po�i ucide legenda.
34
00:02:25,700 --> 00:02:30,500
BLACKBEARD, TEROAREA M�RILOR
35
00:02:35,100 --> 00:02:38,600
Povestea noastr� a �nceput la c��iva
ani dup� r�zboiul cu Spania.
36
00:02:38,800 --> 00:02:41,500
Dup� terminarea luptelor,
mii de marinari loiali
37
00:02:41,800 --> 00:02:44,500
care au servit-o pe Majestatea Sa,
regina Anne, corsari fiind,
38
00:02:44,600 --> 00:02:46,100
au fost da�i deoparte.
39
00:02:46,400 --> 00:02:50,700
Marina Regal� i-a considerat
un surplus �i i-a gonit.
40
00:02:51,800 --> 00:02:53,800
Jum�tate de leghe,
direct �n fat�!
41
00:02:54,000 --> 00:02:56,600
A fost o fapt�
pe care o vor regreta.
42
00:02:58,800 --> 00:03:01,600
Ei �tiau s� navigheze,
�tiau s� ucid�.
43
00:03:01,800 --> 00:03:05,600
�n mai pu�in de doi ani, mul�i
dintre ei au �tiut cum s� fure.
44
00:03:05,700 --> 00:03:09,300
Numele meu e Hands,
Israel Hands.
45
00:03:11,200 --> 00:03:14,600
Prima dat� I-am �nt�Init
pe Edward Teach �n Bahamas.
46
00:03:14,700 --> 00:03:18,100
Eram comandant de nava sub unul
dintre cei mai pu�ini agreabili
47
00:03:18,300 --> 00:03:20,100
c�pitani pira�i din Caraibe.
48
00:03:20,300 --> 00:03:26,000
Ridic� steagul. Anun��-i
c� a venit Charles Vane.
49
00:03:27,100 --> 00:03:29,500
Ridic� steagul, dle Sharp!
50
00:03:29,700 --> 00:03:32,600
Ne-am f�cut un c�min pe insula
New Providence.
51
00:03:32,800 --> 00:03:36,000
Ne oferea hrana, ad�post
�i c�tiguri u�oare.
52
00:03:36,300 --> 00:03:40,600
Eram �n inima rutelor comerciale,
pline de cor�bii ce mergeau spre
53
00:03:40,800 --> 00:03:43,900
Europa sau spre coloniile
din Lumea Nou�.
54
00:03:44,200 --> 00:03:47,400
Era sarcina Londrei s� apere
vasele comerciale,
55
00:03:47,600 --> 00:03:51,000
dar Londra era
la 3 luni dep�rtare.
56
00:03:51,500 --> 00:03:55,600
Eram nelegiui�i. Tr�iam dup�
cum doream, dup� codul nostru.
57
00:03:55,700 --> 00:04:00,200
To�i ceilal�i �i cl�deau un regat.
De ce n-am face-o �i noi?
58
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Dar milorzii de acas�
nu vor sta degeaba,
59
00:04:04,100 --> 00:04:06,700
l�s�ndu-ne s� le usc�m
vaca lor de bani.
60
00:04:06,900 --> 00:04:09,700
Noul nostru rege George,
german din na�tere,
61
00:04:09,800 --> 00:04:12,400
poate c� �tia pu�in
din limba englez�.
62
00:04:12,600 --> 00:04:15,700
Dar a �nv��at cur�nd
ce �nseamn� pirateria.
63
00:04:15,800 --> 00:04:18,800
Umbl� zvonul c� va trimite o for��
de lupt� care s� ne zdrobeasc�
64
00:04:19,000 --> 00:04:20,600
o dat� pentru totdeauna.
65
00:04:20,800 --> 00:04:24,000
Din partea mea, a� fi fost
fericit s� m� fac nev�zut.
66
00:04:24,100 --> 00:04:26,700
Dar apoi I-am �nt�Init
pe Edward Teach.
67
00:04:27,700 --> 00:04:32,200
Deci, domnilor, Majestatea Sa
curajoas� �i gra�ioas�
68
00:04:32,400 --> 00:04:36,900
�i va trimite flota ca s�
ne �nve�e manierele de mas�.
69
00:04:38,000 --> 00:04:43,200
L�sa�i-i s� vin�, v� spun!
Nu-I sperie pe Charles Vane.
70
00:04:46,900 --> 00:04:51,700
Dar tu, Teach?
Tu te temi?
71
00:04:55,000 --> 00:04:59,700
E un prost cel care spune c�
nu se teme de flota regelui.
72
00:04:59,800 --> 00:05:03,700
�i e un la� cel
care spune c� se teme!
73
00:05:09,600 --> 00:05:12,700
Nu vorbe�ti serios, dle Vane.
74
00:05:17,400 --> 00:05:20,300
Pira�ii nu se �mpu�c�
�ntre ei.
75
00:05:22,500 --> 00:05:26,800
Dac� m� mai atingi o dat�,
dle Hands, va fi ultimul lucru
76
00:05:27,000 --> 00:05:29,200
pe care-I vei face
pe p�m�ntul �sta.
77
00:05:33,400 --> 00:05:37,200
Via�a �nseamn� mai mult
dec�t s� ucizi, c�pitane.
78
00:05:39,000 --> 00:05:43,500
Hai, Teach, bea ceva cu noi,
altfel m�ine vom fi treji.
79
00:05:44,100 --> 00:05:47,900
Am s� beau singur �n
noaptea asta, mul�umesc.
80
00:05:48,600 --> 00:05:53,200
Uneori e greu de deosebit un om
de legendele care-I �nconjoar�.
81
00:05:53,300 --> 00:05:56,600
�i mai mult ca niciodat�
e cazul lui Edward Teach.
82
00:05:57,500 --> 00:06:00,900
Era neobi�nuit printre pira�i
datorit� a dou� lucruri:
83
00:06:01,000 --> 00:06:03,200
pe c�t era de viclean
era �i inteligent.
84
00:06:03,400 --> 00:06:06,200
�i cuno�tea limitele violen�ei.
85
00:06:10,200 --> 00:06:14,100
Spune-mi, Teach.
C�te goelete ai cucerit?
86
00:06:15,400 --> 00:06:17,700
Mai pu�ine dec�t tine.
87
00:06:17,900 --> 00:06:20,900
Da, mai pu�ine
dec�t mine, a�a e.
88
00:06:24,200 --> 00:06:28,300
- �i a�a va r�m�ne.
- Poate.
89
00:06:42,500 --> 00:06:46,600
- Ai fi putut fi ucis acolo.
- Da, �i tu la fel.
90
00:06:54,900 --> 00:06:59,100
- Mi-ar fi de folos un om ca tine.
- Ce fel de om sunt eu?
91
00:06:59,400 --> 00:07:02,700
Acel fel care �i �ine piept
unuia ca Charles Vane.
92
00:07:03,000 --> 00:07:06,800
- Da, e un bun pirat.
- Dar nu un bun c�pitan.
93
00:07:08,100 --> 00:07:12,300
Charles Vane vrea doar dou�
lucruri, bani �i putere.
94
00:07:13,000 --> 00:07:15,200
Dar tu? Tu ce vrei?
95
00:07:16,100 --> 00:07:20,300
Eu vreau doar s� fiu �inut minte.
96
00:07:30,500 --> 00:07:33,900
Dup� ce o vreme a fost corsar
pentru regina Anne,
97
00:07:34,000 --> 00:07:36,900
�i-a ascu�it col�ii de pirat
sub bunul nostru prieten,
98
00:07:37,000 --> 00:07:39,600
c�pitanul Hornigold.
99
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
Dup� scurt timp,
a avut propria comanda.
100
00:07:44,900 --> 00:07:48,000
Povestea lui Edward Teach
se apropia de sf�r�it.
101
00:07:48,200 --> 00:07:51,700
Povestea lui Barb� Neagr�
era pe cale s� �nceap�.
102
00:07:52,700 --> 00:07:57,700
Poate c� e mic�, dar va fi
rapid� cu v�ntul �n p�nze.
103
00:07:58,600 --> 00:08:02,200
Tocmai a fost canarisita.
Noi p�nze, noi �nvelitori.
104
00:08:02,400 --> 00:08:06,700
�i cel mai bun echipaj
din Barbados p�n� �n Boston.
105
00:08:07,200 --> 00:08:09,400
Nu-i a�a, Caesar?
106
00:08:09,700 --> 00:08:12,200
El e Black Caesar.
107
00:08:12,700 --> 00:08:16,300
Era pe un vas de sclavi
pentru Florida, unde I-am g�sit.
108
00:08:16,400 --> 00:08:20,400
- E�ti foarte departe de cas�.
- Asta e casa mea.
109
00:08:22,700 --> 00:08:26,900
Eu i-am oferit libertatea,
el mi-a oferit loialitatea.
110
00:08:27,200 --> 00:08:29,500
Nu vorbe�te prea mult.
111
00:08:33,200 --> 00:08:36,500
Pira�ii sunt primii
�i cei mai buni marinari.
112
00:08:36,600 --> 00:08:40,300
Negri, albi, b�rba�i, copii,
chiar �i femei,
113
00:08:40,400 --> 00:08:45,100
marea este cea care ne une�te.
Nobili sau s�rmani.
114
00:08:45,200 --> 00:08:47,800
El e �eful de echipaj,
dl Howard.
115
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
�nc�ntat, cu siguran��.
116
00:08:50,300 --> 00:08:54,000
Lord Howard, �ntr-o alt� via��.
A�a spune el.
117
00:08:55,400 --> 00:08:57,700
�i Morton. �eful tunar.
118
00:08:58,100 --> 00:09:01,800
Bun venit la bord. Dac� romul
nu te va ucide, m�ncarea o va face.
119
00:09:01,900 --> 00:09:06,200
A�i crede c� se numesc singuri
c�pitanii pira�i. Dar v-a�i �n�ela.
120
00:09:06,600 --> 00:09:09,100
Marina Regal� are
regulile �i regulamentele sale.
121
00:09:09,300 --> 00:09:13,300
Noi avem codul nostru.
C�pitanul e ales de echipajul s�u.
122
00:09:13,500 --> 00:09:16,300
Trebuie s� fie puternic,
corect �i de succes.
123
00:09:16,400 --> 00:09:19,000
Dac� d� gre�,
se confrunta cu revolta.
124
00:09:19,200 --> 00:09:22,100
�i �ntotdeauna e cineva
preg�tit s�-i ia locul.
125
00:09:22,300 --> 00:09:25,000
�i-am spus s� o speli,
nu s� dormi pe ea!
126
00:09:25,200 --> 00:09:30,000
El e dl Gibbens. E un om
cu pu�ine interese.
127
00:09:30,500 --> 00:09:33,500
Dar de folos cu o sabie �n m�na.
128
00:09:35,100 --> 00:09:38,400
Cei mai mul�i dintre noi am intrat
�ntr-un echipaj la o v�rst� fraged�.
129
00:09:38,600 --> 00:09:41,500
Eram ori copii fugari
ori arc�ni�i de marin�.
130
00:09:41,700 --> 00:09:44,200
�i odat� ce prinzi gustul
vie�ii pe mare,
131
00:09:44,400 --> 00:09:47,900
via�a pe uscat
nu mai are nici un gust.
132
00:09:49,700 --> 00:09:52,500
Pe vremea aceea, �tiam pu�ine
�i ne pas� �i mai pu�in
133
00:09:52,600 --> 00:09:55,300
pentru cei ale c�ror
averi le ruin�m.
134
00:09:55,400 --> 00:09:59,600
Erau doar nume despre care vorbeam
sau r�deam la o can� de rom.
135
00:09:59,800 --> 00:10:02,100
Dar to�i �tiam
de guvernatorul din Virginia.
136
00:10:02,300 --> 00:10:04,300
�i c�t de mult ne ur�!
137
00:10:04,400 --> 00:10:07,500
Eram ni�te scursuri m�r�ave, �i el
�i-a f�cut o datorie personal�
138
00:10:07,700 --> 00:10:08,900
din a ne distruge.
139
00:10:09,000 --> 00:10:12,500
"Sper c� excelen�a voastr�
va considera necesar s� atac�m"
140
00:10:12,600 --> 00:10:15,900
"acei pira�i �nainte
de a deveni puternici. "
141
00:10:16,300 --> 00:10:20,300
Corec�ie. "�nainte
de a deveni formidabili. "
142
00:10:20,700 --> 00:10:23,700
Numele s�u era Spotswood.
Alexander Spotswood.
143
00:10:23,800 --> 00:10:26,200
Era comandantul uneia dintre
cele mai bogate colonii
144
00:10:26,300 --> 00:10:30,500
din Lumea Nou�. Virgina avea tot
ce trebuia s� te �mbog��e�ti rapid
145
00:10:30,600 --> 00:10:32,700
�i s� r�m�i bogat
mult� vreme, bunuri,
146
00:10:32,800 --> 00:10:35,500
porturi cu ape ad�nci
�i cor�bii.
147
00:10:35,700 --> 00:10:38,900
De asemenea, aveau �i protec�ia
marinei Majest��ii Sale.
148
00:10:39,100 --> 00:10:40,400
C�pitan Brand.
149
00:10:40,500 --> 00:10:43,700
Permite�i-mi s� vi-I prezint
pe locotenentul Maynard.
150
00:10:43,900 --> 00:10:46,400
A sosit recent din Anglia.
151
00:10:46,600 --> 00:10:51,100
Bun venit �n Virgin�, locotenente.
Avem nevoie de orice ajutor.
152
00:10:51,400 --> 00:10:54,700
Voi face tot ce-mi
st� �n putere, dle guvernator.
153
00:10:55,000 --> 00:10:59,400
Imperiul pe care I-am cl�dit a fost
supus de o gloat� de bandi�i!
154
00:10:59,600 --> 00:11:03,900
Se spune c� regele va emite un edict
pentru a pune cap�t pirateriei.
155
00:11:04,200 --> 00:11:06,000
Un edict.
156
00:11:06,200 --> 00:11:09,600
N- avem nevoie de edicte.
Avem nevoie de ac�iune.
157
00:11:09,700 --> 00:11:12,700
Se spune c� va trimite un guvernator
�n persoana �n Bahamas...
158
00:11:12,900 --> 00:11:14,900
Care poate s� nu soseasc�
pentru mai bine de un an!
159
00:11:15,000 --> 00:11:17,600
�i atunci, comer�ul
nostru va fi schilodit!
160
00:11:17,800 --> 00:11:20,500
Da�i-mi voie s� v� amintesc,
dle guvernator, c� ave�i aici
161
00:11:20,700 --> 00:11:23,000
dou� dintre vasele Majest��ii Sale
pentru a v� proteja.
162
00:11:23,200 --> 00:11:27,100
Nu vreau doar protec�ie. Vreau
pe cineva care s�-i v�neze!
163
00:11:27,400 --> 00:11:29,300
Facem tot ce putem!
164
00:11:29,500 --> 00:11:34,500
C�pitane Brand, ��i reamintesc
c� �nc� n-ai prins m�car un pirat!
165
00:11:35,600 --> 00:11:38,400
Ne-am c�tigat bog��ia
prin mijloace cinstite.
166
00:11:38,500 --> 00:11:43,700
Nu voi permite acelor nelegiui�i
s� o fure de sub nasul nostru.
167
00:11:50,400 --> 00:11:55,300
Acesta e terenul meu de v�n�toare.
Din Brazilia p�n� �n Virginia.
168
00:11:55,700 --> 00:12:00,600
Bun pentru vasele de comer� locale,
goeletele franceze sau spaniole.
169
00:12:00,900 --> 00:12:05,500
Cu alte cuvinte, aceea�i prad�
v�nat� de to�i pira�ii.
170
00:12:05,800 --> 00:12:09,700
Corabie la orizont!
Prova tribord! Dou� puncte!
171
00:12:11,400 --> 00:12:14,300
De acum �nainte, �n orice ritm.
172
00:12:23,300 --> 00:12:28,900
O goelet�. Prad� u�oar�, a� spune.
S� vedem ce po�i face, dle Hands.
173
00:12:29,800 --> 00:12:33,000
Dou� puncte babord, 5 leghe,
dle Gibbens. Porne�te!
174
00:12:33,200 --> 00:12:35,600
Ridica�i p�nzele!
175
00:12:48,600 --> 00:12:51,100
Ca majoritatea pira�ilor,
navig�m pe o goelet�,
176
00:12:51,200 --> 00:12:53,300
o corabie mic�,
cu un singur catarg.
177
00:12:53,500 --> 00:12:55,700
�i folose�ti o goelet�
doar din dou� motive:
178
00:12:55,800 --> 00:12:58,300
sunt rapide �i sunt agile.
179
00:12:59,400 --> 00:13:02,600
C�nd ��i �nt�Inesti inamicul,
te angajezi �n urm�rire.
180
00:13:02,700 --> 00:13:06,300
Urm�ririle sunt lente �i lungi.
Nu e o b�t�lie a puterii de foc.
181
00:13:06,400 --> 00:13:08,800
E o b�t�lie a marin�riei.
182
00:13:12,000 --> 00:13:15,800
Se va �ndrepta spre ��rm,
s� �ncerce s� scape acolo de noi.
183
00:13:16,000 --> 00:13:18,300
Apa e prea mic� �i periculoas�.
184
00:13:18,400 --> 00:13:23,300
Nu, �i va p�stra cursul �i va spera
c� nu o vom prinde p�n� la noapte.
185
00:13:23,600 --> 00:13:28,100
- Crezi c� �tii tot, nu-i a�a?
- Nu conteaz� ce crede el.
186
00:13:28,300 --> 00:13:34,500
Conteaz� ce cred eu. Doar dac� nu
vrei s� iei comanda, dle Gibbens?
187
00:13:39,400 --> 00:13:44,900
Nu, nu credeam.
Men�ine cursul, te rog.
188
00:13:46,400 --> 00:13:48,900
S� c�tige cel mai rapid!
189
00:14:06,100 --> 00:14:10,200
O dat� ce ai �ncol�it prada,
ai dou� tactici disponibile,
190
00:14:10,400 --> 00:14:13,100
convingerea cu bl�nde�e
�i for�� brutal�.
191
00:14:13,900 --> 00:14:15,500
Preg�ti�i tunul.
192
00:14:15,600 --> 00:14:18,100
Preg�ti�i tunul!
Unu, doi, trei!
193
00:14:18,200 --> 00:14:20,300
Mai cu via�a, fiule!
194
00:14:24,000 --> 00:14:25,500
�nc�rc�tor!
195
00:14:29,100 --> 00:14:32,900
Bun� treab�, dle Hands.
Cred c� sunt ai no�tri!
196
00:14:37,700 --> 00:14:42,000
Sunt fran�uji? κi vor ud�
pantalonii foarte cur�nd.
197
00:14:42,200 --> 00:14:44,100
Tunul trei... foc!
198
00:14:51,900 --> 00:14:55,600
Nu vor ceda at�t de u�or
cum credeam.
199
00:14:57,200 --> 00:14:59,600
Preg�ti�i-v� de abordaj.
200
00:15:02,700 --> 00:15:04,700
Blake! Gates!
Preg�ti�i armele!
201
00:15:04,800 --> 00:15:06,700
Lupt�m doar c�nd trebuia.
202
00:15:06,900 --> 00:15:09,500
Dar c�nd lupt�m,
o f�ceam f�r� ceremonii.
203
00:15:09,600 --> 00:15:12,100
Hai s�-i �nv���m o lec�ie
pe fran�ujii �tia.
204
00:15:20,500 --> 00:15:22,500
Adu-o al�turi, milord.
205
00:15:56,300 --> 00:15:59,200
Bine, b�ie�i, voi a�i vrut-o.
206
00:16:44,100 --> 00:16:45,900
Hai, dle Hands.
207
00:17:12,300 --> 00:17:17,700
Ce este, dle Hands,
te temi s� termini treaba?
208
00:17:18,800 --> 00:17:21,600
Nu e nevoie s� ucizi un om
care s-a predat deja!
209
00:17:21,800 --> 00:17:23,600
Ai dreptate.
210
00:17:43,900 --> 00:17:47,200
Bine, domnilor,
s� vedem ce au.
211
00:17:48,800 --> 00:17:52,700
Deci ocazional se v�rsa s�nge,
�i nu pentru galioane spaniole
212
00:17:52,800 --> 00:17:54,300
�i gr�mezi de aur.
213
00:17:54,400 --> 00:17:57,200
Bunurile era cele pentru
care ucideam �i eram uci�i,
214
00:17:57,400 --> 00:18:02,000
tutun, vopsele �i zah�r.
Comoara Caraibilor.
215
00:18:03,500 --> 00:18:07,300
At�ta s�nge v�rsat
pentru 50 de saci de zah�r.
216
00:18:12,300 --> 00:18:15,700
Am ajuns c�t de departe
puteam ajunge.
217
00:18:16,400 --> 00:18:22,600
- Adic� te opre�ti?
- Nu. Nu. Adic� s� �ncep.
218
00:18:25,400 --> 00:18:29,400
Mai devreme sau mai t�rziu,
vor veni �i ne vor v�na.
219
00:18:29,800 --> 00:18:35,700
Dac� va fi s� mor, nu voi muri
ca un criminal m�runt,
220
00:18:35,900 --> 00:18:41,400
a c�rei faima sunt c�teva
goelete �i o pung� de zah�r.
221
00:18:42,900 --> 00:18:48,700
Domnilor, str�nge�i toate
muschetele, pistoalele, pumnalele
222
00:18:48,900 --> 00:18:51,800
�i muni�ia, hai!
223
00:18:52,500 --> 00:18:56,600
L- a�i auzit pe c�pitan,
s� ne mi�c�m!
224
00:18:59,000 --> 00:19:03,000
Coloniile bogate, precum pre�ioasa
Virginia a lui Spotswood,
225
00:19:03,200 --> 00:19:04,800
sufereau la m�na noastr�.
226
00:19:05,000 --> 00:19:08,700
Dar era o alt� poveste
�n apele Carolinei de Nord.
227
00:19:08,800 --> 00:19:11,700
Nu aveau bani, aveau c�teva
bunuri �i c�teva cor�bii.
228
00:19:11,900 --> 00:19:14,800
C�nd era vorba de parteneri
de comer�, nu aveau de ales
229
00:19:15,000 --> 00:19:17,100
dec�t s� lucreze
cu oricine se oferea.
230
00:19:17,300 --> 00:19:19,300
Adic� pira�ii.
231
00:19:20,300 --> 00:19:24,300
Omul cu jum�tate de m�n� pe c�rma
era guvernatorul Charles Eden.
232
00:19:24,900 --> 00:19:27,100
Dle Moseley, am situa�ia
sub control.
233
00:19:27,400 --> 00:19:30,700
Carolina de Nord e b�taia
de joc a imperiului britanic.
234
00:19:30,900 --> 00:19:33,500
�i at�ta timp c�t permite�i acestor
pira�i s� fac� ce doresc,
235
00:19:33,700 --> 00:19:35,100
a�a va r�m�ne!
236
00:19:35,400 --> 00:19:38,300
Dle Moseley, m� voi ocupa
de orice pirat care intra
237
00:19:38,400 --> 00:19:40,000
�n apele Carolinei de Nord.
238
00:19:40,100 --> 00:19:43,500
Adic� �I �ncuraja�i, nu �i opri�i,
c�nd v� ocupa�i de ei.
239
00:19:43,800 --> 00:19:45,400
Dle Knight!
240
00:19:47,800 --> 00:19:51,100
Dle Knight, �I cuno�ti
pe dl Moseley, desigur.
241
00:19:51,900 --> 00:19:57,300
Dac� ne scuzi, avem afaceri oficiale
de care trebuie s� ne ocup�m.
242
00:20:01,000 --> 00:20:05,500
Diavolul acela de Moseley, practic
m� acuz� de colaborare cu pira�ii.
243
00:20:11,100 --> 00:20:13,000
Ai ve�ti pentru mine?
244
00:20:13,200 --> 00:20:17,200
O ofert�, de fapt.
50 de saci de zah�r.
245
00:20:17,700 --> 00:20:20,700
Mul�umit� unui
"comerciant" local.
246
00:20:21,600 --> 00:20:25,100
Foarte bine.
F� aranjamentele necesare.
247
00:20:30,100 --> 00:20:33,500
S�ngele vital al lumii noi
era varietatea uman�.
248
00:20:33,600 --> 00:20:36,800
Pentru fiecare european alb
care traversa Atlanticul,
249
00:20:36,900 --> 00:20:39,200
erau �apte sclavi
negri africani.
250
00:20:40,800 --> 00:20:43,700
Vasele de sclavi erau de obicei
bine �narmate �i cu echipaje mari.
251
00:20:43,800 --> 00:20:46,400
Concorde era o asemenea corabie,
sub steag francez,
252
00:20:46,500 --> 00:20:48,700
�i �ndreptat� spre Martinica.
253
00:20:48,900 --> 00:20:51,800
C�pitanul ei era un anume Dosset.
254
00:20:52,900 --> 00:20:56,200
�i la bord era un t�n�r fl�c�u
pe care am motive s� mi-I amintesc.
255
00:20:56,400 --> 00:20:58,100
Cameristul, Louis Arot.
256
00:21:00,500 --> 00:21:04,400
Dup� cartea de reguli a pira�ilor,
�i crede�i-m�, exista una,
257
00:21:04,500 --> 00:21:08,600
�n mod normal nu ataci o corabie
a�a de mare precum Concorde.
258
00:21:11,700 --> 00:21:16,300
Francez�. O corabie
de sclavi, cel mai probabil.
259
00:21:16,400 --> 00:21:19,900
Dar pentru cineva a�a de ner�bd�tor
�i ambi�ios ca Edward Teach,
260
00:21:20,000 --> 00:21:22,300
aceasta era o regul�
care implora s� fie �nc�Icat�.
261
00:21:22,400 --> 00:21:24,100
Care sunt ordinele, c�pitane?
262
00:21:24,400 --> 00:21:28,800
Presupun c� n-a plecat din port
f�r� cuf�rul de aur la bord.
263
00:21:28,900 --> 00:21:32,100
- C�pitane?
- O urm�rim.
264
00:21:36,400 --> 00:21:41,000
- Crezi c� sunt nebun, dle Hands?
- �nc� nu m-am hot�r�t.
265
00:21:41,200 --> 00:21:42,800
Nici eu.
266
00:21:44,400 --> 00:21:46,200
Preg�ti�i tunul!
267
00:21:46,800 --> 00:21:50,400
Atunci am realizat c� al nostru
c�pitan nu va fi niciodat� mul�umit
268
00:21:50,600 --> 00:21:53,700
cu prazi modeste �i
o via�� lini�tit�.
269
00:22:02,400 --> 00:22:03,400
Pentru rege!
270
00:22:10,000 --> 00:22:12,900
Atac�m o corabie valoroas�,
indiferent ce urmeaz�.
271
00:22:13,000 --> 00:22:14,800
Preg�te�te oamenii
pentru abordaj, dle Hands.
272
00:22:15,000 --> 00:22:16,800
S� sper�m c� merit� efortul.
273
00:22:17,400 --> 00:22:21,500
E o corabie de sclavi,
�i dup� dou� luni pe mare,
274
00:22:21,700 --> 00:22:24,600
majoritatea echipajului
va fi ori bolnav, ori mort.
275
00:22:25,300 --> 00:22:29,200
lar cei care nu sunt,
nu vor avea chef de lupt�.
276
00:22:30,800 --> 00:22:33,700
Preg�ti�i-v� de abordaj!
277
00:22:36,400 --> 00:22:41,400
Vreau ca toate cor�biile de pe ocean
s� primeasc� urm�torul mesaj.
278
00:22:41,600 --> 00:22:44,600
Nici una nu e �n siguran��!
279
00:23:15,900 --> 00:23:20,300
Bun� ziua, prieteni!
Bun venit �n lumea nou�!
280
00:23:33,400 --> 00:23:36,000
Cobor��i drapelul!
Repede! Repede!
281
00:23:36,100 --> 00:23:38,800
Deci, tactica de intimidare
a c�pitanului ne-a adus
282
00:23:38,900 --> 00:23:41,100
o captur� grozav�.
283
00:23:41,200 --> 00:23:44,500
Presupun c� �I pute�i numi
un fel de pacifist.
284
00:23:44,600 --> 00:23:48,300
�i b�nuielile sale asupra st�rii
�nc�rc�turii �i a echipajului
285
00:23:48,500 --> 00:23:50,200
au fost exacte.
286
00:23:53,100 --> 00:23:58,100
Dou� luni pe mare �i peste
50 de sclavi mor�i.
287
00:24:02,200 --> 00:24:06,700
�i majoritatea oamenilor t�i
bolnavi de febr� �i dizenterie.
288
00:24:08,400 --> 00:24:13,600
Trebuie s� ai ceva mai mult respect
pentru umanitate, c�pitane Dosset.
289
00:24:16,500 --> 00:24:18,800
Vrei s�-I ucid, c�pitane?
290
00:24:18,900 --> 00:24:24,700
M� tem c� asta s-ar putea s�-I fac�
ceva mai pu�in dispus s� vorbeasc�.
291
00:24:25,100 --> 00:24:27,900
Nimic. Probabil
c� a ascuns-o undeva.
292
00:24:34,100 --> 00:24:36,200
Unde e?
293
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
E�ti un nimeni.
294
00:24:44,000 --> 00:24:47,600
Dac� mi te opui,
nu vei deveni cineva.
295
00:25:11,800 --> 00:25:16,500
Foarte frumos. Dle Gibbens,
dac� vrei s� faci onorurile.
296
00:25:20,000 --> 00:25:25,700
Nu, nu inelul, dle Gibbens.
Degetul.
297
00:25:31,400 --> 00:25:35,000
Dac� nu vrei s� le pierzi
pe celelalte nou�,
298
00:25:35,100 --> 00:25:38,300
ar fi bine s�-mi spui
unde e aurul.
299
00:25:42,200 --> 00:25:44,700
Unde e comoara?
300
00:25:45,600 --> 00:25:46,500
C�pitane.
301
00:25:51,000 --> 00:25:52,500
la te uita.
302
00:25:56,500 --> 00:26:01,600
Se pare c� t�n�rul fran�uz
ne-a ar�tat unde e comoara.
303
00:26:02,900 --> 00:26:05,100
Milord, dac� dore�ti.
304
00:26:07,500 --> 00:26:09,400
O corabie minunat�.
305
00:26:26,200 --> 00:26:28,100
Frumoasa mea...
306
00:26:29,900 --> 00:26:31,700
Vino aici, fran�uzule.
307
00:26:35,100 --> 00:26:36,700
Atinge-I.
308
00:26:38,400 --> 00:26:43,800
�ine-I �n m�na.
Str�ns, a�a.
309
00:26:46,400 --> 00:26:50,700
L- ai �inut-o prea str�ns
�i acum I-ai pierdut.
310
00:27:02,600 --> 00:27:06,700
9 kg de praf de aur,
asta am g�sit pe Concorde.
311
00:27:07,600 --> 00:27:12,500
C�pitanul a luat tot. Nu doar
�nc�rc�tur�, dar �i corabia.
312
00:27:14,600 --> 00:27:16,900
�i mul�i oameni din echipaj
au ales s� ni se al�ture.
313
00:27:17,100 --> 00:27:18,900
Unul dintre ei era t�n�rul
Louis Arot.
314
00:27:19,100 --> 00:27:21,400
Fran�uzul, cum �i spuneam noi.
315
00:27:22,800 --> 00:27:25,900
- C��i ani ai, Fran�uzule?
- 15 ani.
316
00:27:27,100 --> 00:27:31,800
Spune-mi, e adev�rat
ca francezii m�n�nc� oameni?
317
00:27:34,000 --> 00:27:37,700
Tu. Francez.
M�n�nci oameni.
318
00:27:39,300 --> 00:27:41,800
�nceteaz� cu prostiile.
319
00:27:42,000 --> 00:27:45,200
E�ti de treab�, Fran�uzule,
chiar e�ti!
320
00:27:50,800 --> 00:27:53,800
Cu toat� reputa�ia pe care o aveam
noi pira�ii, pentru cruzime,
321
00:27:54,000 --> 00:27:58,100
c�pitanul �tia c� se c�tiga
mai mult dac� nu ucizi inamicul.
322
00:27:58,600 --> 00:28:00,900
Astfel, i-a oferit lui
Dosset �i echipajului sau
323
00:28:01,100 --> 00:28:04,100
vechea noastr� goeleta,
�i i-a l�sat s� plece.
324
00:28:04,200 --> 00:28:07,700
Noi am v�zut �n asta un mesaj
pentru viitoarele victime,
325
00:28:07,900 --> 00:28:10,700
"dac� nu lupta�i, ve�i tr�i".
326
00:28:10,900 --> 00:28:14,500
Cum am spus,
c�pitanul nu era un prost.
327
00:28:15,000 --> 00:28:17,700
Deci, nu cuno�ti prea bine
c�ile pira�ilor?
328
00:28:18,000 --> 00:28:18,900
- Nu.
- Stai jos.
329
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Uite cum e.
330
00:28:24,400 --> 00:28:27,700
Nu furi, nu nesocote�ti
ordinele, nu dezertezi,
331
00:28:27,800 --> 00:28:31,600
nu fumezi pe puntea tunurilor.
�i f�r� femei.
332
00:28:32,200 --> 00:28:34,100
De ce nu, te rog?
333
00:28:34,200 --> 00:28:36,700
Pentru c� sunt imprevizibile.
Dar mai rele.
334
00:28:36,900 --> 00:28:38,800
�tii ce se �nt�mpla
c�nd scapi un tun de sub control?
335
00:28:39,000 --> 00:28:40,300
Nu �tiu.
336
00:28:40,500 --> 00:28:43,100
Hei, voi doi!
Gata cu conspira�ia.
337
00:28:43,400 --> 00:28:47,400
Nu, dle Gibbens, �i explic
t�n�rului Fran�uz cum merge treaba.
338
00:28:50,200 --> 00:28:53,900
Spune-i c� oriunde e,
339
00:28:55,100 --> 00:28:56,500
orice face,
340
00:28:58,400 --> 00:29:00,200
sunt cu ochii pe el.
341
00:29:02,900 --> 00:29:04,900
Spune c�-i place de tine.
342
00:29:05,400 --> 00:29:08,500
Bun, asta e o ghiulea
de 5,5 kg.
343
00:29:11,000 --> 00:29:14,500
Nu prea exist� �nregistr�ri despre
vreo nav� at�t de mare cucerit�.
344
00:29:14,600 --> 00:29:16,600
�i niciodat� �ntr-o manier�
at�t de �ndr�znea��,
345
00:29:16,700 --> 00:29:19,000
abia tr�g�ndu-se un foc.
346
00:29:22,000 --> 00:29:25,300
C�pitanul �ncepea
s�-�i c�tige reputa�ia.
347
00:29:30,000 --> 00:29:32,100
- Foc.
- Foc!
348
00:29:36,200 --> 00:29:39,000
�n urm�toarele trei luni
am mai cucerit 8 vase,
349
00:29:41,200 --> 00:29:44,800
majoritatea
doar cu un foc de avertisment.
350
00:29:49,300 --> 00:29:53,200
�tirile despre activitatea noastr�
au �nceput s� se �mpr�tie.
351
00:29:54,000 --> 00:29:57,500
La fel �i reputa�ia lui Teach.
A�a cum a dorit el.
352
00:30:11,400 --> 00:30:15,100
Ar trebui s� �ncerci s� cite�ti
o carte de istorie, dle Gibbens.
353
00:30:15,200 --> 00:30:17,000
E foarte bun� pentru minte.
354
00:30:17,900 --> 00:30:19,900
Nu �tiu s� citesc.
355
00:30:21,600 --> 00:30:25,200
�i m� tem c� nici nu ai o minte
cu care s� faci asta.
356
00:30:27,900 --> 00:30:30,300
Dar tu, Hands?
Tu cite�ti?
357
00:30:30,400 --> 00:30:33,100
Nimic mai mult dec�t un jurnal
de bord sau o hart�.
358
00:30:33,200 --> 00:30:38,900
Ar trebui, fiecare eveniment
�i fiecare persoan� important�,
359
00:30:39,200 --> 00:30:43,100
fiecare imperiu, scrise
pentru posteritate.
360
00:30:44,700 --> 00:30:48,300
Doar prin istorie
existam cu adev�rat.
361
00:30:48,600 --> 00:30:52,100
Corabie la orizont! Prova babord.
Trei puncte spre nord.
362
00:30:52,300 --> 00:30:56,300
Ar trebui ca �i noi
s� facem parte din ea.
363
00:30:57,700 --> 00:31:00,700
C�pitanul mi-a spus odat�,
�ine minte gre�elile tale,
364
00:31:00,800 --> 00:31:02,900
la fel ca �i victoriile.
365
00:31:03,000 --> 00:31:06,900
Dac� �i-ar fi urmat sfatul �n ziua
�n care a cucerit Marele Allen.
366
00:31:07,000 --> 00:31:10,500
A fost o zi a victoriei.
Dar �i o zi a gre�elii.
367
00:31:10,700 --> 00:31:13,000
E mare, �ntr-adev�r.
40 de tunuri, mi se pare.
368
00:31:13,100 --> 00:31:17,500
Am v�zut o corabie mare la orizont,
una cu trei catarge.
369
00:31:21,000 --> 00:31:22,900
Ridica�i un steag.
370
00:31:28,500 --> 00:31:31,100
S� fim englezi un pic.
371
00:31:31,800 --> 00:31:35,000
- Propui s� o atac�m?
- S� vedem.
372
00:31:56,200 --> 00:32:00,200
- Ridic� steagul, dle Smith!
- Ridica�i steagul!
373
00:32:06,900 --> 00:32:11,300
- Sunt englezi, se pare.
- Poate fi Marele Allen.
374
00:32:11,900 --> 00:32:14,300
- Din Boston?
- Da.
375
00:32:15,900 --> 00:32:19,200
Corecteaz�-m� dac� gre�esc,
dle Hands.
376
00:32:19,400 --> 00:32:25,000
Nu cei din Boston I-au tratat
pe c�pitanul Bellamy at�t de ur�t?
377
00:32:26,400 --> 00:32:27,700
Ba da.
378
00:32:34,400 --> 00:32:40,400
Imagineaz�-�i,
ai ghinionul s� e�uezi
379
00:32:42,900 --> 00:32:44,500
�i c�nd e�ti g�sit,
380
00:32:44,700 --> 00:32:50,300
e o corabie din Boston.
Salvatorii tai, presupui.
381
00:32:51,800 --> 00:32:57,200
�i ei ce fac? Doar sp�nzura
�ase oameni din echipaj.
382
00:32:59,300 --> 00:33:03,700
Nu e frumos, deloc.
383
00:33:05,800 --> 00:33:10,100
- Care sunt ordinele, c�pitane?
- Atac�m.
384
00:33:10,500 --> 00:33:14,000
La p�nze!
385
00:33:15,700 --> 00:33:18,300
- Te surprinde?
- Da.
386
00:33:19,700 --> 00:33:21,600
Ca �i pe ei.
387
00:33:22,600 --> 00:33:26,400
Vreau ca fiecare guvernator
din Florida p�n� �n Rhode Island
388
00:33:26,600 --> 00:33:30,500
s� se �nece cu vinul
c�nd va auzi de asta.
389
00:33:31,300 --> 00:33:37,000
Ridica�i steagul! S� le ar�t�m
noua fat� a r�zbun�rii!
390
00:33:44,400 --> 00:33:49,200
- Pira�i. Vireaz� la babord.
- Dou� puncte babord!
391
00:33:55,600 --> 00:33:58,500
U�or la babord! Dou� puncte.
392
00:34:00,900 --> 00:34:02,700
Preg�ti�i tunul.
393
00:34:02,800 --> 00:34:06,100
Prepara�i tunurile!
Unu, doi, trei, cu via�a, fl�c�i!
394
00:34:06,200 --> 00:34:08,500
Doamne sfinte, o atac�!
395
00:34:08,800 --> 00:34:10,500
Preg�ti�i tunurile!
396
00:34:10,600 --> 00:34:13,400
Preg�ti�i tunurile!
Hai! Da�i-i b�taie.
397
00:34:13,600 --> 00:34:17,100
- Mult la tribord, dle Smith!
- Mult la tribord!
398
00:34:28,200 --> 00:34:31,900
- Preg�te�te tunul, dle Smith.
- Preg�ti�i tunul!
399
00:34:35,500 --> 00:34:38,700
�nc�rc�tor!
Tu e�ti �la, Fran�uzule!
400
00:34:47,600 --> 00:34:51,000
Ne-au lovit, la naiba!
Ajuta�i-ne aici!
401
00:34:51,200 --> 00:34:52,900
Fran�uzul e �nc� viu!
402
00:34:53,300 --> 00:34:55,500
Bine tras, dle Smith.
403
00:34:56,400 --> 00:34:59,400
Doi mor�i. T�n�rul Fran�uz
e r�nit grav.
404
00:35:01,400 --> 00:35:03,900
Dle Gibbens, du-m� �n paralel.
405
00:35:04,200 --> 00:35:07,800
- Nu e u�or �n condi�iile astea.
- Du-m� �n paralel!
406
00:35:08,700 --> 00:35:10,800
Fi�i preg�ti�i!
407
00:35:10,900 --> 00:35:13,800
�n�Itati contrascot�!
408
00:35:16,400 --> 00:35:18,700
la comand�, dle Hands.
409
00:35:19,800 --> 00:35:23,400
Am o surpriz� pentru
oamenii din Boston.
410
00:35:25,100 --> 00:35:27,500
Dar nu ucidem f�r� motiv.
411
00:35:28,000 --> 00:35:34,300
Nu te agita, nu am reputa�ie
pentru brutalitate inutil�.
412
00:35:37,900 --> 00:35:40,200
Preg�ti�i-v� de abordaj!
413
00:35:53,300 --> 00:35:55,300
C�pitanul a ales
acest moment
414
00:35:55,400 --> 00:35:57,900
pentru a-�i completa
mica scena de teatru.
415
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
S- a �narmat cu �ase
pistoale �nc�rcate.
416
00:36:02,800 --> 00:36:04,400
A�tepta�i.
417
00:36:06,000 --> 00:36:07,700
Dou� junghere.
418
00:36:12,900 --> 00:36:14,800
Aminti�i-v� disciplina.
419
00:36:15,000 --> 00:36:19,100
�i ultimul detaliu, fitiluri de tun
aprinse prinse sub p�l�rie.
420
00:36:21,000 --> 00:36:25,100
Legenda lui Barb� Neagr�
a luat fiin��.
421
00:36:25,300 --> 00:36:30,400
Fiecare om prezent, prieten sau
du�man, a fost �nm�rmurit.
422
00:36:32,000 --> 00:36:35,700
Spune-i dlui Jones
c� vreau muzica.
423
00:36:45,900 --> 00:36:49,500
Azi e o zi a r�zbun�rii.
424
00:36:50,900 --> 00:36:56,300
R�zbunare pentru suferin�a tuturor
pira�ilor care au fost sp�nzura�i.
425
00:36:56,700 --> 00:37:00,900
R�zbunare contra acelora
pentru care am luptat,
426
00:37:01,000 --> 00:37:05,300
dar acum au hot�r�t
c� nu mai au nevoie de noi.
427
00:37:05,700 --> 00:37:12,000
Noi le-am cl�dit imperiul.
�i acum vor s� ne sp�nzure!
428
00:37:14,400 --> 00:37:18,300
Deci, domnilor, avem de ales.
429
00:37:20,000 --> 00:37:25,400
Ori �i l�sam. Ori nu!
430
00:37:28,100 --> 00:37:30,000
Salut�-I pe diavol!
431
00:37:43,900 --> 00:37:50,100
Deci, a�i crezut c�-i pute�i
sp�nzura pe fra�ii no�tri
432
00:37:50,600 --> 00:37:54,300
�i s� trage�i
�n corabia mea, a�a e?
433
00:37:59,500 --> 00:38:04,300
Chelule, pentru ceea ce vei primi,
434
00:38:05,000 --> 00:38:09,400
s�-i mul�ume�ti lui Dumnezeu!
435
00:38:13,300 --> 00:38:16,100
Dle Gibbens, dac� dore�ti!
436
00:38:19,900 --> 00:38:23,100
A atacat Marele Allen
din Boston?
437
00:38:24,300 --> 00:38:27,400
Are un ascu�it sim� al
bravadei, recunosc.
438
00:38:27,600 --> 00:38:28,800
�i apoi?
439
00:38:29,000 --> 00:38:32,750
Rapoartele sunt destul de neclare.
440
00:38:32,785 --> 00:38:36,500
Se pare c� I-au umilit pe c�pitan.
441
00:38:38,200 --> 00:38:44,200
Este un afront. Pentru rege,
pentru poporul imperiului britanic,
442
00:38:45,400 --> 00:38:47,700
�i pentru mine!
443
00:38:48,600 --> 00:38:52,600
Dac� poate ataca o corabie din
Boston, de ce nu �i din Virginia?
444
00:38:52,700 --> 00:38:55,300
Sunt de acord c� e o turnur�
tulbur�toare a evenimentelor.
445
00:38:55,500 --> 00:38:56,900
- Totu�i...
- Tulbur�toare?
446
00:38:57,100 --> 00:39:00,200
Ceea ce spune acest Teach, este
c� nu se va opri de la nimic!
447
00:39:00,300 --> 00:39:02,200
Nici unul dintre noi
nu e �n siguran��!
448
00:39:02,400 --> 00:39:04,800
- Asta v-ar putea interesa.
- Ce este?
449
00:39:04,900 --> 00:39:08,100
Proclama�ia regal� pentru
suprimarea pirateriei.
450
00:39:14,200 --> 00:39:19,200
"Prin aceasta declar�m c� orice
pirat se va preda de bun� voie"
451
00:39:19,400 --> 00:39:23,000
"va primi iertarea noastr�. "
452
00:39:26,600 --> 00:39:31,400
A�a �i r�spl�te�te? Pentru
c� ne-au distrus cor�biile,
453
00:39:32,800 --> 00:39:37,600
ne-au falimentat imperiul, ne-au
torturat cet��enii, o gra�iere?
454
00:39:37,800 --> 00:39:40,400
E calea cea mai realist�.
455
00:39:41,700 --> 00:39:46,300
Nu avem resursele s� v�n�m
fiecare pirat de pe ocean.
456
00:39:48,400 --> 00:39:52,300
Teach �i restul
vor r�de de asta.
457
00:39:58,400 --> 00:40:00,900
- Deci, cum e reputa�ia mea?
- Proast�.
458
00:40:01,000 --> 00:40:03,300
Proast�! Bun.
459
00:40:06,400 --> 00:40:10,000
Domnilor, v-o prezint
pe noua mea so�ie!
460
00:40:10,200 --> 00:40:11,600
Ea e deja m�ritat�!
461
00:40:11,700 --> 00:40:15,200
La fel �i c�pitanul!
Cu 13 de femei!
462
00:40:17,400 --> 00:40:21,200
- Ce e a�a amuzant, Morton?
- Doar glumeam.
463
00:40:21,300 --> 00:40:23,300
- Doar glumeai?
- Da.
464
00:40:24,000 --> 00:40:26,500
- A fost doar o glum�, a�a?
- Da!
465
00:40:26,700 --> 00:40:30,400
Dar scopul unei glume e s� fac�
oamenii s� r�d�, nu-i a�a?
466
00:40:31,000 --> 00:40:37,500
�i totu�i, nu r�d. Poate
c� nu am �n�eles glum�.
467
00:40:39,400 --> 00:40:42,700
De ce nu o spui din nou?
468
00:40:43,500 --> 00:40:48,300
Dac� mi se va p�rea amuzant�,
��i promit c� voi r�de.
469
00:40:50,100 --> 00:40:54,300
D�-i drumul, dle Morton.
F�-m� s� r�d.
470
00:40:57,400 --> 00:41:00,500
- Eu doar spuneam...
- Spuneai...
471
00:41:01,900 --> 00:41:05,400
Spuneam doar c� nu
o pute�i lua de so�ie
472
00:41:05,500 --> 00:41:08,600
pentru c� sunte�i
deja c�s�torit.
473
00:41:12,600 --> 00:41:15,300
- Serios, a�a e?
- Da.
474
00:41:16,900 --> 00:41:20,500
- Cu c�te femei?
- 13.
475
00:41:23,100 --> 00:41:26,500
Eu spun c�-s 12, dle Morton.
476
00:41:33,000 --> 00:41:36,400
Te-am p�c�lit din nou!
477
00:41:41,900 --> 00:41:44,600
Uite cine a venit!
Vane. Vino �i bea ceva cu noi.
478
00:41:46,200 --> 00:41:49,100
Charles Vane merita o b�utur�.
479
00:41:49,400 --> 00:41:53,500
Dup� cucerirea a doua goelete
�n tot at�tea s�pt�m�ni.
480
00:41:53,700 --> 00:41:55,700
Felicit�ri.
481
00:41:56,100 --> 00:42:01,200
Umbl� zvonul c� ai o corabie,
Teach. Cu trei catarge.
482
00:42:01,500 --> 00:42:04,000
Tot ora�ul vorbe�te.
483
00:42:06,800 --> 00:42:10,100
Bun, draga mea,
s- a terminat distrac�ia.
484
00:42:11,400 --> 00:42:16,500
S� ataci o corabie
e o mi�care �ndr�znea��, recunosc.
485
00:42:17,500 --> 00:42:22,300
A� fi f�cut �i eu asta,
dar sunt prea...
486
00:42:24,100 --> 00:42:25,100
Mari?
487
00:42:27,600 --> 00:42:31,500
Hai, dle Vane,
ce vrei s� bei?
488
00:42:41,400 --> 00:42:44,200
Boala �i r�nile p�ndeau
fiecare vas de pira�i.
489
00:42:44,300 --> 00:42:45,800
Noi nu f�ceam excep�ie.
490
00:42:46,000 --> 00:42:48,300
- Nu! Te rog!
- De ce nu?
491
00:42:48,500 --> 00:42:50,300
Dar Louis Arot f�cea.
492
00:42:50,500 --> 00:42:55,000
Secretele sunt periculoase
pe o corabie de pira�i, Fran�uzule.
493
00:42:55,700 --> 00:42:59,600
�i din fericire pentru tine,
eu nu-I �tiu pe al t�u.
494
00:43:00,800 --> 00:43:04,600
Spune oamenilor ca femeile aleg
s� fie pira�i �i nu te vor crede.
495
00:43:04,800 --> 00:43:07,600
Dar te vor crede
c� ele pleac� pe mare.
496
00:43:07,800 --> 00:43:10,300
Dumnezeu �tie de ce, via�a
pe uscat probabil c� era �i mai rea.
497
00:43:10,400 --> 00:43:12,500
Dar exista un risc,
dac� se afla adev�rul,
498
00:43:12,600 --> 00:43:15,200
vor fi norocoase
s� scape cu via�a.
499
00:43:15,400 --> 00:43:17,900
Pira�ilor le pl�ceau femeile
destul de mult �n patul lor,
500
00:43:18,000 --> 00:43:19,500
dar nu pe corabia lor.
501
00:43:19,700 --> 00:43:23,400
Acum s� ne imagin�m c� ��i
cunosc secretul. Deschide.
502
00:43:23,600 --> 00:43:25,500
Dar am�ndoi suntem de acord
c� nu-I �tiu.
503
00:43:25,700 --> 00:43:28,900
Dar presupun�nd c� I-a� �ti,
ar trebui s�-�i dau un sfat.
504
00:43:30,700 --> 00:43:33,700
Dac� eu p��esc ceva,
tu nu vei fi �n siguran��.
505
00:43:33,800 --> 00:43:36,000
Trebuie s� p�r�se�ti
corabia imediat. Acum musca.
506
00:43:39,600 --> 00:43:42,100
Woodes Rogers, spui.
507
00:43:42,400 --> 00:43:46,200
Dac� accept�m gra�ierea,
suntem liberi.
508
00:43:47,500 --> 00:43:52,800
- Putem deveni cu to�ii fermieri.
- E�ti tentat?
509
00:43:55,100 --> 00:43:59,500
De o via�� lini�tit� pe p�m�nt?
Aia nu e via�a.
510
00:44:06,800 --> 00:44:09,700
Deci, ce pl�nuie�ti
s� faci mai departe?
511
00:44:10,000 --> 00:44:14,000
Se pare c� regele a decis
ca povestea pira�ilor
512
00:44:14,200 --> 00:44:16,500
trebuie s� se �ncheie.
513
00:44:17,600 --> 00:44:22,500
E sarcina noastr� s� ne asigur�m
c� ultimul capitol
514
00:44:23,000 --> 00:44:25,700
va fi unul memorabil.
515
00:44:42,400 --> 00:44:45,400
Deci Aventura e acum �nregistrata
516
00:44:45,435 --> 00:44:48,400
legal �n colonia Carolinei de Nord.
517
00:44:48,500 --> 00:44:50,300
Mul�umirile mele.
518
00:44:50,400 --> 00:44:54,000
Suntem �nc�nta�i de decizia ta
de a locui �n Bath Town.
519
00:44:55,200 --> 00:44:59,500
Cu toate astea, trebuie
f�cute anumite aranjamente.
520
00:44:59,700 --> 00:45:02,800
Spune�i la ce v� g�ndi�i,
dle Eden.
521
00:45:03,100 --> 00:45:07,500
�i dac� v� aminti�i bine, nu sunt
un om pe care s�-I proste�ti.
522
00:45:07,600 --> 00:45:10,950
Desigur c� nu. Problema e una
523
00:45:10,985 --> 00:45:14,300
de profit reciproc �i avantaje...
524
00:45:16,800 --> 00:45:20,600
Vorbi�i, dle Eden,
dar nu spune�i prea multe.
525
00:45:21,500 --> 00:45:23,400
Guvernatorul
vrea s� �tie cum...
526
00:45:23,600 --> 00:45:27,800
�tiu destul de bine ce vrea
s� �tie guvernatorul.
527
00:45:27,900 --> 00:45:30,900
- Cum v� pot ajuta?
- Exact.
528
00:45:33,500 --> 00:45:38,400
M� ve�i l�sa s� fac orice
doresc �i �n schimb,
529
00:45:40,100 --> 00:45:45,600
voi ajuta economia
�n orice mod pot.
530
00:45:46,400 --> 00:45:50,400
Un aranjament
foarte satisf�c�tor.
531
00:45:50,600 --> 00:45:54,400
�nc� ceva.
Vreau s� m� �nsor.
532
00:45:55,800 --> 00:45:58,700
Atunci trebuie
s�-�i g�sim o so�ie!
533
00:45:58,800 --> 00:46:00,400
De fapt, am una �n minte.
534
00:46:00,500 --> 00:46:04,000
Fiica unui proprietar local
de planta�ie, e o familie bun�,
535
00:46:04,100 --> 00:46:06,700
bine educat� �i ar�toas�.
536
00:46:09,000 --> 00:46:12,900
Atunci s-a stabilit.
V� urez r�mas bun.
537
00:46:20,400 --> 00:46:21,400
Domnilor.
538
00:46:24,900 --> 00:46:29,200
E timpul s�-I �nv���m
o lec�ie pe dl Teach.
539
00:46:30,200 --> 00:46:33,700
E timpul s� ar�t�m oamenilor
din Virginia ca guvernatorul lor
540
00:46:33,900 --> 00:46:37,400
nu e un om cu care
se poate juca un criminal comun.
541
00:46:37,600 --> 00:46:41,200
De ce Teach? Sunt at��ia
al�i pira�i pe mare.
542
00:46:42,300 --> 00:46:46,100
Niciunul dintre ei nu strig�
a�a de tare precum Teach.
543
00:46:46,300 --> 00:46:49,900
Trebuie s� insist s� a�tept�m
sosirea guvernatorului regelui.
544
00:46:50,000 --> 00:46:52,100
Nu mai putem a�tepta
alte dou� luni.
545
00:46:52,200 --> 00:46:57,500
Dle guvernator, nu pute�i duce
un r�zboi privat contra pirateriei.
546
00:46:58,700 --> 00:47:04,500
C�pitane Brand, cu sau f�r�
marina Majest��ii Sale,
547
00:47:05,800 --> 00:47:08,800
�I voi prinde pe acest om.
548
00:47:11,900 --> 00:47:12,900
Ce-a f�cut?
549
00:47:13,000 --> 00:47:15,300
A venit s� accepte
gra�ierea regal�.
550
00:47:15,400 --> 00:47:19,200
...s� nu fie uni�i �n sf�nta
c�s�torie, s� vorbeasc� acum.
551
00:47:19,400 --> 00:47:21,100
So�ul meu �i va t�ia barba
552
00:47:21,200 --> 00:47:24,300
�i va purta cea mai bun�
hain� din Bath Town.
553
00:47:24,700 --> 00:47:28,100
�I v�n�m. Folosim viteza,
viclenie �i furi�are.
554
00:47:28,300 --> 00:47:30,800
Planul e prost conceput
�i periculos.
555
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
Eu cred c� e mai degrab�
inteligent.
556
00:47:33,100 --> 00:47:37,000
�tii care e pedeapsa
pentru c�-I min�i pe judec�tor?
557
00:47:37,100 --> 00:47:38,500
Execu�ia.
558
00:47:43,200 --> 00:47:45,200
Cine dracu' sunte�i voi?
559
00:47:45,400 --> 00:47:48,700
Suntem marina regal�
a Majest��ii Sale!
48091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof